«СУМЕРКИ. САГА. НОВОЛУНИЕ»
«Коль буйны радости, конец их буен;
В победе - смерть их; как огонь и порох,
Они сгорают в поцелуе.»
Бабушка?
Эдвард, она тебя увидит.
Ладно.
Ба, я хочу тебя познакомить...
С днем рождения, Бэлла.
С днем рождения.
Я просила, никаких подарков.
Ну,.. он такой не большой... подарочек.
Да это же классно... Спасибо, пап.
Он идет в комплекте с маминым...
Мы вместе решили... Ну,.. то есть - она решила.
Чтоб было, где хранить фотографии выпускного класса.
Выпускной класс... Вотты уже и взрослая.
Восемнадцать...- это не так много.
- Это что у тебя, седой волос? - Нет... Не может быть.
- С днем рождения. - Очень смешно.
После пропажи очередного туриста,..
...число предположительных жертв достигло трех.
Лесничие продолжают поиски зверя-убийцы.
О, это Бэлла... Бэлла!..
- Привет. - Нет,.. ты не поняла.
Я поняла, что ты хотел сказать... Сегодня большой день, Бэлла.
- Сдача эссе по «Ромео и Джульете». - А, да.
О Бэлла... Почему же ты,.. о Бэлла?
Дайте, я вас сфотографирую...
Мама хочет, чтобы я сделала - ну типа памятного альбома.
О. Клево... Да.
Я сниму... И останусь за кадром.
Нет, иди сюда.
- Ты подправишь в фотошопе мой нос? - Не парься, я в кадре...
- На вас никто и смотреть не станет. - Есть.
О, класс...
- Каллен прикатил. - Ура!
Потом поболтаем.
- С днем рождения. - Не напоминай.
Бэлла, твое рождение - повод для праздника.
- В отличие от старения. - Старения?..
В 18 рановато об этом волноваться.
- Теперь я старше тебя. - А вот и нет... Мне 109.
Тогда, может, мне не стоит встречаться с таким стариком.
Ужас!..
Я должна испытывать жуткое отвращение.
- Пора на занятия. - Идем.
Погоди... Поговори с парнем.
- Бэлла! - Джэйкоб!.. Ты...
Ну,.. я... Не буду мешать.
Ну здравствуй, качок!..
Знаешь, Джэйкоб, анаболики тебя погубят.
Да это я росту, Бэлла...
Если бы чаще виделись, это бы не бросалось в глаза.
Поменяй школу... Будешь тусить с бледнолицыми.
Да мне нормально.
У нас в резервации школа эксклюзивная...
- А к вам сюда любой сброд принимают. - Понятно...
А что ж ты заявился?
Надо купить запчасти для «Гольфа-жука»,..
...обязательно прокачу как закончу ремонт.
- Полетит? - Ну,.. поедет.
- Шутник. - Типа того... Ага.
Эй... С днем рождения.
- Твой папа сказал моему, так что... - Кто бы сомневался.
Я увидел этотталисман... и вспомнил о тебе.
Он отгоняет дурные сны.
Это...то, что надо.
- Спасибо. - Не за что...
- Мне пора. - Да, увидимся.
Пока.
А почему он может дарить тебе подарки, а я - нет?
Мне нечего дать взамен.
Бэлла, ты даешь мне все, что могу желать.
Эдвард?.. Спасибо... Мне большего не надо.
Бэлла!.. С днем рождения!
Т-с, т-с, т-с!.. Боже.
Я просила, никаких подарков.
Ну, открывай же скорей, я уверена... обалдеешь.
Сегодня же и надень... к нам.
Ну, брось, открой... Будет классно.
Ладно... Хорошо.
Ура!.. Здорово!.. Увидимся в семь.
Джаспер, а манипулировать моим настроением нечестно.
Прости, Бэлла... С днем... Ну неважно.
Вампирам верить нельзя... Я знаю.
«О, Любовь... Жена.
Смерть выпила мед твоего дыханья... Но над красой твоей она не властна.
Ты не покорна ей.
Знак красоты - Цвет розоватый губ и щек твоих;
Не водружен здесь смерти бледный флаг...
Ненавижу отмечать.
Есть трагедии и посерьезнее... Посмотри на Ромео.
По собственной глупости погубил возлюбленную.
Да.
Но в одном я ему завидую.
Джульета... Ну да, конечно.
Если ты любишь такую очевидную красоту.
Я не о девушке... О самоубийстве.
Это бывает недоступно... некоторым... людям.
А смертным - капля яда, клинок в сердце...
Столько разных вариантов.
О чем ты говоришь?
Однажды я об этом подумывал.
Я не знал, успею ли я... И тогда я придумал некий план.
И в чём он состоял?
Отправиться в Италию... и спровоцировать Вольтури.
- Кого? - Вольтури.
Итак, кто повторит последние несколько строк,..
...чтобы доказать, что хотя бы слушал трагедию?
Мистер Каллен?
Да, мистер Бёрти, конечно.
«Здесь вечный отдых для меня начнется.
И здесь стряхну ярмо зловещих звезд
С усталой шеи... - в последний раз,..
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы,.. жизни двери... поцелуем...
Скрепите договор с корыстной смертью!»
Всем внимание на экран.
«Целуя, умираю.»
Вольтури - очень древний и очень могущественный клан в моём мире.
Они очень похожи на королевскую династию.
Это... Карлайл?
Да... Он долго жил ними...
Рассказывал, что они изысканны.
Человеческую жизнь, конечно, не ценят...
Но, по крайней мере, уважают искусство и науки.
И закон... Закон для них превыше всего.
- У вампиров есть законы? - Не так уж и много.
И за нарушение одного из них регулярно карают.
Какого?
Мы должны хранить в тайне само существование рода.
Мы не выставляем себя напоказ.
И мы не убиваем у всех на виду.
Если, конечно, сами не хотим умереть.
Давай не будем об этом...
Мне плохо от мысли, что кто-то... причиниттебе боль.
Бэлла, ты можешь причинить мне боль.
- А больше мне бояться нечего. - Неправда.
Виктория?.. Она попытается это сделать.
Элис это увидит и мы... будем готовы.
Обрати меня,.. и я защищу тебя от смерти.
Бэлла... Ты защищаешь меня...
Ради тебя одной я живу.
Если можно... это назвать жизнью.
Это я должен тебя защищать.
Ото всех, кроме... моей сестры!
Пора-а!.. Пора, пора, пора!
Ты извини... Мы пытались обуздать Элис.
Как будто это возможно... С днем рождения, Бэлла.
Спасибо.
Я нашла это у тебя в сумке... Ты не против?
- На женщин потянуло?.. На секс? - А что?
Ты первая, Розали.
Это ожерелье... Элис выбрала.
Спасибо.
А ну-ка улыбочку.
А это от Эммета.
Уже поставил тебе в машину.
Будет нормальный звук в этом корыте с гав...
Эммет!.. Не надо,.. так о моей машине.
Подарок от Карлайла и Эсме.
- Пусть эта мелочь порадуеттебя. - А то в последнее время ты бледная.
Ай, порезалась.
Джас, Джас... Тихо, тихо.
Все нормально... Подумаешь, кровь.
Уведите Джаспера.
Прости,.. я тоже не могу.
Я наложу швы у себя в кабинете.
Как там Джаспер?.. Я уверен, он сам на себя злится.
И никого кроме тебя слушать не будет.
Эдвард.
- Я же сама не хотела праздновать. - Ты ни в чем не виновата.
Джаспер отказался от человеческой крови не так давно, как мы.
- Как вы сдерживаетесь? - Долгие годы тренировок.
А вы никогда не думали поддаться искушению?
Нет...
Я всегда хотел помогать людям.
В этом моё счастье... Хотя, буду проклят за остальное.
Проклят?.. Вас... отправят в ад?
Карлайл, вас проклясть не могут... Это невозможно.
Спасибо, Бэла... Ты всегда была к нам... очень добра.
И поэтому,.. он не обращает меня?
Представь себе обратную ситуацию.
Будь ты на месте Эдварда, ты бы забрала его душу?
Ты не сможешь уберечь меня... От всего.
Нас что-то разлучит все равно.
Несчастный случай... Или болезнь... Или старость.
Пока я человек...
Единственный вариант - обратить меня.
Это не вариант... Это трагедия.
Но и старушка будеттебе не нужна.
Бэлла, ты совсем не понимаешь, что я к тебе... испытываю?
Карлайл сказал,.. что ваши души прокляты.
Я в это... не верю.
За мою не волнуйся.
Идем в дом.
У меня день рождения...
...и все о чем прошу...
...поцелуй меня.
Я люблю тебя.
Привет.
Давай, пройдемся.
Мы покидаем Форкс.
Почему?
Карлайл должен выглядеть на 10 лет старше.
Люди начинают замечать.
Что ж, мне,.. нужно придумать, что сказать отцу.
А говоря «мы»...?
Мы - это я и моя семья.
Эдвард, то, что случилось с Джаспером... - это мелочь.
Ты права... Это была мелочь.
И я ждал эту мелочь.
Ведь могло случиться непоправимое.
Тебе не место в моем мире, Бэлла.
Мое место - рядом с тобой.
Нет... Это не так.
Я с тобой.
Бэлла... Ты не нужна мне... там.
Я не нужна тебе?
Нет.
Это всё меняет... Все.
Если тебе это не слишком трудно, можешь мне кое-что пообещать?
Не делай глупостей.
Хотя бы ради отца.
Я тоже пообещаю тебе кое-что взамен.. Больше ты никогда не увидишь меня.
Я не вернусь...
Живи своей жизнью, я в нее вмешиваться не буду.
Словно... меня вообще никогда и не было.
Ты можешь забрать мою душу... Она не нужна мне, если неттебя.
Дело не в твоей душе.
Ты просто мне не подходишь.
Я недостойна тебя.
Прости, надо было все это сделать раньше.
Прошу... Эдвард.
Прощай.
Эдвард.
Эдвард!
Эдвард.
Эдвард!
Эдвард...
Я набирал... Без толку.
Попробую дозвониться до Калленов.
- Каллены уехали. - И, слава Богу.
- Куда они поехали? - Мы найдем ее, Чарли.
Спасибо, Гарри.
- Чарли! - Эй.
Все в порядке.
Держу.
Спасибо, Сэм.
ОКТЯБРЬ
НОЯБРЬ
Элис.
Ты исчезла.
Как и все остальные.
С кем же мне теперь говорить?.. Я сбита с толку.
ДЕКАБРЬ
Ты уехала,.. и он уехал.
Вы увезли с собой все, что было у меня в жизни.
Куда бы я ни посмотрела, я везде вижу, что рядом нет его.
Словно у меня в груди... пробили огромную дыру.
Бэлла... Бэлла... Бэлла.
Хотя где-то я даже рада...
Лишь боль напоминает мне о том, что он был в моей жизни.
Что вы все в ней были.
Ну ладно... Это всё.
Что?
Отправляйся в Джексонвиль... Поживи с мамой.
Я из Форкса не уеду.
Бэлла, он не вернется.
Я знаю.
Это ненормально... Твое поведение.
Если честно, я за тебя жутко боюсь... Мама тоже.
Бэлла, я... не хочу этого... Но тебе надо ехать.
Заведёшь в Джексонвилле новых друзей.
Мне старые нравятся.
Милая, ты больше никогда их не увидишь.
Да, я...
Пожалуй,.. по магазинам пройдусь, завтра, с Джессикой.
Ты же это не любишь.
Я... стану нормальной девчонкой.
Станешь... нормальной.
Шоппинг...
Мне нравится... Поезжай... Купи что-нибудь.
Привет, Джессика, это Бэлла... Бэлла Свон.
Почему ты любишь фильмы, где вампиры жрут людей,..
...и нет ни одного парня, который кого-нибудь бы целовал.
Может, они в этой картине хотели провести параллель с проказой?
У моего двоюродного брата была проказа, и это не смешно.
Или зомби - это метафора философии потребительства?
Что, не стоит наслаждаться своим собственным интеллектом?
Девочкам нравится просто ходить по магазинам.
Но не всем.
Я удивилась, когда ты позвонила...
Понимаешь?
У тебя депрессия, я знаю... И я жутко, жутко волнуюсь.
Но время идет, а ты все киснешь...
Девочки, подвезти?
А у меня свои проблемы... Понимаешь?
Вот Майк предложил мне «остаться друзьями»...
Эй, стой, стой!.. Куда ты?
Не останавливайся... Это опасно.
Ты чего, Бэлла?
Идите сюда, на секунду.
Кажется, я их знаю.
У нас тут пиво!.. Девчонки!.. Угощаю!
Они конечно крутые... Но, может, пойдем?
Проверю кое-что.
Эй, пупсик!
Так, так, одна согласилась.
Назад.
- Заткнись! - Сам заткнись!
Я приняла тебя за другого.
Все путем... Для тебя я буду, кем захочешь...
Ну?.. Что скажешь?
Ты обещала не делать глупостей.
А ты обещал исчезнуть, будто тебя не было.
И соврал.
Что ты сказала?.. Хотя знаешь?.. Неважно.
Стоп!.. Стоп, стоп, стоп!
Эй, что с тобой за фигня?.. Мне просто интересно.
- Мне показалось, он знакомый. - Ты... Ты ненормальная, вообще.
Или смерти хочешь... Этот бандюган мог и психом оказаться.
А меня бы потом допрашивали следователи,..
...как в каком-нибудь телешоу.
Господи, вот это адреналин.
Круто.
Значит,.. ты у нас теперь адреналинщица?
Так иди, на «тарзанке» прыгай.
А на байк случайного лузера не садись, понятно...
Дурдом.
Элис... Я его видела.
Может, я сошла с ума... Ну и ладно.
Если увидеть его можно только на выбросе адреналина значит,..
...я буду искать опасность.
Бэлла!.. Ты где пропадала, лока?
Привет, Джэйкоб.
Я... Я кое-что привезла тебе.
Так.
Кое-что странное.
Ух ты!..
Металлолом... Но зачем?
Я их со свалки вытащила.
Сначала подумала, что их дешевле выкинуть, чем отремонтировать.
Потом решила, что если друг-механник мне поможет, то...
- Так, и друг-механник - это я? - Точно.
- И давно ты «запала» на мотоциклы? - Сейчас и «запала».
Я не обижусь, если ты скажешь, что это глупо и опасно.
Да, точно, жутко глупо и опасно.
Когда начнем?
Сейчас...
- Если не против. - Ладно.
Джэйкоб, осторожнее... Они очень тяжелые, так что...
Джэйкоб... Ты качок... Когда ты успел?
Тебе всего 16... Не понимаю.
Угу... Возраст - это число... А тебе - 40 что ли?
Иногда кажется, что 40.
Хорошая песенка... Тебе не нравится?
Да мне вообще... музыка разонравилась...-типа.
Ладно, никакой музыки.
Если каждый день этим заниматься, нужно куда-то воткнуть и...
...твои домашние задания, а то Билли подумает, что я на тебя дурно влияю.
Ты влияешь на меня?.. Ерунда.
Ты что?
Я старше тебя, я оказываю на тебя влияние...
- А ты ему поддаешься. - Нет... Нет, нет...
По знаниям и габаритам я, точно, старше тебя.
Ты у нас бледнолицая и в технике не разбираешься.
Зато я уговорила тебя строить байки.
При таком раскладе ты молодой и наивный.
Ну ладно... И сколько же нам лет?
Мне 35... А тебе, может, 32.
- Здорово. - Йо... Джэйк, ты здесь?
Все нормально... Мои друзья.
- Привет, Джэйк. - Привет.
Парни, это Бэлла... Бэлла, это Квил и Эмбри.
Привет... Я Квил Атеара.
Значит, рассказы насчет байков - правда.
О да... Это я его всему научила.
А насчеттого, что ты его подружка?
Мы дружим, да.
Спалился.
Слово «подружка» означает девушку, с которой дружишь.
- Он говорил именно в этом смысле? - Нет.
Ребятки, а у вас, значит, подружки есть?
Да, в точку.
Квил вообще на выпускной с кузиной идет.
Да... Это очень смешно?!
Хочешь посмеяться?.. Сейчас посмеешься.
Вот это да.
Эй, этот захват запрещен!
- Ставлю пять баксов на Квила. - Идет.
Ах, ты так?.. Ну, держись.
Дорогая Элис...
Жаль, что у меня нет твоего настоящего адреса.
И жаль, что я не могу тебе рассказать о Джэйке.
Рядом с ним мне становится легче.
Ну то есть, я с ним снова чувствую, что живу.
Дыра в моей груди...
Когда я с Джэйком, она почти что затягивается.
На время.
Квил все время напрашивается в гости, ты ему нравишься, даже слишком.
Я с малолетками не связываюсь, понимаешь?
Откуда пунктик на возрасте?.. Сколько лет, было Каллену этому?
Но даже Джэйку не удается избавить меня от кошмаров.
Эй, эй, эй!... Эй, эй, эй!.
Проснись, Бэлла.
Тш-ш, т-ш,т-ш,т-ш!.. Все хорошо... Все хорошо.
Нет.
Я думал, эта штука помогает, похоже, нет.
Я дам тебе совет.
Тусуясь с Джэйкобом, ты понемногу...
...отвлекаешься от всех своих забот.
Стоит попробовать полюбить... того, кто тебе подходит.
Понимаешь?
Хотя не знаю... Я ведь законченный холостяк.
И знаменитый ловелас.
Ладно.
Я пошел спать.
Я тебя люблю.
А если бы я не смог чинить байки, что бы ты делала?
Ты сомневаешься в своих способностях?
Нет... Байки будут отлично бегать.
Просто, будь я умнее, не спешил бы закончить ремонт.
Если бы ты не смог починить байки, я бы ответила,..
...что это плохо и нам придется поискать себе другое занятие.
- Это Сэм Юли? - Да, «с сектантами».
Да!
О, Господи.
Ты видел?
Да!
На самом деле они не дерутся, Бэлла.. Прыгают со скалы.
Страшно, аж жуть... Зато дикий адреналин.
Да!
- Адреналин? - Мои, прыгают с нижних ярусов...
А выпендривается, пусть Сэм со своими «адептами».
А ты с ним, типа на ножах?
Да не знаю... Они считают, что они тут главные.
Эмбри их называл дворниками на анаболиках.
- А теперь вот, смотри. - Это же Эмбри?
- Да. - Откуда он там?
Перестал ходить в школу,..
...стал повсюду бегать за Сэмом, как щенок на веревочке.
То же самое случилось с Полом и Джаредом.
Сэм на меня так смотрит.
Будто меня тоже ждет...
Мне от этого не по себе.
А ты не встречайся с ним.
Я стараюсь.
Ну давай.
- Боишься. - Нет.
Отлично.
- Тормоз? - Здесь.
Сцепление?.. Хорошо.
Газ?
Готова?
А теперь медленно отпускай сцепление.
Бэлла.
Остановись.
Тихо.
- Ты в порядке? - Я еще хочу.
Ладно.
Стоп!.. Сто-ооооооооп!
Тормози.
- Давай снова. - Ты что разбиться решила?
- Я хочу еще. - Нет... И не думай.
Никаких байков.
- Черт, твоя голова. - Ай.
- Да. - О, Господи, прости.
Ты, извиняешься, что пошла кровь?
Да... Наверное, да.
Это всего лишь кровь, Бэлла... Пустяки.
Воттак.
Ты чего смотришь?
А ты симпатичный.
- Так сильно ударилась? - Не знаю.
Пошли.
- Я, правда, в лесу что-то видела. - Без вопросов... Я тебе верю.
Да он не верит, просто ревнует.
Нет, правда... Что-то угольно-черное.
И огромное.
На четвереньках, но выше человека...
- Может, медведь? - Или пришелец...
- Мог забрать на опыты. - Точно.
Ну и пожалуйста... А я все равно видела.
Знаешь, и не ты одна... Папе приходяттакие рапорты.
Пятеро туристов убиты медведем... А медведя-то и нет.
И больше над моей подружкой не смеяться.
Ну так что?.. Значит, Бэлла вернулась.
Похоже на то.
Ну, что ж, с возращением.
Ну, раз теперь ты снова начала разговаривать...
...и есть, и организм снова стал...
...получать белки.
Я подумал.
А ты не хочешь сходить сегодня в кино?
Со мной?
Да... Конечно... Да, хочу.
Круто.
Мы могли бы, могли бы посмотреть, «Любовь всегда любовь».
Название, идиотское, но романтическая комедия.
Наверное... Вполне себе...
Нет... Никакой романтики.
А «Кулаком в морду»?.. О таком слышал?
Ну, ну да, только вообще-то это, боевик.
Да, то, что надо... Стволы, адреналин.
- Моя тема. - Ладно.
Давай и ребят возьмем, хотите посмотреть «Кулаком в морду»?
«Кулаком в морду»?.. Да!
Майк?.. Эй... Мы хотели сходить... Помнишь трейлер?
- Да? - И в морду!
Да, помню.
Да... Идем в кино с Бэллой.
Значит «Кулаком в морду»?.. Любишь боевики?
Не очень.
Я слышал, отстой... Жуткий.
Слушай, а ты уже можешь смотреть такие фильмы?
В смысле без сопровождения взрослых?
Ты прав... Мне Бэлла купит билет... Я с ней иду.
- Ясно. - Да.
Джессика «соскочила»... У Энджелы вроде грипп.
Эрик остался с ней.
- Идем втроем. - Класс!
- Класс. - Да.
- Опусти ствол. - Свой опусти...
Или я снесу твою долбанную башку.
Вот вы оба и опустите... А не то я вам обоим головы снесу.
Ну и черт с вами... Бьемся!
Так, меня сейчас стошнит.
Он...
Хилячок парнишка!
Тебе нужен парень с желудком покрепче.
Который может смеяться над запекшейся кровью.
Да... Изо всех сил буду искать.
Ага.
Как-то мне не по себе.
А вдруг у него тоже этот дурацкий грипп?
- Я не могу взять тебя за руку? - Нет, конечно, можешь.
Но для тебя это значит немножко другое...
Так что...
Ну хорошо, скажи мне... Я ведь тебе нравлюсь?
И ты считаешь меня «симпатичным».
Джэйкоб, прошу тебя, не надо.
Почему?
Так ты все испортишь.
А ты мне... нужен.
У меня есть времени... Я ведь не сдамся.
А я и не прошу... Я просто хочу, чтобы ты был рядом.
Это, очень эгоистично.
Но я не машина, которую можно починить.
Я уже не буду прежней, я теперь другая.
Все из-за него?
Слушай... Я знаю, как он с тобой поступил.
Но, Бэлла, я бы никогда этого не сделал.
Я не причиню тебе боль... Обещаю.
И никогда не подведу... Можешь мне верить.
Так...
Мне надо домой.
Мне, мне еще перед фильмом было нехорошо.
Правда.
- Какие-то проблемы? - Сейчас?.. Ты моя проблема...
Если тошнит?.. Может, стоит съездить в больницу?
Мне отправить тебя в больницу?
Джэйк!.. Джэйк, кино уже кончилось.
Что ты делаешь?
Ты... Ты весь горишь...
У тебя будто лихорадка... Ты в порядке?
Сам не пойму.
Я пойду.
Странный чувак.
Джэйк, твой папа сказал, что у тебя мононуклеоз.
Он запретил приезжать, но может, ты позвонишь?
Привет, это снова я... Я просто...
Прости за то, что я тебе наговорила в кино.
Я просто хотела услышать твой голос.. Так что перезванивать не обязательно.
Джэйкоб, пожалуйста... Позвони.
Ну что... Ктрем мы должны вернуться.
Бэлла...
Мне необязательно ехать сегодня на рыбалку.
Обязательно.
Да, конечно... Поезжай... О чем ты?..
- Будь осторожен. - Как всегда.
Меня медведем не запугать... Кун-фу еще помню.
Джэйк!.. Эй!
Ты постригся?
И сделал татуировку?
Бэлла.
Я думала, ты серьёзно болен, поэтому не подходишь к телефону.
Уходи.
Что?
Я сказал уходи.
Что случилось?.. Что с тобой... Эй!.. Что произошло?
Сэм и до тебя добрался?.. В этом дело?
Сэм пытается мне помочь... И не надо его обвинять.
А если очень хочется, вспомни...
...об этих грязных кровососах, которых ты так любишь?
О Калленах.
Я не понимаю, о чем ты...
Нет, ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю...
Ты ведь всем врала...
Чарли.
Но мне врать бесполезно... Уже бесполезно.
Джэйкоб!.. Джэйкоб!
Послушай, Бэлла... Мы больше не можем дружить.
Джэйк, я делала больно.
И это страшно мучает, мучает меня.
Я хочу...
Ну, может... дай мне немного времени, что ли.
Нет... Дело не в тебе.
«Дело не в тебе, а во мне»?.. Ты серьезно?
Это правда... Дело во мне.
Я уже не такой славный,..
...каким был раньше.
Славный Джэйк... Я изменился.
И говорить больше не о чем... Понятно?..
- Все кончено. - Ты не можешь меня бросить.
В смысле,.. ты же мой лучший друг.
Ты мне обещал.
Я знаю... Я обещал не причинять тебе боль.
Ради обещания я все это и делаю.
Поезжай домой... И не приходи сюда.
Случится беда.
Элис...
Все опять стало ужасно.
Без Джэйка я просто этого не выдержу.
Я больше не вижу Эдварда.
Неужели мне, правда, будет казаться, что его никогда и не существовало?
Я найду место, где снова его увижу.
Бэлла.
Лоран.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Я заходил к Калленам, но у них в доме пусто.
Странно, что они не забрали тебя с собой.
Разве ты не была их - ну как бы... домашней зверушкой?
Можно и так сказать.
Часто Каллены сюда приезжают?
Соври.
- Да, конечно... Постоянно. - Убедительнее.
Я им передам, что ты заходил.
Воттолько, наверное, не стоит говорить... Эдварду.
- Уж очень он меня бережет. - Но он ведь далеко, верно?
- Зачем ты пришел? - Я оказываю... услугу Виктории.
Виктории?
Она попросила проверить,..
...по-прежнему ли ты находишься под защитой Калленов.
Виктории кажется, что убить подругу Эдварда справедливо,..
...ведь он убил ее друга.
Око за око.
Пригрози ему.
Эдвард всё узнает... И он тебя найдет.
Я в этом сомневаюсь.
Но если ты ему так дорога, почему...
...он оставил тебя здесь одну, без защиты?
Виктория будет недовольна, что я тебя убил.
Но я ничего не могу поделать... Ты такая аппетитная.
Умоляю, не надо... Ты же помог нам.
Тс-с, тс-с, тс-с!.. Не бойся... Я делаю тебе доброе дело.
Виктория хочет убивать тебя медленно, мучительно.
А я все сделаю быстро.
Обещаю... Даже не почувствуешь.
Эдвард, я люблю тебя.
Не может быть.
- Папа!.. Я их видела. - Что случилось?
В лесу... Это вовсе не медведи.
В лесу?.. Бэлла, зачем тебя понесло в лес?
Это волки... Они типа... огромные волки.
- Ты в этом уверена, Бэлла? - Да!.. Я их видела...
Они охотились... на кого-то.
Волки?.. Ты их видела?
Хорошо... Ну, Гарри?
Может, поохотимся?.. Собери-ка парней.
Конечно, да, я,.. я только...
Сейчас эти волки уже, мертвы.
А Лоран уже успел сказать ей, что я беззащитна.
Виктория.
- Мне нужно на службу. - Да, поезжай... Конечно.
Ты можешь побыть дома?
Бэлла!
О, ты меня напугал... Ты что тут делаешь?
Отойди... Я поднимусь.
Привет.
Слушай, ты уж прости.
За что?
Как бы я хотел все объяснить... Но не могу... К сожалению.
Ты знала тайну, которой ни с кем не могла поделиться?
Потому что она принадлежала не только тебе?
То же самое происходит со мной... Только хуже.
Ты даже не представляешь, как крепко я связан клятвой.
Я догадывалась...
Я не могу видеть, что они с тобой сделали.
Ужасно, что ты все равно все знаешь.
Бэлла, помнишь, как мы гуляли по Ла-Пуш?
Легенда... Легенда о хладных демонах.
Я знаю, почему ты помнишь эту часть легенды.
Но ведь можно же что-то сделать.
Нет... Это на всю жизнь.
Может уехать отсюда на время... Нам вдвоем.
Ты готова?
Ради тебя - да.
От этого нельзя просто взять и сбежать, Бэлла.
Но с тобой я готов сбежать.
Если б мог.
Надо идти... А то они станут искать меня.
Иди сюда.
Пожалуйста, постарайся вспомнить.
Все станет намного проще, если ты будешь знать.
Я постараюсь... Но...
Джэйк... Джэйк, куда ты?.. Подожди, Джэйк.
Джэйк.
- Эдвард, мне страшно. - Неудивительно.
Это старинная страшилка... Я не должен об этом распространяться.
Ты знаешь, что, по легенде, квилеты - потомки волков?
Бэлла?
- Где Джэйкоб? - Его нет.
- Мне нужно его видеть. - Бэлла!
Что вы сделали?.. Что вы сделали?
Эй!.. Что вы с ним сделали?
- Полегче. - Он этого не хотел!
Что мы сделали?.. О чем он тебе рассказал?
Ни о чем... Потому что вас боится.
- Беды не миновать. - Бэлла, назад!
Пол?
Успокойся, слышишь?
Бэлла!
Беги!
Джэйк, беги!
Пол!
Эй!.. Отведите Бэллу к Эмили.
Выскочил волчонок из табакерки.
Элис, а вдруг все правда?.. Все сказки и страшилки?
А вдруг в жизни вообще не осталось ничего нормального и вменяемого?
Надо вернуться и посмотреть, как там Джэйкоб.
Надеюсь, Пол в него вцепится... Будет знать.
Нет... У Джэйкоба это от природы.
Видел, как он на лету превращается?.. Пол к нему не прикоснется.
Заходи, Бэлла!.. Мы не укусим.
За других не говори.
Да, насчет Эмили, невесты Сэма...
Не разглядывай ее... Сэма это бесит.
А что смотреть?
Ребята, вы голодные?.. Можно было и не спрашивать.
- А это кто? - Бэлла Свон... Кто же еще?
Значит, это ты подружка вампира?
А ты - оборотня?
Вроде того. Ну, я с ним обручена.
Братьям оставьте... И в начале угостите даму.
- Кексик? - Конечно... Спасибо.
Джэйкоб сможет обойти приказ Сэма о неразглашении тайны.
Он мне ни о чем не рассказывал.
Мы, волки приказы вожака исполняем - хотим этого или нет.
О, и еще!.. Мы слышим мысли друг у друга.
Заткнись!.. Это наши профессиональные тайны.
Черт!.. Цыпочка за вампирами бегает.
За вампирами не побегаешь.
Уж больно быстрые.
Да?.. Так мы быстрее..
Ну что, испугалась?
Я монстров и до вас встречала.
Джэйк прав, реагируешь спокойно.
Привет.
Прости.
Так ты оборотень?
Да,... я оборотень.
Немногим в племени передается этот ген.
Стоит появится кровососу, меня лихорадит.
Мононуклеоз.
Да... Пожалуй.
Ты не можешь найти способ остановиться?
Ведь это же неправильно.
Это не вопрос выбора, Бэлла.
Я таким родился, ничего не поделать.
А ты лицемерка... Что?
Такой монстр как я, тебе не подходит?
Я не говорю, какой ты, а что ты делаешь.
Они никого не трогают.
- А вы убиваете, Джэйк. - Бэлла, мы людей не убиваем.
- Тогда кто? - Те, от кого мы защищаем людей...
И мы их действительно убиваем... Вампиров.
- Но это невозможно. - Не бойся...
Мы и пальцем не тронем твоих Калленов, если они...
...не нарушат Договор.
Я не об этом говорю... Вампиров убить нельзя.
- Они сами вас убьют. - Правда?
А с этой пиявкой с дредами у нас проблем не возникло.
С Лораном?
- На очереди его рыжая подружка. - Вик... Виктория здесь?
Была.
Вчера ночью мы гнали ее до канадской границы.
Но она возвращается... Мы не понимаем, что ей нужно.
Я знаю.
Я.
Не бойся... У нас тут все под контролем.
- Да. - К вам с Чарли ей не подобраться.
Слушай, будь осторожен... Она быстрая.
Ты не представляешь, насколько.
Знаешь, твое недоверие даже как-то оскорбительно.
Ну ладно, я лучше пойду.
Ты должен идти?
Да... Надо убить вампира.
Элис... Со мной все в порядке...
Я пока одна.
То есть в последнее время - почти все время...
Джэйкоба нет... Он охотится на Викторию.
А папа охотится на Джэйкоба... И тебя нет.
И Эдварда... тоже.
В моей жизни никого не осталось.
- Что-то нашел, Гарри? - Нет... Ничего.
Я знаю, куда мне нужно пойти.
И что нужно сделать, чтобы опять увидеть его.
Не делай этого.
Ты не сделал меня бессмертной.
Вот и смотри.
Прошу тебя... Ради меня.
Иначе я не вижу тебя.
Бэлла, умоляю тебя.
Дыши!
Давай, Бэлла!.. Дыши!
Бэлла?.. Бэлла, ты меня слышишь?
Бэлла.
Джэйкоб?
Привстань.
Ну скажи, о чем ты думала?.. А?
Я хотела кое-что увидеть.
Отвези ее домой!.. А я к Гарри, пойду, помогу там.
- Что случилось с Гарри? - У Гарри был сердечный приступ...
Чарли и мой отец поехали поддержать семью.
Он жив?
Он умер.
Идем, переоденешься, и я отвезу тебя домой.
42 градуса Цельсия.
Господи!.. У меня замерзли руки.
Здорово, не знать, что такое холод.
Это волчья кровь.
Нет... Это Джэйкоб греет.
Ты теплый.
Как солнышко.
Стало лучше?
Теперь, когда ты всё... обо мне знаешь.
Но...
Ты видела, что случилось с Эмили.
Сэм разозлился... Вышел из себя на секунду.
А Эм стояла близко.
И он никогда это не исправит.
А вдруг и я тоже разозлюсь?
Боюсь, что во мне... исчезает человек.
Тебе самому не нужно, чтобы я об этом напоминала,..
...но я все-таки буду.
Ты себя не потеряешь.
Я этого не допущу.
Но как?
Я буду говорить, все время...
...какой ты необыкновенный.
Спасибо за все.
Пока.
Погоди.
Рядом вампир.
- Откуда ты знаешь? - Чувствую... Я тебя увезу.
Машина Карлайла... Они здесь!
Бэлла, это ловушка!.. Стой!
Ты должна поехать со мной!
Меня они не тронут.
Если Каллены вернулись то, они на своей территории...
По Договору мы защищаем только на своей земле.
Здесь я тебе не помогу.
Ничего... Все в порядке... И не надо.
- Ты вот-вот перейдешь черту. - А ты ее не проводи...
Пожалуйста.
Элис?.. О Господи!
- Бэлла? - Что ты...
Прости, я, не могу поверить, что ты здесь.
Может, объяснишь, почему до сих пор жива?
Что?
Мне было видение... Ты спрыгнула со скалы.
Почему ты решила покончить с собой?.. Бэлла, а как же Чарли?.. А как же...
Я и не думала кончать с собой.
Я просто прыгнула со скалы ради развлечения...
Ради забавы.
Впервые вижу человека, так страстно любящего опасные безрассудства.
Хм, а... Ты... Ты ему ты ему сказала?
Нет.
Он звонит раз в несколько месяцев... Сказал, что хочет побыть один.
Бэлла, откуда этот... чудовищный запах мокрой псины?
Наверное, от меня... Или от Джэйкоба.
Какого Джэйкоба?
Джэйкоба - вроде как оборотня.
Бэлла!..
Оборотни - не лучшая для тебя копания.
За себя говори.
Ты в безопасности?
Но ты не можешь защитить меня здесь.
Мне наплевать.
Ну, я-то ее не трону.
Нет, ты из семейки Калленов...
А я о кровососущих, которые пытались убить Бэллу из-за вас.
- Виктория? - Да... Виктория где-то рядом.
Ее я не видела...
И то, как тебя вытащили из воды -тоже.
Я не могу видеть событий, в которых участвует эта свора.
- Не надо меня бесить. - Эй, хватит.
А то у тебя будут большие неприятности.
Стой, стой, стой, стой.
Не буду мешать.
Элис... Не уезжай... И обязательно возвращайся.
- Ладно? - Если тут не будет пса.
Он здесь?
А где остальные?.. Сколько их здесь?..
- Надолго приехали? - Нет...
Здесь только Элис.
И она пробудет, сколько захочет.
А остальные вернутся?
Нет.
Я об этом не знаю... Что-то еще?
Всё.
Ну если всё, тогда, беги к своему Сэму.
Тебе больно... Я все время нарушаю обещание.
Мы не должны причинять боль.
Иначе не выходит.
Бэлла...
(говорит на языке индейцев)
Дом семьи Свон.
Его дома сейчас нет.
Он организует похороны.
Кто это был?.. Кто?
И чего они звонят.
- Кто это? - Бэлла, отойди.
- Кто это был? - Бэлла!.. Бэлла, это Эдвард.
Он думает, ты погибла.
Ему Розали рассказала, зачем я сюда поехала.
Почему... ты не дал мне с ним поговорить?
- Он спрашивал не тебя. - Бэлла.
- Мне плевать! - Бэлла!..
Он едет к Вольтури... Он тоже хочет умереть.
Он тебя бросил... Ты ему не нужна... Не забыла?
Я не дам ему умереть из чувства вины.
А что скажет отец?
Мне 18, я могу уехать... И я оставила ему записку.
Пожалуйста, Бэлла... останься здесь.
Ради Чарли, ради меня.
Я должна ехать.
Умоляю тебя.
Пожалуйста.
Прощай, Джэйкоб.
Поехали.
Вы приняли решение?
Твои способности слишком ценны, чтобы уничтожать их обладателя...
Но, если тебя не радует твоя судьба, приходи к нам.
Мы с радостью найдем применение твоим талантам.
Может, останешься с нами?
- Вы примете это решение. - Конечно, примем.
Какое расточительство.
Машину ты не в прокате взяла.
Я решила, что ты не будешь против угона.
Сегодня нет.
Что?.. Что ты видишь?
- Они ему отказали. - И?
Он хочет закатить скандал... Решил показаться людям.
Нет!.. Когда?
Он дождется полудня... Когда солнце будет в высшей точке.
- Элис, быстрее... Умоляю. - Вот и Вольтерра.
- Почему все в красном? - День святого Марка...
В честь изгнания из города вампиров.
Идеальная возможность...
Вольтури не дадут ему показаться людям.
- У нас пять минут. - Я знаю, Бэлла... Отдышись.
Элис!
Бэлла, твое появление он не способен предвидеть.
Мои мысли он прочтет, подумает, что я вру.
- Куда мне идти? - Он под башней с часами... Беги!
Нет!
Рай.
Уходи в тень.
Открой глаза... Я жива.
Быстрее в тень.
Бэлла.
- Ты здесь. - Я здесь.
Бэлла!
Да.
Я хотела стать твоим «видением».
Чтобы ты узнал, что я жива и тебя перестало терзать чувство вины.
Я не могу с тобой расстаться.
Я не могу жить... в мире, в котором неттебя.
Но ты говорил...
Я лгал... Мне пришлось лгать... А ты мне так легко поверила.
Мне трудно было поверить, что ты меня любишь...
Я ведь, никто... Человек... Никто.
Бэлла, для меня ты всё в мире.
Только ты.
Мне больше не понадобятся ваши услуги.
- Аро хочет с тобой поговорить. - Правила не нарушены.
Нам лучше продолжить этот разговор в более подходящем месте.
Хорошо... Бэлла, иди и наслаждайся праздником.
- Девушка пойдет с нами. - Нет... Идите к черту.
Не надо, ребята... Праздник все-таки.
Вы же не хотите скандала.
Не хотим.
Хватит.
Джейн.
Аро послал узнать, почему так долго.
Делай, что она говорит.
Проходите.
- Боишься. - А ты?
Нет.
Буон помериджио.
- Она человек? - Да.
- И она знает? - Да.
Но почему?
Она хочет стать такой же.
- И она станет. - Или десертом.
Сестра.
Тебя послали за одним, а ты привела двоих.
С половиной... Экая умница.
Какой чудесный сюрприз!
Несравненная Бэлла все-таки жива... Ну разве это не прекрасно?
Я обожаю хэппи-энды.
Они так редки.
Ла туа кантантэ.
Ее кровь вызвала в тебе бурю страстей, и меня мучает жажда...
Как тебе удается терпеть ее близость?
- Не без труда. - Да, это я вижу.
Аро одним касанием прочитал все мысли в моей голове...
Теперь ты знаешь все... Давай, начинай.
Ты и сам умело читаешь чужие души, Эдвард.
Хотя мысли Бэллы прочитать не в силах.
Потрясающе.
Я бы хотел проверить, вдругты неподвластна и моей силе?
Окажи мне честь?
Интересно... Ничего не вижу.
Проверим, насколько она вообще поддается нашему воздействию...
Прошу, Джэйн.
- Нет! - Боль.
Хватит!
Стойте!.. Прошу вас!
Стойте!.. Хватит его терзать!.. Прошу вас!
Джейн?
Господин?
Продолжай, моя дорогая.
Будет чуточку больно.
Замечательно!
Она приводит в замешательство нас всех... Так...
- Что же нам с тобой делать? - Ты уже знаешь, что сделаешь, Аро.
Она слишком много знает... Она обуза.
Это правда.
Феликс?
Нет!
Прошу вас!.. Нет!
Нет, прошу вас, пожалуйста!
Убейте меня!
Только не его.
Как это необыкновенно!
Ты готова отдать свою жизнь за такого, как мы...
За вампира.
За бездушного монстра.
Не подходи к ней!
Вы ничего не знаете о его душе.
Форсе.
Нэ иль востро луно о альтро.
Как это печально.
Если бы ты только захотел даровать ей бессмертие.
Постой!
Бэлла будет одной из нас.
Я это вижу.
Я сама ее обращу.
Это завораживает.
Видеть то, что когда-то только произойдет.
Твой дар возвыситтебя среди бессмертных.
Изабелла.
Ступай... Тебе нужно приготовиться.
Давай уже все закончим... Хайди прибудет с минуты на минуту...
Благодарю вас за ваш визит.
Мы нанесем ответный...
Советую... не тянуть с исполнением обещания.
Второго шанса мы не даем.
До свидания, мои юные друзья.
Отличный улов, Хайди.
- Да, они выглядят аппетитно. - Мне оставьте.
Прошу сюда... Не разбегайтесь.
Нет!.. Нет!
Остановитесь!.. Нет!
Ты здесь.
Поспи.
А проснешься, я буду рядом.
Бэлла, я уехал потому, что...
...думал, что защищаю тебя от беды.
Я должен был дать тебе шанс зажить нормальной жизнью.
Ты так легко тогда уехал.
Мне за все сто лет не было так тяжело.
И я клянусь, больше я тебя никогда не покину...
Прости меня.
- Чарли идет. - Привет.
Как ты?
В порядке.
Папа, только не волнуйся.
В прошлый раз ты попросила меня не волноваться, и уехала на три дня.
Прости меня, папа.
Бэлла, не поступай со мной так.
Никогда.
Я сажаю тебя... под арест до конца твоих дней.
Согласна.
Формально мы не нарушаем его запреты.
Он сказал, чтобы я на порог не ступал.
Я вошел через окно.
Но так просто он меня не простит.
Понимаю.
А ты?
Надеюсь, что сможешь, потому что... Я просто не знаю, как жить без тебя.
Иди сюда.
После того, как Элис меня обратит, ты от меня не отделаешься.
Ей не обязательно тебя обращать...
Мы сможем держать Вольтури в неведении.
Нет... Нет.
Вы знаете, чего я хочу.
И я знаю, как много я у вас прошу.
Единственный способ решить этот вопрос справедливо - проголосовать.
- Ты не понимаешь, о чем говоришь. - Замолчи.
Элис?
Я давно считаю тебя сестрой.
- «Да». - Спасибо.
Я «за».
Будет классно, если мне, расхочется тебя убивать.
Прости...
Я у вас обоих прощу прощения за свое поведение.
И я очень благодарна за то, что ты оказалась такой смелой...
...и отправилась спасать моего брата.
Но сама бы я себе такую жизнь выбирать не стала.
И я бы хотела, чтобы в свое время мне ни кто не сказал «нет».
- Поэтому «нет». - А я говорю: «Да, конечно!»
А с этими Вольтури мы еще поквитаемся.
Я и так считаю тебя членом своей семьи.
«Да».
Зачем ты так со мной?..
- Ты знаешь, что это значит. - Без нее тебе не жить.
И это не оставляет мне выбора... Я не хочу терять сына.
Я дождусь окончания школы, чтобы папе было не так тяжело.
Я хочу, чтобы это сделал ты.
Он хочет поговорить.
Значит, ты еще жив.
Он считает, что это я мешаю вам быть вместе.
Не лезь ко мне в голову.
Джэйкоб... Я знаю, ты хочешь мне что-то сказать.
Но сначала я сам тебе кое-что скажу, если ты не против.
Спасибо.
Ты помог Бэлле выжить, когда меня не было рядом.
Именно тебя... Не было...
- Только, я не ради тебя старался. - И все равно я благодарен.
Но теперь я не оставлю ее до тех пор, пока она сама мне об этом не скажет.
Увидим.
Эй, теперь моя очередь говорить.
Ты помнишь о ключевом пункте Договора.
Я его не забыл.
Что за пункт?
Если кто-то из них укусит человека, перемирию конец.
Но если я сама делаю выбор, вы здесь не при чем.
Нет... Нет, я этого не допущу.
Ты не станешь одной из них, Бэлла.
Это решать не тебе.
Ты знаешь, что мы с тобой сделаем... У меня не останется выбора.
- Бэлла, прошу тебя, идем. - Подожди...
Он может причинит мне боль?
Джэйк.
Я тебя люблю.
Пожалуйста,..
...не ставь меня перед выбором.
Я выберу его.
Я всегда его выбирала.
Бэлла...
- Прощай, Джэйкоб. - Нет, ты не будешь за нее решать!
Бэлла, уходи отсюда.
Стойте!
Причинив боль друг другу, вы причините боль мне.
Джэйк.
Он прав.
Ты не должна становиться такой, как я.
Без тебя я не справлюсь.
Пожалуйста, подожди.
Дай мне 5 лет.
Слишком долго.
Тогда три?
А ты упрямая.
Чего ты ждешь?
У меня есть... условие.
Если ты хочешь, чтобы это сделал я.
- Какое условие? - А потом вместе навсегда.
Я о том и прошу.
Выйди за меня замуж.
Режиссер: Крис Вайц
Автор сценария: Мелисса Розенберг
По мотивам романа Стэфани Майер «Новолуние»
Продюсеры: Уик Годфри и Кэрен Розэнфельт
Оператор: Хавьер Агирресаробе
Художник: Дэвид Брисбин
Композитор: Александр Деспла
В ролях: Кристен Стюарт,
Роберт Пэттинсон,
Тэйлор Лотнер,
Эшли Грин,
Рэйчел Лефевр,
Билли Бёрк,
а также Майкл Шин
и Дакота Фэннинг.
В фильме также снимались Питер Фачинэлли, Элизабет Ризер,
Джэксон Рэтбоун, Келлан Лутц,
Никки Рид, Эди Гатэги,
Грэм Грин, Джил Бирмингэм,
Анна Кендрик, Майкл Уэлч и другие актеры
Фильм производства компании «Тэмпл Хилл» в содружестве
с «Импринт Энтэртэйнмент» и «Сансуэпт Энтэртэйнмент».
Кинокомпания «Саммит Энтэртэйнмент» представляет
«СУМЕРКИ. САГА. НОВОЛУНИЕ»