САММИТ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИИ ТЕПЛ ХИЛЛ СОВМЕСТНО С САНСВЕПТ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
СУМЕРКИ. САГА. РАССВЕТ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
КРИСТЕН СТЮАРТ
РОБЕРТ ПАТТИНСОН
ТЕЙЛОР ЛОТНЕР
БИЛЛИ БЕРК
ПИТЕР ФАЧИНЕЛЛИ
ЭЛИЗАБЕТ РИЗЕР
КЕЛЛАН ЛУТЦ
НИККИ РИД
ДЖЕКСОН РЭТБОУН
ЭШЛИ ГРИН
А ТАКЖЕ МАЙКЛ ШИН
ДАКОТА ФАННИНГ И ДРУГИЕ
КОМПОЗИТОР: КАРТЕР БЁРУЭЛЛ
ВИДЕО-ЭФФЕКТЫ: ТЕРРИ УИНДЕЛЛ
МОНТАЖ: ВИРДЖИНИЯ КАТЦ ЯН СЛЕИТЕР
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: РИЧАРД ШЕРМАН
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: ГИЛЬЕРМО НАВАРРО
ПРОДЮСЕРЫ: ВИК ГОДФРИ КАРЕН РОЗЕНФЕЛЬТ
ПРОДЮСЕР: СТЕФАНИ МАЙЕР
ПО РОМАНУ СТЕФАНИ МАЙЕР "РАССВЕТ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ: МЕЛИССА РОЗЕНБЕРГ
РЕЖИССЕР: БИЛЛ КОНДОН
Как прекрасно.
Теперь мы одной температуры.
Слушай, Белла, ты сейчас гораздо сильнее меня...
Теперь уж ты не сломай меня.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Ренесми.
- Она просто потрясающая. - Я должна ее увидеть.
Погоди, погоди... Сначала научись контролировать жажду.
Тебе нужно на охоту.
Закрой глаза.
Что ты слышишь?
Белла, нет!
Белла, стой!
Прости, я и не думал, что люди будут так далеко от дороги.
- Мне надо уносить ноги. - Я тебе помогу...
Или нет.
Я просто потрясен.
Ты убежала от человеческой крови, в разгар охоты.
Даже зрелым вампирам это сделать трудно.
- Ты еще здесь. - Как и ты.
Не думал, что ты останешься... собой...
Не считая жутких глаз.
Я бы на твоем месте держалась подальше.
Для малышки безопаснее, если ты потренируешься со мной.
Ты беспокоишься за Ренесми?
Ладно...
Понюхай.
Теперь понимаю, о чем шла речь.
Джейк, ты и вправду воняешь.
А вы, ребята, здорово вместе смотритесь.
Ну, пошли к дочке?
Добро пожаловать в семью.
Выглядишь потрясающе, Белла.
Кое-кто хочет с тобой встретиться.
Роуз.
Ты красавица.
Что это было?
Это её первое воспоминание о тебе.
Как она его показала?
А как я читаю мысли?.. Как Элис видит будущее?
Это ее дар.
- Меня не было всего два дня? - Она растет с невероятной скоростью.
Ну ладно.
Для одного дня экспериментов достаточно.
Джейкоб... Она отлично справляется.
Да... И на сегодня хватит.
Да что с тобой такое?
- Скажи ей, Джейкоб. - Это будет здорово.
Погоди минутку...
Белла.
Слушай,.. это волчьи повадки.
Что волчьи повадки?
Знаешь, мы над этим не властны... Мы не выбираем, с кем это происходит.
И это не значит то, что ты подумала, Белла...
- Клянусь тебе. - Унесите Ренесми отсюда.
Эдвард, не трогай меня, иначе сделаю больно.
- Ты запечатлелся на мою дочь? - Это был не мой выбор!
- Она еще младенец! - Все не так!..
Эдвард не оставил бы меня в живых, будь это так.
Я еще не решил.
Я держала ее на руках один раз, Джейкоб!
А ты уже считаешь, что на ней какое-то дурацкое волчье клеймо, да?
Она моя!
Все в порядке, Лея.
- Держись от нее подальше. - Ты знаешь, это невозможно.
- Останови ее, Эдвард. - Все в порядке...
Потрясающе, да?
Помнишь, как тебе хотелось моего общества 3 дня назад?..
- Теперь это прошло? - Давно прошло.
Этого хотела она...
Несси с самого начала хотела быть рядом со мной.
Несси?
Ты дал моей дочке кличку в честь лохнесского чудовища?
Сет, ты цел?
Сет, прости.
С ним все будет хорошо.
Белла, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
Я только хочу, чтобы Несс...
Ренесми была здорова и счастлива.
Слушай, раньше это казалось наваждением...
Ты... Я... Все это...
А теперь я понимаю, почему... Причина была в этом.
Наконец-то.
Моя очередь.
Где она спит?
На руках у меня у Эдварда или Эсмэ.
С днем рождения!
Я перестала стареть три дня назад.
Ну, мы все равно отпразднуем... И не возражай.
Все еще ненавижу сюрпризы... Это не изменилось.
Этот тебе понравится.
А вот и ваш дом!
Вам ведь хочется иметь собственный дом.
- Что скажешь? - Это потрясающе.
Заходите же.
Замечательно.
Здесь будет комната Ренесми.
Гардеробная.
Ух ты!
Это Элис надарила тебе.
Оно и видно.
Наша спальня.
Но вампиры не спят.
А она не для сна.
Да, раньше ты здорово сдерживался...
А мне всегда будет мало...
Мы же не устаем.
Нам не надо поесть, отдохнуть, перевести дыхание.
В смысле... как же мы остановимся?
У Розали с Эмметтом все было так запущено,..
...что мы дней 10 не могли подойти к ним ближе чем на пять миль.
С нами будет еще хуже.
Уж точно хуже.
Надо же.
Уже все, что ли?
- Где Ренесми? - Блондинка утащила.
- Много переломали? - Эмметт, нет.
- Это Чарли? - Он два раза в день звонит.
Твой отец с ума сходит.
Нам придется сказать ему, что ты не выжила.
Он должен оплакать тебя.
Ладно... Сделаем это завтра.
Я буду скучать по этому дому.
Мы вернемся... Всегда возвращаемся.
Стойте...
Никто ничего не говорил про отъезд.
Если Белла умерла, нам нельзя рисковать.
Вдруг ее увидят...
- И вы исчезнете без следа? - Джейкоб, у нас нет выхода.
Привет... Ну как, есть новости?
Чарли...
Белла...
- Не может быть. - Нет, нет... С ней всё хорошо...
Она снова дома и ей гораздо лучше.
Что ж сразу не сказал?.. Это здорово.
Постой... Сначала ты должен кое-что увидеть.
Я хочу увидеть Беллу.
Слушай, чтобы Белле стало лучше, ей пришлось...
...измениться.
В каком смысле?
Сейчас увидишь.
Какого черта ты делаешь?
Ты живешь не в том мире, который представляешь...
Джейкоб, а ну оденься...
Действительно, это может показаться странным.
Очень странным.
Но... странные вещи случаются каждый день...
Поверь мне.
Слушай, я решил проблему... Вы собрались уезжать.
Что мне оставалось делать?
Ты не понимаешь, какой опасности его подвергаешь.
Вольтури убьют любого, кто знает о нас.
Я не говорил ему про вас...
Только про себя, а про тебя - что ты изменилась.
И мы удочерили нашу племянницу.
Нет, он не сможет принять это.
Ты подумал, какую боль придется испытать Белле?
Как будто ей в горло льют расплавленное железо,..
...она же не может контролировать свою жажду.
Слушай, для Чарли это был ад.
Ты будешь счастливее, если он останется в твоей жизни.
Ты сделал это для себя самого, а не кого-то другого.
Жаль, если тебе так кажется, потому что он скоро будет здесь.
Что?!
Сначала они будут немного раздражать глаза.
Главное - не двигаться слишком быстро.
Постарайся сесть... Положи ногу на ногу.
Можешь чуть-чуть помедленнее?
И моргай хотя бы три раза в минуту.
Хорошо.
Ну да, для мультяшки.
Задержи дыхание... Это поможет с жаждой.
Только не забывай поднимать плечи, как будто дышишь.
И не сиди так прямо.
Люди так не сидят.
Всё, я поняла... Двигаться, моргать, сутулиться.
У дачи.
Привет, Чарли.
Где Белла?
- Белла. - Привет, пап.
Ну как ты?
Всё хорошо.
Вполне здорова.
Ты ни в каких зверей не превращаешься?
Куда уж ей, неудачнице.
Оставим их одних.
Джейк сказал, что все это было необходимо...
Это он о чём?
Думаю, будет лучше, если...
Я хочу знать, что с тобой случилось.
Не могу тебе сказать.
- Я заслуживаю объяснения. - Конечно...
Но если я его дам, то не смогу остаться.
Ой, перестань... Нет!.. Больше никаких отъездов.
Пап, поверь мне на слово, что со мной все хорошо.
Поверь.
И даже лучше... Смирись с этим.
Смириться с этим?
Ну, я не знаю, Белла.
Я только что видел, как Джейк,..
...взял и превратился в здоровенную собаку.
Моя дочь выглядит как дочь... А на деле нет.
Прости, я могу рассказать тебе только то, что тебе нужно знать.
- А всё мне знать не нужно? - Нет...
Правда, не нужно.
Не хочу снова терять тебя...
Не хочу.
И не потеряешь.
Я обещаю.
Я по тебе скучал...
Ужасно.
И я скучала, папа.
Чарли...
Это Ренесми.
Племянница?
Наша дочь.
Да... Приемная дочь.
Ренесми?
У нее твои глаза, Белла.
И это нужно знать.
Молодец, Белла.
Не видел новорожденных с таким самоконтролем.
Не уверен, что она новорожденная... Она такая ручная.
Эмметт, не нарывайся... Она самая сильная в доме.
Да ладно.
Поберегись, Эмметт.
На счет три.
Раз.
Два!
Три!
Вы это видели?
Спасибо.
Мое человеческое время закончилось.
Но я никогда не чувствовала себя более живой.
Я была рождена, чтобы стать вампиром.
Все потихоньку налаживалось.
Даже Вольтури, кажется, смирились с моим новым положением.
Хотя они потребовали доказательств.
И кажется, у нас оставался только один враг...
Время.
Ренесми росла слишком быстро.
Мы все боялись, что ей недолго осталось быть с нами.
Тем драгоценнее для нас был каждый миг.
Смотри, снежинка.
Очень красивая... Беги, поймай еще одну?
Эдвард говорит, найдем ответ в Бразилии.
Там должны об этом что-то знать.
Кто это был?
Я думаю, наша родственница из Денали.
Ирина!
Таня убедила Ирину помириться с нами.
Ну, похоже, что она передумала.
Наверное она не выдержала присутствия Джейкоба.
Как бы я хотела поговорить с ней.
Это наша семья... Она привыкнет.
Какой приятный сюрприз.
Чего тебе надо?
Я должна заявить о преступлении.
Каллены... совершили нечто ужасное.
Позволь мне, дорогая.
Понятно.
Что такое, Элис?
Вольтури.
Они идут сюда.
Аро, Кай, Марк, стражи...
- И Ирина. - Милая, иди сюда.
Почему?
- Что Ирина видела в лесу? - Мы просто гуляли.
А Несс ловила снежинки.
Ну конечно.
Она поняла, что Ренесми - бессмертная.
Бессмертные Дети были очень красивы, очаровательны.
Все, кто оказывался рядом с ними влюблялись в них.
Но их развитие останавливалось в том возрасте,..
...в котором они были обращены.
Их невозможно было чему-то научить или сдержать...
Одно такое дитя было способно уничтожить целую деревню.
Люди узнавали об этом.
Распространялись слухи.
Вольтури вынуждены были вмешаться.
Поскольку дети были неспособны хранить наш секрет,..
...их приходилось уничтожать.
Нет!
Нет!.. Нет!
Их создатели были очень привязаны к ним.
Сражались, чтобы их защитить.
Древние ковены разваливались на части.
Множество людей было убито.
Традиции, друзья, даже семьи гибли.
Нет, нет, нет.
- Мама! - Нет!
Мама!
Так мать Денали создала Бессмертное дитя?
Да... И она заплатила сполна.
Но Ренесми не такая, как эти дети.
Она родилась, ее не кусали и она растет.
А вы не можете объяснить все это Вольтури?
Аро получил от Ирины всё, что ему требуется.
Будем сражаться? Они слишком сильны, слишком...
Никто не может выстоять против Джейн.
- Алек ещё мощнее. - Попробуем их убедить.
Они идут убить нас, а не разговаривать.
Да, ты прав.
Нас слушать не станут.
Но может другие сумеют убедить их... Карлайл, у тебя друзья по всему миру.
Я не буду просить их сражаться.
Не сражаться... Свидетельствовать.
Многие узнают правду, и мы сумеем убедить Вольтури выслушать нас.
Об этом мы можем попросить друзей.
По крайней мере в Лондон съездим... Мы там так давно не были.
Ладно, давайте приниматься за дело.
Элис попросила отдать вам это.
Они с Джаспером прошли мимо нас прошлой ночью в сторону океана.
Карлайл?
Они покинули нас.
Почему?
Тут не написано.
Можно взглянуть?
Соберите как можно больше свидетелей до того, как выпадет снег.
Тогда они придут.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ.
Элис оставила предельно ясные инструкции, но вопросы оставались...
Почему они с Джаспером бросили нас тот момент,..
...когда мы больше всего в них нуждались?
Что они знали?
Наши поиски свидетелей начались с поездки на север,..
...к нашим ближайшим родственникам.
Эдвард, у вас все в порядке?.. Почему не сообщил, что приедешь?
Это Ирина?..
- Она связывалась с вами? - Не напрямую.
Почему твоя невеста ждет в машине?
И почему вы привезли волка?.. Я его отсюда чую.
Моя семья в опасности, нужна помощь.
Что случилось?
Это трудно объяснить, проявите терпимость...
- Вы можете? - Конечно.
Ну вот... Пора заводить знакомства.
- А я им не понравлюсь? - Они тебя полюбят.
Обязательно... Когда хорошо узнают.
Они просто не видели таких, как ты.
Ладно.
- Вольтури придут и за нами. - Убери отсюда эту тварь.
- Она не то, чем кажется. - Это преступление.
Назад!
В ее жилах течет кровь...
- Можете почувствовать ее тепло. - Я чувствую.
Я ее биологический отец... Белла - мать.
- Невозможно. - Это правда...
Она родилась, когда я была человеком.
- О таком я не слышал. - Можете сами убедиться.
Таня, ну хоть ты это сделай.
Нам грозит смерть, потому, что твоя сестра не дала объяснить.
Не бойся.
Так она общается.
Это правда.
Она не бессмертная.
Я знала, что всей семье предстоит испытать этот страх.
Страх перед неизведанным.
Страх перед Вольтури.
Амун, прошу тебя.
- Я не могу тебе помочь. - Я бы не просил, но это срочно.
Ты должен уйти.
А я хочу послушать.
Никогда не встречался с друзьями Амуна...
- Он всегда меня прячет. - Интересно, почему?
- Карлайл. - Бенджамин.
- Бенджамин может управлять стихиями. - А мне, достался самоконтроль.
Кто они?
Зенна и Зафрина... С Амазонки.
Прибытие Зенны и Зафрины означало, что нас услышали...
...в самых отдаленных уголках мира.
Тем временем другие искали свидетелей ближе к дому.
Патриот, с которым Карлайл познакомился на поле битвы...
...при Йорктауне, мог стать нашим самым неприятным союзником.
Заткнись!
Мне и первое британское вторжение было поперек горла.
А уж второе...
Даже Битлз?
Серьезно, Гарретт?
Привычки не умирают.
Ты не нужен Карлайлу.
Звучит заманчиво.
- Помогите! - Но я лучше сначала доем.
На помощь!.. Помогите!
Каждого из них мы убедили... Каждого заставили увидеть.
Карлайл убедил своих ирландских друзей приехать в Форкс.
Хотя мы были благодарны им за помощь,..
...их жажда человеческой крови осложнила ситуацию.
Кочевники, которых прислали Розали с Эмметтом,..
...оказались еще более непредсказуемыми.
Особенно Питер, сражавшийся когда-то плечом к плечу с Джаспером.
- Да тут куча красноглазых. - Они обещали не охотиться.
Но где-то же они кормятся.
Чем больше вампиров прибывало на их территорию,..
...тем больше квилетов оборачивалось.
Они чувствовали необходимость присоединиться к стае.
Эй!.. А ну, потише!.. Эй!
Все в порядке.
Все будет хорошо.
Наконец, Карлайл и Эсмэ вернулись с нашим последним свидетелем.
- Сколько прибыло? - 18.
У тебя много друзей.
А Элис?
Теперь мы все будем в списке Аро.
Столетия в бегах... Вот что ты дал мне...
Настоящий друг, Карлайл.
Элистер, познакомься со всеми.
Ну а если дойдет до драки, мне не выстоять против Вольтури.
Думаю до драки не дойдет.
Буду на чердаке.
Он не любит компании.
Мы открыли наш дом восемнадцати вампирам...
У многих был свой дар.
Зафрина обладала властью над разумом.
Она могла заставить кого угодно видеть то, что ей хотелось.
Неужели это всё происходит на самом деле.
Я ничего не вижу.
Эдвард, ты не говорил, что твоя жена - щит.
Какой еще щит?
Те, кого я знал раньше, были другие.
- Защита - это дар. - Поэтому я не мог читать твои мысли.
- И Аро не смог. - И у тебя очень сильный дар.
Теперь понятно, она щит... А то я бы ее с ног сбила.
Или у тебя бы ток закончился.
Может, он только на слабаках работает.
Гарретт, не советую.
Ты поразительная женщина.
Теперь вы можете нанести серьезный вред.
Вот почему нужно учиться контролировать фазы.
Если мамочка разозлит, не нужно отрывать ей голову.
Кто бы это ни был, его не приглашали.
Оп-па!
Владимир, Стефан, вы забрались далеко от дома.
Что они здесь делают?
Говорят, Вольтури выступили против вас...
И вы будете сражаться не одни.
Мы не делали того, в чем нас обвиняют.
А нам плевать, что вы сделали, Карлайл.
Мы тысячу лет ждали, чтобы этим итальяшкам кто-нибудь бросил вызов.
Мы не собираемся сражаться с Вольтури.
Жаль...
Свидетели Аро будут жутко разочарованы.
Они обожают битвы.
Свидетели Аро?
Думаешь, они станут слушать?
Если Аро хочет заполучить кого-нибудь из ковена,..
...всегда быстро возникают доказательства,..
...что ковен совершил преступление.
Он это и раньше делал?
Это редко случается, я не осознавал, что это прием.
Обычно он прощает одного члена ковена,..
...в чьих мыслях, читает раскаяние.
И у прощенных всегда есть дар... Они получают место среди Стражников.
Это все из-за Элис... У него нет таких как она.
- Потому-то она и уехала. - А зачем ему свидетели?
Чтобы известить, что правосудие состоялось...
После того, как он убьет целый ковен.
Бенджамин, Тия, мы уезжаем.
И куда поедете?
Что заставляет тебя думать, что им хватит Элис?
Что им помешает прийти за Бенджамином?
Или за Зафриной?.. За Кейт?
За кем угодно, наделенном даром?.. Их цель - не наказание, а власть.
Это обладание.
Карлайл не просит вас сражаться, а я прошу.
Ради моей семьи... И ради ваших.
Чтобы жить свободными.
Стая будет сражаться... Мы никогда не боялись вампиров.
Мы с вами.
Не в первый раз я буду сражаться с властью короля.
- Я с вами. - Нет.
Я сделаю то, что правильно, Амун... А ты - как знаешь.
- Мы будем биться за вас. - Как и мы.
- Нас это только повеселит. - Надеюсь, что до этого не дойдет.
Посмотрим.
Все вели себя очень храбро.
Хотя мы знали, что армия Аро движется на нас.
Очень скоро мы столкнемся с темным даром Джейн.
И, что еще хуже, парализующим ядом ее брата Алека,..
...способным лишать сразу зрения, слуха и осязания.
Я отказал ему!
Я не с Карлайлом!
Алек?
- Никогда не пойду против тебя. - Конечно нет, мой дорогой Тосиро.
Похоже, Карлайл все еще ждет тебя.
Карлайл только приближает собственный конец.
Грустно, правда?
Аро попытается вывести нас из строя, до атаки...
Джейн и Алек начнут с меня, потому что я могу предвидеть их действия.
- Жаль, что у нас нет твоего щита. - Сражаться он мне не поможет.
Но ты поможешь остальным, если расширить его.
Ты о чем?
- Ты сможешь защищать других. - А это возможно?
Дар можно развить... со временем.
Мой сначала был только в ладонях.
А теперь я могу излучать его всем телом.
Как это сделать?
Скажи мне.
Ой... Нужно визуализировать его....
Представь, как он движется...
Какого он цвета...
Представь, как он расширяется.
Заставь его выйти за пределы тебя.
По-моему, ей нужна мотивация.
Нет.
- Все в порядке, я выдержу. - Это он так говорит.
Соберись, Белла!.. Иначе ему будет больно.
Эдвард, я не готова к этому.
Прости... Я же сказала, что не готова.
- Чувак, ты ее не мотивируешь. - Сам попробуй?
Кейт!
Этого стимула недостаточно...
- Может, пойти разбудить Ренесми? - Ты спятила?
Хорошо... Сейчас со всей силы.
Больно, но терпеть можно.
Попробуем еще раз.
Эмметт.
Мне и так хорошо.
Есть музыка, чей вздох нежнее опадает,
Чем лепестки отцветших роз,
Нежнее, чем роса, когда она блистает,
Роняя слезы на утес;
Чей вздох - как сладкая дремота, Что сходит с неба в тихий час...
Мама.
А тетя Элис и дядя Джаспер убежали, потому что мы умрем?
Нет.
Они уехали, чтобы спасти нас.
И остальные здесь тоже для этого.
Я никому не позволю причинить тебе боль.
Ну давай, засыпай.
СОБЕРИТЕ СВИДЕТЕЛЕЙ ДО ТОГО, КАК ВЫПАДЕТ СНЕГ.
ТОГДА ОНИ ПРИДУТ.
Как странно.
Физически, я чувствую будто могу горы свернуть.
А морально истощена... Совершенно.
Как насчет ванны?
- Я еще помню, как раздеваться. - У меня это лучше получается...
Белла,..
...у меня плохая привычка тебя недооценивать.
Когда появлялось препятствие, мне казалось, что ты не справишься.
А ты справлялась.
Благодаря тебе у нас есть, за что сражаться...
Семья.
Я наполню ванну.
Элис позаботилась, чтобы только я получила это сообщение.
Потому что только в мое сознание Аро не мог проникнуть.
Не ожидал, что ты прервешь свои джедайские тренировки.
Если я не отвезу Ренесми к папе, он сам к нам придет.
Двадцать семь вампиров на одного человека...
Не хорошо.
Я знаю, что ты сказала Эдварду...
Неважно.
Я рад убраться подальше от этих кровососов.
Извини... Я знаю.
Они все хорошие.
Но, согласись, Дракула один и Дракула два...
...страхолюдины.
Вот и она... Иди сюда!
О!.. Ой!.. Ух ты!
Посмотри-ка!.. Ты же выросла на полфута!
Серьезно.
Уж точно не меньше.
Заходите скорее... Обед на столе.
- Нам елочку надо украсить? - Честно говоря, у меня есть дела...
Я скоро вернусь.
Пойдем, там столько вкусного.
Записка Элис снова вселила в меня надежду.
Может быть у нее все-таки есть какой-то план?
И, вероятно, ключевой фигурой в нем был Джей Дженкс.
- У меня встреча с мистером Дженксом. - Сюда, пожалуйста.
- Миссис Каллен? - Здравствуйте.
Я рад, что вы позвонили.
Я всегда встречаюсь с частными клиентами здесь.
Это удобнее, чем в офисе.
- И свидетелей больше. - Да-а.
- Что за поручения вы выполняете? - О, то одно, то другое...
Всегда что-нибудь новенькое, и от этого интереснее.
Давно знаете Элис и Джаспера?
Я работаю с ними уже больше двадцати лет.
А мой старший партнер знает Джаспера на 15 лет дольше меня...
Он... удивительно хорошо сохранился.
Да-да.
Полагаю, что мистер Джаспер наслаждается отпуском.
А куда поехал, он вам не сказал?
Нет, нет, он только сказал, что куда-то уезжает,..
...когда приходил сделать заказ.
- Я так понимаю, заказ готов? - Конечно...
Я никогда не задерживаю доставку.
Есть проблема?
Нет...
Мы с мужем думали, что поедем все вместе.
Джаспер сказал, что поедут двое... Он выразился весьма определенно.
Это моя ошибка.
Очевидно, что это невозможно.
Видение Элис было совершенно ясным.
У Ренесми есть будущее.
Но мы с Эдвардом не будем его частью.
Иди ко мне моя радость.
Моя дорогая Ренесми, я думала, что мы всегда будем вместе.
Но всегда - это, не так долго, как я надеялась.
Теперь я знаю, зачем Элис оставила мне подсказки:...
...чтобы ты была в безопасности.
Все, что вам понадобится, в этом рюкзаке.
Джейкоб защитит тебя... И научит легендам Тикуна.
Романтическая идея, правда?
Горстка праведников сумеет избегнуть великого зла.
Должен признать, вы, даже меня заставили уверовать...
Ненадолго.
Что ж, удачи... Она вам понадобится.
Ваше здоровье.
Снег ложится.
Этот день еще наш.
Сью?
Ну-ка помоги мне тут все расставить...
Я так рада, что об отце есть кому позаботиться.
Белла, никто сдаваться не собирается.
Отлично!.. Время подарков!.. Начали!
Сет, Лия, хватит есть.
Джейк, ты начинаешь... Поехали.
- Что ты мне подаришь? - Я никому ничего не дарю.
Папа, мы не успели завернуть твой подарок, но вот он.
Это пятидневная рыбалка на реке Фрезер...
Для тебя и Сью.
Вы едете завтра.
Ух ты, как здорово... Спасибо, но...
- Я завтра выехать никак не могу. - На работе я договорилась.
Хитро.
И экстравагантно.
И боюсь, что деньги не возвращают.
Хотите от меня избавиться?
Что ж, это сработало!
Река Фрейзер, будем гоняться за лососем.
Можем даже выудить форель или пару гольцов.
Она любит порыбачить.
Какая красота, покажи.
Это Джейкоб тебе сделал?
Давай наденем?
- Он такой красивый! - Очень красивый.
Вот это я понимаю.
Костерок перед битвой.
Парочка военных рассказов.
Или так и будем стоять, как статуи?
Назови любую битву... Я там был.
Литл-Бигхорн.
Я уже готов был укусить Кастера, но индейцы подоспели первыми.
А как князь Олег штурмовал Царьград... Он ведь не один там был.
Тогда вспомним и Одиннадцатилетнюю войну...
Никто так не бунтует, как ирландцы.
- Вы же проиграли ту войну. - Да...
Но это был адский бунт.
Когда правили мы, к нам стекалось всё.
Добыча, дипломаты, искатели счастья...
Такая власть у нас была.
Но мы никогда не носили белых шляп и не считали себя святыми.
Мы всегда честно признавали, кто мы есть.
Мы сидели неподвижно очень-очень долго.
Даже не замечая, что превращаемся в камень.
И, может быть, Вольтури оказали нам услугу, тем, что сожгли наши замки.
Мы ждали пятьсот лет, чтобы вернуть этот долг...
Мы давно готовы к битве много веков.
Не могу отделаться от мысли, что они подвергают себя опасности потому,..
...что я влюбился в человека.
Ты нашел свою любовь... И ты заслужил счастье.
- Но какой ценой? - У всех есть, ради чего сражаться...
У меня точно есть.
Я тебя никогда не благодарил...
...за эту удивительную жизнь.
Здесь написано "Больше чем жизнь", так сильно я люблю тебя.
Завтра я хочу, чтобы ты осталась с Джейкобом.
Что бы ни случилось.
Даже если ему,..
...нужно будет тебя увезти.
Ты будешь в безопасности... В безопасности.
Всегда.
Если переживем этот день, я пойду за тобой куда угодно.
Очень вовремя!
Красные мундиры, красные мундиры!
Аро ищет Элис.
Аро, давай все обсудим как раньше.
Цивилизованно.
Прекрасные слова, но немного несвоевременные,..
...учитывая армию, которую ты собрал здесь.
Я могу поклясться, что не собирался делать ничего подобного.
Ни один закон не был нарушен.
Мы видим ребенка... Не надо считать нас глупцами.
Девочка не бессмертна!
Свидетели готовы это подтвердить.
Смотри сам.
На ее щеках румянец человеческой крови.
Это подделка!
Я соберу правду, до последней крупицы.
Но получу ее от главного персонажа этой истории.
Эдвард, поскольку ребенок цепляется за твою новообращенную супругу,..
...я полагаю, ты в этом замешан.
Я хочу с ней познакомиться.
А-аа... Юная Белла.
Бессмертие тебе идет.
Я слышу стук сердца.
Здравствуйте, Аро.
Магнифико...
Наполовину смертная, наполовину бессмертная.
Зачата и выношена этой новообращенной,..
...пока та была еще человеком.
Невероятно!
Ты считаешь, они обманули меня, брат?
Приведите сюда доносчицу.
Этого ребенка ты видела?
Я не уверена.
- Джейн. - Она изменилась...
- Этот ребенок больше. - Значит, это ложные обвинения.
Каллены не виноваты.
Я готова нести ответственность за свою ошибку.
Простите меня.
Кай, нет!
Ирина!
Ослепи их.
Верните мне зрение!
Таня, они этого и добиваются... Если ты атакуешь, мы все умрем.
Боль.
Работает.
Аро, законы не были нарушены.
Я вижу...
Но значит ли это, что никакой опасности нет?
Впервые в многовековой истории,..
...люди вознамерились угрожать бессмертным.
Их современные технологии породили оружие, способное нас уничтожить.
Никогда еще не было такой серьёзной необходимости оберегать нашу тайну.
И в такие тревожные времена лишь изведанное безопасно.
Лишь изведанное допустимо.
А мы не знаем, что станет с этим ребенком.
Можем ли мы позволить себе такую неопределенность?
Избавить себя от битвы сегодня,..
...чтобы умереть завтра.
Нет.
Элис.
Элис!
О, моя дорогая, дорогая Элис, мы так рады тоже видеть тебя здесь.
У меня есть доказательства, что ребенок нам не угрожает.
Я покажу вам.
Брат?
Не имеет значения, что я вам покажу.
Даже когда вы увидите, вы все равно не измените решения.
Сейчас!
Береги её.
Взять их.
Уведите ее.
Отпустите ее!
Джейкоб!
Джейкоб!.. Джейкоб!
Берегись!
Белла!
Наконец-то.
Теперь вы знаете... Это ваше будущее.
Если не пойдете другим путем.
Мы не можем изменить путь, этот ребенок представляет страшную угрозу.
А если мы обещаем, что она будет скрыта от мира людей?..
- Оставите нас в покое? - Конечно...
Но мы не можем быть уверены.
Вообще-то, можете.
Я искала свидетелей среди людей племени тикуна, в Бразилии.
- У нас достаточно свидетелей. - Пусть он скажет, брат.
Я наполовину человек, наполовину вампир...
Как и девочка.
Вампир соблазнил мою мать, и она умерла, дав жизнь мне.
Моя тетя Женин вырастила меня, как сына...
Я сделал ее бессмертной.
Сколько тебе лет?
Сто пятьдесят лет.
И в каком возрасте ты достиг зрелости?
Я полностью вырос к семи годам после рождения.
И с тех пор не менялся.
- А чем ты питаешься? - Кровью, обычной едой...
И то и другое подходит.
Эти дети так похожи на нас.
Все равно, Каллены общаются с оборотнями, нашими заклятыми врагами.
Дорогие мои,..
...здесь нет никакой опасности.
Битвы не будет... сегодня.
Сногсшибательная страсть.
Мы обратили их в бегство... Теперь можно атаковать.
Не сегодня.
Но это же глупо!.. Другой возможности не будет!
Знайте, они никогда не простят того, что произошло здесь.
У тебя красивая улыбка.
Она с нами надолго останется, верно?
Очень надолго.
Я рад, что у нее есть ты.
Уже называть тебя папой?
Нет.
Радость моя.
Привет.
Да... Теперь мы все будем вместе.
Показать тебе кое-что?
Что?
Я Эдвард Каллен.
Как ты это сделала?
Упражнялась.
Теперь ты знаешь.
Никто никогда не любил так сильно, как я тебя.
За одним исключением.
Ты покажешь мне еще раз?
Нет... У нас еще будет время.
Целая вечность.
Вечность.
ВЕЧНОСТЬ
СУМЕРКИ. САГА. РАССВЕТ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.