Ох, пап сделай громче.
Пожалуйста, мистер Драгомир, Я люблю эту песню.
Эта песня тошнотина. От слова "блевотина".
Заткнись, Андре. Мы с Розой хотим её послушать.
"Роза и я," Лисса, "Роза и я"
Я думаю, что мелодия, довольно запоминающаяся.
Лиcса?
Лисса. Эй, Лисса, проснись.
- Тебе приснился плохой сон. - Это был не сон.
Я знаю. Авария.
Извини. Ну вот, опять.
С той ночи, я всё никак не могу к этому привыкнуть.
Так странно, что ты в моей голове.
Ты уже давно должна была понять, что с нами
происходит только самое ненормальное.
Почему ты не можешь быть как нормальный подросток
и мечтать о горячих, обнажённых парнях на единорогах?
Обязательно на единорогах?
Конечно, нет. Он может быть на гидроцикле, на механическом быке или...
Почему у тебя весит пугающий плакат бывшего президента Америки?
Ну, ты же сказала мне, чтобы я влилась в Ореганское общество.
Мы в Орегоне. Ты полностью безнадёжна
в том, чтобы быть человеком.
Я всё еще приспосабливаюсь, Роза.
Прошло меньше года, как мы сбежали из академии,
Два года после аварии.
Ты никогда не перестаёшь думать обо всём том, через что мы прошли?
Переставать для дураков. Я лишь думаю о том, как бы продолжать двигаться
и держать тебя в безопасности.
Кто-нибудь вообще нас помнит?
Ты думаешь, что академия все еще пытается выследить нас?
Конечно. Я даже думаю, что нам придётся сделать пластическую операцию.
Нет. Не делай так, пожалуйста.
- Да? Нет? - Нет.
- А так? Тебе нравится? - Роза, нет.
- Когда ты в последний раз...? - Я не голодна.
Это именно то, что ты говоришь всегда, когда голодна.
Пошли на кухню, приготовлю твое любимое.
Ты... ты уверена насчёт этого?
Приятного аппетита.
- Спасибо. - Для чего ещё нужны друзья?
Ты ревнуешь, Оскар?
На что ты смотришь?
У меня ничего не осталось на губах?
Лисса, улыбнись. Они наблюдают. Не учение.
- Кто там? Стригои? - Нет, не Стригои, спасибо Господи. Стража.
Держись рядом, как мы и практиковались.
Лисса, пошли.
- Ты навредила ему? - Я ему навредила?
Не за что. Доставай карту, Ганди.
Поедем на север, в Канаду.
Ты действительно притащила кота?
Я не могла его бросить.
О, да.
Роза.
Принцесса Василиса Драгомир.
Меня зовут Дмитрий Беликов.
Я пришел, чтобы забрать вас в Академию Святого Владимира.
Слушай сюда, товарищ, чтобы добраться до неё, сначала пройди через меня.
Как я сказала, ненормальное случается с нами.
Моя лучшая подруга Лисса Драгомир - королевская особа
магической, древней расы Мороев.
Морои не носят чёрные накидки, не превращаются в летучих мышей и не спят в гробах.
Солнечный свет раздражает, но не убивает их, они даже не блестят.
Но, да, как и большинство клыкастых, морои живут за счёт крови.
Хотя, они не живут вечно, поэтому мы и нужны им.
Меня зовут Роза Хэзевей. И я, как и эти парни, дампир.
Мы - защитники, стражники.
Только на половину морои. Я могу съесть бутерброд или ещё что-то.
Дампиры живут ради защиты мороев.
Мы живём по одному простому правилу: они на первом месте.
Только ничто никогда не бывает просто.
Наручники? Это должно быть комплимент.
Так ты нас везёшь обратно в академию.
Скажи мне, как плохо там всё будет?
Ничего не скажешь?
Знаешь, я ведь держала принцессу в безопасности и прятала её
почти весь год, прежде чем вам повезло.
- Поздравляю. - Да ты разговариваешь.
Вау, сколько же молний у тебя.
Ты убил шесть Стригоев?
Мы боялись, что попадёмся им.
Если бы вы попались им, то мы бы сейчас с тобой не разговаривали.
Ты это называешь разговором?
Ага.
Мы приехали. Открывайте ворота.
Кто-нибудь?
Где все?
- Пошли! - Лисса!
Шевелись, шевелись!
Оставайтесь в машине.
Нет!
Я справлюсь. Оставайся здесь.
Что там происходит?
Сиди здесь.
Спиридон.
С возвращением, Дмитрий.
Ещё существуют плохие вампиры - стригои.
Дьявольские кровососы, которые выходят только по ночам.
И могут быть убиты только серебряным колом.
Требуется пять наших лучших солдат убить одного их слабого.
"Если вам повезет, они просто могут разорвать вас,
но они все же могут превратить вас в одного из них."
"Стригои - настоящие монстры наших ночных кошмаров."
Из всех историй, предупреждений и обучающих фильмов.
я никогда не видела их так близко."
Я сказал тебе оставаться в машине.
Всё чисто.
"Ну вот и все. Прощай, Facebook.
Прощай пятый айфон.
Привет, Академия Св. Владимира."
Это не просто очередная школа.
Это другая Вселенная.
Морои и дампиры съезжаются сюда со всего мира
изучать историю, химию, математику, и все другие скучные предметы.
Но примерно к четвёртому уроку,
мы, дампиры, начинаем обучаться весёлым новым способам калечить и убивать,
в то время как морои изучают магию.
"Вода, земля, огонь, воздух."
Видите ли, не только их диета делает их особенными,
и некоторые более особенные, чем другие.
Наше тайное общество имеет своё собственное правительство.
Это сменные лидеры из 12 королевских семей.
Это королева Татьяна вверху. Моя Лисса тоже из королевских семей.
Как вы можете подумать, новость о принцессе покинувшей академию была большим скандалом,
и еще хуже моё участие в этом.
Черт, назад в Академию вампиров.
Пожалуйста, не говори "академия вампиров". Ты же знаешь, как я отношусь к этому слову на "в".
Прости.
Как будто кровь - не твой главный источник жизни.
Хотя нет, погоди-ка, это именно оно.
Им надо было вернуть нас назад посреди ночи.
Да, стрёмно. Час ночи. Конец пятого урока.
Эу, выглядит так, будто Аарон пытался заменить тебя
версией маленького брелка.
Господи, я ненавижу старшую школу.
Принцесса, Директрисса Кирова готова принять вас.
Пошли.
Такого ещё не бывало. Я даже не знаю, что придумать в надлежащее наказание.
Как страж Лиссы...
Ты не официальный страж, Хэзевей.
Ты - ученица.
Ты отдаешь Василису на милость Стригоям,
которые бы с радостью убили, или даже хуже, обратили бы...
Это была моя идея покинуть академию. Роза всего лишь хотела...
Тренированный страж знает...
Эллен, пожалуйста.
- Виктор. - Лисса.
Ах.
Принц Дашков, вы выглядите так...
Да. Моя болезнь прогрессирует.
Ох, Виктор, мы никогда не хотели беспокоить вас.
Директор,
эти девочки прошли через многое.
Как ректор этой школы
и старый друг отца Лиссы,
Я умоляю вас, посмотрите на ее сердце.
Василиса, я сочувствую
потере твоих родителей и брата, Андре.
Но почему ты сбежала из хорошо охраняемого заведения
со студентами-мороями со всего мира?
Это не легко объяснить.
Лисса чувствовала себя в большей опасности здесь, в вашем охраняемом окружении,
чем снаружи, как непримечательный подросток.
Как интересно. C этого места поподробнее.
Где Мисс Карп?
Она должна быть здесь.
Она, возможно, пролила бы свет на ситуацию.
Мисс Карп больше не работник этой школы.
Я...
А теперь я жду от Вас объяснений. О чем это Вы?
Это не важно!
Василиса Драгомир - одна из 12 королевский семей.
Она последняя из рода Драгомиров.
Семья Дашковых оказалась вне борьбы за трон, учитывая мое состояние, поэтому
Лисса возможная наследница престола.
Но ты, Хэтевей, дампирская девка, отрезанная от общества,
выброшенная на улицу без гроша в кармане и номера социальной страховки.
"Кровавая шлюха" - такой ужасный термин,
но я уверена, что моройские мужчины в бизнес поездках заплатят хорошо
за особенно сладкий вкус.
Директрисса Кирова.
- У них есть связь. - Это... это невозможно.
За мой короткий срок наблюдения,
Роза может сказать, что Лисса чувствует или о чем она думает,
иногда даже находясь в другом месте.
Какой редкий и чудесный дар.
Это не имеет отношения к тому факту, что Роза Хэзевей - дикая, опасная
- недисциплинированная, вульгарная - Я все еще здесь, ребята, прямо здесь.
Но число дампиров женщин-стражников уменьшается
слишком большой риск потерять одну с таким потенциалом.
Эллен, то, что говорит этот новый впечатляющий страж, звучит разумно.
Нам так жаль, директриса.
После аварии я нуждалась в родственной душе, на которую смогла бы положиться.
Боюсь, мы с Роуз, слишком много на себя взяли, убежав отсюда.
Два сумасшедших ребенка.
Ладно, Хэзевей может остаться, но никакой внеклассной деятельности,
никаких вечеринок, никакого неформального общения, ничего подразумевающего веселье.
Отведите принцессу в ее королевские покои и подыщите какой-нибудь чулан для этой...
И да, Роза, я чуть не забыла.
Телеграмма.
От мамы.
Кирова вышла из себя, и Лисса использовала принуждение, чтобы спасти мою задницу,
очередная ночь в академии.
Ох, это место определенно навевает воспоминания.
Идем вот сюда.
До аварии, папа говорил,
что для мороев не проявить способности, это как не пройти через период полового созревания.
Да, и он так же говорил заниматься днем,
пока мир, твой мир, спит.
Займемся магией.
Идеально.
Огонь и вода.
Это мой моройчик.
- Роуз... - Не заставляй меня так стоять.
Роуз, но ты же знаешь, что я думаю по поводу "пятих".
Девушки, уже больше 11 часов дня. Вы должны быть в кроватях.
Солнце уже проглядывает сквозь листья деревьев, и оно не будет ласковым, Ваше Величество.
У меня не было шанса выразить соболезнования на похоронах.
И я впечатлена
тем необычным фокусом, который вы обе сделали.
Не волнуйтесь, Принцесса.
Формально, я тоже никогда не объявляла о своих способностях к магии.
И смотри, как все сложилось.
Мисс Карп так отличается от других учителей.
И это действительно приободряет.
Больше всего мне в ней нравится то, что она совсем не странная и жуткая.
- Она поранилась. - Она больше, чем поранилась. Она умерла.
Оставь её, пошли, давай...
Это было удивительно.
Лисса.
"Лисса?"
Привет, Лисс.
- Я рада видеть тебя. - Арон.
Полагаю, твоя новая девушка практикует магию с водой. Отлично.
Да. Эй, мне жаль.
Мия ревнует, но на самом деле, она милая.
Убери от него свои руки, сучка. Он теперь мой.
Очень глубоко в душе, судя по всему .
Каково это убегать на пике популярности, а возвращаться в низы?
Не нравится то, что я говорю?
И что ты будешь с этим делать?
Спасибо, что спросила.
Я собираюсь пойти в тихое место
и впасть в депрессию от моей новой жизни.
Всем дампирам-новичкам перейти на следующую тренировочную площадку.
Всем перейти на их следующую тренировочную площадку.
Дмитрий - Бог.
Я слышал он выследил их в Орегоне,
и когда Роза попыталась драться, он надрал ей задницу.
А директор Кирова уничтожила все, что от той задницы осталось.
Несомненно, у вас есть что-то более интересное обсудить, чем моя задница.
- Твои сиськи? - Беги, пока ты жив, Мэйсон.
Что нового, детка?
Оох.
Забыла тайное рукопожатие. Это обидно.
Ты же знаешь, что я заставлю тебя заплатить за комментарий, насчёт моей груди.
Старая Роза возможно бы заставила, но ты пропустила год тренировок.
Да, но тебе нужен был этот год, чтобы научиться всему тому, с чем я была рождена.
Приготовься к...
Оу!
Прости, Роза. Не ненавидь меня.
Я бы ненавидела тебя еще больше, если бы ты поддался.
У них есть разные вещи во внешнем мире...
Например, йогурты и мини такитос,
штрудели...
Ох, нет. Только не снова.
Не волнуйся. Я не укушу.
Ну...не буквально.
Что ты здесь делаешь?
Это то место, где я уединяюсь.
Эй, это было...моим особенным местом,
прежде, чем стало твоим.
Отчего тебе укрываться, принцесса?
Что ты знаешь о боли? Сломала ноготь от тиары?
- Извини, но после аварии... - Ты легко отделалась.
Как ты смеешь! Ты знаешь каково это потерять семью?
Ох. Извини.
Ты знаешь, что говоришь с Кристианом Озера, верно?
Родителей которого превратили в стригоев...
Когда твои родственники умерли, были замечательные похороны,
и все плакали.
Когда моих родителей выследили, все обрадовались.
Я ненавидел то, в кого они выбрали превратиться...
но они все еще мои родители.
Стригои не могут встать на святую землю.
Вот почему ты приходишь в церковь?
Чтобы доказать всем, что тебя не превратили?
Уходи от этого сумасшедшего.
Может быть мне просто нравится, как лунный свет падает в этом месте.
Как будто, ты на другой планете.
Каково было за пределами академии?
Было страшно, только мы вдвоём там,
но... также это было великолепно.
Никто не знал, кто я такая.
Звучит здорово.
Но откуда ты брала кровь?
Я имею в виду, что ты же не могла взять её в супермаркете.
Я так читал, по крайней мере.
Ничего не говори, девочка. Люди могут не так понять.
Ты и Роза, одни. У меня есть теории.
Обещай, что не поделишься со своими друзьями этими теориями.
Я обещаю тебе, что у меня нет друзей, с которыми можно было бы поделиться.
Перестаньте смотреть на друг друга
- так слащаво. - Хэзевей!
Живей!
Товарищ Беликов.
Меня измотали. Скажите, что сделаете мне поблажку.
- Может обсудим немного теории. - Конечно, Роза. Я понимаю.
Как вы говорите "что за херня" на русском?
Ты вообще ходила в спортзал снаружи?
Я брала пару уроков рыболовства.
Ты действительно думаешь, что сбивать меня с ног поможет мне при встрече с настоящим стригоем?
После твоего выступления прошлой ночью,
я бы рекомендовал тебе бежать, если увидишь стригоя.
Теперь, давай десять кругов.
Знаешь, в этой стране у нас есть понятие "позитивный настрой".
Роза, ваша связь - особенная.
Ты - идеальный страж для Василисы после того, как вы обе выпуститесь.
Но, если ты хочешь быть с ней, ты должна быть готова ко всему.
- Ох! - Вау.
Ты выглядишь также, как я чувствую.
Я выгляжу также, как я чувствую.
Как работает план быть тише воды, ниже травы, Ваше Высочество.
Не очень.
Если тебе нужно плечо поплакаться,
используй моё, а не Кристиана Озёра.
- Кто тебе сказал? - Я была, ну как бы... ты понимаешь, там.
Ох, только не снова. Это так грязно.
Я знаю, и это было самое долгое.
- Ты действительно не можешь это выключить? - Я не знаю.
Ты когда-нибудь видела меня в ванной?
Нет, но спасибо за то, что дала мне кое-что, чего я буду ждать с нетерпением.
Ох, замолчи. Ох!
Неудивительно, что я такая раздражённая. Я умираю с голоду.
А сейчас, обязательное посещения столовой, ну, вроде того.
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит с теми вашими друзьями,
которые помешались на книгах и сериалах о вампирах?
Это называется человеческая программа кормления.
Человеческие граждане систематически сдают их кровь.
Я забыла, как я не скучала за этим.
Эй, не один кормилец не приведёт сюда против его воли.
Они могут уйти в любое время, когда захотят.
Да, вот только годичный срок "эксплуатации",
и официальная промывка их воспоминаний перед уходом.
Это совершенно нормально.
Не нужно слишком жалеть кормильцев.
Вспомни, укушенные получают кое-что взамен.
- О, это Норни. - Привет! Только посмотри на себя!
- Как ты? - Хорошо.
Вот.
Ок.
Роза! Иди и составь компанию престарелому человеку.
Престарелому? Вы так сказали, чтобы потом обыграть меня в покер.
Расскажи мне, дорогая, пока вы были снаружи,
Лисса, хоть немного приблизилась к объявлению силы?
Не так уж много мест для практики магии в Портланде
Ох, верно, верно.
По поводу тех, кто не объявился.
Я хочу знать, почему, когда я произнесла имя мисс Карп вчера,
вы все вели себя так, как будто я подложила дикобраза вам в джакузи.
Карп всегда была не особо скромна,
У нее не было дампира, который заботился бы о ней.
Я знаю, что у тебя с Лиссой необычная связь,
Но это сделало ваш побег еще более тревожным.
Я на твой стороне, Роза,
Но мы живем в таком мире, где чудовище из сказок вполне реально.
Я знаю. Я все еще немного напугана.
Я была там прошлой ночью, когда напали стригои,
И я просто... Совершенно остолбенела.
Не будь такой придирчивой к себе, Роуз.
Почем ты...
Я знаю, что твоя миссия всей жизни - защищать Лиссу,
но не присмотришь ли ты за моей Натали?
Мм...
Она - глупышка, но я дорожу ей.
Да. Ну, она почитает своего отца.
Она сделает для вас всё, что угодно.
Я должен сходить к ней.
Привет.
У меня есть что-нибудь...
Только дыхание толстой кормилицы. Держи.
Ты хоть знаешь своих кормильцев?
Норин с недавнего времени в разводе, и хочет наверстать упущенное время со мной.
Она пишет фанфики о "Сумерках".
- Ты читал хотя бы один? - О Боже, нет.
Роза, принцесса Василиса. Я хотела сказать, Лисса.
Ты сказала, что я могу называть тебя Лисса, но, если я больше не могу
- всё в порядке. - Привет, Натали.
Здесь столько всего произошло, в духе академии.
Ничего грандиознее, чем твой побег, конечно. Почему ты сбежала?
Вы слышали, что Шейла Флайт и Брюс Багсбургер расстались?
По-видимому, у Брюса все еще не выпали молочные клыки, и это сводило Шейлу с ума.
"И вы знаете о Тесс и Джексоне?"
Каждый их них боялся, что он или она будет тем, кого бросят первым,
Поэтому они начали распускать эти странные слухи. Я, правда, уже не вспомню...
Натали, ты берёшь запросы на сплетни?
Мия Ринальди, вон там, она новенькая?
Ну, она была здесь, но новая стрижка, новые клыки,
и сейчас она тусуется со всеми членами королевских семей.
Роза Хэзевей, что ты здесь делаешь?
Несомненно, вы не лишите девушку её религиозных потребностей?
Входи уже.
... группа дебатов, и я действительно не знаю, буду ли...
Кстати, говоря о внеклассных занятиях, которые я пропустила, не Джесси ли это?
Горячий парень стал ещё сексуальнее.
Да, Джесси все еще лидер академии по количеству эротических снов с его участием.
Он ужасная личность.
У Джесси есть личность?
Не знала.
Не суди книгу, по её содержанию.
Ты же знаешь, что мы в церкви?
Господи, если бы только был способ
устроить нам двойное свидание с Рэйем, тем, что вон там.
Только не говори мне, что не было случаев родственного спаривания между членами королевской семьи.
Рэй тому примером.
Рэй просто не знает, как выражать свои чувства.
Знаете, когда парень кидает песок девушке в лицо,
На самом деле, это означает, что...
Проехали.
Да.
- Твои друзья - лохи. - Не съезжай с темы.
Ты, я... ты и я.
Ага, но разве у тебя нет девушки?
- Возможно. - О, да ты плохой мальчик.
Что плохого в том, чтобы быть плохим?
Ты же понимаешь, Роза, что даже стены церкви
не могут защитить настоящую грешницу от молнии?
Займи мне место в секции для Дампиров, зануда.
Ты так нравишься Мэйсону.
Почему ты не можешь встречаться с хорошим, забавным парнем, как он?
Ох, если бы я только могла засунуть Мэйсона в тело Джесси.
Бог может быть жесток.
Да, это так.
Пошли.
Следовать божьему пути - никогда не бывает просто.
Даже у Святого Владимира быть проблемы с контролем
и пониманием его сил.
Но он был связан с любящей стражем-дампиром,
которая всегда знала, что было в его сердце и разуме.
Поцелованная тьмой Анна.
Поцелованная тьмой Роза,
ты связана с Лиссой, и теперь ты должна помогать ей.
Что смешного? Это ты это написала?
Успокойся, дампирка, ты видела меня в церкви.
Слушай сюда, недочет родителей, если я узнаю,
что ты хоть как-нибудь причастна к этому, я разорву твою...
Ну, что ты сделаешь? Ты под замком. Ты даже дышишь неправильно.
Тебя же выбросили на панель, сниматься в любительском порно с кровавыми шлюхами.
Слушайте все, достаточно шумихи для одного воскресного вечера.
Все возвращаются в общежития, ожидая дальнейших указаний.
Королевская комната отдыха, полдень. Я передумала.
Я плохо себя чувствую.
Хорошо.
Мы Морои может и не сгораем как Стригои,
но дневной свет всё же причиняет боль.
Бедняга.
У тебя была работа снаружи?
А что на счёт айфона?
- Что такое хэштэг? - Пожалуйста, замолчи.
Вау, ковбой, и что же ты делаешь?
Давай же, Роза. Укус во время этого прекрасен.
Прекрати.
О... Я знаю этот взгляд. Ты уже делала это прежде.
Я бы никогда не позволила парню так себя унижать.
Конечно, не парню, Лиссе.
Всем нам было интересно, как она кормилась.
Стоит однажды дать себя укусить, и уже не сможешь остановиться.
Общение с подчиненными в дневное время. Запрещено.
Да понял я. Остынь, остынь.
Снова, Джесси? Возвращайся в свою комнату!
Что?
Лисса, что ты делаешь?
- Роза? - У Лиссы проблемы.
Я слышала... Я слышала шум.
Лисса...
Там было так много крови.
Всё началось снова, ведь так?
Я пыталась, Роза, я пыталась вернуть его к жизни,
но было слишком поздно.
Иди сюда и ляг с ней, дурак.
Всё будет хорошо.
- Что, чёрт возьми, делает Кирова? - Даёт Василисе успокоительное.
а мы усиливаем ее стражу
Наша система безопасности приспособлена к тому, что бы не впускать стригоев из вне,
а не к тому, что бы справляться с хвастовством подростков внутри.
C хвастовством? Вы, правда, считаете, что здесь только оно?
- Роза... - Извините.
Спасибо, что ничего не рассказали Кировой о...
Было глупо с моей стороны, считать, что ты выше этой 17-летней глупости.
.
Солнечный свет. Как хорошо.
Я скучала по этому.
Тупое вампирское расписание.
Наша маленькая жертва.
И большая.
Моя 17-летняя глупость в прошлом.
Это произошло час назад.
И ты пытаешься мне сказать, что вдруг стала взрослой и ответственной?
Я пытаюсь сказать, что я хочу такой стать, я должна.
Научите меня чему-то большему, чем просто бегать кругами.
Я и так достаточно знаю о том, как убегать.
И в следующую нашу встречу, научите меня драться.
Тишина в классе. Давайте начнём с того, на чём остановились.
После судов в Румынии... Мия!
Ты обычно куда лучше передаёшь записки.
- Не лучший день? - О, нет, мистер Мейснер.
Пожалуйста, умоляю, не читайте эту записку вслух.
"Бьюсь об заклад, что королева драмы..."
"Я имею в виду, принцессу драмы, сама убила ту лису"
"чтобы отвлечь школу от её настоящего секрета."
Не продолжайте.
Мистер Мейснер, Мия вас использует, чтобы распространять свои подлые мысли, вы её инструмент.
Вы назвали меня инструментом?
- Если она и не назвала вас так, я назову. - Что вы сказали, Хэзевей?
Мне уже любопытно. Итак, выясняется, что
Лисса смогла выживать так долго снаружи,
потому что Роза была её личной кормилицей.
Успокойтесь!
Кормление мороев дампирами - очень серьёзное обвинение.
Я собираюсь сделать вид, что никогда этого не читал.
Все, открывайте ваши учебники на странице 3.
Но, мистер Мейснер, вы упустили самую лучшую часть.
Обо мне, моём друге, Джесси, и о той дампирской шлюхе прошлой ночью.
- Что? - Правда глаза режет, кровавая шлюха?
Кристиан, перестань!
Пожалуйста, пройдите в кабинет директриссы Кировой, мистер Озера.
- Прямо по коридору, а потом сверните налево. - Как будто мне надо говорить, как туда дойти.
Лисса, Лисса, погоди.
Не здесь, не на глазах у всех.
Что там произошло? Силы огня в классе?
- Ссора влюблённых. - Роза, я истеку кровью для тебя.
Нет-нет, Роза - та, кто будет истекать кровью.
Ты не можешь избить всех, с кем у нас проблемы.
- Ну, я хотя бы попытаюсь. - Что происходит?
Я рассказывала тебе, что мы с Джесси почти переспали, а Рея даже там не было,
так что я не понимаю, о чём он говорит.
Да, парни - потные слабые свиньи.
Это так. Но я говорю о тебе и мне.
Как они узнали о кормлении?
Когда клыки Джесси вылезли, ты...
Нет, конечно, нет.
Но, у него возникли подозрения.
Лисса, дай мне объяснить, пожалуйста! Давай договорим...
Это правда?
Что именно, Мейсон?
Джесси и Рэй, и я не только о сексе, а об укусах.
- Они говорили, что кормились, пока... - Конечно, нет.
Ну, на само деле, мы с Джесси немного позажимались, но...
- Нет дыма без огня. - Не упоминай об огне.
Вы, девчонки, вешаетесь на любой мешок с дерьмом,
лишь бы он был морой, либо из королевской семьи.
Эй, милашка. У меня нет времени на то, что бы разбираться с твоими чувствами в данный момент.
Ладно.
О, Боже, давай же, включись зрение Лиссы. Где ты, когда так нужно мне?
Ты должна благодарить меня за то, что я прервал их разговоры.
Нужно было сделать что-нибудь грандиозное, что бы отвлечь всеобщее внимание Академии вампиров
от смерти животных и кровавой проституции.
Пожалуйста, не говори "академия вампиров".
Я нахожу этот термин довольно...
Ты поджёг человека!
Да ну? Ты видела хоть один ожёг на нём?
Теперь, кто бы не убил ту лисицу, он будет в гневе.
Это твоё представление о рыцарстве?
Уж не откинула ли ты волосы назад.
Это твоя фишка. Она флиртует.
Если бы мы использовали магию в качестве оружия
а не как разогрев перед занятиями,
стригои не смогли бы нас убивать
- Да, но правила запрещают... - Правила?
Лисса, я видел то, как наклоняется твоя голова время от времени.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Принуждение, должно быть, было необходимостью во внешнем мире.
Ты не можешь знать все мои секреты. Пока.
Королева Татьяна?
Я надеюсь, что не слишком вас удивила,
но, иногда, ваша королева пробуждается с потребностью увидеть своих любимчиков.
Где Василиса?
Василиса Драгомир.
Пожалуйста, подойди сюда и дай мне посмотреть на принцессу.
Ни дня не проходить, чтобы мы не оплакивали
потерю твоих родителей и брата.
Драгомиры представляют собой лучшие моройские качества.
В то время как ты, Василиса Драгомир,
последняя из рода Драгомиров...
Если ты наше будущее, то я совсем не впечатлена.
Сила, которая исходит из королевской крови, должна быть использована с ответственностью.
Пока от тебя... мёртвые животные, кровавые игры,
побег в Орегон. Какой позор!
Королева Татьяна, я могу всё объяснить.
Не сейчас, дорогуша.
Тем не менее, я абсолютно уверена,
что наша дорогая Василиса, разберётся со всем.
А теперь, давайте отправимся в банкетный зал.
Мой отец никогда бы такого не сделал.
После всего, через что прошла Лисса, быть опозоренной нашей королевой?
Ты имеешь в виду королевой-стервой?
Не говори этого Лиссе.
Не слишком много круглосуточных стражников.
Лисса?
О, Господи.
- О, Святой Владимир. - Кто бы стал такое делать? Да и зачем?
Подойди к стене, Натали. Расскажи мне всё.
Что?
Да, хорошо.
О, Господи.
- Свежая и моройская. - Ладно, можешь сказать королевская ли она?
- Не говори глупостей. - Сказала девушка, лижущая кровь со стены.
Я могу сказать, что тут кровь более одного мороя.
Они неправильно написали "опасайся".
Лисса, я могу всё вытереть. Мне так жаль.
Оставь. Ошибка говорит о том, что это была просто кучка тупых подростков.
Ладно, знаешь что? Я прямо сейчас пойду упаковывать вещи.
Нет, Роза. Мы не можем просто убежать, по крайней мере, пока мы не узнаем,
отчего будем убегать.
Оох! Тайна, как захватывающе.
Мы можем быть как три Ненси Дрю, пытающиеся...
Я ненавижу загадки. Я бы предпочла сильную атаку стригоя в этом случае,
так бы я хоть знала, чего хотят эти одержимые убийством кровососы.
Хватит! Я следую совету нашей дражайшей королевы,
и я улаживаю все свои проблемы.
Джесси и Рей - пешки. Мия - зачинщица.
Да, но мы, на самом деле, даже и не знали мини-Мию,
когда были вынуждены бежать в первый раз.
Мы должны сосредоточиться на мисс Карп.
Делай, как знаешь, дампир. С меня хватит быть незаметной.
Это невозможно, и... Это неэффективно.
К тому же, я знаю способ, как можно заставить людей увидеть мою версию этой истории.
Не волнуйся, Натали знает о моих умениях.
Было так утомительно, скрывать это от неё.
Ты собираешься использовать принуждение на Мие?
Разве это весело?
Я собираюсь использовать принуждение на всех, кроме Мии.
Но принуждение таких огромных масштабов...
Магию должны использовать в качестве чего-то большего, нежели разминки перед занятиями.
Боже, теперь ты цитируешь Кристиана?
- Что? - Да, я была там.
И от того яда, который этот фрик
поместил в твою голову, меня тошнит.
Лисса, это я безрассудная, а ты осторожная, помнишь?
Ты уже приняла на себя слишком много ударов вместо меня, Роуз.
Теперь твоя очередь немного поплакать,
и моя очередь надрать кому-то задницу.
.
Никогда не выскакивай так на стража.
Я думаю, ты имела в виду "на стража-новичка".
Я только хотел узнать, в порядке ли Лисса.
Королева Татьяна не имеет права осуждать членов семьи.
- Я должен пойти и поговорить с Лиссой. - Не волнуйся насчёт этого.
Но я волнуюсь. У меня и Лиссы - связь.
Связь?
Слушай, Крис, держись от нее подальше.
Она немного пофлиртовала с тёмной стороной, но теперь закончила.
Лиссе нравились неформалы, до того как ей исполнилось 12.
Я просто беспокоился.
Есть грань между обеспокоенностью и преследованием.
Я серьёзно, Кристиан, уходи.
Это то, чего хочет Лисса.
Хорошо.
Я подумал, что мы будем практиковаться здесь, подальше от академии.
Дмитрий, я знаю, что ты, должно быть, слышал слухи.
Все это дерьмо старшей школы остается в ней, а не здесь.
Это жизнь и смерть.
Серебро. Не бойся его.
Кроме солнца, этот кол - твой единственный друг в борьбе против Стригоя.
Но сначала тебе нужно ослабить монстра, что бы иметь возможность его убить.
Вот о чем речь, убить стригоя, да?
Большинство стригоев когда-то были мороями.
Некоторые превратились в стригоев, убив во время кормления.
Но много из них превратили силой.
Если собираешь заколоть - заколи.
Ты можешь знать кого-то, как друга.
Ты сможешь убить кого-то кого когда-то знала?
Я... если бы это были они или я, или Лисса.
Ты колеблешься, сомнения могут убить тебя.
Ты должна говорить себе, что они уже не те люди, которых ты знала раньше.
Хорошо. Очень хорошо.
Я не хочу преуменьшить то, через что вы проходите.
Королева пересекла черту.
Но дампиры всегда должны под них прогибаться. Я поняла. Морои на первом месте.
Не всегда. Мой отец был мороем.
Он приезжал в Россию раз в год.
Ему нравилось бить мою мать.
А когда я достаточно вырос, мне нравилось бить его.
Он перестал приезжать.
- Сколько лет тебе было? -10.
Единственный родитель, который у меня был - это академия.
Твоя мать - одна из самых почитаемых
и уважаемых стражей во всём мире.
Я вижу, ты наконец-то прочла её телеграмму.
Хочешь знать, что там написано?
Рада, что ты жива. То, что ты сделала - непростительно. Мама.
.
Что ты знаешь о твоём моройском отце?
У него, должно быть, тёмные глаза и потрясающие волосы.
Когда я начну направо и налево убивать стригоев,
мне придётся их обрезать, да?
Прости. Это было по-девчачьи.
Ты можешь носить длинные волосы.
Разве дампиры не должны выставлять свои молнии на показ?
Никогда не обрезай свои волосы. Ходи так.
Ты должна восхищаться нашей королевой.
Её элегантностью, достоинством и способностью распознать мусор.
И моё хорошее настроение закончилось.
Ты же знаешь, что слово "опасайся" пишется через букву "о".
- Приветик. - Где Лисса?
Я её не видела, но угадай что?
Я слышала, что Мия и Аарон собираются
на экскурсию на фабрику по производству гемоглобина.
А это значит, что у нас будет возможность обыскать их комнаты.
- Притворись, что разговариваешь со мной. - Но я и так разговариваю с тобой.
Это отвратительно, если вы, девчонки, делали это.
Я не удивлена, что Роза пристрастилась и напоила Джесси.
Она не поила Джесси.
И мы не совершали ничего дурного. У нас просто не было кормильцев.
Ничего такого, Камилла.
Ага, ничего такого. Я имею в виду, что Джесси - врун.
Чем вы, ребята, занимаетесь вечером?
Мы с Шеннон собираемся в её комнате, будем готовиться к тесту Мейснера.
Пригласи меня.
Лисса, хочешь позаниматься с нами вечером?
Конечно.
О, только посмотрите. Да это же придворный шут королевы.
Ты не можешь так со мной разговаривать.
Королева относится ко мне, как к дочери, поэтому ты должен завидовать.
Ты дружишь с Мией. У вас есть какие-нибудь секреты?
- Мне нравится надевать панталоны моей мамы. - Не твои секреты.
Секреты Мии.
Попалась!
Ты видела, как потрясающе это было?
Я почувствовала. Использование силы имеет последствие, цену для нас обеих.
Посмотри на себя, ты трясёшься. И меня трясёт.
От трёх чашек кофе.
Скорее от 18 чашек сильно обжаренного кофе, лучше не бывает
- Я достала компьютер. - Что?
Я же говорила тебе, Мия на экскурсии.
Привет. Прости, что не заглядывала в церковь какое-то время, но...
Всё в порядке. Тебе больше не надо притворяться.
Немного пофлиртовала с тёмной стороной.
- Вспомнила молодость и двигаешься дальше. - О чём ты говоришь?
Но, слушай, небольшое притворство на благо магии.
Ну и что? Кража ноутбука.
Кирова выключила доступ к интернету давным-давно.
Ага, академия работает на закрытой сети,
но тут есть больше о человеке, чем может сказать о нём его статус.
Тут фотографии, квитанции, сообщения из академии.
Из-за тебя мои мозги кровоточат.
Но ты была права насчёт чокнутого Кристиана.
Он ненормальный.
Ты действительно собираешься пойти на эту групповую подготовку к Камилле?
Ты же знаешь, что тебе не надо использовать принуждение, чтобы быть популярной.
Ты, возможно, этого и не помнишь, но ты и так очаровательная, сама по себе.
У кого есть часы? Натали, верни этот компьютер.
До скорого, неудачницы.
Черт возьми.
Мне бы хотелось, чтобы Лисса могла внушить Рэю быть по милее.
И лишить меня девственности.
Никто по-настоящему не видел меня голой.
Ни морой, ни дампир, ни человек.
Однажды, я повернула цветок, потому что мне было стыдно переодеваться перед ним.
Ты ведь знаешь, что я не смогу забыть этого.
- Прости. Я... - Да всё в порядке.
Впрочем, и я не намного лучше тебя. Я запала на моего наставника, Дмитрия,
который, как бы, достаточно взрослый, чтобы быть моим...
ну, не отцом, а дядей.
Волнующе сексуальным дядей.
Андре?
Что это за фигня?
Боже мой.
Андре, Андре?
Брат Лиссы, да?
Андре мог заполучить любую девушку, которую только захочет, и он обычно так и поступал.
Многие девушки знали правила. Это была тайна, никаких обязательств и...
Это лицо девушки, которая не знала правил.
Ничего себе!
Мия не просто злится на Лиссу. Она презирает всю линию Драгомиров.
Правильно, и это делает ее способной перевести все на высший уровень
Ладно, все в порядке. Верни это в комнату Мии.
Ладно.
Увидимся.
Привет. Чему я обязана такой чести?
Мы можем поговорить, Оскар?
Я беспокоюсь насчёт Лиссы.
Мне нравится, что наша принцесса учится тому, что лучшая защита - это нападение,
И поверь мне, я и рада поставить эту злую коротышку Мию на место,
но эта операция "промыв мозгов" превращает Лиссу в кого-то, кем она не является.
Она не может этого видеть. Я могу.
Как будто я ощущаю чувства Лиссы сильнее, чем она
Мне надо одеть свою маску
Не могу же я просто ждать следующую психоделическую вспышку воспоминаний.
Ставки слишком высоки.
Понимаешь?
Дампир? Сражаться с кольями?
Лучшая защита - нападение.
Я знал, что ты подтянешься.
Не справедливо обучаться у бога.
Я слышал, что ты хороша в том, чтобы брать на себя двоих парней одновременно.
Роза, эээ, насчёт Джесси и Рэя...
- Мэйсон. - Нет, я не про это.
В раздевалке произошло кое-что странное.
У них были эти повязки на запястьях.
Не знаю, значит ли это что-нибудь.
Перевязанные запястья?
- Это какая-то новая фишка мороев? - Посмотри на Мию.
- Она уходит. - Ну и пусть.
Сейчас я должна следить за Кировой.
Мне надо проникнуть в её кабинет сегодня,
пока все клыкастые будут спать.
Там находится файл, который может быть ключом к моему прошлом,
настоящему и будущему.
Что это?
Звучит неплохо.
45 минут тишины.
Это, наверняка, рекорд Розы Хэзевей.
Ну ладно.
Что ты знаешь о мисс Карп?
Карп? Она уволилась прежде, чем я прибыл сюда.
Кирова, Виктор и ты.
Я спрашивала вас о Карп, и вы не смотрели в глаза, а потом меняли тему.
Хватит. Твои последние тренировки были вполне...
-...хорошими. - Хорошими? И это всё?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что ты необыкновенно быстро учишься?
Что ты добавляешь оригинальности в обычные движения?
Ага, я бы хотела, чтобы ты сказал всё это.
Спокойной ночи, Роза.
Что я сделала не так? Я напала на тебя.
Твоя первая ошибка - боевой клич.
Мне нравится твой смех. Такой необыкновенный, не частый.
Я его впервые услышала.
Так, даже если бы я не закричала, ты всё равно меня одолел бы?
Возможно, но ты проявила хорошую инициативу.
Продолжай пытаться так внезапно нападать. Это будет хорошей тренировкой для нас двоих.
Так что... у тебя есть какие-нибудь ещё движения, которые ты бы хотел мне показать?
Я отдаю, они забирают, но, когда это возвращается, это ведь не то же самое?
Я отдаю, они забирают,
но, когда это возвращается, это ведь не то же самое?
Они идут за мной.
Но они хотят того, чего я не могу им дать.
Те из нас, кто никогда не объявлялся, те из нас, у кого есть силы, названия которым нет,
только столько мы можем сделать, только так мы можем с этим справится.
Мне следовало бы сбежать с Василисой. Следовало бы.
Я совсем одна.
Ясность темноты манит меня.
Я просто хочу, чтобы это всё прекратилось, чтобы перестало трясти,
перестало чесаться, прошли кошмары, чтобы всё это прекратилось.
Лисса, король и королева академии снова вместе.
- Всё именно так, как и должно быть. - Лисса!
Нам с тобой предназначено быть вместе.
Дай мне с этим разобраться.
Смотри, что ты заставила меня сделать с собой, я прям как мои чёртовы родители.
Лисса!
У меня теперь новая семья.
Стригои! Братья и сёстры, нападайте!
- Роза, что происходит? - Держись поблизости, позади.
Так, как мы тренировались.
Ну ладно, дела у нас не очень,
но мы прорвёмся, Лисса, как и поступали всегда.
Дмитрий?
О, Роза, ты слишком переживаешь.
Лисса, нет.
Для чего ещё нужны друзья?
Нет!
Роза, ты это видела?
Ты это почувствовала?
Какой странный сон.
Ага, Лисса, странный.
Не вздумай жалеть меня.
Жалей её, принцессу.
Я соврала.
Лисса вовсе не думает, что ты ненормальный преследователь.
На самом деле, ты ей нравишься.
Но тогда зачем ты...?
Потому что это я так думаю, что ты ненормальный преследователь,
и, на самом деле, ты мне не нравишься, но...
Мне нравится то, как чувствует себя Лисса рядом с тобой.
И что из этого?
Только посмотри на неё. Она снова популярна.
Она несчастна. Это не она, не та, кем она хочет быть.
Поверь мне, я знаю, Кристиан.
Я могу...
Поцелованная тьмой Анна сделала всё, что могла,
но в некоторые дни, сатанинская тьма
проникала в Святого Владимира, подрывая его самочувствие и разум.
Видишь, Кристиан, я не хочу, чтобы такое произошло с ней.
Ты здесь как привидение. Ты должен знать, где они хранят книги, свитки,
и всякое такое, и мне надо выяснить, каков её дар...
Ты лишила меня первой хорошей вещи из тех, что случались со мной на протяжении долгого времени
а теперь хочешь, чтобы я тебе помогал?
Боже.
Вечеринка принцессы в королевской комнате отдыха.
Вот и моя кровавая сучка. Что тебя так надолго задержало?
Здорово, что ты можешь шутить об этом.
Лисса, послушай меня. Многое произошло.
Нам надо присесть и поговорить.
Да не будь ты такой серьёзной, Роза. Мы же на вечеринке.
Эй, Наталья. - Привет.
Крутая вечеринка, да?
Зацените.
Как вам такая магия из бочки?
Вау, Лисса, ты, на самом деле, можешь делать всё.
Ну так, конечно, я могу. Я же принцесса.
Но делать это всё - неправильно, ведь так?
Огонь, воздух, огонь, воздух, огонь,
воздух, огонь, воздух,
- огонь... - Привет.
Аарон.
Роза, ну куда же ты идёшь?
Ты же не собиралась уйти не попрощавшись.
Мне надо пойти в комнату и отвязаться от тебя.
Оу, неужели связь делает тебя такой же пьяной как и я?
Господи, да ты же убьёшь нас обоих этой магией.
Перестань волноваться. Это работает.
Прошло несколько недель, и с Мией покончено.
Никаких угроз, записок и лис.
Ты просто расстроилась, что я, а не ты, нетрализовала угрозу.
Ты неЙтрализовала угрозу, а не нетрализовала.
И Аарон? Серьёзно?
Ты действительно хочешь появиться на Бале равноденствия с ним?
Ну он... милый.
И невероятно скучный.
Ты так обо всех думаешь.
Только не о Кристиане.
Да нет, ты была права насчёт него.
Я так и знала, что "небольшой флирт с тёмной стороной" звучало, как будто с твоих уст.
- Извини меня. - А знаешь что? Ты можешь забрать себе Кристиана.
Вы оба грубияны.
Лисса, я пыталась сказать тебе,
Что ты считаешь, что все дело в школе,
но здесь нечто большее.
Натали... Ты что совсем сдурела? О чём ты только думала?
Поверь, ты не захочешь делать пластику носа в Монтане!
Извините меня. Простите. Просто...
Когда вы обе ушли с вечеринки, у меня никого не осталось, чтобы...
Все начали пялиться на меня, поэтому я ушла,
и по пути в общагу, я клянусь, кто-то..
или даже что-то стало меня преследовать.
Просто... Не знаю. Наверное, у меня просто паранойя.
Это не паранойя.
- Это пси-гончая. - Роза всё принимает за пси-гончую.
Что за пси-гончая?
- Что там делает мой рюкзак? - Лисса, нет.
Лисса!
Оскар! О боже.
Оскар.
- Лисса, давай просто... - Нет, Роза!
Поцелованная тьмой Роза, ты связана с Лиссой.
Теперь ты обязана помогать ей.
Ты разве не понимаешь?
Чем больше Лисса использует её силы, тем хуже.
Тем опаснее.
Они пришли за мой, придут и за ней.
О чём вы говорите? О стригоях?
Нет, дело не в них.
Не все, что представляет угрозу, находится вне стен академии.
- Я не понимаю. - Ох, ты и не могла понять.
Тебе не надо ничего понимать. Посмотри на меня.
Нет, пожалуйста, мисс Карп, не надо принуждения, пожалуйста.
- Умоляю, пожалуйста! - Я не стираю твои воспоминания.
Я лишь спрячу их на какое-то время.
Жизнь Лиссы в опасности.
Тебе нужно знать только то, что ты должна увезти её из академии.
Забудь всё, что я сказала, пока не наступит время вспомнить.
Кажется, вы бы сказали, что это было наполовину подавление,
наполовину внушение, и когда вы спросили меня с самого начала,
почему мы покинули академию,
часть меня не могла вспомнить.
Я лишь знала, что мы должны были сбежать.
Возмутительно.
Директриса Кирова хочет сказать,
что это было смело с твоей стороны прийти и рассказать всё это нам, Роза.
Ну, я делаю это для Лиссы. Ей нужна помощь.
Но правда ли, что она может вернуть мертвого к жизни?
Мертвое - мертво. Но не то, что еще на грани смерти.
Такого не было, с времен Святого Владимира, и он так же не объявлял о своей магии.
Но нет фактических доказательств того, о чём ты говоришь.
Там не было камер, к тому же само по себе принуждение
может быть произведено только в специальных местах обученными профессионалами.
Ну, у Лиссы с этим не было никаких проблем, когда она использовала его на вас прямо тут, в вашем кабинете.
Наверняка, вы задавались вопросом, почему же вы просто не выгнали меня из академии.
Это возмутительно.
Хватит, пожалуйста.
Мисс Соня Карп. Я хочу посмотреть запись 6 дня.
У меня была тяжелая ночь.
Не вынуждайте меня ползти по вентиляции
и спускаться в центр безопасности на тросе.
Директриса, у нас не было права держать Розу в неведении так долго.
Ладно, ладно.
Отведи её вниз. Покажи ей всё.
Покажите 6 день Карп, пожалуйста. Спасибо.
Я знал, что это именно то, что ты искала.
Спустя пару месяцев после того, как вы сбежали, у мисс Карп случился сильный срыв.
Доктора нашли способ помочь ей?
Она сама нашла способ помочь себе.
Карп отличалась от других.
Она стала Стригоем не ради силы или бессмертия.
Она просто... хотела, чтобы страдания прекратились.
Никому не нравится говорить об этом, но самый эффективный способ
избежать особого беспокойства тем, кто не заявил о себе,
это забрать жизнь и стать Стригоем
Стригои обладают внутренней ясностью.
Никаких чувств. Никаких тревог.
Никакой слабости.
Она нашла выход из положения.
Мы не знаем, где она сейчас.
Роза? Роза, успокойся.
- Я защищу тебя. - Роза?
Это не Карп. Это Лисса.
Она наверху, и... она злиться.
Порезы на моих руках? Это то, что она сказала?
Без использования лезвия.
Знаю, у меня были проблемы с показом магии,
но это кажется довольно-таки бесполезным навыком.
Позвольте мне развеять ваши сомнения.
Роза - моя дорогая подруга, но у неё талант сочинять небылицы.
Кирова опять дала себя подчинить, даже после моей речи об этом.
Как типично. После аварии,
кажется, как будто моя жизнь была на автопилоте.
Полагаю, мисс Карп пыталась своим жутким способом
помочь мне понять всё это, но кто мне поможет сейчас?
Есть ещё кое-кто, кто может тебе помочь.
Он на нашем флаге, плакатах, форме
и на статуе посреди академии.
Святой Владимир?
Хорошо. Я как раз работаю над этим.
Так вот где изгои-неудачники тусуются?
- Откуда ты узнала...? - Книги про Святого Владимира. Сейчас.
До этого я просила. Теперь я настаиваю.
- Господи, ну ты и надоедливая.. - Я права в том, что это может помочь Лиссе.
Да, именно это и раздражает. Пошли.
Боже, что надо сделать девушке, чтобы найти определение
- "поцелованная тьмой" во всём этом... - Послушай.
"Владимир владел очень редкой магией,
и у этой магии было название: Дух."
Все это время, Лисса винила себя в том,
что неспособна была заявить о своей магии.
О, Боже, если бы она только знала.
Это делает Лиссу ещё более особенной
и более ценной чем ч даже когда-либо могла представить.
Я думаю, что должна быть счастлива, что плохие парни не пытаются убить Лиссу,
Но тогда все это кажется еще более жутким и отвратительным.
Что им надо от Лиссы?
В чём смысл убивать её кота и устанавливать камеры?
- Кто мог быть столь жесток? - Директриса Кирова могла.
И Мие нравится снимать её выходки.
- Это... - Я знаю.
Это было у нас перед носом, но...
Но может это настолько очевидно, что не так уж и очевидно.
Я видела Кирову с Мией ночью.
И так, моя теория заговора заключается в следующем:
кто-то может пытаться свести Лиссу с ума,
вывести её из борьбы за трон.
И имею в виду, что и у королевы Татьяны есть свои причины.
Все три ведьмы могли быть заодно.
Мне нравится ход твоих мыслей. Придержи это предположение.
Иногда, после траты своих сил или в случае травмы,
Страдания Владимира могли проявляться прямо на его коже.
Это доказывает, что Лисса не ненормальная.
Типа того. Я имею в виду, что это говорит о том, что она может восстановиться.
Подожди-ка. Лисса делала что-то подобное с собой?
- Порезы, шрамы и... - Да.
Кристиан, твоя поддержка была бы ей полезна последними неделями.
Ты согласилась, что Лисса была сама не своя.
Это её вина, что мы не вместе.
Господи, женщина, особенно та, которая выживает за счёт крови и магии
может быть подвержена перепадам настроения
Девушка никогда не виновата, даже когда она виновата.
Неужели никто тебе этого не объяснил?
Знаешь, не будь ты такой психопаткой, мы бы могли весело проводить время.
Взаимно, отвратительный тип.
Спасибо.
Ладно, пока.
- Ну всё. - Ещё увидимся.
Что вы делали с Розой? Вы спали вместе?
Спали... Мы читали.
Мы обнаружили магию, называемую Дух. Ты владеешь ею.
Мисс Карп владела ею, и Святой Владимир тоже.
- Он резал себя тоже. - Роза тебе это сказала?
- Я убью её. - Послушай, постой, Лисса.
Мы пытаемся тебе помочь.
Я знаю сейчас, когда у тебя твоей семьи не стало
тебе нужно как можно больше друзей...
Мне не нужны ни семья, ни друзья, ни домашние животные, ни...
Я ненавижу тебя.
Ты врешь.
- Лисса, послушай. - Вот только не надо этого "Лисса, послушай".
- Ты разрушила мою жизнь. - Ну, укуси меня за это.
- Мечтай, кровавая шлюха. - Ого.
Ладно, Лисса, мне нужно, что бы ты поняла.
Мы можем изучить, как Святой Владимир использовал силу духа.
- Это ты убила моего кота? - Эй,
наши с Оскаром отношения улучшились.
Лисса, это важно. Мисс Карп обратила себя в Стригоя.
Она это сделала не за тем, чтобы стать злой. Она сделала это для того, чтобы прекратилось
желание чесаться, трястись. Я имею в виду...
Какое будущее ты хочешь для себя? Болезненное и бездушное, как у Карп,
или великое, как у Владимира?
Перестань говорить мне о прошлом и будущем.
потому что меня интересует только настоящее.
Знаешь, если я должна выбирать, я выбираю то, что происходит прямо сейчас.
Я Принцесса Василиса Драгомир. Я последняя из линии Драгомиров.
Если они увидят, что я слаба, они нападут.
Дело теперь не только в них. Дело в тебе! это..
Ты проснулась, наконец.
Принцесса ходит по кормильцам всё утро.
Как ты?
Не знаю. Ты скажи мне.
Боюсь даже посмотреть.
Я могу шевелить ей, это хороший знак, да?
Роза, не знаю как сказать, но...
ты не травмирована.
Тебе легко говорить, товарищ.
Я слышала хруст. Я видела кость...
Простите, что прерываю.
- Привет. - Привет.
- Держи. - Спасибо.
Я видела, как Аарон проходил мимо.
Я послала его.
Когда я увидела твою ногу, я отдала все свои силы.
- Все. - Спасибо тебе за это, кстати.
.
Я так рада, что вы обе живы и не ругаетесь.
Эта сила духа застала нас врасплох.
До тех пор пока не прибудут советники из Румынии,
мы изолируем вас в бункере.
Подальше от всей этой шумихи.
Никаких уроков, и, очевидно, вы не сможете посетить
Бал Равноденствия сегодня. - О, чепуха.
Пожалуйста, вы должны прийти туда.
Я вынуждена согласиться с директором в этом, Принц Дашков.
Кроме того, мы забываем о самой важной проблеме.
- У нас нечего одеть. - Тут боги смилостивились над нами.
Сегодня пасмурная погода,
и я организовал небольшую вылазку по магазинам.
Ну пожалуйста! Вы же знаете, как сильно мне нужна ваша помощь.
И к тому же, когда такое было, чтобы шоппинг не обрадовал тебя, Лисса?
Где Роза?
Ладненько.
Что это такое там было?
Просто то, что заставляет меня и Дмитрия быть начеку.
Звучит неубедительно. И как давно ты запала на него?
Я... уверена, что не понимаю, о чём ты говоришь.
- Так что, у меня будет серебряный кол? - Нет.
Но помни, ты сегодня не просто подруга Лиссы.
Спиридон.
Маловероятно, что стригои станут устраивать заварушку
в публичном месте в светлое время суток,
но если Дмитрий не даёт тебе кол, девочка,
у тебя должен быть один из этих плохишей.
Вызывает вспышку ультрафиолета. Даёт немного времени.
Что ж, по крайней мере, хоть кто-то считает, что я заслужила оружие.
Итак, моя супер способность оказывается также моим криптонитом.
Ого, ваше Высочество говорит о чём-то из массовой культуры.
Я знаю, я...
Я спутала власть с популярностью.
Ты когда-нибудь задумывалась, каково это быть, такими как они?
Это не наше предназначение.
Предназначение? Ненавижу это слово.
Знаешь, "королевская ответственность",
"Морои всегда на первом месте", так запутано.
Это не запутано. Я твой Дампир, а ты мой Морой. Всё.
Иногда мы чокнутые подростки,
в другой раз я рискую своей шеей, чтобы защитить тебя
от древней расы хищников-вампиров...
или от кого угодно еще, такова жизнь.
По крайней мере, пока никто не придумал лучшего слова, описывающего это.
Кое-кто выглядит напряжённой. Хотите бесплатный массаж?
Извините, мне правда очень жаль.
Бежим.
С мисс Карп я могу всё понять, но вот Мия и мой брат....
что-то не верится.
Андре был щедрым, смешным и замечательным,
но...он мог быть кем-то вроде бабника.
Лисса, не притворяйся, что ты не знаешь, о чём я говорю,
потому что я могу чувствовать тебя, хорошо?
Знаешь, ненавижу иметь лучшую подругу, которой не могу соврать.
Ты, действительно, думаешь, что мини-Мия стоит за всем этим?
Нет, не совсем.
Но я думаю, мы узнаем это сегодня.
Завтра тебя изолируют советники по духу,
так что эти танцы - последний шанс для кого бы то ни было добраться до тебя.
Ладно, хватит уже об этом. У нас есть дела поважнее.
Поиск платья для тебя.
Я могу воспользоваться своим трастовым фондом.
Я не могу согласиться на это.
Вон твоё платье. Ты была рождена, чтобы его носить.
Лисса, у нас есть более важные дела, чем...
Да, это моё платье.
Спасибо, сэр. Можете ли вы расписаться здесь?
А вот и твоё ожерелье.
Это мое ожерелье.
Это не твое ожерелье.
Ага.
Ты взяла мой блеск для губ?
Оттенка мертвеца? Как будто я накрашена твоим бледнолицым блеском.
Не может быть.
Натали, ты выглядишь потрясающе.
Роза... это для тебя от моего папы.
Это мое ожерелье.
Папа видел, как ты смотрела на него. Вот. "За всё то, что ты сделала для принцессы и Натали. Им повезло, что ты их ангел-хранитель. Виктор"
- Ну как? - Замечательно.
На экране: "Это твой последний танец". - Ладно, леди.
Я не знаю, что случиться этой ночью.
Сейчас, я не могу сказать, кто наш друг, а кто - враг,
но одно я знаю точно, мы будем главные на этих танцах.
Давайте зажжем сегодня!
Что-то немного реакции от твоего парня.
Он не мой парень, но то, что он повернулся
уже сильная реакция...
Иди сюда.
Искренняя и подлинная.
Кристиан Озэра.
На школьных танцах.
После этой недели, я уж думала, что потеряла способность удивляться.
Прости за тот поцелуй.
Может быть повторим?
- Роза. - Эй, в чем дело?
- Так... - Роза, ты выглядишь...
Нет, тебе не разрешается смотреть на нее
Я решил поговорить с этими двумя королевскими засранцами.
.
Ничего не хотите сказать?
Прости нас.
Мы не делали с тобой ничего, о чём рассказывали.
Ты имеешь в виду, что никогда не было того, чего никогда не было?
Спасибо.
Мия позволяла нам заниматься с ней сексом, если мы подчинялись ей.
Я сделал ту надпись в церкви и взрыв на кладбище.
Как тебе страшная заставка на экране?
Мы очень долго над ней работали.
А с кровью случайно получилась.
Мы решили, что было бы весело, потусить в комнате принцессы.
но все пошло наперекосяк, буквально.
Это называется кровавым всплеском. Новая фишка мороев.
Это когда атмосфера накаляется, и ты прокусываешь свое запястье и брызжешь.
Хватит. Я же сплю на этом диване.
Ладно, что там насчёт кота?
Мы думали, что это была лиса.
Причинять боль животным... это отвратительно.
Сказал странный парень, который брызжет кровью.
Пожалуйста, Роза, не бей меня.
Иди и потанцуй с Натали.
Иди, живо.
Ох, Джесси.
- Кто тут мужик? - Ты такой мужик.
Сделал такой прорыв в деле, и все что я получил - это поцелуй в щечку.
Ауч.
Ты когда нибудь чувствовала, что за тобой следят.
Мы можем притвориться, что последнего месяца никогда не бывало?
Почему ты была в больнице? Залетела?
- Полагаю, не можем. - Герпес?
Возможно, у твоего ребёнка герпес. Хотя, меня не волнует, правда ли это. Я расскажу...
- Отвали, Миа. - Почему вы, Драгомиры, такая дрянь.
Сначала Андре, а потом ты увела у меня Аарона, и даже не встречаешься с ним сейчас.
- Мне это не нужно. - Клянусь, что бесследно уничтожу тебя.
Я сожгу тебя так, что от тебя останется один только пепел.
Я просто потушу себя своей силой воды до того, как ты сможешь...
Господи, какие же вы двое буйные. Разрешите мне, мистер Озера.
Роза, я слышала, что вы с принцессой помирились.
Жаль... из нас бы вышла отличная команда.
Какая у тебя красивая повязка на запястье, показушница.
Твои секс-рабы всё мне рассказали, а бедный Аарон
и не подозревал, какая же ты социопатка на самом деле.
- Бьюсь об заклад, это ты убила кота Лиссы. - Оскара? Я давала ему угощения.
Я бы никогда не обидела кису.
О, Боже мой, ты, бедная маленькая...
Всё это время, я думала, что ты - злодейка,
а на самом деле, ты просто...
ты просто закомплексованная маленькая девчонка, отчаянно нуждающаяся во внимании.
Все видели, что я пыталась убраться отсюда.
- Роуз. - Ну типа того.
Если Миа не делала этого, значит, угроза все еще остается.
- Хэзевей, убирайся отсюда. - Лисса убежала, я нигде ее не вижу.
Да ладно. Вот бы у нее было тайное убежище, куда бы она могла пойти, когда ей грустно.
- Точно. - Гений.
Ок, ок.
ОК.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Кристиан. - Нам нужно отвести тебя в безопасное место.
- Давай побудем еще немножко под лунным светом. - Нет, нет.
Нашим лунным светом.
Ну все, нам нужно уходить.
Лисса.
Директор Кирова, нам нужно найти Дмитрия.
- Принцесса в опасности. - Не одна она.
- Вы не понимаете. - Я все понимаю, Роуз
Я понимаю намного больше, чем ты когда-либо...
Я могла быть моделью.
Мужчина в Милане дал мне свою визитку, когда мне было 16.
Дмитрий? Дмитрий открой.
Дмитрий, что-то случилось.
Роза, в чем дело?
Все хорошо?
Сладкий и дерзкий.
Что ты хочешь, Роуз?
Кое-что из этого.
Это безумие.
Что мы делаем?
Все.
Мне нравится твое платье.
Сожжем его.
Любовные чары... гипнотизирующие, опасные, наложены на ожерелье...
Забудь о нем. Лиссу похитили. Нам надо спешить.
Сообщение от ворот. Никто не входил и не выходил.
Они еще на территории академии. Вы прояснили это с Кировой?
Лучше просить прощения, чем спрашивать разрешения.
И да, я вколола успокоительное ей в задницу.
Дай мне сообразить. Ты, должно быть, шутишь.
- Что это? - Ничего. Держись. Хорошо.
Он входит.
Проверь повязку. Без принуждения сегодня.
Я не могу ничего различить через повязку.
но я узнаю этот голос. Это... страж.
- О, нет. - Что "о, нет"?
"О, нет" кто. Плохой парень - это Виктор Дашков.
Добро пожаловать, Василиса.
Как танцы?
Они завтра, и, как обещано,
мы должны многое обсудить.
Извини, что избегаю смотреть тебе в глаза.
- Я знаю на что ты способна. - Почему вы делаете это?
Моя милая, все просто. Мне нужно, чтобы ты исцелила меня.
Проверки тебя мертвыми животными были бесполезными,
мне пришлось поколдовать с асфальтом, и что ты сделала с лодыжкой Розы
развеяло все мои сомнения.
Вы забываете кое о чем.
Моя связь с Розой практически психическая GPS.
Ах, да, но ожерелье, которое я подарил Розе
наполнено очень сильной любовной магией,
и она слегка занята, чтобы быть полезной тебе.
Ошибаешься, ублюдок... Виктор хочет заставить ее исцелить себя.
Вы были самым преданным другом моей семьи.
Почему Вы просто не попросили меня?
Как трогательно... искренне, моя дорогая,
но хроническая болезнь, такая, как моя Сандовского, требует
непрерывного исцеления, и затем существует другой нюанс.
Физические травмы для меня.
Да, пользователи духа черпают свою силу из своего собственного тела .
Исцеляя другого, отдают часть себя
и это может их разрушить через определенное время.
Вы хотите, чтобы я отдала свою жизнь за Вашу.
По существу. Но знаешь, моя дорогая,
Моя жизнь намного ценнее твоей,
и мороям нужен сильный лидер, но моя болезнь подразумевает,
что я не смогу занять принадлежащее мне по праву место на троне.
Но не стоит забивать твою милую маленькую головку
всеми этими королевскими интригами.
Знаете, что, Виктор.
Дух в этой милой маленькой головке не исцелит тебя.
- Ты не сможешь заставить меня. - Приведите Кеннета.
Ты знаешь кого-нибудь по имени Кеннет?
Твое принуждение не сработает на Кеннете.
Он слепой, но он один из самых искусных пользователей воздуха.
- Начнем? Исцели меня. - Гори в аду.
Твоя очередь, Кеннет.
Роза?
Не останавливайся. Они мучают ее.
Исцели меня.
Сейчас он...
Ах, Лисса.
Исцели меня.
Боже...
Это действительно сработало.
Отнесите девчонку наверх до отъезда.
Роза, останься здесь. Это слишком опасно, ты будешь только мешать.
- Но... - Мне действительно нужно напомнить тебе
последний раз, когда я сказал оставаться в машине,
а ты ослушалась?
Нет, я прекрасно поняла. Удачи.
- Ты ведь не останешься?! - А ты как думаешь?
Но что Дмитрий имел ввиду под "в прошлый раз, когда я сказал оставаться в машине"?
Он говорил о другой девушке из другого времени.
Она была новичком.
Я страж.
Идем, маг огня. Мне нужна собака-поводырь.
Возьми меня за руку. Принцесса наверху.
Нет, нет, не так.
- Роза. - Продолжайте идти.
- Это прямо там. - Роза!
Что?
Спиридон, пошли кого-нибудь за девчонкой.
Мы готовы.
Я верю, что ты можешь летать.
Не стесняйтесь в любое время прибегать к магии огня.
Может, кольцо огня вокруг дверной ручки?
Я никогда прежде по-настоящему не работал за пределами класса.
Забудь об этом, она ушла.
Перестань пытаться спасти себя, Лисс.
Дурацкая односторонняя связь.
Пси-гончие.
Дорого разводить, сложно тренировать,
но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.
Они подбираются к принцессе, нужно уводить ее,
но они будут атаковать, если я только дернусь.
Я надеюсь, ты умеешь с этим обращаться?
Говорят, что Дмитрий бог
Хорошо, тогда я атеист... атеист с большой пушкой.
И это все? Серьезно?
Я ждал этого момента.
Ты знаешь, каково это? Быть всегда лучшим вторым стражем?
Нет.
Ты в порядке?
- Ты видела, что Виктор сделал. - Ага. Редкий урод.
Простите, что прервал, но, если кто-нибудь из вас умеет управлять вертолетом,
может нам следует уйти.
Лисса, назад.
Роза, будь послушной и отойди от принцессы.
Не хочу в нее случайно попасть, когда в тебя выстрелю.
Ты слышала: он не станет стрелять в меня.
- Я твой страж. - Нет, Роза, ты не можешь сделать этого.
Лисса, не смей. Лисса.
- Ты хуже стригоя. - Кристиан!
Знаете, что мне больше нравится в пси-гончих?
Они удивительны в погоне. Они даже лучше в убийстве.
Фас!
Нет.
Странное применение магии огня.
Роза, мне нужно спасти его, но я не могу.
Виктор забрал все, всю мою энергию.
Подкрепись, принцесса.
Это была ночь, которую академия Святого Владимира никогда не забудет.
У нас есть дополнительные стражи по периметру академии. Никто не может проникнуть.
Виктор Дашков припровожден в конвойное помещение
до тех пор, пока его не смогут перевести в тюрьму Королевского Суда.
Как Наталья? Она боготворила своего отца. Она, должно быть, раздавлена.
Другие члены королевской семьи Дашковых заберут ее из школы.
Это к лучшему.
Ой-ой, Роза. Это тебе.
Оу, прекрасно.
Э- э, Дмитрий, и последнее...
После того, как Роза драматично покинула мой офис...
Мне пришлось написать объяснительную.
На ожерелье, которое носила Роза, было наложено Заклинание Нобу.
Оно вынудило ее наброситься на меня, а меня наброситься на нее.
Я сорвал ожерелье, прежде чем... случилось непоправимое.
Ммм.
Эй, давай поговорим о том, что произошло тогда.
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда бы не сказала, что ты
"милый и все такое", если бы не была под заклинанием.
Это не повод для обсуждения или веселья.
- Это было чудовищно. - Чудовищно...
это единственное, что приходит тебе на ум.
Может, хватит резвиться.
Одно дело, если бы мне было 36, а тебе 28,
Или мне 28, а тебе 20.
Слишком много математики для тех, кто ее не переносит.
Твоя жизнь состоит из домашних заданий, танцев, вечеринок.
Как ты можешь это говорить после всего произошедшего?
Это то, что должно быть.
Ты меня не интересуешь в этом плане.
- Хорошо. - Это было...
просто заклинание.
- Оставь это. - Хорошо.
- Роза? - Да?
Ты все еще здесь?
Я не знаю, как себя чувствовать по этому поводу,
но Виктор попросил устроить встречу с тобой.
Да, нет, этого не произойдет.
Он сказал о тебе что-то типа "поцелованная тьмой"?
Она не пойдет. Не обсуждается.
Не говори мне, что делать.
Хорошо выглядишь, Вик.
Что иронично, учитывая, что тебе еще гнить в тюрьме.
Не пойми меня неправильно, Роза, но...
Мне возможно нужно было убить тебя.
Сочту за комплимент такое заявление.
Я потратил много денег на эту магию.
Но она не сработала так, как я хотел.
Ммм. Она сработала достаточно хорошо.
Стала причиной того, что мужчина, который не интересовался мной, сжег мое платье, так что...
Ты так неисправима, единственная в своем роде.
Но ты еще девочка. Все это произошло,
а ты хочешь знать лишь, нравишься ли по-настоящему Дмитрию.
Это мощная магия, Роза, но не настолько.
Для этого уже должна быть определенная степень привязанности и влечения.
Довольна?
- Поцелованная тьмой? - Ах, да. Должен объяснить.
Знаешь, я не начал отслеживать Василису
с того момента со старым глупым вороном.
Я задолго до этого положил на нее глаз.
Я видел отчет об аварии.
И не было совершенно никакой вероятности, что кто-нибудь из вас выживет.
Авария стала тем, что поставило ее дух на первое место.
Страх видеть, как ты умираешь, пробудил его,
позволяя исцелить ее, заставил тебя создать эту связь.
Роза...
ты была поцелована тьмой.
Ты побывала за чертой смерти,
на другой стороне, и вернулась.
Не думаешь ли ты, что это оставило след... где-то в душе?
Вот почему ты не боишься проявлять свои чувства, Роза,
свою страсть, свой гнев.
Это то, что делает тебя удивительной. Да.
Что нелепо... принимая во внимание.
Принимая во внимание что?
Учитывая то, что мне придется убить тебя.
Наталья. Ты превратил свою собственную дочь в стригоя?
А как, ты думаешь, я смогу обойти охрану снаружи?
Я бы сделала все, что угодно, для моего папочки.
Все это обучение, и все равно я уничтожу тебя.
Знаешь, Наталья не была настолько невинна, насколько ты думала.
На самом деле, она была тем, кто предоставлял мне информацию
относительно тебя, Дмитрия и Василисы.
Кот был моей идеей.
Папа хотел еще сделать одну лису.
Папа, смотри.
Розу сковал ужас перед стригоем.
Я не понимаю.
Чтобы стать стригоем, ты не должна была...
Да. Я выбрала Рея первым.
Убивать его было очень веселее,
чем было бы потерять свою невинность с ним.
И намного кровавее.
Слишком рано?
Эй, Виктор?
Не боишься, что твоя дочь, новообращенный стригой,
будет не способна противостоять твоим моройским венам?
Не смешно.
Я подожду снаружи, Наталья.
Закончи с ней.
Ты не знаешь, что старшая школа значит для такого неудачника, как я.
Я была так напугана все время...
так слаба, так печальна, так неуклюжа.
Сейчас у меня идеальное зрение,
моя кожа чистая, и мои мысли тоже.
Я могу умереть, но я никогда не чувствовала себя настолько живой.
Как удивительно для тебя. Скажи "сыр".
Роза?
Ох.
Может, я и не убью тебя.
Может, я заставлю тебя просто полюбить меня.
И мы сможем быть друзьями на веки вечные.
Лучшие друзья навсегда!
Кто сейчас поперхнулся?
Роза, Роза.
О, моя Роза.
Лисса, тебе следует это увидеть.
Я не верю своим глазам. Ты сумела заставить его носить не черный цвет.
Начало положено.
Роза, подожди.
Так много еще можно прочитать здесь.
По-видимому, Владимир и Анна почти утонули в этом потоке,
но он спас их от верной гибели, и, послушай это.
"Прошло много времени, прежде чем Владимир научился управлять духом."
"Несмотря на свои страдания и бред,"
"он никогда не собирался встать на путь стригоя,"
"потому что при нем всегда была сила"
его поцелованного тьмой стража, Анны, чтобы видеть его полностью."
Так похоже. Странно.
Знаешь, Кристиан, для нас странности...
наша вторая натура.
Думаешь, нужно?
Пора.
Боже, не ее. Не сейчас.
И вновь этот нелепый вихрь возмутительных деяний
закружился вокруг одной королевской особы.
- Где Василиса Драг... - Спасибо, Ваше Величество.
что позволили раскрыться.
Я наконец определилась со специализацией, и это Дух.
Это может занять не один год,
но у нас в школе хватает мудрецов, они мне помогут.
И да, на балу вы видели не мираж и не сон.
Мой бойфренд - Кристиан Озера, и его родители были стригоями.
Смиритесь. Ему удалось.
Я не совсем уверена, что вы думаете...
Шшш! Не сейчас, дорогая.
Кровь. Кровь - это, то что объединяет нас всех.
Кровь - это питание.
Кровь - это семья.
Кровь - это боль, и кровь - это смерть,
будь она от клыков стригоя
или от пьяного водителя на противоположной стороне дороги.
Кровь - это множество вещей,
и иногда она делает тебя настолько сумасшедшим и запутавшимся,
что нужен лучший друг, чтобы сказать тебе, что все в порядке.
"Это все жизнь до тех пор, пока не найдется лучшее определение для нее."
К сожалению, не у всех есть Роза Хезевэй.
Мне очень повезло, что у меня она есть,
но если у тебя нет родственной души, по Владимиру, меньшее, чего ты достоин,
- это доброты, и благородства, и чего-то более оригинального, чем сплетня,
снобизм, оскорбление и запугивание.
Давайте докажем, что моройская кровь достойна защиты.
Что вы скажите, вы все?
Нет больше плохой крови.
Итак, вот Наталья, хм?
Выглядит ... свежим.
Мне жаль.
Я должен был.
Мне жаль.
- Я заколебалась. - Роза...
ты так храбра, и сильна, и крута.
К сожалению, у тебя будет много других возможностей убить стригоя.
Ты лгал о своих чувствах ко мне.
Да. Я лгал.
Почему ты так поступил?
Это больше, чем мой возраст и мое положение в Академии.
Мы преданы мороям.
Если я позволю себе любить,
я не брошусь защищать принцессу,
я брошусь защищать тебя.
Это забавно.
Твои причины не любить меня только...
заставляют меня любить тебя еще больше.
Я хочу, чтобы ты поцеловал меня без магического заклинания, заставляющего тебя сделать это.
Это не лучшая идея.
Пожалуйста.
Все на банкете. Только...
Один последний поцелуй.
Да! Да, да!
Да! Развлечение на славу?
Меня зовут Роза Хезевей.
и я не нормальная девочка-подросток,
во всяком случае, я так полагаю.
В любой жизни есть правила, традиции, друзья и враги,
сущий ужас и невероятная радость,
но я поняла...
Стоп! Смотри, куда летишь, птичка.
Ты издеваешься надо мной?
Это ты, не так ли?
Давай...
мой поцелованный тьмой друг.
Хорошо, это относится и к тебе, приятель!
Сейчас!
Скоро.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lanve, Destinia, YourMUSE, kaktusiXa
Lerka_Nemchinova, lenshik101, Nadsy, maximdsfa
Va_Lerik, Katherine2012, LizaSkorobi, kaptnG