Боже!
На небе двойная радуга!
Бог ты мой!
Что это значит?
Какая яркая!
Какие краски!
Радуг уже целых три.
Бегу в чем мать родила!
МЫ - МИЛЛЕРЫ
Да. Нет. Знаю.
Нет. Я весь внимание.
Мама, я слушаю. Говори.
- Тайрон. - Что на Хэллоуин?
Дашь в долг? Я верну.
Аляскинская бомба
Вынос мозга. Все как всегда. Трава есть?
Я в машине. Буквально.
Дэвид Кларк! Рик Нейтансон.
- Извини... - Талыш Рикки. Однокурсник.
Привет, старик!
Я под кайфом лез к тебе с поцелуями.
Да, помню.
- На концерте. - Да.
Я не узнал тебя. Ты изменился.
Да, разнесло после родов.
- Сам знаешь. - Вообще-то, нет.
Да ладно! Свободная птица?
Надо же, как повезло!
Везунчик! Вот это да!
В память о прошлом.
От стресса.
Все еще торгуешь?
Лучший в Денвере.
Потрясающе. Боже!
Круто!
- А ты все тот же. - Да.
Завидую. Правда.
Ни жены, ни детей.
Ни обязательств.
Ничего.
Исчезнешь - никто и не заметит.
- Вот бы и мне так. - Да.
Я не о том, что...
Да нет, я не в обиде.
Рад встретиться, Рик.
Ты молодчина.
- Дэвид? - Да?
- Оторвемся как-нибудь. - Вряд ли.
- Брось! - Удачи с семьей.
Черт!
Ура! Обкуримся и потрахаемся!
Ой, детка, дай трубку маме.
- Ух ты! Классно танцуешь. - Спасибо.
Я Кимберли. С "И".
Роуз. С "Р".
Это твой псевдоним?
- Что? - Псевдоним.
Защита от психов. Рекомендую.
Что-нибудь простое, но сексуальное.
- Кличка есть? - А то!
Так и назовись...
Я ее наколола. Хочешь взглянуть?
- Не... - Зацени.
Гараж стояков. Ух ты!
- Даже стрелка есть. - Круто, да?
Гараж стояков, твой черед.
Какой пыл! Он угаснет.
Знаю, у тебя перерыв, но там клиент.
Держи дистанцию. Он любит полапать.
И как его вообще сюда впускают?
У него, наверное, отмычка.
- Как работа? - А тебе-то что?
- Просто спросил. - Не стоит.
Твой тупой дружок дома?
Джимми у родителей, а что?
Он должен мне 400 баксов.
Наркоту не стоит одалживать.
Хороший совет.
Может, ты за него заплатишь?
- Ни за что. - Выручи соседа.
Соседа? Ты не сосед.
Ты барыга из вонючей квартиры.
Это такие свечки.
С ароматом немытых ног.
Идут нарасхват!
Роуз, тебе письмо.
Я бы выручил, но мы, увы, не соседи.
Квартплата
Козел!
Чтобы ты сдох в одиночестве!
Поищи в трусах, вдруг найдешь доллар.
Там у меня только двадцатки.
- Привет, Дэвид. - Привет, Кенни.
Я слышал вашу ссору.
Это флирт. Подрастешь и поймешь.
А почему ты не спишь? Где мама?
Пошла выпить. С другом.
- Когда? - На прошлой неделе.
Теперь вся квартира моя.
Один как перст все выходные.
- И я тут подумал... - Детям не продаю.
Мне 18. Я скоро буду жить отдельно.
- Я не ребенок. - Ребенок. Бывай!
- Отдай телефон! Уроды! - Детка...
Не троньте ее! Руки прочь!
Отстаньте от нее.
Черт, Кенни.
Думаешь, ты крутой?
Полегче. Что происходит?
Отвали, старик.
Ух ты! Ты парень.
А по лицу и не скажешь.
Уроды позарились на айфон.
Айфон? Разве ты не бродяжка?
Ну и что? Отвали!
Было весело. Продолжайте.
- Пошли. - Что? Нет!
Они от нее не отстанут. Так нельзя.
И что с того? Возомнил себя героем?
Он болван, а не герой.
Идея! Отпустите девчонку и убирайтесь.
- Убирайтесь? - Да.
- Ты что, легавый? - Нет, он классный.
- Спасибо. - Он дилер.
- Да ну? - Черт, Кенни.
Отдай рюкзак.
Я не хочу драться.
Драки не будет.
Либо ты отдашь рюкзак,
либо я воткну тебе в шею нож.
Непростой выбор, верно?
Ладно, он твой. Если хо...
Беги, Кенни!
Ты - труп!
Прости, я выронила трубку. Ну так что?
Черт!
Вот черт.
Прости. Это идиотизм.
Эй, придурок! Попался!
- Глянь в сейф. - Вот это да!
Деньги не мои. Босс меня убьет.
- Ты цел? Я вызову копов. - Не надо.
Что за...
Мистер Брэд вызывает! Залезай!
Ничего не говорите. Обожаю сюрпризы.
- Ладно. - Чем могу помочь?
Головорезов не заказывали?
Весельчак.
Дэвид Кларк. Я к мистеру Гердлингеру.
Я сообщу. Выпьете что-нибудь?
Кофе, чай, газировку?
Не откажусь от газировки.
- Сейчас. - Благодарю.
Ничего не хотите? Я угощаю.
Пополните электролиты.
А то вам еще ублажать друг дружку...
Рад познакомиться.
Спокойно. Полегче.
Я посижу, если вы не против.
Спасибо. Вы очень любезны.
Дэвид Кларк!
Тебя нелегко найти.
Не порви пленку.
Что за черт, Брэд?
Я бы перезвонил. Не убивай меня.
- Теня ограбили, клянусь. - Что?
- Ах, пленка? - Да, пленка.
Как в "Декстере".
Я меняю окно, болван.
Видел бы ты свое лицо!
Ты чуть не усрался.
А что мне было думать?
Мне на голову натянули мешок.
- Прости, не хотел напугать. - Ладно.
- Но убивать мне случалось. - Знаю.
Присаживайся.
Что это?
Это? Купил себе касатку.
Я ведь зарабатываю.
Ты купил кита?
- Тачки - это не по мне. - Да уж.
Где мои деньги?
Да ладно! Ты же давние друзья.
Да, но это не колледж.
И торгуем мы не травой в общаге.
Ты должен мне 43 000.
Я же сказал, меня ограбили.
Они забрали все.
И выручку за неделю, и все сбережения.
- Дело плохо, но выход есть. - Отлично.
У меня в Мексике чуток марихуаны.
Она нужна мне к воскресенью.
Той постоянный курьер, увы, убит.
Это твой шанс.
Доставишь товар. Я тебе доверяю.
Справишься - не только отпущу долг,
но и заплачу 1 00 000 долларов.
1 00 штук за чуток травы?
Ну, может, чуть больше.
Теня обчистили малолетние преступники.
А ты предлагаешь мне
стать контрабандистом?
Дело плевое. Поедешь в Мексику
и скажешь, что ты от Пабло Чакона.
- А это кто? - Я.
Я - Пабло Чакон!
Гердлингера в Мексике уважать не будут.
Сразу понятно - белый.
Дядюшка Брэд все продумал.
Даже не знаю. Я не потяну.
Это серьезное преступление.
Если меня сцапают с травой на границе...
25 лет в мексиканской тюрьме.
Да уж. Нехорошо.
- Но ты кое-что забыл. - Что?
У тебя нет выбора.
Так ты теперь крутой наркоторговец?
Контрабандист. Есть разница.
Контрабанда
На границе тебя точно обыщут.
Без обид, но ты вылитый барыга.
Да ну? Спасибо, друг.
Ну а маскировка?
- Что? - Маскировка.
Мне не послышалось?
И кем мне вырядиться?
Бэйном из "Бэтмена"?
Наркоты нет. Беспокоиться не о чем.
Простите! Привет!
Ты ехали в зоопарк и заблудились.
Езжайте куда подальше!
Это все я. Не умею читать карту.
Здесь нельзя парковаться, сэр.
Класс! Чертовы туристы.
Прошу прощения.
Я сбился с пути.
Ничего страшного. Тут легко заплутать.
Ты ищем зоопарк.
Езжайте прямо, затем налево...
Черт побери!
Спасибо, тупицы!
Роуз, тебя клиент ждет у бара.
Будь паинькой.
Да!
Привет, я Роуз.
- Привет. - Да ладно!
- Роуз! - Нет, нет, нет.
Послушай!
Кретин.
Раздеваться и так далее необязательно.
Только если хочешь.
Чего тебе?
Не хочешь заработать 1 0 000 к 4 июля?
- Что? - Послушай.
Слетаем на выходных в Мексику,
домой вернемся на кемпере.
- А в нем чуток травы. - На продажу?
Нет. Контрабанда.
- Ты спятил? - Роуз, послушай.
Теня на границе заметут мигом,
а семьи они не досматривают.
Роуз, будь моей женой.
Это полный бред.
1 0 000 долларов. И билет на самолет.
Я не продаюсь.
А я и не покупаю. Я беру тебя напрокат.
Как в "Красотке".
Она была проституткой.
И я тебе не доверяю.
- Ну, что? - Отказалась.
Поедем вдвоем. Как отец и сын.
Шутишь? Нас примут за извращенцев.
Нет. Нам нужна девушка.
И если кандидаток нет - мне конец.
Есть одна.
А что получу я?
Кров и еду. Разве этого мало?
1 000 баксов.
Ладно, но на этом все.
И если нас заметут - ты меня похитил.
Ладно. Но на этом все.
Кенни, это твоя сестра.
Здорово. Всегда хотел сестру.
Отвали.
- Идем. - Отвали!
Пошли. Надо тебя умыть.
- Ты чего? - Ну, хватит.
- Ты чего? - Я не хотел ее смущать.
Гараж стояков!
Роуз, рад, что застал тебя.
В клубе грядут небольшие перемены.
Какие?
Тебе придется спать с клиентами.
Что? Это противозаконно, Тодд.
И что ты сделаешь?
Иначе подонки напротив нас обойдут.
Магазин "Эппл"?
- Да, они нас угробят. - Боже.
Ну все. Я увольняюсь.
Здорово, правда?
Ты будем спать с клиентами.
- Гараж в восторге. - С меня хватит.
Я ухожу.
Извещение о выселении
Черт.
Делаем уборку как мама
Здорово, что тебя подстригут, да, Кейси?
Ты ведь бездомная и...
Вовсе нет. Я сбежала, так как предки...
Заткнись. Не хочу слушать нытье.
Лучше уж гляну жалобный фильм.
Знаете, что?
Идите и купите новые шмотки.
Нормальную одежду, а не эти тряпки.
Ясно? Спасибо. Постой!
Кенни, ты и так ботан ботаном.
Держи. Тебе они нужнее.
Проследи, чтобы не присвоила.
И чтобы не паниковать!
Дэвид Кларк?
Как будем стричься?
Мне нужен образ, говорящий:
"Я встаю в 5:30 и час еду на работу,
где целый день лижу боссу зад,
чтобы накупить детям всякой дряни,
а жирной жене - видео по самопомощи,
пока не наберусь смелости застрелиться".
Так.
Да. Именно так.
Порядок.
Полный досмотр.
Простите.
- Все в порядке? - Еще бы!
Хотим отдохнуть. Проведать бабушку.
У вас премилая семья.
Благодарю. Это мой сын Кенни Миллер.
- И моя чудная дочь... - Кейси.
Кейси Миллер. А я - Дэвид Миллер.
Мы - Миллеры.
Столько забот. Подростки, знаете ли.
У меня полно подростковых проблем -
экзамены, поступление в вуз,
выпускной бал.
И двухмесячная задержка,
что странно, ведь я занималась аналом.
Довольно.
Спасибо вам... Натали.
Сядьте, пожалуйста.
Ты издеваешься?
Я сама. Благодарю.
Извините.
Дорогая! Ты успела!
- Увянь. - Прости.
- Выглядишь... - Не надо.
- Привет, мама. - Боже.
- Кто это? - Твоя дочь Кейси.
Привет.
- Я хочу 30 000. - Ни за что.
Приятного полета.
Что? Ладно уж. Кровопийца.
Жена рада - все рады. Дети, привет!
Дайте маме место.
- Эй! - Я не...
Что за черт? Не смей...
Семейный совет. Живо.
- Я не нарочно. - Плевать.
Он меня ударил.
Иди! И потише!
Что за черт?! Вы издеваетесь?
Расслабься, Дороти.
Это не граница. Какая разница?
Нам нельзя высовываться, бомжиха.
Не говори с ней так!
А ты должна убедить народ,
что способна быть матерью.
- Проще простого! - Извините.
Господи, благодарим за этот отпуск.
Да обретет Дэвид счастье,
да сдружатся Кенни и Кейси
и укрепят свою веру.
Даруй всем пассажирам удачный полет
и плодотворную жизнь.
Даже евреям.
Аминь.
- Неплохо. - Прекрасно!
- Вот бы и мне такую семью. - О, нет.
Идите сюда. Не плачьте.
Милая...
Полегчало?
Запеканку можно посыпать хлопьями.
Чтобы хрустело.
- Спасибо за совет. - Не за что.
Пока!
Где ты этого набралась?
На каникулах у тети Барб в Оклахоме.
Потрясающе.
Брось. Ничего особенного.
Кемпер должен быть здесь.
Если увидите - дайте знать.
Черт, что это?
Ну и махина!
- Справишься? - Не знаю.
Какая у него скорость?
Инструкция по эксплуатации
Зачем ты это читаешь?
Затем, что нравится. Весело.
Познавательно.
Так это для тебя весело?
У меня есть старая инструкция от видика.
Тебе понравится.
Фейерверки! Смотрите!
Фейерверки! Тормози!
Нет, извини.
- Какой строгий. - 4 июля на носу.
Не будь занудой! Остановись!
Нет. Исключено.
Я тоже за!
Даже лузер хочет фейерверк.
- Фейерверк! - Дети хотят фейерверк.
Фейерверк! Фейерверк!
Ну все!
Хватит! Давайте кое-что проясним.
Вы мне не дети!
Ты - не жена! И мы не семья!
Ясно? Это работа!
Ты не веселая семейка!
- Скорее семейка Адамс! - Что?
Я здесь главный, ясно?
Так что заткнитесь, иначе я развернусь,
и мы поедем домой.
И никакой наркоты!
Отстойные каникулы.
Это не каникулы!
Довольны? Пошли.
Не дергайтесь, ладно?
Привет!
Семья Миллеров к отдыху готова!
Ты едем в Мексику, чтобы...
Отлично. Всего доброго.
Видали? Я же говорил! Сработало!
Поздравляю. Вот ты и в Мексике.
Что это?
- Наркопритон? - Это Мексика.
Ослик, ослик!
- Ты такие незаметные. - Уймись.
Эта тачка - просто монстр.
Вы прибыли в пункт назначения.
Прокладка маршрута закончена.
А они точно нас ждут?
Роуз, все хорошо.
Это ребята Брэда. Бояться нечего.
Сезам, откройся. Ну вот.
Привет.
Он не из "Ла Бамбы"?
Футбол? Здорово.
Дети - хороший знак.
- Привет. - Где мы?
Какие милые наркоторговцы!
Может, и хлеб-соль принесут.
Успокойся.
Все в полном порядке.
Заходим, забираем товар и уезжаем.
Привет. Это они нас встречают.
Говорить буду я.
Привет, великан! Я - Дэвид.
Ты от Брэда Гердлингера.
- У него пушка. - Боже.
- Пало Хакон!
Пабло Чакон?
Пабло Чакон. Я от него.
Ты гринго с дурацкой стрижкой.
Да. Гринго. Еще какой.
- А это кто? - Тоя семья.
Они мне помогают.
Да, мне тоже не верится.
Ну и глаз!
- Идем! Товар ждет. - Ладно.
- Что? - Отлично. Пошли.
И где же этот чуток травы?
- Тут больше, чем чуток. - О, нет.
- Успокойтесь. Все хорошо. - Ну да.
Всего-то две тонны марихуаны
для перевоза через границу.
Беспокоиться не о чем!
Я позвоню.
Кенни, стереги траву.
Клевое место.
Пошел ты.
Приятель.
Расскажу секрет, я замечательный скульптор.
- Ты о чем? - Я весь день работал.
Слепил касатку, и увяз в ее дыхале.
Что за черт?
- Что-то не так? - Да! Еще бы!
Ты сказал "чуток". Это не чуток.
- Чуть больше? - Нет.
Даже Бобу Марли столько не выкурить!
Траву грузит целая бригада!
Постой, ты просто затребовал траву,
- и они ее отдали? - Погоди.
Ты удивлен? Ты не предупредил их?
Не парься!
Не парься! Я подкупил таможенника в первом ряду.
Он вас пропустит. Увидимся утром.
Угощу тебя завтраком.
Сменим тему?
Если вернешься вовремя и увидишь скульптуру,
поймешь какие огромные яйца.
Не совсем правильно анатомически.
Все остальное идеально.
Я в честь себя яйца увеличил.
- Пошел ты, Брэд. - Так-то лучше!
Сам пошел! Давай, действуй!
До скорого, мой мул!
Черт!
Нет, спасибо. Не стоит.
Отвергаешь мамин подарок?
Я бы выразился иначе.
- Заткнись и бери. - Да.
Благодарю, мэм.
- Хочешь, чтобы нас грохнули? - Что?
Намасте.
Холодильник мечты Снуп Дога.
Зато не портится.
Если сюда не зайдут,
не заглянут, а кемпер не взвесят,
- может, и обойдется. - Да.
Нам конец.
Черт, что это?
- А ты как думаешь? Это коп. - Спокойно.
Помни, мы - Миллеры.
Ладно. Я спокойна.
Буэнос диас.
Простите, если мы что-то нарушили.
Ты с семьей заигрались в бинго и...
- Заткнись. - Простите?
Вы выехали от Пабло Чакона.
Ты оба знаем, что я найду в машине.
- За такое дают большой срок. - Да. Да.
Не хочу никого арестовывать.
Давайте взятку, и я поехал.
Ладно.
Так-то лучше! Сколько? 1 00? 200?
- 1 000. - 1 000?
Ты дом покупаешь?
Это много.
У нас с собой нет таких денег.
- Досадно. - Да.
Может, у вас есть что-то другое?
Нечто более личное?
Понял. Роуз, отсоси ему.
Не стану я отсасывать.
Да ладно! Выручай!
- Издеваешься? - Не будь эгоисткой.
Сеньора, не беспокойтесь.
Я предпочитаю мужское общество.
- Дэвид, отсоси ему. - Роуз.
Пять секунд. Поласкай яйца.
Дэвид, выручай. Будет весело.
Ладно.
Кенни! Ко мне!
Каков план?
Я отвлекаю, а ты атакуешь?
План...
Смотри.
Так...
Крышка - это ты. А я - окурок.
А это он, стоит у куста.
Это он. Камень.
Ты встретишься с ним за кустом,
отсосешь ему, и мы уедем.
- Давай, на счет три. - Что?! Нет!
- Как это? Почему? - Я не гей.
Точно?
Проверить не помешает.
- Нет, я не гей. - Ладно. Успокойся.
Твоя паника попахивает гомофобией.
Потому что я не хочу сосать член?
Да. Это и есть гомофобия.
Представь, что это член девушки.
- Какой угодно. - Как-то неубедительно.
Послушай.
- Что он ему говорит? - Без понятия.
Послушай, ладно? Брось!
Это твой шанс стать героем.
- Даже не знаю. - Сделай это не ради меня.
И даже не ради себя.
Подумай о Роуз и Кейси.
Им не выжить в мексиканской тюрьме.
- Ладно. - Молодец!
- Ради них. - Я горжусь тобой.
В чем дело?
Так я получу минет или 1 000 песо?
Он... Песо?
Что же ты сразу не сказал?
Сколько это? 80 баксов? Держи.
1 00. Сдачу оставь себе.
Неужели ты собирался ему отсосать?
Просим приготовиться к досмотру.
Час настал.
Кенни, шляпы! Живо!
Ты сказал, досмотра не будет.
Да, но нас не должны заподозрить.
Что ему нужно?
Не знаю. Но он все сигналит.
- Привет! - Игнорируй.
Он просто хочет поздороваться.
Не хочу я здороваться.
Помахаем ему, и он успокоится.
Ладно, я поздороваюсь.
Привет!
Привет! Ну и машина, амиго!
Ваша тоже ничего.
Благодарю. Ты любим ее.
Ты не так часто куда-либо выбираемся,
но семейный отдых - дело святое.
Дэвид и Роуз Миллеры.
Дочь Кейси и сын Кенни.
- Красавчик! - Очень приятно.
Дон Фицджеральд и знойная Эдит.
И наша дочь. Мелисса!
Первый ряд, проезжайте.
Это косяк.
Перекрыть выезд! - Это лекарство!
- Что там? - У него косяк.
И все?
- Спрячь! - Ладно.
Быстрее! Боже!
Черт!
- Пронесло. - Младенчик!
Обожаю малышей!
Какой милый крошка!
А как детку зовут?
- Это малыш... - Леброн.
- Да.
Маленький французик.
Талыш Леброн.
Я был против, но супруга обожает
второсортных баскетболистов.
Я не вижу личико.
Покажите!
- Сэр, проезжайте во второй ряд! - Черт!
- Давай. - Надевайте шляпы. Вот так.
Отлично.
- Чувствую себя идиоткой. - Так и надо.
Улыбайтесь и делайте, как я.
Я проведу вас в землю обетованную.
Осторожно.
- Осторожно. - Черт!
Я разберусь.
Не дергайтесь и улыбайтесь.
Не провозите ли вы что-то запрещенное?
Есть ли у вас контрабандный товар?
- Сэр? - Дэвид!
Английский знаете?
Выключите мотор и выйдите из машины.
Но...
А без этого никак? Дети измотаны и...
Мэм, выйдите из машины.
- Я уложу малыша. - Ты уложим малыша.
Ребенка берите с собой! На выход!
- Ладно. - Хорошо.
Не бойся. Это всего лишь щеночек.
Спокойно.
Все хорошо.
Не хотите мне ничего рассказать?
Когда я зайду внутрь,
я вам помочь не смогу.
Последний шанс.
Я перетряхну всю машину.
Ладно.
Нелегалы!
Вы уж простите. Тут такое не редкость.
Удачного дня.
Живее, живее!
Да уж, раз плюнуть!
Бог ты мой! Получилось!
Молодцы, Миллеры! Дай пять!
Роуз! Дэвид! Молодчина!
Ты контрабандисты. Добавь в резюме.
Как насчет победной песни?
О, нет.
- Оставь! Мне нравится. - Мне тоже.
Что? Терпеть ее не могу.
Расслабься, Дэвид.
Не надо. Разве это победная песнь?
Хватит. Я петь не стану.
Не позорьтесь. Хватит!
Ух ты, Кенни! Где ты так научился?
Подумаешь!
Сеньор Чакон!
Ты вас не ждали.
Я решил сам за всем проследить.
Но гринго уже увез товар, сеньор.
Какой гринго?
Гринго с дурацкой стрижкой.
Вот гринго с дурацкой стрижкой.
Я вас подвел.
Ты бы узнал его и машину?
У них с семьей был кемпер.
Садись в машину.
Не слишком ли быстро?
В пределах нормы. Нас не оштрафуют.
Да нет. Машина весит 1 5 тонн,
и мы едем в гору.
Включи мозги. Ты кое о чем забыл.
- О чем? - О распределении нагрузки.
- Видишь? - Все под контролем.
Отлично.
Черт!
Да ладно!
Это часть плана? - Проклятье.
- Что будем делать? - Не з...
Зоны нет.
Ты же у черта на куличках.
Спасибо, Кейси.
Большое спасибо за дельное замечание.
А ты что делаешь?
Не хочу торчать у набитой дурью машины.
Я за помощью.
- А, к черту. Я иду с ней. - Что?
- Постой! - Абсурд!
Ладно. Возвращайтесь поскорее.
"У меня есть план". Как же!
Ох уж эти женщины!
Заткнись, Кенни.
Придурок. Он меня бесит.
- Да, он идиот. - Нет, вообще-то он умен.
- Ты его защищаешь? - Да нет, просто...
Ты видишь, где мы? План идиотский!
Да ну?
Бродяжничать, по-твоему, очень умно?
Я не бродяга, я живу у друзей.
И как раз искала нового друга?
Нотации? Теня сейчас стошнит.
Вовсе нет.
Мне не нужны советы стриптизерши.
Ах так, мелкая дрянь? Клянусь...
Что за черт?
Какие милые автостопщицы!
А мы спешим вам на помощь.
Дамы, прошу!
Привет. В чем дело?
Они отбуксируют нас в автосервис.
Хотят понянчить малыша.
Ладно, успокойся.
Я все улажу. Смотри.
Малыша, чур, мне!
Хорошо, но сейчас ему пора баиньки.
Пошли.
Все на борт экспресса Фицджеральдов!
Как будто мы в поезде.
Вокруг гоблины.
Секунду. Без паники.
Если ты пловчиха,
прокладки не для тебя.
Подруга купила тампоны.
Как же я с ними намучилась!
Они все торчали наружу.
Как римские свечи.
Оказалось, влагалище коротковато.
- Какой подробный рассказ. - Спасибо!
Тебе бы со скетчами выступать.
Ну а что ты, Дэвид?
- В смысле? - Как вы познакомились?
Милый, расскажи.
Со всеми романтическими деталями.
Ладно.
Как познакомились...
История что надо.
Роуз только въехала в дом, где я жил.
Верно.
Через приоткрытую дверь я смотрел...
Ты шпионил за мной?
Ты это уже тысячу раз слышала.
Не перебивай. Это невежливо.
Ладно. Продолжай.
Да, я шпионил.
Она сама разгружала вещи.
Я хотел ей помочь,
но так, чтобы не спугнуть,
ведь я собирался за ней приударить.
На ней были кеды и джинсовые шорты.
Без задних карманов, как ни странно.
И футболка с Томом Уэйтсом.
Я подумал: "Класс".
Люблю Тома Уэйтса.
Одним словом, красавица.
Хоть и не без стервозности.
В общем,
она тащила большую странную картину.
Я подумал: "Это мой шанс".
Вышел я, значит,
и стал ей помогать.
А она такая: "Прекрати!"
- Рявкнула вдруг. - Ты ее волочил.
Она тянула картину в одну сторону,
я в другую, и вдруг...
Его жирный кулак продырявил холст.
- Случайно. - Плакала моя картина.
Скажи мне спасибо.
Картина была уродская.
Ее нарисовал мой дедушка.
Я очень ей дорожила.
В общем, мы наорали друг на друга
на глазах у всего дома.
- И прониклись взаимной ненавистью. - Да.
- А затем пришла любовь. - Да.
Кажется, нам сюда.
- Дэвид, поищи в бардачке карту. - Да, сэр.
Прости, не хотел напугать.
Это мой пистолет и значок.
Значок.
Ты коп?
Нет, нет, нет.
Нет? Боже!
Я из наркоконтроля.
Дон проработал там 22 года.
Сейчас я вроде как в отпуске.
Его отстранили за мягкосердечность.
- Довольно. - Прости, но зря они так.
Этим недорослям с тобой не сравниться.
Эдит, не выражайся.
- Прости, Дон. - Эдит у нас вспыльчивая.
- Я на 1/8 итальянка. - Ясно.
Прошу прощения.
- Идем. - Куда это вы?
- К малышу. - В туалет.
- Не хочет ли он в туалет. - Именно.
Проверим, как там Ливан.
Леброн.
У него животик болит. Ужасный понос.
- Крахмал есть? - Да, для попки.
Семейный совет!
Я его еще понянчу!
Наркоконтроль? Издеваешься?
Хватит! Они ни о чем не догадываются!
Да? Талыш их тоже не насторожит?
Дай ребенка мне!
Если что, я все улажу.
Ну а сейчас нужно от них отделаться.
Почему мы остановились?
Они все слышали.
Черт, нас посадят.
Нет. Ты у автосервиса.
Спокойно. Ты ничего такого не сделали.
Прощаемся, и только нас и видели.
Успокоились. Вперед.
Здесь есть другой сервис?
Открытый в субботу вечером? Нет.
Я бы отдал вам наш шланг,
но тогда нам одним куковать.
А так мы узнаем друг друга получше.
- В чем дело? - Закрыто до утра.
Вот те на!
Боже.
Заночуете с Фицджеральдами!
Ты в палатке, а вы в нашем кемпере.
Я помогу перебраться.
Нет, нет, нет.
Миллеры все делают сами.
А ты мне нравишься.
Кенни, тащи вещи!
Будет здорово.
Я понянчу малыша, а ты приласкай мужа.
- Не стоит. - Я отличная нянька.
Дай сюда детку!
Черт!
Боже!
Господи!
Боже! А где кровь?!
Боже! В чем дело?!
Ну спасибо. А как же биология?
Мне светит неуд и техникум.
Прощай, будущее!
Дорогая...
Миссис Фицджеральд, как вы?
Малыш...?
Вы думали, что Леброн...?
Нет, Леброн набит травами.
Душицей и базиликом.
Ты лишь делаем вид, что это ребенок.
Это для школы.
Чтобы дети не спешили заводить детей.
И выбирали "А".
- Анал. - Абстиненцию.
Детей по-любому не будет.
Эди, прости.
Ты обещали Кейси
делать вид, что он живой.
И увлеклись.
Мне очень неловко.
Любой бы испугался.
Она рыдала, смотря "Освободите Вилли".
Перестань.
Этот кит - душка!
Кто любит игры на привале?
Дон...
Дамы и господа, добро пожаловать на певческую вечеринку.
Наши обычные гости не смогли приехать.
Семья Осмонд.
Но вместо них у нас талантливая семья Миллеров.
Начнем с любимой песни семьи Фицджералдов.
Всегда здорово.
Теперь только Миллеры.
Представьте, что вы совершили преступление, и вас отправили в тюрьму.
Вы стоите на солнце и разбиваете камни кувалдой.
- Замечательно. - Хорошо.
- Замечательная песня. - Великолепно.
Прекрасный выбор.
- Прекрасно, дети. - 5 за удачную попытку.
- Я умею! - Замечательно.
Птица, самолет.
ВВС США!
- Олли Норт! - Морское животное.
Какая-то рыба. Молотозубая акула.
Когда они заснут, проберемся в палатку.
Перережем им горло.
- Что? - Что?
Нет. Боже!
- Ты чего? - Ничего.
Я думала, это ты предлагаешь.
Перерезать им горло?
Я кто, по-твоему? Маньяк?
- Джордж Буш! - Бумажный самолетик!
Клоуны! Бутерброд!
Не запирай малыша в подвале!
Проберемся в палатку, стащим ключи,
отгоним машину в сервис, заменим шланг.
Ясно.
Земля! Земля в огне!
Атмосфера.
Ковер-самолет.
Аль-Каида!
Это ковер-самолет.
Вот самолет, а вот...
Ну конечно, Мелисса.
Как умно.
По-моему, здорово.
Я рисую ужасно.
Отлично. Ты следующий.
Передаю эстафету.
Давай, Кенни.
Поехали.
- Ты уж постарайся. - Черта...
- Косая. Косуха. - Скорее пружина.
Что это? Кенни, рисуй же!
- Струна. - Давай!
- Ракета? - Огурец?
Идиотизм.
Может, неудавшийся рисунок?
- Это... - Пенис! Пенис.
Большой член. И яйца.
Большой черный член!
Огромный черный член!
Членоголовый!
Это скейтборд.
- Скейтборд. - Ну конечно!
Большой черный скейт.
Ну конечно. Вот только он на дыбах.
На колесиках. Я не разобралась.
Членоголовый?
Молодец, Мэрил Стрип! Тонкая игра!
Это Кенни не умеет рисовать.
Не вали все на Кенни.
- Скейтом там и не пахло. - Довольно.
- Где Кенни? - Идите сюда.
- Что такое? - Взгляните.
- Рисую я не ахти. - Напротив!
Я сразу узнала скейт.
- И как можно было спутать? - Ну... Да.
У тебя классная семья.
Необычная.
Ты не семья. В смысле...
Я понимаю.
- Она ждет поцелуя. - О, да.
Не так ли?
Порой мне кажется, что меня удочерили.
Да. Вот и я о том же.
Я бы тебя точно удочерил.
В смысле...
Я не хочу быть папиком, я...
Он слишком много болтает.
Доброй ночи.
До завтра.
Обнимашки.
Ну что ж...
- Мелисса? - Да?
Берегись медведей.
Они такие внезапные.
Хороший совет.
Бедняга. Поговори с ним.
Кто?
Ты. Кто же еще?
Я? Что я ему скажу?
Поговори о мужском.
- Боже. - Давай же, иди!
Как дела?
Привет.
- Здесь занято? - Нет.
Хорошо, прекрасно...
Итак...
Я видел вас с Мелиссой.
Поцелуя бояться нечего.
Ты ведь был готов сосать член.
Не смешно, Дэвид.
Извини.
Неудачная шутка.
Знаешь, что в твоем возрасте делал я,
чтобы побороть страх перед девушками?
Ну?
Считал до трех.
- Считал до трех? - Да.
- И это весь твой совет? - Да.
Если перед поцелуем или свиданием...
В общем, испугаешься - считай до трех
и действуй.
Главное - не тянуть слишком долго.
Это изменит твою жизнь.
Звучит разумно.
- Спасибо. - Не за что.
Если у тебя есть еще о вопросы,
к примеру, о пестиках и тычинках
или что куда вставлять -
- спрашивай, не стесняйся. - Ладно.
- Славно поговорили. - Да.
Тоя спина!
- Старикан. - Да.
Ты лезь, а я посторожу, ладно?
Пошел ты! Идея твоя. Лезем вместе.
Не кричи на меня!
- Я не кричу. - Хорошо.
Ладно.
Смотри.
Бен Ладен!
Что такое? Еноты?
Боже!
Ты была права насчет них.
Простите.
Ты все объясним.
- Это недоразумение. - Ты не хотели.
Вы должны понять,
мы не занимались этим с другими.
Ты вас не осуждаем. Ты не мещане.
- У меня есть вибратор. - Да.
- Ого! - Сперва я был против.
Китайское барахло, в конце концов.
Но когда вы женаты столько лет,
все средства хороши.
И подобный сценарий мы обсуждали.
А эта большая черная... пипка...
- Ты вас поняли. - Еще бы!
Вибратор зовут Джо Морган.
Ты говорим на одном языке.
- Намек понят. - Интересно.
Ты польщены, но сейчас, посреди ночи...
Я не готова. Дон...
Понятно. Не проблема.
Попытка - не пытка.
Стойте! Идея!
Я могла бы попробовать.
Рот я берегу для брака.
Но я никогда не трогала женщину.
Я не против.
Прекрасно.
Роуз?
- Давай. - Ладно.
Ну как?
- Как мать матери - ты за? - Да, мать.
- Точно? - Заводи мамашу.
Приступим?
- Дон, ты смотришь? - Да.
Ладно.
Сердце так и колотится.
- Ты свингуем. - Да.
Прости, что так долго.
Привет.
Не буду тянуть.
Поехали.
- Вот они. - Вот они.
- Ух ты! - Вот оно!
Дон, ты смотришь? Я трогаю сиськи!
Это чудо.
Хочешь пощупать мои?
На сегодня хватит.
- Ты права. - Торопиться не стоит.
- Поборемся? - Не будем спешить.
- Порядок? - Да, да, да.
Развлекайтесь, ребята.
Вот это да!
Я не буду мыть руки!
Спасибо огромное!
Пока! Было здорово!
Круто. Что дальше, гений?
- Скажи... Что? - Не знаю.
Теня поимели в ухо.
Если ты бы ей позволила пальцем, они бы нам дали ключи.
Правда? Тогда отсоси у Дона...
...и получишь ключи. Ему понравились твои мочки.
Я сосу член, только если влюблен. Не то что ты.
Такое вот у меня правило.
- И во-вторых... Во-вторых... - Что?
Второго нет, я не помню о чем речь.
Чертов идиот.
Я придумал.
Нам поможет Джо Морган.
О, Дон...
Что?
В смысле?
Может, поговорим,
или будешь киснуть, словно девчонка?
Ладно.
Я никогда...
Ни с кем не спал. Я в шоке.
Не целовался.
Что? Тебе же вроде 1 8.
- Ладно, проехали. Забудь. - Подожди.
Да ладно! Сядь. Не драматизируй.
Ну и что, что не целовался?
Наверняка есть девушки,
хоть я таких и не встречала,
которым неопытность нравится.
Я не хочу быть милым и неопытным.
Я хочу проявить инициативу.
Давай-ка кое-что проясним.
Это не тот случай, когда девушка
вдруг понимает, что влюблена.
Ты мой лже-брат и славный парень.
Порадуй потом Мелиссу.
- Что? - Я тебя поцелую!
- Да закрой же глаза! - Прости.
- Так не делается. - Прости.
Ладно.
Неплохо. Теперь с языком.
Это я могу.
Перебор. Перебор.
Да. Прости, виноват.
Поменьше языка.
Неплохо.
- А теперь сожми мне шею. - Ладно.
Ух ты! Что происходит?
- Все не так, как кажется. - Да ну?
Она это не из жалости?
- Так и есть. - Да?
И чему ты его научила?
Основам. Он никогда не целовался.
Правда? А ну покажи.
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Неплохо.
- Попробуй вот так. - Ладно.
Иди сюда.
Ну вот!
- Почувствовал? Той язык? - Да, мэм.
Покажи Кейси.
Смотри!
Погоди.
Сфоткаю первый поцелуй. Давай.
Ты уж постарайся.
Роуз, поближе.
Вот так. Прикольно.
- Уже лучше. - Ладно.
Как мило.
Работай руками. Им есть чем заняться.
Кенни?
- Нет, Мелисса... - Простите.
Стой!
Черт.
50 на 50, что ей понравилось.
Рыжие ведь чокнутые.
Собирайтесь. Кенни, тащи мои вещи.
- Ну вот. - Пора в путь.
Звонил Гари. Машина готова.
- Отлично. - Ну вот и все.
Удачи, Дэвид.
Спасибо, Дон. Береги себя.
Пожалуйста, никому не рассказывай...
...про китайский вибратор.
- Да. - Если люди из моей церкви узнают....
Я понял, никому не скажу.
Пока ты здесь...
- Да? - За исключением прошлой ночи
наши с женой супружеские забавы
уже не полыхают особой страстью.
Ты пытаемся вновь разжечь огонь...
...но спички намокли.
- Понимаешь? - Да.
Да, спички это половые органы.
Нет, я о страсти.
Извини, конечно. Так--
- Ничего. - Да.
Ты ищем новые идеи...
...и она прочитала про палец--
- Дон, можешь мне не рассказывать. - Нет, я хотел бы.
Ну, если тебе удобно, то ладно.
Мне нужен совет, Дэвид.
У вас с Роуз, судя по всему,
в койке до сих пор все отлично.
- Да? - Да.
Вы смотрите друг на друга как новобрачные.
- Да? - Да, я хотел бы знать,
как вам это удается?
В чем твой секрет?
Так...
- А под прорубью ты подразумеваешь... - Гениталии.
Гениталии, да.
Да, мой секрет....
Знаешь, Дон,
я представляю Роуз стриптизершей.
- Серьезно? - Да.
Развратной стриптизершей.
Ну что ж...
Чем развратнее, тем лучше.
Осторожно.
Не споткнитесь.
Ничего не забыли?
Жаль, что с Мелиссой не попрощались.
Она не выходит из спальни.
Мается животом со вчерашнего.
Наверное, съела что-то не то.
Передайте ей мои сожаления.
Конечно. Само собой.
Как мило...
Ты всегда будешь в моем сердце.
Эди!
Пока!
С днем рождения, Америка!
Пока!
Счастливо!
- Спасибо! - Пока!
Пора делать ноги. Я за ключами.
Брэд, я уже собирался звонить.
Где тебя черти носят?
Товар мне нужен сегодня.
Знаю. Неполадка с двигателем.
Приедем через несколько часов.
Ничто нас не остановит.
Что за черт?
Дай сюда телефон.
Секунду, Брэд.
Только не дергайся.
- Я Дэвид, а ты? - Пабло Чакон.
Заткнитесь! Тихо!
Привет, Брэд.
Пабло! Как ты, амиго?
И этого недоумка ты послал на дело?
Не знаю, что сказал Дэвид, но... Алло?
Я бы хотел с ним попрощаться.
Пабло Чакон.
Вот настоящий Пабло Чакон, и мы украли его товар.
Конец, наверное, будет хорошим.
Сейчас вернусь.
Можно не спешить.
Ты вроде работаем на Пабло Чакона.
Я сам так думал. Так сказал Брэд.
- И ты ему доверяешь? - Да нет!
Хватит пререкаться!
Как он вообще нас нашел?
Не знаю.
Вот как.
Это передатчик? Он как--
Спрятал в машине? В пакете с травой?
И как ты не подумал?
Я не соображаю, что делаю!
Неужели не дошло?
Вы все умрете.
Но как семья. С честью.
Ты не семья! Я их даже не знаю!
Верно. Ты не родственники.
Ты друзья.
- Нет-- - Ты не друзья!
Я - мелкий барыга.
Продаю траву за десятку.
Тоя дочь - бездомная панкушка.
Сын - сосед-ботан.
Ты даже не похожи!
Он девственник. А жена?
Дешевая стриптизерша.
Спасибо, Дэвид. Мило.
- Ты не станем... - Погоди.
Стриптизерша? В этаких башмаках?
Да.
Именно так,
мистер Чакон.
Позвольте доказать,
что мне стоит сохранить жизнь.
Прояви уважение к матери.
ГОРЯЧИЙ ПАР
В машину! Живо!
Зачем нам драться?
- Умеешь им управлять? - Нет.
Прочь оружие.
- Быстрее! - Стараюсь.
Черт!
- Что случилось? - Я его вырубил. Идем.
- Нет! - Да.
Давай, Роуз, давай!
- Берегись! - Нет!
Кенни! Руль!
Нет, не тормози!
Сюда! Нет! Не на шоссе!
- Кенни, пусти! - Не могу. Приторможу.
Нет, Кенни, нельзя!
Черт, отдай руль!
Нет! Ты нас убьешь!
- Пусти! - Не могу!
Все целы?
- Как ты? - Порядок.
Черт.
Черт!
Проклятье!
- Черт! - Что с ним такое?
Блин! Как больно!
Успокойся. В чем дело?
Боже! Я умру!
Кенни, слушай, успокойся.
Ты не умрешь. Что стряслось?
- В чем дело? - Теня укусил паук!
- Что? Куда? - В яйца!
Прямо в яйца!
Покажи, Кенни.
Ну уж нет. Ни за что.
Иначе я не смогу помочь.
Будь мужчиной, спусти штаны.
Ты все видели член.
Ладно, посмотрим.
Что? Что там такое?
Я боюсь смотреть.
- Все так плохо? - Не слишком.
- Ужас. - Нет.
- Ты это видел? - Я не смотрю.
- Ты едешь в больницу. - Что? Нет!
Все так плохо?
Ничего страшного. Вотри землю. Едем.
Нет. Тебе нужен врач.
Исключено, Роуз.
У нас нет времени.
Поверь, Кенни в порядке.
Ничего не чувствую.
Черт, Кенни.
Да. В полном порядке.
- Подними его. - Если он мертв, брошу тут.
Это Дэвид Ми... Кларк.
Да, я подожду.
Тоя черно-белая детка.
Да, да, да.
Где ты пропадал? Я звонил много раз!
Дэвид! Ты жив! Круто! Как тебе удалось?
Спроси Пабло Чакона.
Извиняться не стану.
Хоть это и было подло.
-Подло? Подло! - Слегка.
Самую малость.
Короче, я и с места не сдвинусь.
Хочу надбавку. Иначе я развернусь,
и Чакон получит и траву, и твой адрес.
- Понял? - Грозишься меня наколоть?
Именно.
Это возбуждает.
Надбавка, значит. И сколько же?
Даже не знаю. Полмиллиона.
- Ну как? - Идет.
Отлично.
Но только если я получу товар к вечеру.
Как скажешь.
А где ты вообще?
В больнице черт-те где в Нью-Мексико.
- Почему? - Почему?
Болвана Кенни укусил в яйца паук.
Ну и дела!
Он еще не стал Человеком-пауком?
Пошевеливайся. Тик-так.
Тик-так. Ладно.
Привет, Пабло, это Брэд.
Я хочу кое-что спросить.
Скотти, доктор тебя ждет.
Скинь СТС, детка. Я поскакал.
Сечешь?
Боже.
Серьезно? Он?
- А что? Он клевый. - Да уж.
"Я поскакал".
- Миллеры? - Да.
Здравствуйте.
Что нового? Ты можем идти?
- Он скажет. - Отлично.
У вашего сына серьезная аллергия.
Жаль. Дома ему полегчает. Где он?
Ты подержим его несколько часов.
- Зачем? - Дэвид! Умолкни!
Продолжайте.
Ты прокапаем антибиотики...
Какая разница? У нас дел полно.
Тащите сюда моего сына-мутанта!
Хватит. Спасибо вам, доктор.
- Большое спасибо. - Не за что. А вы заботливый папаша.
- Да что с тобой такое? - Что?!
Несколько часов. Ничего не случится.
Еще как случится!
Нас убьют! Забыла, кто нас преследует?
Вот как мы поступим.
Оставляем его тут и делаем ноги.
Втроем? Бросив его?
Нет! Что ты! Нет, мы уезжаем...
...а он остается.
Ладно.
Если оставим Кенни здесь...
- Нет. Что за чушь я несу? - Да ну?
- Что это? - Не знаю.
- Это ко мне! - Что?
Как житуха, чувак?
Ничего. Сам-то как?
Я к Кейси, сечешь?
Я вроде грамотный. Да, секу.
- Как твое имя? - Скотти Пи, сечешь?
Повторяю - да, секу.
Но спасибо, что спросил.
- Привет, пока! Нам пора! - Стой!
- Куда это ты? - Гулять.
Я только приготовила обед.
- Когда вернешься? - Не знаю. Позже.
Стоять! Послушай.
Кенни выпишут, и мы уедем.
С тобой или без тебя. Понятно?
Ладно. Я не против.
Погоди. Я хочу поболтать с твоим другом.
- Издеваешься? - Вовсе нет.
Сядь, пожалуйста.
Что происходит?
Чем занимаешься, Скотти Пи?
- Мама! - Работаю в парке аттракционов.
В лабиринте мартышек, сечешь?
- Это еще что такое? - Смертельная ловушка
для детишек.
Ты работник карнавала.
Нет, я езжу на мотоцикле.
Да.
А вы откуда, ребята?
- Город Д. - Детройт.
Нет, другой.
Другой город Д.
- Денвер...? - Верно.
- Колорадо. - Верно.
Да, люблю Рокиз.
Ты фанат бейсбола?
- Нет, горы. - Ясно.
Клевые наколки.
Спасибо, чувак. Кобру видал?
- А что у тебя вон там? - Это?
Мое кредо. "Не о чем ни жалей".
Ух ты!
- Ни о чем не жалеешь? - Нет.
- Совсем? - Ага.
Я бы хотел, но нет.
Без сожалений, да?
Так всегда и живу.
Я пошел к татуировщику и сказал,
что я так живу, и это надо написать.
- И он это сделал. - Папа.
- Ни об одной букве не жалеешь? - Ни об одной.
- Мне все буквы нравятся. - Ясно.
В алфавите много букв. Сколько?
- 20 с чем-то. - Определенно более 20.
Думаю, 26 с буквой У.
- Вопросы к нам есть, Скотти М? - Папа.
- Как она у вас такая клевая вышла? - Что?
- Кейси. - Очень мило.
Он хочет знать, как она у нас такая клевая вышла.
- Это-- - Вы, ребята...
- Что ты спрашиваешь? - ...как совокуплялись?
Что?
- Боже. - Как можно их сделать симпатичнее?
Секс сзади.
- Папа. - Классный парень. Я в восторге.
На твоем месте я бы не предохранялся.
Веселитесь. Ты клевый чел.
- Спасибо, чувак. - Ты уходим.
Рад знакомству. Бывай.
Кейси, не делай глупостей!
Все будет хорошо.
Мотоциклист в наколках, без шлема.
Может, она уже беременна.
Невероятно. Где ее носит?
Смотри, кто беспокоится о других.
Что? Нет. Я лишь хочу ехать дальше.
Конечно.
Тот тип - придурок, верно?
- Да уж. - Сечешь?
- Кретин. - Невероятно.
Вкус на мужчин у нее от матери.
Прости. Зря я это сказал.
Беру свои слова назад.
Уверен, твой Джимми - милашка.
Славный парень.
Нет. Он сбежал.
Снял со счета все мои деньги
и дал деру.
И любимую кружку прихватил, гад.
- Мне жаль. - Ерунда.
Стриптизерши другого и не заслуживают.
Брось. Ты достойна большего, Роуз.
- Что? - На самом деле я не Роуз.
А кто?
Сарра.
С двумя "р"?
Именно так.
Прекрасное имя.
Тоя мать тоже так думала.
Я, кстати, тоже не Дэвид.
Правда?
Я не шучу.
Вот как?
И как же тебя зовут?
Барбара.
- Барбара? - Да, в честь мамы.
Так ты у нас Барбара-младший?
Именно так.
В школе меня звали Бэб.
Детская травма...
Зато я был звездой школьных мюзиклов.
Очень смешно.
У тебя тут волос...
Вырвать или заправить?
Лучше, наверное, заправить.
Что происходит?
Это тебя надо спросить, юная леди!
- Ты так волновались! - Да!
Что это с вами?
Тут кто-то есть?
Да! Ты! Ты тут!
Ты гадали, жива ли ты вообще!
Могла хоть позвонить!
Или скинуть одну из своих СМСок!
"Это Кейси, я жива, ржунимагу".
- Что угодно! - Ладно уж.
Простите.
Спасибо!
И трудно было это сказать?
Она выучила новое слово!
Невероятно!
Все будет хорошо.
А вот и он. Кенни!
Ты выглядишь куда лучше.
- Правда? - На все сто. Пошли.
- Живее! - Притормози!
Да успокойся же!
Отлично.
- Кенни! - Той локоть...
- Ты цел? - Думаю, да.
Вот что бывает, когда несешься как псих.
Он в порядке. Вставай, друг.
- Да что с тобой такое?! - Со мной?!
- Дэвид! - Осталось всего четыре часа.
Думаете, я откажусь от 500 тысяч?
- Вы спятили. - Секунду.
Ты получишь полмиллиона?
- Примерно. - Невероятно.
Роуз, я объясню.
Ты получишь 500 000, а я всего 30?
30 штук?! Я - тысячу!
Вам что, платят?
- Лжец. - Нет, нет, нет.
- Пересмотрим договор. - Нет.
- Что? Дэвид! - Ни за что.
Сделанного не воротишь. Поехали.
Кейси уже поняла. Пошевеливайтесь.
Если бы не мы, тебя бы здесь не было.
Ты права.
Я бы уже доехал, если бы вы не мешали.
Мешали? Что ты несешь?
Эй, куда это ты?
Куда намылилась?
Если уйдешь, ничего не получишь.
Не нужны мне твои деньги.
Кейси, вернись! Не уходи!
- Ну же! - Почему?
Потому что мы семья?
Хочешь отмечать со мной Рождество?
Брось! Все это чистый анекдот.
Анекдот? Я тебе расскажу анекдот!
Ничего я не расскажу!
Ты этого не заслуживаешь! Поехали.
- Ты и не знал анекдот. - Знал.
Ее надо вернуть.
Что? Она ушла! К черту ее!
Ты идешь, Роуз?
Ладно. Чек просуну под дверь.
Кенни, пошли.
Кенни, идем! Давай!
Ты не можем ее бросить. Так нельзя.
- Знаете, что? - Что?
Вы достойны друг друга.
Он вернется. Ведь так?
Эй, детка!
- Я получил твою СМСку. - Привет.
Ты одна?
Да. Ты можем поговорить наедине?
Есть одно местечко. Сечешь?
- Уже лучше. - Несинхронно с тем, что делаю я.
Я мажорную гамму играю, но можно понизить.
- Передвинем. - Хреновая гамма.
Заткнись.
- Что такое? - Привет.
Я беру уроки пения у Бен Фолдс Файва.
- Правда, Бен Фолдс Файв? - Меня зовут Бен Фолдс.
"Файв" - название группы.
Ты шутишь со мной, мне нравится.
Тебе надо познакомиться с Бенджи Файвом, он прикольный.
Помнишь песню "Кирпич"?
Это тот самый парень.
Делает все, что я хочу.
- Все в порядке? - Да.
Да, все хорошо.
Я в 300 км, буду через 3 часа.
- Хорошо. - Козел.
Гаммы. Начнем.
Хреновая работка.
Не разговаривай так, а то закажу.
И никто не будет скучать по твоей ботанской музыке.
Класс. То, что нужно.
Зря стараешься, радио.
Так...
Жми на газ.
Как тихо.
Я знала, что это ошибка.
Но мы все время были вместе,
- и было здорово, понимаешь? - Да.
И мне начало казаться, что мы...
Глупость-то какая.
- К черту их. - Да, к черту их.
Скотти Пи тебя утешит, сечешь?
Прости, я что-то не в духе.
- Я лучше пойду. - Брось, детка.
- Ты же сама меня вызвала. - Скотти!
Убери свои лапы!
Иди сюда, Кейси!
Тронешь ее еще раз,
и я сорву эту наколку с твоей груди.
Сечешь?
- Ах так, сучара? - Да, сучара.
Не тронь девушек.
Иначе что, бровастый?
Один...
Два...
Той нос!
Ты злая женщина. Сечешь?
Как ты?
Нормально. Круто ты его приложила!
На работе встречались гады вроде него.
Идем отсюда.
Кенни, что это ты там считал?
Если хочешь ударить, бей сразу.
Дэвид посоветовал.
Дэвид в жизни никого не ударил.
Выход вон там.
Я вернулся.
Вот, что случилось.
Я ехал по дороге, на пути к большим деньгам.
Потом стало скучно,
я решил повернуть и подобрать этих тупиц.
Шучу, вы не тупицы.
Поедем домой?
Дэвид, катись отсюда.
"Да катись ты!" "Сам катись!"
А потом подключаются и Роуз с Кенни.
Мне не хватает быстроты реакции?
Ладно, ребята, залезайте в трейлер, поедем домой.
Поехали!
- Эй, куда ты? - Ты серьезно?
Я понял в чем дело.
Ты разделим 500 000.
Поровну. На всех четверых.
Сечете? Кенни, радуйся!
Это же куча видеоигр.
Кейси, купи себе дом и сбеги из него.
Сечешь? Ты получишь 1 25 000.
И ты тоже. Я прямо как Опра.
Будь она белым в парке аттракционов.
Ребята, залезайте в фургон,
поедем в Денвер и разбогатеем.
- Ну же. - Дэвид, слушай.
Ты нас ввел в заблуждение и бросил.
А потом так просто вернулся...
...и надеешься, что мы все забудем.
Да что такое?
Как нам тебе доверять?
Ну что вам еще? Мне встать на колени?
Что скажете?
- Было бы здорово. - Да.
Шутите.
Правда встать на колени и умолять?
На мне как раз жалобные штаны.
Обычно я так секс выпрашиваю.
Сейчас, сейчас.
- Давайте, вот. - Все, пошли в трейлер.
Не так быстро. Тут всюду клоуны.
Обнимите папу.
Машина где-то здесь.
- Мелисса. - Кенни.
- Роуз! - Эди.
- Блин. - Черт.
Никак не привыкну к ненормативу.
Какого ч-е-р-т-а вы тут делаете?
- Приехали на салют. - Верно.
Ты тоже! Салюты тут великолепны.
Мелисса, поговорим.
- Нет. Мама, пошли. - Мелисса!
С чего вдруг такая грубость?
У тебя месячные? Дать тампон?
Нет, мама. Я не хочу их видеть.
- Пошли, Кенни. - Нам пора.
- Той ночью вы поступили плохо. - О, нет.
Боже, она знает,
чем мы занимались.
Да, зря я ласкала грудь миссис Миллер.
Хоть это и доставило мне удовольствие.
У нас с Доном проблемы интимного рода.
- Довольно! - Раньше я была потуже.
- Послушай... - А теперь он выпадает.
Падает как сосиска на пол.
Фу! О чем ты?
Кенни целовался с сестрой и мамой.
- Что? - Не совсем так.
Тут другое.
Роуз мне не мама, а Кейси - не сестра.
Ты что, сынок?
Он пьян. Несет околесицу.
Ты помогаем ему переправить наркоту.
Вы наркоторговцы?!
Нет, контрабандисты. Это совсем другое.
- Вовсе нет. - Эди, мы все объясним.
Это недоразумение.
Никакая это не контрабанда.
И даже почти не наркотики.
Так, немножко текилы.
Что?
- Боже! - Слава Богу, ты жив.
- У него пушка! - Нет! Погоди!
Это будет весело!
- Есть еще силенки. - Круто.
О, Дон...
Мелисса, зови полицию.
Дон, послушай.
Нет. Контрабанда наркотиков?
Как вспомню ту палатку...
Нет, Дон, этот мужчина...
Не говори мне о своих мужчинах!
Что? Нет! Он хочет нас убить!
- Что? Кто? - Пабло Чакон.
Пабло Чакон.
Буэнас ночес, Миллеры.
Что это значит?
"Здравствуйте" по-мексикански.
Дай сюда пушку, усатый.
Мелисса.
И кружку.
Не убивайте ее.
- Ступай. - Как ты?
- Ключи, пожалуйста. - Вот.
Отлично.
Товар у тебя. Нет нужды нас убивать.
Нет нужды? Вы меня обокрали.
Заставили тащиться в эту чертову страну.
- Ошпарили мне лицо! - Прости.
Загубили машину!
И с ним нехорошо поступили.
Худшей семейки я не встречал.
Да, мне нет нужды вас убивать.
Я хочу вас убить. Всех.
Стой. Стой.
Не надо. Не убивай их.
Это моя вина. Наркоторговец - я.
Они тут ни при чем.
Они случайно здесь оказались.
Этот парень?
У него благороднейшее сердце.
Я рад, что он мой друг.
Ее я сам был готов убить час назад.
Но она та еще штучка. И умница.
А она...
Ты.
Сарра.
Я не встречал женщины сильнее тебя.
И ты отличная мать.
Я люблю их всех.
Не убивай их.
Пожалуйста.
Убей меня одного.
- Давай сделаем так. - Да?
Начну с тебя, и ты не увидишь их смерти.
Кенни! Молодчина!
Это я его научил.
Нет, я.
Придержи язык, юноша.
Ты целуешься лучше сестры.
Раз, два, три.
От имени Соединенных Штатов Америки
приветствую вас в нашей стране.
Садись.
Увы, наших свобод тебе не видать.
Дон, ты мой герой.
Ночью можешь меня связать.
- Вот. - Спасибо, Дэвид.
Ну, мы пошли.
Не так быстро.
- Нет, Дон! - Папа!
Девочки, тихо.
Я верю, что вы хорошие люди.
Но вы нарушили закон.
И подвергли опасности мою семью.
- Простите. - Я вынужден вас арестовать.
- Почему? - Папа, нет!
И именно так я и сделаю,
но перед этим отвернусь
и обниму семью.
Дэвид, идем.
Все здесь!
Я потрясен. Отличная работа.
Но ты опоздал.
Срок уже вышел. Сделка отменяется.
Брэд, меня чуть не убили. Дважды.
Я не злюсь. Тут 2 тонны отборной травы.
Да!
Благодаря тебе повязали Чакона,
что мне только на руку.
Думаю, мы с тобой квиты.
Ты и не собирался платить.
В точку!
Это подло? Я сам запутался.
- Живее! - Вперед!
Наркоконтроль!
- Ложись! - Не двигайся!
Все чисто!
Ты меня наколол.
Подло, да?
У вас нет улик!
Ни малейших!
Черт! Вот это да!
Неужто 50 cеnt?
- Молодец, Дэвид. - Спасибо, Дон.
Денег ты не получишь,
но благородный поступок - куда лучше.
Нет.
Ну, может, чуток.
Так как ты выступаешь свидетелем,
мы полгода гарантируем тебе прикрытие.
- Только мне? - Только тебе.
И всем остальным свидетелям.
Вот ты где!
- Милый очкарик. - Вотри землю.
- Что ты делаешь? - Глянь.
Ну как? Насколько все плохо?
Хватит это выкладывать.
Миллион просмотров, и число все растет.
Ладно, я скажу Кейси. Кстати,
я заглянул в твой вырез.
- Привет. - Привет.
Позвольте представиться. Дэн.
Тоя жена Кэти. Только въехали.
- Привет. - Ты Джонсоны.
Здорово. Добро пожаловать.
Все сюда! Это наши соседи.
А это моя семья.
Сын Кенни. Дочь Кейси.
- И жена Сарра. - Очень рада.
Ты - Миллеры.
Очень приятно.
Спасибо, что заглянули. Пока!
До скорого!
- Мне они не нравятся. - И мне.
Зачем знакомиться? Кто они такие?
Невероятно. Ты застряли в пригороде.
Отстой. Поскорее бы закончился суд.
ТЫ - МИЛЛЕРЫ
Главное - "А".
- Анал. - Абстиненция.
Детей по-любому не будет.
"Оскар"! Всем!
Спасибо, но актеры из нас не ахти.
- Девушка в беде. - Где?
- Никогда не забуду эти моменты. - Что?
Надеюсь, и ты тоже.
Мотор!
Мне его не открыть.
Это невозможно!
Серьезно, ребята, вы...
Смотрите.
Не тронь девушек.
Иначе что, конопатый?
Иначе что, тюфяк?
Иначе что, плечистый?
Той нос!
Я боюсь крови, сечешь?
Перегородке конец, сечешь?
Мне нужен пластырь.
- Закрыто? - Закрыто до утра.
Черт побери. Дерьмо.
Черт возьми.
Дерьмо. Хрен знает что.
О, черт.
Внезапно он встал
и дальше не заталкивался.
На вид прямо как дилдо.
Я просто... Вот так. Вот они.
С ума сойти.
Великолепная грудь!
Снято!
Мотор!
- Как насчет победной песни? - Да.
Обожаю эту песню!
Было здорово.
Просто умора.
МЫ - МИЛЛЕРЫ
Адьос, Миллеры.