Фильм Фрэнка Дарабонта "Зелёная Миля"
КЭТИ!
КОРА!
Любишь свою сестрёнку? Знаешь, что будет, если ты хотя бы пискнешь?
Доброе утро, Эстель.
- Как я выгляжу, Пол? - Лучше. В разы.
Доброе утро, мистер Эджкомб. Чего-то сдобного не желаете?
Нет, Гектор, два сухих тоста, пожалуйста. Хватит и остатков.
- Сухих и холодных, как обычно. - Холодные даже лучше.
Особенно для долгих прогулок.
Верно же?
Сестре Годзилле не попадитесь, а то она задаст вам жару.
Вам, вообще-то, нельзя уходить с территории.
Куда вы ходите каждый день? Чем занимаетесь на холме?
Просто гуляю. Люблю гулять.
Постарайтесь не падать и не ломать бедра. Я в поисковую команду, чтоб её, не хочу.
Ты хочешь, чтобы он всегда был с тобой? Объясни моральную подоплёку!
Я совершила ошибку.
Тони не признаёт, что он плохой отец.
Ей нельзя ничего просить. Ничего нельзя. У меня самой шестеро детей.
- Почему мы вечно смотрим эту передачу? - Она интересная.
Интересная? Передача про инцестное колхозное быдло? Они всегда говорят об одном - о ебле.
Ни за что на свете... я бы не хотела себе такого отца!
Если то, что ты говоришь, правда... Нет, сейчас говорю я! Я ГОВОРЮ!
Ты сама что за мать?!
По этой причине люди...
...опробовать велотренажёр...
Ты же мёртв! Как ты можешь вернуться?!
Снова в продаже "Автоудочка Попила".
Взять моего мужа, взять моих детей...
Всё хорошо?
- Ты какой-то уставший. На тебе лица нет. - Нет, всё хорошо, правда.
Как по мне ты изматываешь себя этими прогулками. Хоть ты меня и не спрашивал.
Просто не выспался, только и всего. Кошмары снились. Такое бывает.
Всё будет хорошо.
- Если Мадж плевать, то мне тем более... - Как и мне. Я знаю лишь, что...
Вот это - стоит посмотреть.
Я в раю...
И сердце бьётся так, что говорить не удаётся.
И, кажется, нашёл я счастье, что искал...
Когда соприкоснулись наши щёки, когда завели мы этот вальс
Рай...
Я в раю.
И всё то, что на неделе меня заботило хоть как-то...
Испарилось в тот же миг, Как удача шулера бывалого...
Пол, в чём дело?
Господи.
Надо выйти, я не могу...
Кажется, порой, прошлое, всё же, тебя нагоняет, хочешь ты того, или нет. Глупо.
- Ты это из-за фильма? Из-за него ведь? - Я давно об этом не говорил, Элли.
- Больше 60 лет. - Пол, я твоя подруга.
Я рассказывал, что во времена великой депрессии работал тюремным надзирателем?
Упоминал.
А упоминал, что руководил блоком заключённых, ждущих своей казни?
Что я был в ответе за казни?
Обычно дорожка, по которой заключённые идут навстречу смерти, зовётся "Последней Милей."
Наша звалась "Зелёной Милей." Полы были цвета пожухшего лайма.
У нас был электрический стул. Мы звали его "Старина Искорка."
Эх, много лет я прожил, Элли... но главным годом считаю 1935-й.
В тот год... меня сразила такая мочевая инфекция, какой у меня за всю жизнь не было.
А ещё...
Это был год...
Джона Коффи...
и двух мёртвых девчушек.
- Разойдись! - Так, стоять!
На вышке!
Новый заключённый!
Вы, во дворе, отошли от ограды, открыли ворота!
Соедините с блоком Е.
Блок Е. Да. Ясно.
- Пол? Заключённый приехал. - Господи, дай дело доделать.
У тебя там всё хорошо?
Как для человека, которому будто лезвия в уретру загнали - да.
- Взял бы выходной, к врачу съездил. - В день прибытия нового заключённого? Ты чего?
К тому же... мне уже лучше. Кажется, отпускает зараза.
- Ну ладно. Держись бодрячком, Дин. - Есть.
Чёрт.
Они задом чуть ли землю не скребут.
Интересно, почему? Рессоры поломали?
Твою-то...
МЕРТВЕЦ!
МЕРТВЕЦ ИДЁТ!
- Кто...? - У НАС ТУТ МЕРТВЕЦ ИДЁТ!
Прости Господи, чего он там разорался?
Пол...
ты бы не заходил с новым товарищем в камеру, наверное. Он огромный.
- Вряд ли больше тебя. - Мертвец идёт! Мертвец!
Мертвец!
Мертвец идёт!
Мертвец!
Мертвец идёт!
У нас тут мертвец идёт!
Мертвец!
У нас тут мертвец идёт!
Мертвец идёт!
- У нас тут мертвец идёт! - Перси.
Довольно.
Будешь устраивать мне проблемы, здоровяк?
Ты говорить умеешь?
Да, сэр, шеф. Умею.
Шевелись, образина. Давай. Пошёл.
Перси, в лазарете перестановка наметилась. Проверь, может, им там помощь нужна?
- У них народу хватает. - А ты сходи и проверь.
- Не-а. - Мне плевать, куда ты пойдёшь...
лишь бы сейчас тебя здесь не было.
Ну ладно.
- Господи, ты мне палец сломал. - Сбил ухмылку с твоей мразотной хари, да?
Твою мать, Перси, пошёл вон из моего блока!
Чтоб ты сдох, пидор.
Мы тебя осмотрим, Дэл. Посиди пока тихонько.
Ага. Ага.
Если я скажу Гарри снять с тебя цепи... будешь хорошо себя вести?
Тебя зовут Джон Коффи.
Да, сэр, шеф. Как напиток, только пишется иначе.
- Ты ещё и писать умеешь? - Только своё имя, шеф.
Д-Ж...
Меня зовут Пол Эджкомб.
Если меня не будет, зови мистера Тервилигера, мистера Хауэлла или мистера Стэнтона. Вот они.
Вопросы?
А свет после отбоя выключают?
Просто иногда мне бывает страшно в темноте...
если место незнакомое.
Ночью тут... довольно-таки светло. Пару ламп в коридоре мы всегда оставляем.
В коридоре?
Справа от тебя.
Можешь садиться.
Я ничего не мог сделать, шеф. Я попытался всё исправить, но было уже слишком поздно.
Дин, своди Дэлакруа в лазарет, посмотри, сломаны ли его пальцы.
- Есть. - Конечно, сломаны.
Я хруст костей слышал.
- Слышал, что он орал, когда мы бугая привезли? - Да это вся тюрьма слышала.
Чёртов Перси. Придётся объясняться, почему ты прогнал его из "Мили."
Когда спросят - тогда и объясню.
Сейчас я хочу узнать информацию о новом заключённом. Только про рост тут не надо.
- Чудовищно огромный, чтоб меня. - С виду, вроде, кроткий.
- Как думаешь, он слабоумный? - Ага.
Кажется, к нам на казнь прислали имбецила.
Имбецил или нет, за свои дела он заслужил казнь.
От такого кровь в жилах стынет.
- Что?! Что такое, Господи? - Девочки! Девочки пропали!
Папа! Папа, смотри! Кровь.
Господи Иисусе.
Чтоб тебя, баба! Звони давай, скажи, что мы на запад пошли.
Слышишь? Мы на запад пошли!
Центральная! Слышите? Господи, кто-то похитил моих дочек!
В: Почему вы закричали, миссис Дэттерик? О: Кровь. Кровь была повсюду.
Кэти!
Кора!
Господи. Господи Боже.
Я тебя прикончу! Я убью тебя! Убью, тварь, слышишь?!
Я ничего не мог сделать. Я попытался всё исправить, но было уже слишком поздно.
Дружок, ты арестован за убийство.
- Не помешаю? - Да нет. Я почти закончил.
- Ну что... как там твоя красавица? - Не ахти, Пол. Совсем не ахти.
- Снова головные боли? - Вчера опять пластом лежала. Хуже ещё не было.
На днях повезу её в Виксбург обследоваться. Рентген головы делать и поди пойми что ещё.
Напугана она до смерти. Да и я, чего душой кривить.
Раз смогут увидеть что-то на рентгене, может быть, и помочь смогут?
Может быть.
Получил документ с датой казни Биттербака.
Ты пришёл сюда не затем, чтобы бумажку отдать.
Где-то 20 минут назад мне поступил гневный звонок из столицы штата.
- Ты правда прогнал Перси Вэтмора из блока? - Правда.
Так, уверен, ты сделал это небезосновательно...
однако, нравится тебе это или нет, у жены губернатора лишь один племяш...
так уж вышло, что зовут его Перси Вэтмор.
Малыш Перси звякнул тётушке и заскулил, как ссыкливый школьничек.
А он говорил, что сегодня утром, из-за своей раздражительности, напал на заключённого?
Сломал Эдуарду Дэлакруа три пальца на левой руке.
Этого я не знал. Уверен, её тоже не оповестили.
Он злой и беспечный идиот, в таком месте это ужасное сочетание качеств.
Рано или поздно он кого-то изувечит или ещё чего хуже.
Потерпи, Пол. Думаю, осталось недолго.
Надёжный источник сообщил мне, что Перси подал заявление в Браер-Ридж.
- Браер-Ридж? Психлечебницу? - На должность администратора. Платят больше.
Тогда почему он ещё здесь?
Он может добиться пропихивания заявления.
Чёрт, с его связями, его могут взять на любую работу в штате.
Знаешь, что мне кажется?
Он просто хочет лично увидеть казнь заключённого.
Значит, он получит свой шанс. Верно же?
Может, он останется доволен и пойдёт дальше. А пока...
- продолжай поддерживать порядок. - Конечно.
Конечно.
Спасибо, Пол.
Хэл...
передавай Мелинде привет. Уверен, что на рентгене ничего не всплывёт.
Конечно.
СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР Дата казни: 10 июля
Пол.
- Привет. - Привет.
Музыка слишком громко играет?
Просто место, на котором обычно спит в постели мой муж, пустует.
Он просил передать, что со сном у него сегодня беда.
За Мелинду и Хэла переживаешь? Потому не можешь уснуть?
Да, за это...
и не только.
Не только, значит.
Сегодня приняли нового заключённого. Недалёкого.
- Мне стоит знать, что он натворил? - Нет.
Такое в мире происходит. Удивительно, как это всё допускает Господь.
Может, в постель пойдёшь? Думаю, я знаю, как помочь тебе уснуть.
- Что захочешь - то и получишь. - Мои причиндалы до сих пор барахлят.
Не хочу тебе заразу передавать.
- К доку Бишопу ходил? - Нет.
- Пол. - Он заставит меня принимать сульфаниламиды,
а мне потом всю неделю блевать в кабинете. Само пройдёт. Спасибо за проявленную заботу.
Бедолага ты мой.
Пол. Дин.
- Чего? - Подойдите. Ну же.
Похоже, заксобрание выделило достаточно средств для найма нового надзирателя.
Присмотритесь. Он вон...
там.
Обычно так близко мыши к людям не подбираются.
- Может, она бешеная. - Господи.
- Возможно. - Смотри, мышиный эксперт нашёлся.
Мышевед.
- Видишь у её рта пену, Мышевед? - Я вообще не вижу у неё рта.
- Брутал, нет. Мы потом от мышей не отобьёмся. - Я просто хочу узнать, что она сделает.
Научный, так сказать, интерес.
Ё-моё, она в одиночке для буйных. Наверняка, уже жрёт обивку и сооружает себе там норку.
Ну ладно. Идём ловить чёртову мышь.
- Шеф. Видал, тута мыша пробежала. - Ничего-то от тебя не скроешь.
- Пальцы береги, пальцы. - Вот так.
- Ты дал мыши убежать. - Нет. Я всё время был тут.
- Так и где она, ёлки-палки? - Ну... не знаю!
Трёх здоровых мужиков...
перехитрил мышонок.
Есть и плюс: наверняка наша суматоха его отпугнула.
Да-да. Да-а-а, больше мы его не увидим.
Ах ты ж маленький ублюдок.
Чтоб я сдох. Вот и он, здоровенный, что твой смертник. Я думал, Брутал шутки шутил.
- Это, ёлки-палки, мышонок. - Да.
Брутал сказал, он был тут ночью, еду клянчил.
Прямо к столу подбежал.
- Отойди малёхо, Перси. - Чего?
- Посмотрим, как себя поведёт. - Ладно.
Смелый чертёнок, в этом не откажешь.
Твою мать! Ублюдок мелкий! Чёрт!!!
- Перси, ты рехнулся, что ли, паскудник?! - Я тебя убью!
- Я тебя уничтожу! - Перси! Перси!
- Грызун мерзкий! Эх, растопчу! - Это всего лишь мышонок, олух ты эдакий!
Мерзкий, сраный кусок дер...
- Ты меня слышишь? - Блядь!
- Перси! - Я оторву тебе башку, зараза ты мерзкая! Сука!
- Вылезай оттуда! - Прекрати немедленно!
- Эй, шеф! - Чё это у вас там?
Перси познакомился с вашим мышонком.
Он где-то здесь. Я эту падаль раздавлю.
Перси, мы это уже пробовали.
Чего? Чё сказал?
Я сказал, мы это...
- Пробуй на здоровье. Надеюсь, убьёшь засранца. - О, да...
Господи... его там нет, да? Какой шустряк, всем мышатам мышонок.
Перси...
- не хочешь подумать над тем, что ты сделал? - Я пытался поймать мышонка. Ты слепой?
А ещё напугал до усрачки меня и Билла. И я молчу про заключённых.
И что? Они не в детском саду, если ты не заметил.
- Хотя отношение к ним говорит об обратном. - Мы не пугаем их сильнее нужного, Перси.
- Им и без того непросто живётся. - Живущий в такой обстановке - может сорваться.
Навредить себе и другим. Поэтому мы должны... общаться с ними, а не орать.
Лучше начни считать блок палатой интенсивной терапии.
Я считаю этот блок ведром мочи, в котором надо топить крыс. Точка.
Кому-то это не нравится? Пусть поцелует меня в жопу.
Не... ну попробуй, ударь. Давай. Попробуй. Ещё до конца недели встанешь в очередь безработных.
Хватит, Брутал.
Все всё знают про твои связи.
Решишь ещё раз поугрожать кому-то из этого блока и мы коллективно тебя отмутузим.
Плевать, что нас потом лишат работы.
Ты закончил?
Верни эту срань в одиночку. Ты захламляешь мою милю.
Арлен... пришла твоя дочь со своей семьёй.
Скорее. До его возвращения надо прогнать минимум 2 раза.
Сажусь, сажусь! Начали репетицию. Всем приготовиться.
Арлен Биттербак, выйдите.
Выхожу, выхожу, выхожу.
- Голова побрита должным образом? - Нет, вся в перхоти и воняет.
Сочту этот ответ за "да". Идём, Арлен.
Милю топчу, по Миле иду...
Встаю на колени. Молюсь, молюсь.
Господь мой пастырь, всё такое. Прости за всю херню, что я натворил. Надеюсь, обиженные мной
простят меня, больше я так не поступлю, это уж точно.
Пол, мы же не приведём сюда индейского шамана, чтобы он тут орал и хером потряхивал, да?
- Ну, вообще-то... - Всё ещё молюсь, всё ещё молюсь.
- Улаживаю вопросы с Иисусом. - Тише давай! Тупица старый!
Так вот, вряд ли они трясут хером. И Биттербак христианин, потому придёт преподобный Шустер.
Он толковый. И шустрый. Не накручивает их в ноль.
Встал. Вставай, Вонючка. Отмолил на сегодня своё.
Встаю! Иду по Миле. Иду по Миле, топчу Зелёную Милю. Топчу Милю. Иду по Миле.
Присаживаюсь. Сажусь. Сажусь на сиденье "Старины Искорки."
А мне что делать?
- Смотри и учись. - Смотри и учись.
Меня привязывают. Меня приковывают. Меня вяжут.
Так. Меня делают электропроводником.
Давай раз.
"Давай раз" значит "пора включать генератор на всю". В половине тюрьмы лампы засветят ярче.
Арлен Биттербак, коллегия присяжных равного с вами соцстатуса приговорила вас к смерти,
приговор объявлен уважаемым в штате судьёй. Есть что сказать напоследок? Перед казнью.
Агась.
Хочу жареную курочку с картошкой в подливе, и хочу серануть тебе в фуражку. Хочу, чтобы
Мэй Уэст поводила по носу мандой, потому что я ебливый чертяка.
- Вот паскуда. - Ловко сострил.
Тихо. Тишину поймали. Молчать!
- Тихо! - Простите, шеф.
Вонючка, ещё одна такая ремарка и Ван Хэй "даст два" не понарошку.
- И одним старым безумцем станет меньше. - Шутка правда была смешная.
Потому я и недоволен. Завтра всё будет взаправду.
Я не хочу, чтобы кто-то вспомнил тупую шутку, вроде этой, и разразился хохотом.
Пытались не смеяться в церкви, вспомнив остроту? Тот же случай.
Прости, Пол. Ты прав. Продолжим. Гарри?
Мочим губку.
Надевают чёрный капюшон.
И закрепляют крышку агрегата.
- А зачем губку на голову кладут? - Электричество достигает мозга за секунду.
Без этой штуки нельзя рубильник поднимать.
Молчать, Вонючка.
Завинчивают.
Под крышкой мне настанет крышка.
Арлен Биттербак, в соответствии
с законом штата, ток по вашему телу будет пропускаться пока вы не умрёте.
Да смилостивится над вашей душой Бог.
Аминь.
Давай два.
И всё.
Поджариваюсь! Поджариваюсь! Я что твоя индейка!
Убийственно шокирующий опыт!
Один из свидетелей прибыл на день раньше.
Давайте ещё раз, только на этот раз как следует. Вытаскивайте этого тупицу.
Как думаете, если человек искренне раскаивается в своём неправильном поступке,
то может ли он вернуться в счастливейшее время
своей жизни и быть там вечно?
Может, это и есть рай?
Я стараюсь в это верить.
В 18 заимел себе юную жёнушку.
Первое лето провели в горах. Занимались любовью каждую ночь.
После она лежала рядом с костром с нагой грудью,
и мы общались до рассвета.
Это лучшее время моей жизни.
Всё будет хорошо. Ты справишься.
Арлен Биттербак, в соответствии
с законом штата, ток по вашему телу будет пропускаться пока вы не умрёте.
Да смилостивится над вашей душой Бог.
Давай два.
Ещё раз.
Прощай, вождь.
Пришли открыточку из ада, чтобы мы знали сильно ли там жарко.
За свои долги он расплатился. Больше никому ничего не должен,
так что убери от него свои культи.
- Какая вожжа ему под хвост попала? - Ты. Как обычно. Ты, Перси.
Надо ненавидеть новичка? Таков местный уклад?
Может, пойдёшь уже работать в Браер-Ридж? Да, я в курсе.
- Кажется... работёнка вполне хороша. - Может, и пойду. После выступления на передовой.
Да, слух тебя не подвёл. Во время следующей казни я хочу быть на месте Брутала.
Тебе мало видеть, как умирает человек. Тебе надо унюхать запах его прожаренных яиц.
Я просто хочу быть на передовой и всё. Да ладно. Всего разок.
- А потом?.. Вы от меня избавитесь. Клянусь. - А если я откажусь?
Тогда я, быть может, останусь тут насовсем. Сделаю тут карьеру... шеф.
Вы глазам своим не поверите.
Гляньте-ка. Я ту мышу-то приручил.
Это мы видим.
Смотрите. Глядите, чё он могёт.
Что-то с чем-то, скажите ж? Умный он... мистер Джинглс-то.
- Мистер Джинглс? - Звать его так.
На ушко шепнул.
Капитан, можно коробку для мышонка, чтобы он дремать тут со мной мог?
Когда тебе что-то нужно, ты становишься грамотнее.
Показать, чего ещё он умеет? Гляньте, гляньте. Мистер Джингл, а мистер Джингл? Принеси кой-чё?
Сыграем в "Принеси кой-чё"? Давай. Глядите, глядите.
Всяк раз приносит. Всяк раз.
Умная мыша, Дэл. Будто цирковая, чё ль, какая.
Отож. От всё так, как он и сказал. Цирковой мышонок-то. Выйду отсюда и богачом с ним стану.
Не прозевайте момент славы моей, главное. Принесёшь кой-чё? Ещё разок принесёшь?
- Так, так, так. Кажется, ты нашёл себе дружка. - Не трогай его.
- Ладно? - За ним я бегал?
За ним, да. Только Дэл говорит, что его зовут Мистер Джинглс.
- Да ты что? - Дэл попросил коробку.
Видимо, считает, что мышонок будет в ней спать. Хочет завести себе питомца. Что на это скажешь?
Слушайте. Надо взять коробку из-под сигар и уложить в неё вату из диспансера, под стать.
Да. Да. Идеальное будет сочетание.
Сказали достать коробку из-под сигарет.
Доброе утро.
- Хэл, ты хотел меня видеть? - Да. Закрой дверь.
Так, значит...
завтра прибывает новый заключённый. Уильям Вортон. Он, так сказать...
Проблемный ребёнок. На левой руке у него татуировка "Билли Кид."
Последние пару лет слонялся по всему штату, барагозил помаленьку.
Теперь попал всерьёз и надолго. Убил троих во время ограбления.
В том числе беременную женщину.
Плохие вести сплошь и рядом.
Хэл?
Опухоль, Пол. Опухоль мозга.
Есть...
её рентгеновские снимки.
Сказали, что "размером с лимон".
Ещё...
и глубоко...
засела, оттуда не вырежут.
Я ей не сказал.
Не могу придумать, как.
Боже правый, Пол...
Я не знаю, как сказать своей жене...
что она умрёт.
Господи. Боже мой...
Поеду.
- Что? - К доктору Бишопу. Поеду.
Сегодня. Сразу, как разберёмся с новым заключённым.
- Так всё плохо? - Ооо, да.
БИЛЛИ КИД
Его накачали по самое не хочу.
Одежду давай.
Уильям Вортон?
Эй! Ты наденешь вот это, понял?
Без этого никак, да.
Дебошир, значит? По мне так больше вялый овощ.
Эй, сынок. Тебя признали дееспособным. Знаешь, что это значит? Что ты хорошенько прожаришься.
- Перси, заткни пасть и помоги нам. - Дебошир.
Выглядите не ахти. Будто бы вас лихорадка шандарахает, чё ли.
Шеф Эджкомб? Подойдить ко мне сюдой, шеф.
У меня сейчас много дел, Джон Коффи. Ты давай... стой в камере и не буянь.
Блок Е.
Давай, вылезай. Давай. Чего, как неродной, здоровяк.
Осторожней.
- Осторожней. - Шагай. Шагай.
Куда ты? Ну куда?
Пошла гулять деревня?
- Пошла или нет? - Пусти его.
- Стреляй. - Увидим, в кого попадёшь.
- Пристрели гниду. - Пристрели меня!
- Стреляй! - Бей его, Перси! Твою мать! Давай, бей!
Ударь меня, вялый овощ.
Бей его, Перси! Твою мать, бей!
- Давай, Перси, ударь меня. - Вортон, предупреждаю.
- Предупреждаешь? Ну попробуй. - Предупреждаю!
- Предупреждаешь?! - Стреляй в него!
Ну давай...
Ебать ты здоровенный. Откуда взялся?
Давай, Дин. Давай, парень, поднимайся. Давай. Всё, дыши, дыши. Вот так, дыши. Дыши, парень.
- Я не ожидал. - Дыши, парнишка. Дыши.
Мы решили, что его накачали. Правда? Все мы решили, что его накачали транквилизаторами, да?
Врача не спросили?
Думаю, эту ошибку...
вам в будущем повторять не стоит, правда ведь?
Своди Гарри с Дином в лазарет, пусть их осмотрят.
Перси, доложишь за меня об этом начальнику.
Скажи, что всё под контролем. Волноваться не из-за чего.
Если вызовешь подозрения, по голове тебя не погладят.
- А ты чего? В обморок вот-вот рухнешь. - Я присмотрю за Милей в ваше отсутствие.
Идите. Давайте.
Давай, парень. Сводим тебя на осмотр.
Шеф, подойдить ко мне сюдой.
Ты с этим невовремя, Джон Коффи... Совсем невовремя.
Но мне надыть, чтоб вы подошли сюдой. Поговорить с вами надыть.
Ближе.
- Шеф, знаете ж - нельзя. - Не твоё дело, Дэл.
- Чего ты хочешь, Джон Коффи? - Помочь и только.
Не бойтесь.
ПОМОГИТЕ! НА ПОМОЩЬ! ДЖОН КОФФИ УБИВАЕТ ШЕФА ЭДЖКОМБА! ПОМОГИИИТЕ!!!
- Что ты делаешь? - Помогите!
Шеф Хауэлл! Помогите! Шеф Стэнтон! Кто-нибудь! Помогите!
Помогите! Шеф Хауэлл! Шеф Стэнтон!
- Помогите! Джон Коффи убивает шефа Эджкомба! - Дэл, Господи прости, заткнись.
Что ты со мной сотворил?
Помог исправить. Разве не помог?
Я исправил беду и всё. Жутко устал, шеф. Как распоследняя собака.
Шеф, чего он с вами сделал?
Привет, милый. Как самочувствие?
Неплохо, знаешь ли.
Что сказал врач?
- Ты же знаешь врачей. Нёс какую-то околесицу. - Околесицу, значит.
Вечером будет рагу.
Что ты делаешь?
А что, по-твоему, я делаю?
А я скажу, как по-моему.
По-моему, ты делаешь что-то прекрасное.
- Пол. - Да?
- Я, конечно, не жалауюсь... - Ага.
Но в последний четыре раза за ночь мы этим занимались, когда нам было 19.
- Именно. Дома у твоей мамы. - Ага. Не скажешь, что происходит?
Ну... понимаешь, в чём дело...
Вчера я не был на приёме у доктора Бишопа.
Брутал, это Пол. Слушай, на сегодня я беру больничный. Справишься без меня, прикроешь?
Здорово. Спасибо. Да, нет, мне точно будет легче. Ладно. Хорошо.
- Ты уверен, что это необходимо? - Я не уверен, в чём именно я уверен.
ПРИХОД ТРЭПИНГУС ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС РАБОЧИХ МЕСТ НЕТ, БЕЗРАБОТНЫЕ, УХОДИТЕ
- Бёрт, к тебе гости. Выпьете холодненького? - Да, мэм. Не откажусь. Спасибо.
Мистер Хэммерсмит, ваш секретарь сказал, что вы сегодня дома. Надеюсь, не отвлеку.
Смотря, чего хотите, мистер...?
Пол Эджкомб. Старший надзиратель блока Е тюрьмы Колд Маунтин.
"Зелёная Миля". Слыхал, да. У вас сгинула парочка моих клиентов.
Хотел расспросить об одном из них.
- Садитесь. - Спасибо.
О ком речь?
Вы разожгли моё любопытство.
- О Джоне Коффи. - Коффи... Что, проблемы доставляет?
Да не то, чтобы. Не любит темноту и периодически плачет, но в остальном...
Плачет, говорите? Ну, не без причины, что уж. Вы знаете, что он натворил.
Я читал протокол заседания.
- Благодарю, барышня. - Только рада.
- Дети! Обед почти готов. Дуйте сюда. - Идём, мамуля!
- Что именно вы хотите выяснить? - Делал ли он нечто подобное раньше.
- А что? Он что-то сказал? - Нет. Но у совершающих такое...
подобные привычки не за день вырабатываются. Я и подумал,
что будет несложно будет узнать его послужной список. Выяснить всё.
Мужчину его размера и цвета трудно не заметить.
Так можно было бы подумать, но правда звучит иначе. Поверьте, мы пробовали.
- Он словно с неба свалился. - Как такое возможно?
Сейчас депрессия. Треть страны сидит без работы.
Тысячи людей слоняются в поисках работы, ищут себе местечко получше.
Даже гиганта, вроде Коффи, никто не заметит. Пока он не убьёт двух девчушек.
Он, конечно...
странный, признаю. Но я не вижу в нём какой-либо жестокости.
Мне знакомы жестокие люди, мистер Хэммерсмит. Я с ними каждый день имею дело.
Вы не хотели узнать убивал ли он раньше. Вам интересно, считаю ли я, что он правда их убил.
И как, считаете?
Менее запутанное дело ещё поискать нужно. Его нашли держащим жертв в руках.
- И всё же вы его защищали. - Все имеют право на защиту.
- Дети! Обед! - А ну послушались маму!
Я вот, что скажу. Слушайте внимательно, потому что это может вам пригодиться.
- Слушаю. - Завели мы как-то собаку.
Милейшую дворняжку, ну вы поняли.
Во многих смыслах хорошая дворняжка, что негр. Ты её узнаёшь. Возможно даже, начинаешь любить.
От неё никакого проку, но ты её оставляешь, думая, что она тебя любит.
Если повезёт, мистер Эджкомб, то иного вы не узнаете. Нам с женой не повезло.
Калеб, подойди. Покажись. Прошу, сынок.
Один зрячий глаз у него остался.
Думаю, ему повезло... что обоих не лишился.
Мы встаём на колени и благодарим Бога по меньшей мере за это. Верно, Калеб?
Всё, иди.
Псина бросилась на моего сына просто так. В голову взбрело и всё тут.
То же самое и с Джоном Коффи. После - он сожалел. В этом я не сомневаюсь.
Но эти девчушки... так и остались изнасилованными и мёртвыми.
Может, раньше он такого не делал. Моя собака прежде не кусалась.
Но меня это не заботило.
Я вышел с ружьём, схватил псину за ошейник и снёс ей башку.
Виновен ли Коффи?
Да, виновен. Не сомневайтесь. И не поворачивайтесь к нему спиной.
Хоть раз, хоть сто может всё и обойдётся, но в итоге...
вас всё равно покусают.
Боже! Ты! Мой!
Джон. Джон.
- Чую малёхо кукурузного хлеба. - Жёнушка передала.
- Хотела тебя отблагодарить. - Отблагодарить за что?
За... ну, ты понял.
- За то, что ты мне помог. - Помог вам с чем?
Ну, ты понял.
Жёнушка осталась довольна?
Аж несколько раз.
Джон, ажно отсюда запах слышу, зуб даю, слышу.
- Можно дать чуток Дэлу с мистером Джинглсом? - Хлеб твой, Джон. Что хочешь, то и делай.
Вот. Дэлу с мистером Джинглсом.
Слышь! А я чё? Мне тоже перепадёт?
Он твой, Джон. Что хочешь, то и делай.
Ну, тогда остальное я придержу.
Господин напротив просил передать.
Джон, так мило с твоей стороны.
От меня спасибо. От мистера Джингла. От мамы б тоже передал, да померла она.
На здоровье.
Эй! А мне? Не зажимайся, тупица черножопый.
Ооо, шеф идёт.
В моём блоке давай без оскорблений.
На первый раз прощаю. Он же будет последним.
И всё? Эту кроху прощаешь? За остальное, видать, придётся с тобой расплачиваться.
Точно в цель, правда? Вот это у тебя ряха.
Ну вы представляете, этот подонок меня обоссал.
Понравилось? Я вам щас ещё говнишко готовлю.
Нежное, мягкое.
Завтра получите.
Мы же давно собирались убрать оттуда вещи, да?
Ооо, да.
Эй! Эй! Вы аккуратней! Оно хрупкое. Эй! У нас что сегодня? Переезд?
Может и у меня приберётесь? Заодно залупу до блеска отполируете.
Ко мне зайдёте на своих двоих... но ими вперёд вас вынесут!
Билли Кид вам это обеспечит. Давай, пидор мерзкий. Теперь со спины не подкрадёшься.
Будем биться по-мужски.
Ссать на меня вздумал?
- Давай, Дикий Билл. Пройдёмся. - Не зови меня так! Дикий Билл Хикок не был ковбоем!
Он был поганой легавой шавкой! Тупой баран сел спиной ко входу в салун и сдох от пули пьяницы!
Ёлки-палки. Урок истории. Никогда не знаешь, что подкинет новый рабочий день в Зелёной Миле!
Спасибо, Дикий Билл.
Не туда. Не туда. Я буду хорошим. Честное индейское, буду. Буду.
- Господи, да у него же припадок. - Всё будет хорошо. Верьте мне.
Раз-два-три.
Эй! Эй!
Эй, мужики. Эй, это несмешно.
Я ж всего лишь хлебушка хотел, пидорасы! Хлебушка хотел!
Я вынес для себя урок. Я буду умничкой.
Эй, Вонючка. Дам пятак за шоколадный пирожок.
Малыш Самбо!
Да, сэр, да, сэр. Здравствуйте.
- Надеюсь, вещи у тебя собраны. - Вещи собраны, к отъезду готов! Куда? Я готов!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Выпустите! Выпустите!
Пирожок был оригинальной идеей, в этом не откажешь.
Да уж.
Дэл, собирай вещи. У тебя с мистером Джинглсом сегодня важный день.
- О чём речь? - Важные люди узнали про мышонка.
- Хотят посмотреть, что умеет. - Не только надзиратели, кстати.
- Есть и политик аж из столицы штата. - А вы идёте?
Нет, Дэл, у нас есть другие делишки. Но ты дай им прикурить.
Дай им прикурить, Дэл. Как сказал господин Гарри.
- Живее. Времени в обрез. - Ладно, начинаем прогон.
Надо пошевеливаться. Времени мало.
Я здесь трубы уже с десять лет ремонтирую. Ни разу не приходилось ещё галстук носить.
Сегодня, Эрл, ты важная персона, так что цыц.
Ладно. Садитесь все.
Классное зрелище.
Готово.
Эдуард Дэлакруа, в соответствии с законом штата, ток по вашему
телу будет пропускаться,
пока вы не умрёте.
Да смилостивится над вашей душой Бог.
Давай два.
И всё.
Молодец. Профессионально сработал.
Давайте ещё раз.
Слова произнёс правильно. Прозвучало, как надо.
- Спасибо. - Ага.
Сложно не смеяться, когда Вонючка дурака валяет.
Ремешок на подбородке надо хорошо закреплять, голова будет мотаться...
Всё, закончили.
- Ну? - Они в восторге от мистера Джинглса.
Хохотали там все. Были рады. Хлопали.
Так это прекрасно. Что-то с чем-то, правда? Отлично выступил, старина. Мы за тебя рады.
Честно-честно.
Перси, сволочь ты такая.
Давай, Дэл. Подъём.
Дэл, дурачок. Я ж не со зла. Игрался просто. Ну же. Я просто...
- Какой ты милашка. - Вортон.
- Нежный, как девчонка. - Пусти его.
Я бы скорее тебя в жопу оприходовал, чем твою сестру промежду ног, пожалуй.
ВОРТОН!
Отпустил. Я игрался просто. Я его отпустил. С его прелестной головушки и волос бы не упал.
Твой овощ совсем не вялый, сладенький. Кажется, тебе по нраву старина Билли Кид.
Но запашок от тебя...
Глядите. Шкет штанцы обмочил.
Господи.
Глядите, что натворил важный мужичок.
- Других палкой бьёт. - Заходи.
А кто его тронет, так он лужу, как малыш, прудит.
Дэл! Знай, когда заткнуться.
Ну всё.
Не трогай меня.
Вы..
Если кому об этом расскажете...
я живо вас отсюда вышвырну. Богом клянусь!
Что в Миле было - там и остаётся. Как обычно.
Смейся, каджунская сука, ждущая прожарки! Продолжай хохотать!
Фамилию дополни! Не Вэтмор, а Вот-Это-Море!
Перси Вот-Это-Море в пляс пустился... До электростула звук хлюпанья мочи доносился.
Может, Дину? У него сынишка есть. Не отказался бы от мышонка, думаю.
Как мистера Джингла мальчишке доверять? Вдруг он его покормить забудет?
А подготовка? Он же всего лишь мальчишка, правдА?
Ладно. Тогда я его заберу. Я.
Мерси боку с нашего звена... но ты живёшь в лесу.
А мистер Джингл, он это...
Испужается в лесу-то жить.
А может в Мышьвилль?
- Мышьвилль? - Аттракцион есть такой во Флориде.
Вроде бы, в Таллахасси.
- Да, Пол? В Таллахасси? - Да. Да. Там.
Неподалёку от собачьего университета.
Думаешь... возьмут мистера Джинглса?
- Думаешь, он им подойдёт? - Ну, он смекалистый.
- Что такое Мышьвилль? - Сказал же, аттракцион. В огромном шатре.
- И надо платить? - Шутишь, ёлки-палки? Конечно.
- 10 центов даёт взрослый, 2 - ребёнок. - Ребёнок.
А внутри шатра...
мышиный город...
сделанный из...
старых ящиков и рулонов туалетной бумаги - они вместо окон. Ещё есть Звёздный Цирк Мышьвилля.
Да, есть мыши качающиеся на трапеции. Катающие бочонки, складывающие монетки.
Да. Да, это оно. Это местечко для мистера Джинглса.
Станешь, всё-таки, цирковым мышонком. Будешь жить во флоридском мышином городе.
Всё, побежал.
Нет! МИСТЕР ДЖИНГЛС!
НЕТ! НЕТ! НЕТ!
- Ты мыша моего прибил. - Знал, что достану однажды.
- Это был вопрос времени. - Хуесос ты безжалостный!
Дайте мне. Дайте его мне. Ещё, может, успею.
Что ты делаешь?
Пол?
Какого чёрта...?
Прошу, Джон.
Помоги ему.
Джонни, пожалуйста, помоги ему.
Святый Боже.
Хвост. На хвост смотри.
- Что ты сделал? - Я помог мышонку Дэла... он цирковой мышонок.
Будет жить в мышином городе...
где-то...
Во Флориде?..
Шеф Перси плохой. Он зло. Наступил на мышонка Дэла. Но я всё исправил.
Брут... идём со мной.
А вы продолжайте играть в Криббидж.
Ну только не начинайте. Это была простая мышь. Ей изначально тут было не место.
С мышонком всё хорошо.
Прекрасно. Убийство мышей тебе даётся так же плохо, как и...
всё остальное.
Думаешь, я в это поверю?
- Я слышал хруст костей. - Ты не рад, что мистер Джинглс жив?
После всех наших разговоров-то о том, что не нужно будоражить заключённых?
- Тебе не стало легче? - Что за игры ты устроил?
А это не игры. Сам сходи посмотри.
Давай.
...не переживай. Не позволю, шоб чё-то сталось с мистером Джинглом.
Вы подменили её. Как-то, суки, но подменили.
Всегда для таких случаев держу в кошельке запасную мышь.
Играть со мной вздумали? Оба. Вы кем себя возомнили-то?
Мы - твои коллеги, Перси. Но это ненадолго. Ты должен дать слово.
- Слово? - Я поставлю тебя старшим на казнь Дэла...
а на следующий день ты подашь заявление о переводе в Браер-Ридж.
А что, если я позвоню кому надо и скажу, что вы надо мной измываетесь?
- Задираете. - Давай.
Обещаю, что без заварушки не обойдётся.
- Из-за мыши-то? - Нет.
Но четыре человека поклянутся, что ты столбом стоял, когда Дикий Билл пытался задушить Дина.
На это люди не наплюют. На это не наплюёт даже твой дядюшка-губернатор.
Такие вещи заносятся в личное дело. Они будут преследовать тебя повсюду, причём очень долго.
Я двигаю тебя на должность старшего, ты двигаешь в Браер-Ридж. Договорились?
Да... договорились.
Давая мужчине обещание, принято жать руку.
Привет, парни. Нет, ты давай, поздоровайся, мистер Джинглс.
Эдуард Дэлакруа, выйдите, пожалуйста.
- Шеф Эджкомб. - Да, Дэл?
Берегите мистера Джингла, хорошо?
Вот, возьмите.
Дэл.
Мышонку нельзя сидеть у меня на плече во время...
ну ты понял.
Я возьму его, шеф. На время, если Дэл против не будет.
Да.
Забирай его, Джон. Держи, пока это безумние не закончится. Да.
- Вы отвезёте его во Флориду, в тот Мышьвилль? - Все вместе этим займёмся, наверное.
- Возьмём небольшой отпуск. - Да.
Старшие платят десятку за то, чтобы на него глянуть. Дети двушку. Да, шеф?
- Да, Дэл. - Хороший вы человек, шеф Хауэлл.
И вы, шеф Эджкомб.
Жаль, что мы при других обстоятельствах не познакомились.
Прощай, дружочек. Я тебя люблю.
Надеюсь, он хорошенько напуган. Надеюсь, знает, что черти сатаны ждут его и уже огонь разожгли.
Дэл, всё хорошо.
Давай раз.
Смирно посиживай, мистер Джинглс. Очень тихо и очень смирно сиди.
Эдуард Делакруа, коллегия присяжных равного с вами соцстатуса приговорила вас к смерти,
приговор объявлен уважаемым в штате судьёй. Есть что сказать напоследок? Перед казнью.
Жаль мне, шо такое...
Жаль мне, шо такое набедокурил.
Всё б дал, чтоб исправить, но не выйдет. Да смилостивится надо мной Господь. Аминь.
Про Мышьвилль не забудьте.
Эй, ты...
нет такого места.
Это сказка, которую придумали парни, чтобы ты не нервничал.
Тебе стоит знать об этом, пидор.
Эдуард Дэлакруа, в соответствии
с законом штата, ток по вашему телу будет пропускаться пока вы не умрёте.
Да смилостивится над вашей душой Бог.
Давай два!
- Губка сухая. - Что?
- Чёртова губка сухая! - Не выключай! Не надо. Уже слишком поздно.
- Так и должно быть? - Господи, какая вонь.
Жааарят его! Хорошенько жарят! Почти закончили, чуется мне.
Эх, гулянка будет!
Жарится он! Будет гулянка. Супчик Гамбо прямо с электростула. Подносите сюда! Дайте!
Чую жареное! Чую... Сюда, говорю, несите!
Чую! Слышу запах!
- Вырубать? - Нет! Подавай ток дальше, чёрт возьми!
Жарится! Жарится!
- Почему не выключите? - Он ещё живой. Вырубать, пока он жив, что ли?
А ты смотри, гнида!
Не переживайте, народ! Всё под контролем! Всем сохранять спокойствие. Прошу.
Вырубай!
Ты туши. Ты же сегодня главный?
Я не знал, что губка должна быть мокрой...
Брутал! Брутал, нет!
- Нет! - Как это НЕТ? Ты видел, что он сделал!
Дэлакруа мёртв, это не изменится! А Перси того не стоит!
И что? С рук ему теперь всё спустить?
Что это была за хуйня?
Господи Боже. Там весь пол заблевали. И я молчу про вонь.
Сказал Ван Хэю открыть обе двери, но запах ещё лет пять не выветрится, я вам зуб, сука, даю.
А этот мудила Вортон песни об этом воет! Аж оттуда слышно.
Поёт-то хорошо, Хэл?
- Ладно, ребята. Давайте. Что произошло? - Казнь. Успешная.
Как, Господи Боже, можно называть ЭТО успехом?
Эдуард Дэлакруа мёртв. Так ведь?
Перси...
нечего сказать?
Я не знал, что губка должна быть мокрой...
Долго ты ссал на стульчак, пока тебе
- не сказали, что его надо поднимать? - Перси охуенно облажался, Хэл.
- Вот так всё просто. - Такова твоя официальная позиция?
Она должна такой быть, не находишь? Завтра он подаст на перевод в Браер-Ридж.
Идёт навстречу вещам получше и посерьёзнее. Верно же, Перси?
Да. Да.
Барбекю для нас с тобой, лапуля, устроили на днях,
Жарить вздумали когой? Вот так дикий швах.
Сочно-смачненько прожарен наш каджун Дэлакруа.
Барбекю для нас с тобой, лапуля, устроили на днях,
Жарить вздумали ко...
Ещё 10 секунд и ты проведёшь в изоляторе остаток срока.
Бедняга Дэл.
Да.
Бедняга Дэл.
Джон... Всё хорошо?
- Я отсюда всё чувствовал. - В смысле? Отсюда ты мог всё слышать.
- Об этом речь? Ты всё слышал. - Хотя он-то уже всё. Он везучий.
Не суть, как оно было, Дэл - везучий.
Где мистер Джинглс?
Под ту дверь убежал. Вряд ли уже вернётся.
Он тоже всё чувствовал... Через мои руки. Зла я ему никакого не желал.
Боль просто... вылилась.
Жутко устал, шеф. Как распоследняя собака.
И я, Джон. И я.
- Мне от этого тошно. - Знаю.
- Мелинда, привет. - Привет.
Я так рада вас видеть.
- Смотри, какая ты. - Тебя не хватало в церкви.
Причёска у меня...
- Хорошо всё. - Просто ужас.
Сегодня у неё хороший день. Я благодарю за это Бога.
А как выглядит плохой?
Порой... Она просто сама не своя.
- Матерится. - Матерится?
Слова сами вылетают. Такие, от которых уши в трубочку сворачиваются.
Она сама не знает, что такое выкидывает. Я и не думал, что она знает такие слова.
Слышать, как она произносит такое своим милым голосом...
Я рад, что у неё хороший день. Я рад за вас с Джен.
Милый... если не скажешь, о чём думаешь...
боюсь, мне придётся придушить тебя подушкой.
Думаю, что люблю тебя.
Думаю, что не знаю, как поступил бы, если бы тебя не стало.
А ещё думаю завтра пригласить к нам своих ребят.
- Курочку ты точно готовить умеешь. - Ну, спасибо.
- Накормили вкуснятиной перед сменой. - Я рада, что тебе нравится.
- Брутал, ты ВСЮ картошку захомячишь? - Да. Гарри, тебе дать картошечки?
- Давай сюда. - Что?
- Брут, ты такими темпами прямо тут лопнешь. - Все видели, что он сделал с мышонком.
- Не отказался бы прожить день БЕЗ напоминаний об этом. - А я - год.
То же самое он провернул и со мной. Дотронулся до меня. И избавил от мочевой инфекции.
Это так. Когда он в тот день вернулся, ему стало...
гораздо лучше.
Стоп. Речь о... настоящем исцелении?
- Божественном чуде? - О нём.
- О, да. - Раз уж ты так говоришь, Пол, я поверю.
Но мы тут при чём?
- Ты думаешь о Мелинде. - Мелинде?
- Мелинде Морз? - Да. Пол... ты правда думаешь, что сможешь ей помочь?
Это не мочевая инфекция и не раздавленный мышонок...
- но шанс есть. - Погоди.
Под угрозой наши места. Провести больную женщину к нам в блок?
Нет. Хэл бы это не одобрил. Вы его знаете. Он бы не поверил в это, даже если б сам увидел.
То есть, ты хочешь...
привезти Джона Коффи к ней. Тут уже не только места под угрозой.
- Если поймают - дадут срок. - Он прав, чёрт возьми.
Не в твоём случае, Дин. Вот, как я всё продумал: ты останешься на "Миле".
- Так ты сможешь всё отрицать. - А почему я остаюсь?
Наш сынишка вырос, учится уже вовсю. Дочки Гарри уже все замужем. Брутал у нас холостяк.
Ты единственный с двумя детьми и одним на подходе.
Не понял, мы серьёзно над этим раздумываем?! Брутал, поддержи.
- Уверен, она женщина хорошая. - Лучшая.
То, что с ней происходит, Брутал ранит в самое сердце, в самую душу.
Не сомневаюсь. Но мы знаем её хуже вашего с Джен.
И не будем забывать, что Джон Коффи - убийца. Вдруг он сбежит?
Не хотел бы лишиться места или сесть, но ещё меньше я хотел бы, чтобы из-за меня погиб малыш.
Вряд ли это случится.
Вообще...
я считаю, что он в принципе этого не делал. Сомневаюсь, что Господь стал бы давать такой
дар тому, кто может убить ребёнка.
Трогательная заявка, но его ждёт казнь за убийство. И ещё... он огромный.
В случае побега придётся много патронов в него выпустить.
Возьмём дробовики вдобавок к пистолетам. Я наставиваю.
Если он что удумает, то придётся его расстрелять.
Понимаешь?
Ну давай...
рассказывай, что придумал.
- Вот. - Вижу.
- Как думаешь, хватит? - Не знаю.
ЛЕЧЕНИЕ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ПАЦИЕНТОВ
НЕЖНЫЙ СПУСК ОНА ОСЕДЛАЛА ВРЕМЯ
Пить хотите? Только из холодильника.
- Класс, Брутал, шикарно. Спасибо. - О, да.
- Жарковато тут, ёшкин кот. - Слышьте, мужики, а мне дадите?
- Ишь, падлюка, размечтался. - Почему думаешь, что заслужил?
Потому что у меня елда здоровенная.
- В рапорте написано, что он хорошо себя вёл. - Да, чёрт возьми. Ну, не жлобьтесь, командиры.
Ну же. Ну, ребята. Ну же, шеф! Весь день хорошо себя вёл!
Жарко тут. В камере жарко, пить хочу, как скотина. Помираю от жажды. Пить!
Давааай.
Будешь хорошо себя вести?
- Слышь, осёл, давай сюда. - Пообещай...
или я выпью всё у тебя на глазах.
Не-не-не... Ну ты чё, не надо. Я буду хороший.
Кружку.
Если кто хочет отказаться - милости прошу. Последний шанс.
- Ну что? Провернём дельце? - Конечно. Это было бы здорово.
Я бы прокатился.
Видимо, все в деле.
Что происходит?
- Расплата. - Именно.
- Нет, пустите, пустите! - Тихо.
- Пустите! - Тихо.
- Что вы делаете? - Тихо, говорю.
- "Госпожа Многга Вставлялкина." - О-хо-хо, Перси.
- Что на это скажет мама? - Пусти, остолоп. Я знаю очень важных людей!
- Перси, будь умничкой и просунь ручки. - Нет. Не буду. Вы меня не заставите.
Ну, в этом ты ошибаешься.
- Просунешь ручки? - Тебе здоровяк уши отрывает. Я бы его слушался.
Вот так.
Прошу, Пол. Не сажай меня к Дикому Биллу. Прошу, пожалуйста, не надо.
Вот, о чём ты думаешь, значит.
Нет, нет, вы не можете так со мной поступить. Не можете! Нет, нет!
Перси, я открою тебе тайну. Мы можем и мы так поступаем.
Дадим тебе пару часов тишины, чтобы ты подумал над тем, что сделал с Дэлом.
А если станет одиноко, подумай о госпоже Вставлялкиной.
Так, повторим всё напоследок. Что скажешь, если кто-то зайдёт?
Коффи занервничал, когда выключили свет, его одели в смирительную рубашку и посадили
в изолятор. Услышат грохот, подумают, что это он.
А что до меня?
Ты в администрации смотришь показания по делу Дэла, чтобы понять, как сильно мы облажались.
- Сейчас прокатимся? - Верно. Сейчас прокатимся.
- А про нас что скажешь? - Ты, Гарри и Перси стираете вещи в прачечной.
На всё про всё у вас уйдёт пара часов.
Куда это вы собрались?
- Ты плохой. - Верно, черножопый. Даже не представляешь, насколько.
Что такое? Что не так? Что такое?
Камера... камера вся кружится. Я будто бы в говно упился.
Тяпнул самогончику или... или чего?
Черножопым нужен свой электростул. Белый... не должен садиться на негрильный стул. Не-а.
Плохой он очень.
Смотрите, шеф.
- Кася, тётя в кресле-качалке. - Джон, нам нужно быть тише.
- Видите? Видите тётю? - Да, Джон. Видим. Идём.
Скорей, идём, идём!
Давайте!
Ну всё, крепыш, идём, давай.
Давай, оп-ля.
Джон, ты знаешь, куда мы тебя везём?
Помочь даме?
Верно.
Но откуда ты это знаешь?
Не знаю.
Честно сказать, шеф, я вообще мало чего знаю. Всегда так было.
- Мы всё ещё можем повернуть назад. - Шеф, смотрите. Кто-то встал.
Это была ошибка.
- Господи, о чём мы только думали? - Уже поздно. Джон, сиди тут.
Гарри, следи за Джоном, пока не позовём.
Что за бесы припёрлись сюда в полтретьего ночи?
Хэл. Это мы, Пол и Брутал.
- Это мы. - Господи.
- Что, тюрьму оцепили? Бунт начался? - Нет. Боже, убери палец с крючка, Хэл!
Вы заложники? Кто это там?
- Кто у грузовика? - Гарри, гаси свет!
Джон Коффи.
- Стой! - Хэл.
- Стой на месте! - Тише.
- СТОЯТЬ! - Подожди!
- Предупреждаю. - Джон, подожди.
- Хэл, послушай! - Стой, стрелять буду!
- СТОЯТЬ! СТОЯТЬ! - Хэл, опусти ружьё!
- Хэл. - Хэл!
Хэл, с кем ты там говоришь?
- Твою мать! - Хэл, все живы-здоровы. Мы тут, чтобы помочь.
- В смысле? Не понимаю. - Придётся мне довериться.
- Чего ты хочешь? - Хэл! Пусть проваливают!
Не нужны мне торгаши...
Посреди ночи.
Скажи, пусть пиздуют туда, где комары ночуют...
Просто помочь.
- Просто помочь, шеф. И всё. - Не получится. Никто этого не может.
- Валите! - Не заходи туда!
- Кто бы ни был - вали! - Не смей!
- Я не готова принимать гостей. - Стой. Ты меня слышишь?!
- Пол, я не хочу, чтобы он поднимался. - Шеф...
тише, прошу.
- Всё хорошо, Хэл. Всё хорошо. - Смотри, Хэл. Наблюдай.
Не подходи ко мне, ебанина.
Почему у тебя столько шрамов? Кто тебя так изувечил?
Я не то, чтоб помню, мэм.
Как тебя зовут?
Джон Коффи, мэм. Как напиток, только пишется иначе.
Мэм?
- Да, Джон Коффи? - Я вижу её. Я вижу её.
Что происходит?
Тихо лежите. Очень тихо и очень смирно лежите.
Давай, Джон, пусть тебя этим вырвет. Давай, откашляй, как раньше.
Задыхается. Что бы он из неё не высосал, он этим задыхается.
Джон.
Всё будет хорошо. Оставьте меня.
Как я тут оказалась?
Мы ехали в больницу в Виксбурге. Помнишь?
Тише, Мелли... Это не важно. Это уже не важно.
Мне сделали рентген? Сделали?
Да.
Да. Снимки были чистые. Никакой опухоли не было.
Джон, встанешь? Повернёшься, увидишься с дамой?
Как вас зовут?
Джон Коффи, мэм.
Как напиток.
Только пишется иначе.
Да, мэм. Пишется совсем иначе.
Мелли... Нет, тебе пока нельзя...
Вы мне снились.
Мне снилось, что вы бродите во тьме. Как и я.
И мы нашли друг друга. Нашли друг друга во тьме.
- Возьми, Джон. Это подарок. - Святой Христофор. Пусть он у вас будет, мистер Коффи.
Носите его. Он вас сбережёт. Прошу. Наденьте его. Ради меня.
- Сп... Спасибо, мэм. - Вам спасибо, Джон.
Боже, если упадёт, то его только краном поднимать и тремя мулами тащить.
Тише, Джон. Давай, ты должен держаться.
Он не сядет на Искорку. Ты же понимаешь, да? Он эту дрянь неспроста проглотил.
Даю ему пару дней. Пойдём камеры осматривать, а он там уже мёртвый будет лежать.
Если таков его выбор, то он его заслужил. Давай уже вернём его на "Милю".
Как я вам рад. Вас так долго не было. Дикий Билл урчит, чую, скоро очнётся.
- А с ним что? - Ему больно, Дин. Ему жутко больно.
Так, Джон. Мы... усадим тебя на койку. Давай, так.
Ну?
Что там миссис Морз?
Всё было, как с мышкой?
Случилось...
- ну... чудо? - Да.
Да, оно и случилось. Чёрт.
Так...
Будем говорить. Не орать. Не будешь истерить, если я сниму скотч?
Не-а.
Матушка всегда говорила: если срывать быстро, больно не будет.
Похоже, ошибалась.
Снимите с меня шизорубашку.
- Через минуту. - Живо! Сейчас же! Немедленно сни...!
Заткнись и слушай.
Ты заслужил наказание за то, что сотворил с Дэлом. И примешь его как мужчина.
А иначе пожалеешь, что родился на свет. Мы всем расскажем...
- как ты саботировал казнь Дэла... - Саботировал?
Как обоссался, словно маленькая девчонка. Да-да, мы заговорим.
Но, Перси... Слушай меня ВНИМАТЕЛЬНО. ЕЩЁ мы организуем тебе избиение до полусмерти.
Мы тоже много кого знаем. Ты правда такой дурачок, что этого не понимаешь?
Что было - то прошло, ясно? Пока что, кроме твоей чести - ничто не пострадало.
Никому не стоит об этом знать, кроме тут присутствующих.
Что в Миле было - там и остаётся. Как обычно.
Теперь-то снимете рубашку?
Мои вещи?
- Ты подумай, Перси. - Я и собираюсь. Собираюсь долго думать.
Начиная с этого момента.
Проговорится. Рано или поздно.
- Эй, пусти его! - Пусти его, Джон!
- Пусти, Джон! - Чёрт, пусти его!!!
- Отпусти его! - Оставь его!
- Хватит, Джон! Хватит! - Пусти! Всё, хватит!
Отпусти его, Джон!
Господи!
Так, полегче. Тише.
Эй.
Перси.
Всё нормально?
На чё уставился?
На чё смотришь, овощ вялый. Очко мне хочешь лизнуть? Хуй пососать?
Нет! ПЕРСИ! ТЫ ЧЕГО?!
Хватайте револьвер! Возьмите револьвер!
Нет, нет. Нет, нет. О, нееет...
Людей плохих... наказал.
- Я их обоих наказал. - За что? За что Дикого Билла-то?
Я заглянул ему в душу... когда он схватил меня за руку. Я увидел, что натворил Дикий Билли.
Всё увидел, как есть. То, что на душе - не скроешь.
Что же?
Что ты увидел?
Возьмите меня за руку, шеф.
Сами всё увидите.
Пол... не надо.
Прошу.
Нет, нет.
- Прошу. - Должон, шеф. Должон вам отдать частичку себя.
В дар. Дарю часть того, что во мне сидит, чтобы вы сами всё увидели.
Пол!
Клаус! Ужинать пора! Веди девочек!
- Девочки! Вы слышали маму! - Да, папа! Мы уже идём!
Идём, Билли. Хватит с тебя на сегодня. Идём ужинать.
Бог велик, Бог прекрасен, спасибо тебе...
Любишь свою сестрёнку? Знаешь, что будет, если ты хотя бы пискнешь?
Вместо тебя я убью её. Пискнешь ты - я убью её. Поняла? Поняла?
Он убил их ихней же любовью, ихней любовью друг к дружке.
Теперь вы поняли, как всё есть.
Как всё есть - каждый день. Как всё есть - по всему свету.
Перси. Перси Вэтмор.
- Сынок? - Перси. Перси Вэтмор.
- Сынок? Сынок, ты меня слышишь? - Скажи что-то, если слышишь.
Думаю, у мальчонки чердак конкретно так протёк.
Перси, у меня к тебе пара вопросов.
Верно. Вот всё нормально, а через секунду БАХ. Упырь схватил парнишку, когда тот встал рядом,
на днях, а тот так испугался, что аж описался.
Мы даже не видели, как всё было.
Я буду защищать вас до последнего... я готов за вас работы лишиться.
Но я должен знать...
имеет ли это какое-то отношение к случившемуся у меня дома?
Отвечай, Пол.
Нет.
БРАЕР-РИДЖ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
Хэл знает? Что Коффи невиновен, в смысле. Он может помочь?
Он может как-то на это повлиять?
- Отменить казнь? - Нет.
Тогда не рассказывай ему. Если делу уже не помочь, не рассказывай. Никогда.
Не буду.
- Тебе никак этого не избежать, да? - Да. А я думал над этим, поверь мне.
В своей голове я прогнал все варианты. Никак. Скажу тебе, как на духу, милая.
Я совершал поступки, которыми не горжусь, но впервые я почувствовал близость адского пекла.
Пекла?
Пол...
Поговори с ним.
Поговори с Джоном.
Узнай, чего он хочет.
- Здрасьте, шеф. - Здравствуй, Джон.
Думаю, ты знаешь, что осталось недолго. Каких-то пару дней.
В этот вечер ты хочешь съесть что-нибудь особенное? Мы почти всё можем достать.
Можно мясной рулет. Картофельное пюре. С подливкой. И бамией.
Может, чуть кукурузного хлеба, который печёт ваша жёнушка...
Если она против не будет.
Ясно...
а проповедника? Чтобы было с кем помолиться.
Не нужон мне проповедник. Вы можете проповедь прочесть, если хотите.
Я?
Вообще, можно, раз уж разговор зашёл.
Джон...
я должен задать тебе очень важный вопрос.
- Я знаю, что вы скажете. Не нужно. - Нет, нужно. Я обязан это спросить.
Джон...
скажи, чего ты от меня хочешь. Чтобы я тебя выпустил? Дал сбежать? Смотрел, как далеко ты
- убежишь? - Зачем вам творить такую глупость?
В судный день...
когда я предстану перед Богом...
а он спросит меня...
Убил ли я одно из истинных его...
чудес...
что я отвечу? Что такова была моя работа?
Такова моя работа.
Скажите Богу-Отцу, что сделали доброе дело.
Я знаю, что вам больно и неспокойно. Я чувствую. Но вы это прекращайте.
Я хочу, чтобы это всё прекратилось. Честно.
Устал я, шеф. Устал быть в пути, одинокий, как воробей под дождём.
Устал, что никогда у меня нет друга, который скажет, куда мы двигаем, откуда и зачем.
А больше всего устал я от того, что люди друг с другом нехорошо поступают.
Устал от всей той боли, что чувствую и слышу по миру... каждый день. Слишком её много.
В голове у меня будто бы осколки стекла... постоянно. Понимаете?
Да, Джон, кажется, понимаю.
Должно же быть что-то, что мы можем для тебя сделать. Должно ведь тебе чего-то хотеться.
Я ни разу в жизни, это... на кинопоказе не бывал.
Рай...
Я в раю...
И сердце бьётся так, что говорить не удаётся.
И, кажется, нашёл я счастье, что искал...
Когда соприкоснулись наши щёки, когда завели мы этот вальс
Это... ангелы они. Ангелы, прямо как наверху, в раю.
Со мной всё будет хорошо, ребята. Сейчас будет сложно.
А скоро всё со мной будет хорошо.
Джон, это на время надо снять.
Потом верну.
Знаете... днём я уснул. И увидел сон. Мне снился сон про мышонка Дэла.
- Правда, Джон? - Снилось, что мистер Джинглс попал в место, о котором говорил шеф Хауэлл.
В тот... Мышьвилль. Снилось, что там дети есть. Как же ж они смеялись над его фокусами, Боже!
Снилось, что те две девочки с белыми волосами тож там были. И тож хохотались.
Я взял их и усадил себе на колени. Не было в их волосах крови, всё было хорошо.
Смотрели, как мистер Джинглс катушку катает. Как мы хохотались, до визгу просто!
- Джон. - Энто тут люди, которые меня ненавидят. Много их.
- Я это чувствую. Меня словно пчёлы жалят. - Тогда прочувствуй наши эмоции. У нас к тебе ненависти нет.
Чувствуешь?
Дважды его прикончите, ребята! Дважды убейте этого насильника и детоубийцу! Так правильно!
- Утри слёзы, прежде, чем вставать, Дин. - Хорошо, сэр.
Давай раз.
Уже больно? Надеюсь, что да. Надеюсь, тебе адски больно.
Джон Коффи, коллегия присяжных равного с вами соцстатуса приговорила вас к смерти, приговор
объявлен уважаемым в штате судьёй. Есть что сказать напоследок? Перед казнью.
Мне жаль, что я такой, какой есть.
Прошу, шеф... не надевайте мне на голову эту штуку.
Не оставляйте меня в темноте. Боюсь её очень.
Хорошо, Джон.
Рай, я в раю.
Рай, рай,
я в раю.
Рай, рай
Я в раю
Джон Коффи, в соответствии
с законом штата, ток по вашему телу будет пропускаться пока вы не умрёте.
Да смилостивится над вашей душой Бог.
Пол.
Ты должен это сказать. Ты должен отдать приказ.
Он убил их ихней же любовью. Так всё и есть - по всему свету.
Давай два.
Это была последняя казнь, в которой я участвовал.
После - я просто не мог этим заниматься. Как и Брутал.
Мы оба перевелись в колонию для несовершеннолетних.
Там было нормально.
Моим лозунгом стала фраза "Лови, пока молодые".
- Ты мне не веришь. - Вряд ли ты бы стал мне лгать, Пол.
- Просто это... - Та ещё история.
Та ещё история.
Я одного не пойму.
Ты сказал, что в 1935 у вас с Джен был взрослый сын.
- Я всё верно поняла? - С математикой не задаётся, верно?
Пройдёмся?
Смотри под ноги. Пусть глаза привыкнут.
Вон там.
Эй. Старина, проснись. Просыпайся.
Пол, не может... Это ведь не он...
Иди сюда, дружок. Иди сюда, посмотри на барышню.
Это ведь не мистер Джинглс.
Дамы и господа, добро пожаловать в мышиный цирк.
Давай, ты сможешь.
Не такой Мышьвилль мы представляли, да?
Но обходимся тем, что есть. Да, дружище?
Думаю, мистер Джинглс стал долго жить случайно.
Думаю, когда мы казнили Дэла и всё пошло наперекосяк...
ну... Джон это почувствовал.
И, кажется, частичка...
магии, что в нём сидела,...
передалась моему малому дружочку.
А что до меня...
Джону пришлось передать мне частичку себя...
дар, в его понимании,...
чтобы я сам увидел, что натворил Дикий Билл.
Когда Джон это сделал, когда он взял меня за руку...
часть силы, в нём сидевшей...
передалась мне.
То есть, он... он заразил тебя жизнью?
А удачное ты подобрала слово. Обоих нас заразил, мистер Джинглс. Жизнью.
Мне 108 лет, Элейн. Когда Джон Коффи прошёл Зелёную Милю, мне было 44.
Не вини Джона. Он ничего не мог поделать. Он был такой себе природной силой.
Я жил и видел прекрасное, Элли. Совсем скоро начнётся новый век.
Но мне...
пришлось видеть, как постепенно умирают мои друзья и близкие.
Хэл и Мелинда... Брут Хауэлл, моя жена, мой сынишка.
И ты, Элейн. Ты тоже умрёшь. Моё проклятие в знании того, что я застану твою смерть.
Понимаешь, это моё искупление.
Это моя кара за то, что я дал поджарить Джона Коффи.
За то, что убил чудо Господне.
Всемогущий, вечный Господь, источник всего сущего...
Тебя не станет, как всех остальных. А я останусь.
Когда-то я умру. В этом я не сомневаюсь. Я не питаю иллюзий касательно бессмертия.
Но я захочу умереть...
куда раньше, чем ко мне придёт старуха с косой.
Честно сказать... я уже хочу.
Мистер Джинглс?
Ты где был? Я за тебя переживал, дружок. Голоден?
Пойдём поищем тебе чего-то поесть. От пары крошек ты явно не откажешься.
Посмотри на себя, мистер Джинглс.
Часто ночами я лежу и думаю об этом. И жду.
Я думаю обо всех, кого любил... кого уже нет.
О своей красавице Джен... о том, как я потерял её много лет назад.
Думаю обо всех нас, проходящих свою "Зелёную Милю", каждый в свой час.
Но одна мысль чаще других не даёт мне уснуть ночами:
если столь долгую жизнь он подарил мышонку, то сколько же осталось мне?
Никто не вечен. Исключений нет. Но, Боже ты Мой, порой...
"Зелёная Миля" кажется такой долгой.
Перевод - Алексей Матвеев