В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив,
мой отец дал мне совет.
"Не спеши судить людей" - сказал он. "Пытайся разглядеть в них хорошее".
Я следовал его совету, сколько мог.
Даже моему терпению есть предел.
Все мы тогда пили слишком много.
Чем активнее мы шагали в ногу со временем,
тем больше пили.
Никто из нас не создавал ничего нового или выдающегося.
Из Нью-Йорка я вернулся переполненный отвращением.
Диагноз: алкоголизм, вспышки гнева, беспредметная тревога, депрессия
Понимаю, мистер Каррауэй.
Отвращением ко всему и всем.
Лишь один человек меня не раздражал.
Один человек, мистер Каррауэй?
Гэтсби.
Он был вашим другом?
У него был...
...дар надежды. Я прежде такого не встречал.
И вряд ли встречу снова.
Что-то в нём было. Какая-то повышенная чувствительность. Словно, он был...
прибором, который улавливает колебания земли за многие тысячи миль.
Где вы познакомились?
На одной... вечеринке.
В Нью-Йорке. Летом 1922 года...
...всеобщее возбуждение в городе переросло в истерику.
Биржевые индексы били все рекорды,
Уолл-Стрит охватила настоящая золотая лихорадка.
Вечеринки становились шикарнее.
Шоу - смелее.
Здания - выше.
Мораль свободнее. Запрет на алкоголь,
делал его дешевле.
Корпорации Уолл-Стрит обещали легкую прибыль всем молодым и амбициозным.
И я был один из них.
Я снял домик на Лонг-Айленде, в двадцати милях от города.
И поселился в Уэст Эгге, заброшенном особнячке,
стиснутом со всех сторон шикарными усадьбами новоявленных богачей.
Для начала я обзавелся дюжиной справочников по кредитованию, инвестициям и банковскому делу.
В чём я не разбирался.
Конечно, стопроцентной гарантии нет. Но все деньги вкладывать и не нужно.
В Йеле я мечтал стать писателем.
УЛИСС
Но я от этого отказался.
Солнце пригревало все сильнее, деревья отбрасывали ласковые тени,
и я решил провести лето за учебниками.
И я, вероятно, так бы и поступил, если бы не звуки бурного веселья,
доносившегося из замка, выстроенного под средневековье,
которым владел джентльмен, мне пока не знакомый,
по имени Гэтсби.
Так он был вашим соседом?
Соседом... Да.
Если подумать, эта история началась в тот вечер,
когда я поехал навестить свою кузину Дейзи.
Они с мужем жили на другой стороне залива,
в старом, респектабельном Ист Эгге.
Ее муж принадлежал к одной из богатейших семей в Америке.
Его звали Том Бьюкенен.
Во времена нашего студенчества в Йеле он был спортивной звездой.
Теперь дни его славы остались позади, и в его жизни наступила пора...
- К телефону, мистер Бьюкенен. - Это я.
...других увлечений.
Я ведь просил не звонить мне домой.
Боаз!
- Шекспир! - Toм!
Как твой великий роман об Америке?
Я торгую облигациями в команде Уолтера Чейза.
А что, если нам после обеда рвануть в город.
- Не могу. - Старых приятелей увидим.
- Завтра тяжелый день. - Глупости! Решено.
Первая команда. Только Америка.
Видал? Вот, что сделало мне имя.
Форрест Хиллс! Обыграл Принца Уэльского. Нежный, как баба!
Своей жизнью надо управлять. Если ты хоть что-то можешь.
Генри, где ты там?!
Да, месье.
Двери закройте.
Извините, спасибо.
Ты ли это, милый.
Дейзи Бьюкенен. Золотая девушка.
Она излучала обезоруживающее тепло.
Словно, никому на свете она не была так рада, как тебе.
Скучают по мне в Чикаго?
Да...
Человек десять шлют приветы.
Как приятно.
Они просто убиты горем.
- Все в слезах. Стенают и плачут. - Нет. Я тебе не верю.
- Не верю в это. - Бьют себя в грудь и кричат:
"Дейзи Бьюкенен, наша жизнь потеряла смысл!"
Счастье разбило меня, как паралич!
Джордан Бейкер, наша знаменитая гольфистка.
Эта девушка внушала мне необыкновенный ужас.
Я видел ваш портрет на обложке Спортинг Лайф. Ник Каррауэй.
При этом, мне нравилось на нее смотреть.
Такое чувство, будто я пролежала на диване целую вечность.
Этим летом вы у меня подружитесь, я запру вас вдвоем в чулане
или отправлю на лодке по морю!
Даже слушать не желаю.
Слушай, Ник. Дейзи говорит, что ты поселился в Уэст Эгге?
Очертя голову карабкаешься за разбогатевшими выскочками?
Что ты, моя хибарка стоит меньше сотни в месяц.
- Ты живёшь восхитительной жизнью. - Я кое-кого знаю в Уэст Эгге.
А я вот ни с кем там не знаком.
Вы должны знать Гэтсби.
Гэтсби?
Какого Гэтсби?
Мадам, кушать подано. - (фр.)
Хочешь, я открою тебе семейную тайну?
За этим я и приехал.
Ты видел нос нашего дворецкого?
Всё только усугубляется.
Случай просто чудовищный.
Никки, я слышала, что там на Западе ты успел завести себе невесту?
Клевета. Я слишком беден.
- Выбирай постарше. Быстрее овдовеешь. - Может, поговорим о чем-то другом?
О чем угодно. Об урожае!
Ты делаешь из меня дикаря, сбежавшего от цивилизации, Дейзи.
Цивилизация трещит по швам.
Читали "Цветные империи на подъеме"?
Её написал этот Годдард. Эту книгу должен прочесть каждый.
Он предупреждает нас, что мы белые, доминирующая раса,
можем быть поглощены другими нациями, если мы расслабимся.
Том становится мыслителем.
Читает всякие книжки с длинными словами.
И это не домыслы. Научный факт.
Мы просто обязаны их разбить.
Резиденция Бьюкененов.
Это мистер Уилсон из гаража. Месье Бьюкенен!
Прошу прощения, я на минутку.
Извините.
Этот мистер Гэтсби, вы говорите, он мой сосед?
Помолчите. Я слушаю, что там происходит.
А что-то происходит?
- Я думала, уже все знают. - Нет, я не знаю.
У Тома есть женщина в Нью-Йорке.
Женщина?
Могла бы, по крайней мере, не звонить в обеденное время, вы согласны?
- Я что, о многом прошу? - Не устраивай сцену.
Я так рада, что ты приехал, Никки. Ты напоминаешь мне розу.
Он просто вылитая роза, не находите?
- После обеда... - Я не похож на розу.
...Ник хотел съездить в город. Правда, Ник? В Йельский клуб.
- Ники, останься! - Мне рано вставать.
- Чепуха. - Нам так много нужно обсудить.
Пропустим с тобой по паре рюмочек.
Никто из нас не мог отделаться от ощущения присутствия пятого гостя.
- Ах, Никки. - Что?
Если бы ты знал, сколько всего мне довелось пережить.
- Правда? - Да.
Я много где была, и много чего видела.
Я столько всего вынесла, Ники. Стала циничной, ни во что не верю.
А твоя дочка, она, наверное, уже говорит и сама ест?
Пэмми?
Да.
Знаешь, Ник, когда она родилась, Том был...
Бог знает где.
И Бог знает с кем.
Я спросила акушерку, кто родился, мальчик или девочка.
Она сказала, что девочка. И я заплакала.
Хорошо, что девочка.
Дай Бог, что бы она выросла дурой.
Для женщины в наше время, это самое лучшее.
Быть хорошенькой дурочкой.
Самые светлые моменты уходят так быстро.
И безвозвратно.
Вернувшись домой, я заметил на соседском причале какую-то фигуру.
Что-то подсказало мне, что это был...
...мистер Гэтсби.
Казалось, он пытается дотянуться до чего-то в темноте.
Зеленый огонек.
Я не хочу говорить об этом, доктор.
Тогда напишите.
- Написать? - Да.
Зачем мне это делать?
Вы же сами говорили, что когда пишете, вам легче.
Да, верно... Но от этого ещё никому не делалось легче.
Писатель я никудышный.
Пишите просто для себя. Потом можно все сжечь.
- О чем же мне написать? - О чем хотите.
Лишь бы вам стало легче.
Воспоминание. Событие. Место.
Опишите всё.
Место...
Долина Шлака была поистине гротесковым местом.
Нью-Йоркская свалка, находящаяся на полдороги к Уэст Эггу.
Здесь сгружали отработанный растущим городом уголь шлаково-серые человечки,
которые словно расплывались в пыльном тумане.
На эту фантасмагорическую картину взирал забытый окулист Т. Дж. Хеккельбер.
Чьи глаза глядели поверх происходящего...
...словно глаза Бога.
Том пригласил меня съездить на ланч в Йельском клубе.
Но события приняли неожиданный оборот.
Пойдем.
- Пошли. - Постой, что ты задумал?
- Просто... - Что ты делаешь?
- Эй, что это вы удумали? Куда это вы?! - Прыгай!
- Том! - Давай!
О, Господи, Том, стой! Погоди ты ради Бога.
Управлять, Ник. Управлять жизнью.
Привет Уилсон, как бизнес?
Да, грех жаловаться.
Когда же вы продадите мне машину?
Как только шофер приведет ее в порядок.
Что-то он не торопится.
Может, мне поискать другого покупателя?
Нет, нет. Я не это имел ввиду...
Если вы по делу, говорите лучше со мной.
Принеси стулья. Видишь, людям сесть некуда.
Сейчас. Надо все обсудить.
Сейчас пойду, принесу стулья.
Миртл, развлеки пока мистера Бьюкенена.
- Давай скорей. - Да.
- Привет. - Привет.
- Мистер Бьюкенен, хотите карамель? - Нет, спасибо.
- Нет? - Миссис Уилсон...
- Ладно. - Это Ник Каррауэй.
Очень рада.
- Ник писатель. - Да?
Нет, я торгую облигациями.
Я хочу...
...что бы ты села на следующий поезд.
- Сейчас? - Да.
Можно мне собачку в мою квартирку?
Все что захочешь.
Мистер Бьюкенен, хотите содовой?
- Нет, спасибо. - Нет? Ладно.
И позвони сестре, он ей понравится.
Нет, нет, нет, это ни к чему, спасибо.
Кэтрин очень хорошенькая, если кто в этом понимает.
Простите, я занят.
Эй, ты хочешь обидеть Мирту?
Это грубо.
Я Кэтрин. Это здесь вечеринка?
Не уверен, что сейчас подходящий момент.
Я уже ухожу. Я думаю, они...
О, Честер, видимо, это тот кузен!
Какой красавчик!
Спасибо.
- Честер МакКи, рад познакомиться. - Ник Каррауэй.
- Брось, разве я тебе не нравлюсь? - Ой. Растение.
Миртл? Миртл?!
Миртл - Шмиртл!
Мне, правда, пора!
Миртл, налей всем выпить, пока они не уснули.
Том, я... Я ухожу как раз.
Ник, погоди.
Извини, я пошел. Мне срочно надо идти.
Чепуха!
Иди туда, и поболтай с Кэтрин.
Том, мне неловко здесь быть. Дейзи моя кузина.
Слушай, ты же любишь наблюдать.
- Я по колледжу помню - Нет, это не...
Нет, нет, нет, я тебя не осуждаю.
У нас целое лето впереди. Так что, ты будешь сидеть в сторонке и смотреть,
или поучаствуешь?
- Поучаствует! - Мы для тебя не так хороши?
- Присоединяйся! - Да, давай.
Будешь так и наблюдать,
или поучаствуешь?
Сними шляпу, расслабься.
Кстати, Ник,
МакКи - человек искусства. - Фотограф.
- Ник тоже художественная натура. - Нет, нет, нет.
Правда?
- Писал когда-то. - Правда?
- Ты тоже живешь на Лонг-Айленде? - Я живу в Уэст Эгге.
Я была там на вечеринке месяц назад.
У парня по имени Гэтсби. Ты его знаешь?
Он мой ближайший сосед.
Он кузен Кайзера Вильгельма.
Ну, знаешь, злой немецкий король.
Эй, МакКи, сними-ка вот это.
Том не смей, я не из этих моделей.
Но, если хочешь, можно.
Они оба терпеть не могут своих благоверных.
Она тоже не любит Уилсона?
Он не мужик, а тряпка.
Нет, спасибо. Мне и так веселее некуда.
Пилюли от нервов. Мне дал их доктор в Квинсе.
Хочешь одну?
Нет, с нервами у меня все в порядке.
Я напивался до скотского состояния дважды в жизни.
И второй раз был как раз в тот день.
В ту ночь, в снятой Томом квартирке для Миртл,
мы покачивались на волнах химического безумия.
Наши сердца готовы были шумно распахнуться на встречу друг другу.
Внезапно я начал любить Нью-Йорк.
Здесь лучше, чем в Йельском клубе.
Высоко над городом
яркие желтые окна приглашали случайного зрителя.
приоткрыть завесу наших тайн.
И я был таким зрителем,
беспечным и любопытным... Я был внутри...
...и снаружи.
Заворожённый и околдованный...
...неистощимым разнообразием жизни.
Не смей произносить ее имя!
- Дейзи, Дейзи, Дейзи! - Не смей произносить ее имя!
Я буду его произносить...
О, Боже! Ты чокнутый!
Шлюха!
Не помню, как оказался дома.
Но проснулся я с неприятным ощущением,
что Гэтсби наблюдает за мной.
Наблюдает?
Да. Гэтсби все время наблюдал за мной.
Но как вы об этом узнали?
Я получил приглашение.
Один единственный.
Я был единственным человеком, за всю историю этих вечеринок,
кто когда-либо получал от Гэтсби настоящее приглашение.
Весь остальной Нью-Йорк запросто являлся сюда без приглашения.
Весь город загружался в автомобили и каждые выходные без исключений
приезжал кутить к Гэтсби.
Чем бы ты ни занимался, где бы ты ни жил, богат был или беден.
Ты был стёклышком в калейдоскопе, фигуркой в карнавале,
А ну, с дороги!
начинавшемся у дверей Гэтсби.
Мое приглашение.
Привет!
Сэр, моё приглашение.
Сюда!
Здесь запросто уживались миллиардеры, плейбои и их роскошные блондинки...
Наследники, обсуждающие наследство на пляже Гэтсби.
Мой босс, Уолтер Чейз, просаживающий деньги за рулеткой.
Журналисты жёлтой прессы...
Бандиты и губернаторы, обменивающиеся телефонными номерами
Кинозвезды, режиссёры с Бродвея,
цензоры, поборники морали, студенты, что с занятия удрали.
И Ювинг Клипспрингер, называвший себя потомком Бетховена.
Где я могу найти хозяина, мистера Гэтсби? Я живу по соседству.
Гэтсби? Я никогда не видел мистера Гэтсби, сэр.
Его никто не видел.
От одиночества и некоторого смущения
я решил как следует надраться.
Так и знала, что встречу вас здесь.
Привет.
Я все помню, вы его сосед.
Тут просто парк развлечений.
Пойдемте.
- Вы тоже по приглашению? - Гэтсби никого никогда не приглашает.
Меня пригласил. Похоже, я один такой.
А кто этот Гэтсби?
На войне он был немецким шпионом.
Тедди Бартон. Ник Каррауэй.
Немецким шпионом?
Нет, нет. Он убивал по заданию Кайзера.
- Говорят, он убил человека. - Это правда.
Ради удовольствия. Бесплатно.
Он богаче Господа Бога.
Вы же не верите, что он убил человека?
Давайте найдем его, и вы сами у него спросите.
Встречайте на сцене, несравненная Мисс Гил МакГрей!
Мистер Гэтсби?
За мной!
Вы ошиблись!
Я и есть таинственный мистер Гэтсби!
Вы его не найдете. Этот дом...
и все в нем и вокруг него - часть огромной декорации.
Мистера Гэтсби не существует.
Вздор, я его видела.
Правда? Которого? Принца?
Шпиона? Убийцу?
Я не встречал еще человека, знавшего настоящего мистера Гэтсби.
Ну и что с того?
У него роскошные вечеринки. Роскошные вечеринки гораздо уютнее
дружеских посиделок, где каждый на виду.
А если вы правы, зачем все это?
В этом, мой юный друг, и есть вопрос.
Позвольте на танец?
Смотри из штанов не выпади.
Да!
Я увожу ее обратно, Каррауэй.
Дамы и господа!
Мировая история джаза! В сопровождении фейерверка!
Пойдем, Ник!
Посмотри вокруг! Богатым девчонкам бедняки не нужны.
Она моя.
Ваше лицо мне знакомо. Вы не служили в третьей дивизии?
Да, в девятом батальоне.
- А я был в седьмом. - Извините.
Я вас где-то видел, вам здесь как, нравится, старина?
Тут просто потрясающе, я живу по соседству.
Он прислал мне приглашение. И, похоже, только мне одному.
Я так и не видел мистера Гэтсби.
Его никто не видел.
Говорят, он троюродный брат Кайзеру. И двоюродный - Дьяволу.
Выходит, скверный из меня хозяин, старина.
Видите ли...
Гэтсби - это я.
Такую улыбку, полную неиссякаемой, ободряющей силы,
удается встретить четыре, много - пять раз в жизни.
Вы чувствуете, что вас понимают настолько, насколько вы хотели быть понятым.
И верят в вас.
Простите старина, думал вы знаете.
Боже, я не знаю, что теперь сказать. Прошу вас, извините меня.
- Ничего, все в порядке. - Мне пришлось здесь столько выпить.
- Да? - Мистер Гэтсби, сэр.
Чикаго на линии.
Я сейчас подойду.
Утром я хотел испытать гидроплан.
Не присоединитесь?
- А когда? - Когда вам будет удобно.
Вы невероятно любезны.
Рад был повидаться, мисс Бейкер.
Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь, старина.
Прошу простить меня. Я присоединюсь к вам позже.
Я думал, что он будет...
- Жирный и старый? - Да.
Молодые люди не возникают из неоткуда и не покупают дворцов на Лонг-Айленде.
Он говорил как-то, что учился в Оксфорде.
Хотя я сомневаюсь в этом.
- Почему? - Не знаю.
Просто не верю, что он там учился.
Прошу прощения.
Мисс Бейкер, мистер Гэтсби желает с вами поговорить. Наедине.
- Со мной? - Да, мэм.
Ник. Ник. Ник!
Я сейчас узнала шокирующую вещь!
Где ты была? Нас машина ждет.
- Давай, мы уезжаем. - Это потрясающе.
Теперь все ясно. Теперь все ясно!
Пойдем!
- Что вам теперь ясно? - Буквально все.
Поедем отсюда! Мы же отсюда не выберемся.
Не буду вас зря мучить. Я же все равно пообещала молчать.
Скажите мне.
Ник, мне жаль, но я дала слово. Я не могу его нарушить.
Простите, что лишил вас дамы, старина.
Не забудьте, завтра утром мы испытываем гидроплан.
Да.
Мистер Гэтсби, сэр, Филадельфия на линии.
Да.
- Доброй ночи, старина. - Доброй ночи.
Спасибо вам.
Ник, приезжайте ко мне в гости! На следующей неделе.
Я есть в справочнике.
Я вам позвоню.
Я летал с ним на гидроплане и посетил еще на пару-тройку вечеринок.
Даже на пляже загорал.
Но, вместе с тем, доктор,
я понимал, что по-прежнему не знаю о Гэтсби ничего. Ровным счетом ничего.
До того самого дня...
Правда, хороша, старина? Вы ведь ее уже видели?
Сделана по спецзаказу. Мощнейший движок.
Одевайтесь. Мы едем на ланч.
Скажите, старина...
Какое у вас мнение сложилось обо мне?
- Мнение о вас? - Да, да. Какое мнение?
Мне бы не хотелось, чтобы на вас повлияла вся эта чушь,
которую говорят обо мне.
Полный вздор, уверяю вас. Ну, вы же слышали истории.
- Я... - Я расскажу вам чистую правду.
Сущую правду о себе.
Я родился на среднем западе в состоятельной семье.
К несчастью, ясе мои родные уже умерли.
Я родился в Америке, но учился в Оксфорде,
потому что все мои предки там учились. Такова семейная традиция.
Он говорил таким тоном! Понятно, почему ему не верили.
После смерти родителей на меня обрушилось их состояние.
Я жил, как юный принц, разъезжал по всей Европе.
- По Европе? - Да, по Европе.
Париж, Венеция, Рим, Вена, Цюрих.
Хельсинки, Москва, Стамбул. Собирал драгоценности, в основном рубины.
Ездил на охоту, рисовал. Ну, так, для только себя.
И тут я подумал, что он должен рассказать...
Потом на фронт, старина.
...как стал героем, и в одиночку разгромил германскую армию.
В арагонском лесу я взял два пулеметных расчета, и мы двинулись.
Их в пять раз больше. До противника оставалось полмили,
там оставались последние немецкие солдаты -
мы сражались там два дня и две ночи.
130 солдат и 16 пулеметов Льюиса.
Все союзные державы прислали мне награды. Даже Черногория.
Вот, это от Черногории.
"Майору Джею Гэтсби за Доблесть и Отвагу".
Все верно.
Есть еще одна вещь, с которой я не расстаюсь, в память об Оксфорде.
Это во дворе Тринити. Слева от меня герцог Донкастер.
Что я мог сказать?
Фотография была настоящая.
Значит, и остальное правда?
Вы не обязаны верить мне на слово, старина.
На ланче сегодня я познакомлю вас
со знаменитым Нью-Йоркским бизнесменом,
мистером Мэйером Вулвшем. Моим добрым другом.
Он может подтвердить мои слова и поручиться за меня.
В этом нет необходимости.
Да, но все же.
Понимаете, вам все-таки нужно кое-что узнать обо мне.
Я не хочу чтобы вы...
Ну, я не хочу чтобы вы считали меня пустышкой.
- Нет! - Я ведь, старина,
собираюсь вас сегодня просить о большом одолжении.
Об... одолжении?
Да. Мисс Бейкер вам сегодня все объяснит за чаем.
Джордан? А она-то здесь причем?
Уверяю вас, никакого подвоха.
Мисс Бейкер честна, как всякая спортсменка. Она не пошла бы на подлость.
Съезжайте на обочину и остановитесь!
Я понял, старина, я понял!
ДЖ. ГЭТСБИ
Проезжайте! Теперь уж запомню, мистер Гэтсби.
- Извините! - Спасибо!
- Оксфордский однокурсник? - Да нет, я как-то...
Оказал услугу, начальнику полиции.
Теперь к Рождеству он шлет мне открытки.
Кстати, он тоже будет на ланче.
Когда мы подъехали к мосту, я совсем растерялся.
Я не знал, что и думать.
Но каждый раз, глядя с моста Куинсборо на город,
ты видишь город в первый раз.
Город, который готов окунуть тебя в свою таинственную красоту.
Здесь все может быть!
Так думал я, переезжая через мост...
Все, что угодно, даже Гэтсби мог оказаться правдой.
Мой мальчик!
Мейер, Мейер, Мейер.
- Как от тебя пахнет! Отлично выглядишь. - Ты тоже.
Мистер Каррауэй, это мой добрый друг мистер Вулвш.
Приятно познакомиться, мистер Каррауэй.
- Мне тоже. - Я все про вас знаю.
- Понятно.
- Мистер Каррауэй часто говорит о вас. - Правда?
Идем?
Пошли!
Давайте немножко перекусим.
Не трогай меня!
Пусть Уолтер Чейз держит язык за зубами, или не получит ни цента!
Мы обсудим это попозже.
- Виски с содовой, мистер Гэтсби? - Да, виски с содовой.
И позаботьтесь о моем друге.
Видишь его кулаки?
Это будущий чемпион по боксу.
Передай мой привет своему боссу.
Эй, Джей, ты арестован!
Будьте осторожны, а то девушки окажут сопротивление, комиссар!
Вот такой у нас начальник полиции.
За этим столом, шутки плохи, сенатор.
Я поставил на тебя, Джей!
Закажем лобстера. Здесь его подают с трюфелями и травами.
Как дела на рынке облигаций, мистер Каррауэй?
Нормально, спасибо.
Я так понимаю, вам нужны деловые контакты?
Нет, нет, нет. Это, другой Мейер.
Это мой друг, я же тебе рассказывал.
Я прошу меня простить. Я вас принял за другого.
Я вас оставлю. Мне нужно сделать один звонок.
- Повезло, сенатор? - Настоящий джентльмен.
Достойнейший благородной семьи.
Увы, никого из его родных не осталось.
Когда я впервые имел удовольствие встретить мистера Гэтсби после войны,
я сразу понял, что передо мной человек отменного воспитания.
Герой войны, весь в медалях.
И еще он учился в Оксфорде.
- Вы знаете Оксфорд? - Да, слышал о нем.
Когда дело касается замужней дамы,
такому мужчине доверяешь смело.
При друге, таком друге как вы, на вашу жену он даже и не взглянет.
- Я не женат. - Но работаете на Уолл-Стрит, так?
Да.
Смотрите на булавку?
Прекрасный образец нижнего коренного зуба человека.
Господа?
У вас все в порядке?
Да! Да мы... Беседовали о чужих женах.
- О чужих женах? - Да.
Я свое дело сделал.
А вы, джентльмены, можете побеседовать о спорте и о женщинах.
- Или о чужих женах. - Привет, леди.
Кто он такой? Актер?
Мейер? Нет, нет. Он игрок.
Это он провернул аферу с Мировой Серией в 1919.
- Провернул? - Провернул.
Но как ему это удалось?
Просто воспользовался возможностью.
Он невероятно умен.
А теперь поговорим о Мисс Бейкер,
- Я ведь обратился к ней с просьбой... - Ник.
- Ник! - Том! Откуда ты здесь?
- Как твои дела? - Хорошо.
Слушай, Дейзи просто в бешенстве, что ты ей не позвонил.
Я... мистер Гэтсби, это мистер Бьюкенен.
Весьма рад нашему знакомству.
Вот уж не думал встретить тебя в этом храме добродетели.
Мы просто зашли пообедать с мистером Гэтсби.
Вы кого-то ищите?
Джордан Бейкер. Спортивная знаменитость. Гольфистка.
Я вижу... Я ее увидел, спасибо.
Что за игру вы с Гэтсби затеяли?
- Сэр, что будете... - Простите, одну минуту.
- Ник, пожалуйста, присядь. - Он заезжает за мной,
на своей роскошной желтой машине.
- И начинает заливать о своей жизни. - Говори тише.
- И про войну. - Все тебя слышат.
- Что это за огромное одолжение, Джордан? - Он хочет, что бы вы пригласили Дейзи на чай.
Дейзи?
И Гэтсби? Зачем?
Даже не знаю, с чего начать.
До той вечеринки я и не помнила, что уже встречалась с Гэтсби.
Пять лет назад. В Луисвилле.
В тот день мне купили новые английские туфли для гольфа.
Дейзи была самой популярной девушкой среди офицеров из Кэмп Тейлор.
Привет, Джордан.
Один из них сидел с ней в машине. Это был Гэтсби.
И он смотрел на нее таким взглядом, о котором мечтает каждая девушка.
И что? Что произошло потом?
Я не знаю.
Вперед!
Гэтсби забрали на фронт.
Дейзи его ждала, но почему-то, когда война закончилась,
Гэтсби куда-то исчез.
Год спустя появился Том Бьюкенен из Чикаго. И увлек ее.
Он подарил ей жемчужное ожерелье, которое стоило 350 000 долларов.
Но в день свадьбы, Дейзи получила письмо.
Скажите ему, что я передумала!
Доченька, успокойся!
Оставьте меня.
Никто не должен знать об этом.
- Что же было в том письме? - Не знаю, она так и не сказала.
Но было слишком поздно.
В тот же день, в пять часов, Дейзи Фей вышла за Тома Бьюкенена.
И такой пышной свадьбы Луисвилл еще не видывал.
После медового месяца я встретила их в Санта Барбаре.
Я никогда еще не видела девушку, так сильно влюбленную в собственного мужа.
Неделю спустя, Том попал в аварию.
У него в машине оказалась горничная из отеля в Санта Барбаре.
Это было во всех газетах.
- Странное совпадение. - Какое?
Что Гэтсби купил дом на другом берегу.
Это не совпадение. Он купил этот дом, чтобы быть рядом с ней.
Он закатывал вечеринки в надежде, что однажды они придет.
Все это ради женщины, которую он не видел пять лет?
А теперь он хочет, чтобы я пригласил ее на чай.
Какая скромность...
Просто дух захватывает, правда?
Добрый вечер, голубки. Куда едем, ребятки?
- Лонг-Айленд, пожалуйста. - Лонг-Айленд.
Вы думаете, я должен в этом учувствовать? Дейзи вообще хочет его видеть?
Она не должна ничего знать.
Вы просто пригласите ее в гости, а он случайно окажется рядом.
Помню свои метания.
Должен ли я сводить свою кузину Дейзи, замужнюю даму,
с мужчиной, которого я едва знаю?
Когда я вернулся к себе, усадьба Гэтсби светилась от погребов до чердака,
словно на очередной вечеринке.
Однако, оттуда не доносилось ни звука.
- Спасибо. - Всего доброго, сэр.
Ваш дом похож на всемирную выставку. Или на Кони-Айленд.
- Да что вы? - Да.
А знаете, мне вдруг... Захотелось пройтись по комнатам.
Не сгонять ли нам на Кони-Айленд, старина?
На моей машине, если хотите.
Уже поздновато, пожалуй.
Мы можем поплавать в бассейне. Я так и не соберусь все лето.
Я должен идти спать.
Понятно.
С удовольствием.
Я позвоню Дейзи, и позову ее на чай.
Замечательно...
- В какой день вам удобно? - Когда вам удобно?
Я не хочу вас утруждать.
Скажем, послезавтра?
Послезавтра?!
Что ж, я бы только... Хотел подстричь газон.
Послушайте, старина, у вас ведь с деньгами не густо, верно?
- Да, не особо. - Простите...
Видите ли, у меня есть небольшой бизнес, хобби, можно сказать.
Вы же понимаете, меня, правда?
- Вы ведь продаете облигации, старина? - Пытаюсь.
Ну, так вот, я располагаю достоверной информацией.
Вы можете сорвать изрядный куш на стороне.
Нет, благодарю вас, я очень занят.
Но вам не придётся иметь дело с Вулвшем, я вас уверяю.
Это всего-навсего дружеская услуга.
Да. Я с удовольствием это сделаю.
- Услуга? - Да.
- Что ж, доброй ночи. - Доброй ночи.
Я видел в газете прогноз, что дождь перестанет в четыре часа.
Кажется... Кажется, это был "Джорнал".
Заносим, заносим, джентльмены.
Прямо в гостиную. Спасибо.
Ну как, все в порядке?
Газон просто идеальный, если вы об этом.
Газон? Какой газон?
Я купил пирожных.
У вас... Вам ведь ничего не нужно?
Разве что еще цветов.
- Неплохо получилось, правда? - Прелестно.
А это не перебор?
Зато, как вы хотели.
Согласен.
Я не могу ждать весь день.
Я ухожу.
Да не глупите, еще без двух минут четыре.
Никто не приедет уже...
Это она!
Ты и правда, здесь живешь, милый?
Да, и очень доволен.
Почему я должна была приехать одна? Ты что, влюбился в меня?
Это секрет замка Каррауэй. Вели пока шофёру покататься.
Возвращайтесь через час, Ферди. Его зовут Ферди.
Боже! Глазам не верю!
Ты ограбил оранжерею?
Он точно в меня влюблен.
Подержи.
- Забавно. - Что забавно?
Что вы делаете?
Я очень рада нашей новой встрече.
Я тоже очень рад нашей встрече.
Мы... Мы были...
Мы были знакомы прежде.
Я пришлю мастера, он все починит. Сегодня же.
Простите за часы.
Да они старые.
- Очень милые. Весьма милые часы. - Да.
- Сколько же лет мы не виделись? - Пять лет будет в ноябре.
- Чаю? - Да, пожалуй.
- Спасибо, дорогой. - Спасибо, старина.
- Лимон, сахар? - Не надо.
Спасибо, старина.
- Мне надо отлучиться в город. - В город?
- Я скоро вернусь. - Ник, мне...
- Ник, мне нужно сказать вам пару слов! - Я сейчас же вернусь!
Боже, это была ошибка! Чудовищная, чудовищная ошибка!
Вы просто смутились! Дейзи тоже смущается.
- Она смущается? - Да, так же как и вы.
Да не кричите же!
Вы ведете себя, как мальчишка.
Это не вежливо. Дейзи сидит там одна, а вы...
Это был уже второй раз, за то лето,
когда я становился,
невольным хранителем чужих секретов.
Я снова оказался сразу и внутри, и снаружи.
Дождь перестал.
Да, перестал.
Что ты на это скажешь, Дейзи?
- Взгляни. - Какая прелесть, забавно.
Это же мой дом.
На той стороне залива.
Я знаю.
Из моего дома точно такой же вид.
А где ты живешь?
Ник, я бы хотел пригласить вас с Дейзи к себе в гости.
Хочу показать ей дом.
Вы уверены, что я там нужен?
Безусловно, старина. Безусловно.
- Садовник, откройте ворота. - Открыть ворота.
Эти ворота привезли из замка в Нормандии.
- Джей, какой же он громадный. - Тебе нравится?
Не то слово.
- Ты что же, живешь здесь совсем одни? - Не совсем.
У меня в гостях бывает много разных знаменитых людей.
Пойдем со мной.
Отличный вид, правда?
Видите, как преломляются на фасаде лучи света?
Великолепно.
Идемте. Я хочу посмотреть внутри.
Должен признаться, я обожаю технические новшества.
Нажимаешь здесь, а отсюда льется.
В гольф кто желает сыграть?
Ты же знаешь, я чемпион по гольфу.
Так давай.
Я покажу тебе, я покажу, как.
А может, в купальных костюмах?
Я такая неловкая.
- Готовы для ближнего плана? - Я ничего не хочу забыть.
Ты искришься.
Ей место на обложке журнала "Вог", не правда ли?
Включай камеру!
- Куда же ты? - Не так быстро.
Подожди!
- Как красиво! - Королевский орган.
- А кто-нибудь умеет играть? - Клипспрингер умеет.
- Разбудите Юинга. - Слушаюсь, сэр.
Музыка. Можно танцевать всю ночь.
Юинг гений. Он может сыграть что угодно.
Ее присутствие все делает необыкновенным, старина.
Специальный человек покупает мне одежду в Англии.
Я в жизни такого не видела.
Это для дамы.
Он шьет новую коллекцию к началу каждого сезона.
Это шёлк.
- Это фланель. - Как красиво.
Индийский хлопок.
Лён.
- Ники, он ненормальный! - Я бессилен.
Знаешь, тебе придётся распаковать их все.
Ты их испортишь!
Джей, перестань!
- Лови! - Джей!
Что такое?
Дейзи, милая, что не так?
Мне так грустно.
- Почему? - Потому что...
Пять потерянных лет горели у Дейзи на губах.
Но она вымолвила лишь...
Потому я в жизни не видела таких красивых рубашек.
Если бы не туман, был бы виден зеленый огонек.
Какой зеленый огонек?
Который горит всю ночь у вас на причале.
И вероятно в ту минуту колоссальный смысл этого зеленого огонька...
...исчез для Гэтсби навсегда.
Он превратился в обычную зеленую лампу на причале,
и список магических предметов уменьшился на один.
Кто это? Ваш отец?
Нет, это мистер Дэн Коуди, старина.
Он уже умер.
Когда-то он был моим лучшим другом.
А я и не знала, что ты носил чубчик и ходил на яхте.
Я хочу вам кое-что показать.
Присядьте.
Я собирал вырезки. Это все про тебя.
Ты хранишь мои письма.
А вот это та самая первая твоя фотография.
- Помнишь это письмо? - "Мы не должны терять друг друга.
И наша невероятная любовь тоже.
Возвращайся домой, а я буду ждать и надеяться,
что все мои мечты о тебе сбудутся".
Простите.
Я сейчас занят, старина.
Ты должен понимать, что в маленьких городках. Слушай меня! Слушай меня!
Я сказал, в маленьких городках.
Послушай, нам с ним не по пути, если он считает Детройт маленьким городком.
Ты понимаешь?
Потом всё обсудим, старина.
Хорошо.
Клипспрингер.
Проснулся все-таки.
Пойдем?
Как бы я хотела делать с тобой все на свете.
Всю свою жизнь...
И чтобы так было всегда.
Так и будет.
Если б только Гэтсби мог довольствоваться объятиями,
но у него были грандиозные
планы на жизнь, включающие Дейзи.
Он не расставался с ними до конца лета, до самой последней ночи, когда я его видел,
и когда он рассказал мне, о чем мечтал еще мальчишкой.
Так вот, доктор, настоящее имя Гэтсби...
Джеймс Гэтс.
Его родители были нищими фермерами из Северной Дакоты.
Но он никогда не считал себя их сыном.
В своем собственном воображении он был сыном Бога.
Обреченным на будущее величие.
Следуя за своим предназначением, 16-летний Гэтс отправился далеко-далеко.
Однажды у берега он заметил яхту, готовую налететь на скалы.
Он догреб до нее и спас судно,
принадлежавшее миллионеру и алкоголику Дэну Коуди.
Вас относит на скалы! Еще немного, и яхта разобьётся.
Какого черта ты делаешь...
...старина?
Это был шанс, и парень за него ухватился.
С той минуты я решил, что меня будут звать Джей Гэтсби.
Он отвел яхту от опасных скал и, тем самым, обеспечил себе будущее.
Гэтсби оказался смышлёным и честолюбивым.
За пять лет они обошли под парусом полмира.
Старина Дэн был молодцом. Он научил меня всему.
Как говорить, одеваться, держать себя. Как джентльмен.
Джей Гэтсби.
Она красавица, правда...
Гэтсби хотел стать наследником Коуди.
...старина?
Но после смерти Коуди, все огромное состояние досталось его родственникам.
Теперь Гэтсби чувствовал себя настоящим джентльменом,
и при этом снова отказался в нищете.
Но к середине лета, имя Гэтсби было уже во всех газетах.
Где же он взял столько денег?
Это хотел знать весь Нью-Йорк.
Этим же вопросом задался и Том, когда однажды,
вместе с Дейзи явился на одну из зажигательных вечеринок.
Наслаждайтесь.
Я сейчас вернусь.
Большинство новоиспеченных богачей обычные бутлегеры.
Но не Гэтсби. Он бизнесмен. У него крупная сеть аптек.
Бизнесмен!
Познакомьтесь, сенатор Гулик.
- А это мистер Каррауэй. - Сенатор.
Миссис Бьюкенен.
- Очень приятно. - Взаимно.
И мистер Бьюкенен. Игрок в поло.
Нет, это не так.
Всегда рад встрече с семьей Бьюкенен.
Не сомневаюсь.
Сенатор, я найду вас чуть позже.
Не хочу я быть игроком в поло.
Том, ты должен гордиться своими достижениями.
- Может, желаете осмотреться? - Охотно.
Многие лица здесь, должны быть вам знакомы.
Наверняка.
Мы не так часто выезжаем. Я вообще здесь никого не знаю.
Неужели? Возможно, вы знаете вон ту даму.
Это Марла Вуд! Я обожаю все ее фильмы.
Хотите, я вас познакомлю?
Я не хочу быть тут игроком в поло.
Как же здесь здорово.
Забавный танец.
Мы с вами уже встречались, мистер Бьюкенен. Примерно месяц назад.
Да, точно.
Вы были тогда с Ником. В парикмахерской.
Верно. Также я знаю вашу жену.
- Правда? - Да.
Мистер Гэтсби, сэр. Мистер Слэйгорн здесь.
Не сейчас!
...Фокстрот!
Мистер Бьюкенен, надеюсь, вы не будете против?
Разумеется, нет.
Думаю, я найду, чем себя развлечь.
Вдруг понадобится записать адресок.
Чудесная вечеринка, Джей.
Берегитесь зелёных змеек- обольстительниц, мистер МакКлин.
Неужели ты сам выдумал все это великолепие?
Нет.
Это все, благодаря тебе.
В каждой идее ты.
В каждой вещи.
Но если тебе что-то не нравится, я готов все поменять.
Все идеально.
У тебя необычное, потрясающее воображение.
Интересно, откуда этот хлыщ знает Дейзи.
- Я на минуту. - Хорошо.
Идем со мной.
Спасибо.
Ты не видел мою жену?
Нет.
Уже минут десять.
Виски. Странно, а сенатор сказал, что она здесь.
Как бы я хотела убежать с тобой.
Убежать? Нет.
Дейзи, милая... Это было бы недостойно.
Ты живешь где-то рядом, Ник?
- В соседнем доме. - Да ну?
Мы будем жить здесь. В этом доме. Ты и я.
Дорогая...
Пора сказать Тому.
Просто цирк.
Ладно, увидишь Дейзи, скажи, я ее искал.
Помнишь, как нам было весело.
Почему нам не может быть снова так же весело?
Привет?
Да, Ники, а мы тут спорим.
- О чем же? - О разных вещах.
О будущем.
О будущем для цветных империй.
Там Том. Он ходит и повсюду тебя ищет.
Сэр.
Мистер Гэтсби, сэр.
Там мистер Слэйгорн довольно эмоционально себя ведет.
Прошу прощения.
Ник. Могу я попросить об одолжении...
Конечно.
Гэтсби удалился, чтобы урегулировать недоразумение.
Дейзи ждала.
Но Гэтсби не смог вернуться.
С этими горячими головами я на тебя надеялся. Но тебя не было.
Устроили сцену. Что с тобой, Джей?
- Где ты была? - С Ником.
Мистер Гэтсби показывал нам свои угодья.
Да, пришлось ему попрыгать, чтобы собрать всех этих диких животных вместе.
Хотел бы я знать, что он за фрукт. И чем занимается.
И, думаю, я это скоро выясню.
Ах, вот вы где! Дейзи уехала.
Она просила вам передать, что все было великолепно.
Ей не понравилось.
- Нет, наоборот. - Нет, нет, нет.
Ей не понравилось. Она явно разочарована.
Как же она сейчас далеко от меня.
Как трудно ее переубедить.
- Вы про вечеринку? - Вечеринку?
Вот уж об этом у меня голова не болит.
По-моему, на этом все, джентльмены.
- Благодарю. - Спасибо, сэр.
Поймите...
Она должна сказать Тому, что никогда не любила его.
- Что? - Да.
А потом мы поедем в Луисвилл, к ее родителям.
У нее замечательные родители, старина.
Там мы и поженимся.
Мы с Дейзи начнем все с начала, будто не было этих пяти лет.
Вы слишком многого от нее хотите.
- Слишком многого? - Да.
Простите меня, старина, все это...
Так грустно, потому что мне трудно ее переубедить.
Как сделать так, чтоб она, наконец, поняла.
Все, что здесь есть, я создал ради нее. Все это ради нее,
а она... Она просто хочет сбежать.
Она даже готова все бросить.
Джей, прошлое повторить нельзя.
- Нельзя повторить прошлое? - Нет.
Ну, конечно же, можно. Конечно, можно.
Я все устрою в точности, как было раньше.
С тех пор все так... Так сильно запуталось...
Он с таким жаром говорил о прошлом.
Словно хотел в нем что-то исправить.
Если бы я только мог... вернуться к началу.
Если бы я мог вернуться к началу. Я бы все изменил.
Он искал какой-то образ себя самого, целиком растворившийся в его любви к Дейзи.
Однажды вечером, пять лет назад, в Луисвилле,
Гэтсби случайно оказался в доме у Дейзи.
Я пришел в ее дом в компании нескольких офицеров из Кемп Тейлора.
Прежде я не бывал в таком красивом доме.
Мундир скрывал правду, о юноше без гроша в кармане,
чье единственное богатство - мечты о блестящем будущем.
- Дейзи, хватит скакать. - Я не скачу, мама.
Как много блестящих офицеров у нас,
и все из достойных семей.
Я всегда знал, что смогу взлететь.
Но мне это удастся, только если я буду один.
Я знал, что если я поцелую эту девушку...
То навсегда свяжу себя с ней.
И я замер.
Я замер... Я ждал.
Ждал еще несколько мгновений.
Он знал, что после этого навсегда утратит божественную свободу...
...полета мысли.
Эта любовь изменит его судьбу...
Навсегда.
И тогда я отпустил себя.
От прикосновения его губ она расцвела как цветок...
И воплощение свершилось.
Я знал, что для такого человека, как я, влюбиться было большой ошибкой.
Мне 32 года, я еще смогу стать великим, если забуду, что однажды потерял Дейзи...
Моя жизнь, старина, моя жизнь... Должна быть вот такой.
Нужно двигаться дальше.
Она должна пойти к Тому и сказать, что никогда не любила его.
Ей просто нужно дать время, старина. Ей нужно время.
Не волнуйтесь, старина, не волнуйтесь. Я смогу защитить ее здесь.
Доброй ночи, старина.
А насчет прошлого, вы не правы, старина.
Не правы.
Все лето у моих соседей играла музыка.
В лунном свете мужчины и женщины порхали, как мотыльки,
в облаках из шёпота, смеха и звезд.
- Завтрак. - Да, благодарю. Спасибо.
Смеха... Спасибо.
Лучше: из шёпота, шампанского и звезд.
Но...
После визита Тома и Дейзи огней в доме становилось все меньше.
Он больше не устраивал вечеринок.
Дейзи проявляла осмотрительность.
Всеобщая известность, которая так радовала Джея Гэтсби тем летом,
превратилась в серьезную помеху.
Я не хочу домой.
Я... Я слышал, вы рассчитали всю прислугу.
Дейзи теперь часто приезжает ко мне по вечерам,
и мне нужны люди, которые не разболтают все раньше времени.
Нью-Йорк очень маленький город, старина.
Если это попадет в газеты, такое начнется, понимаете?
Эти люди, знакомые Вулвшема, он попросил их пристроить.
Да и какая разница, кто варит обед и застилает постель, правда?
Ник, Дейзи готова.
Она готова, осталось последнее... Она просит, чтобы вы,
с мисс Бейкер приехали на ланч завтра к ней домой.
Вы сможете, старина?
Вы нужны Дейзи.
Вы нужны нам.
Вы приедете, старина?
Я тут вычитал недавно, что солнце с каждым годом становится все горячее.
Или погодите. Наоборот.
Солнце постепенно остывает.
Вот на какой стороне залива я сегодня хотел бы оказаться.
Мой дом стоит как раз там.
Вон там.
Вот оно что.
Знаете, я каждый вечер смотрю на огонёк,
что мигает на вашем причале.
Какой огонёк?
Послушайте, мистер Бьюкенен, я перейду к делу...
- Дейзи и я... - Ну и пекло!
Мы просто с ума сойдем!
Куда мы денем себя в такую жару сегодня?!
И завтра, и в ближайшие тридцать лет.
Дейзи, не говори глупостей.
Поедем в город. Кто хочет в город?
В город?
Ох, женщины. Вечно у них идеи!
Дейзи?
Ты так спокоен.
И ты всегда безупречен.
Как будто, сошел с рекламы на Таймс-Сквер.
Мужчина в безупречном костюме.
Она говорила Гэтсби, что любит его.
И Том это услышал.
Поехали в город!
Уговорили, я согласен. Прекрасная идея.
Генри, мы хотим в город.
Вот так сразу? Никому и сигареты выкурить нельзя?
Мы же курили за ланчем.
Да брось, что за спешка. Еще удар хватит.
Дейзи, это была твоя идея! Так что же, давайте поедем в город!?
Но я уже передумала, грубиян.
Поехали, снимем великолепный номер в Плаза.
Возьмем побольше льда, бутылку виски и будем веселиться.
Едем. Ты же сама хотела.
Ладно. Будь, по-твоему, Том.
Идем, Джордан.
Вы ведь с нами, мистер Гэтсби?
Две бутылки виски заверните в полотенце.
Пошли, Ник.
Мистер Гэтсби, может, возьмете мой Форд,
а я отвезу остальных в вашей цирковой тележке.
Боюсь, у меня бензина маловато, старина.
О, да тут еще полно.
А если хочется, можно заехать в аптеку.
Говорят, в аптеках чего только не купишь.
- Бери Ника и Джордан. - Я тоже об этом слышал.
Встретимся у Плаза.
Я буду мужчиной в углу, курящим две сигареты.
Вы все меня дураком считаете, не так ли?
Но иногда, внутренний голос подсказывает мне, что делать.
Я тут навел справки об этом субъекте.
И ты узнал, что Гэтсби окончил Оксфорд?
Оксфорд, Нью-Мехико. Вы видели его розовый костюм, умоляю.
Том, бензин почти на нуле.
Уилсон, чего вы ждете? Нам нужен бензин!
Мне самому брать шланг?
Или вы думаете, мы заехали видом полюбоваться?
Извините, я приболел.
Что?
Что с вами случилось?
Не знаю, что-то я без сил...
Мне очень нужны деньги.
- Зачем? - Мы с женой уезжаем на запад.
И ваша жена уезжает?
Горячая волна паники захлестнула Тома.
Его жена и любовница, час назад ему принадлежавшие,
вдруг разом ускользали из-под его контроля.
Я тут пару дней назад узнал кое-что.
Она уедет со мной. Хочет она того или нет.
- Сколько я вам должен? - Доллар. Доллар двадцать.
Я продам вам машину. Завтра ее привезут.
Что?
Все, все, достаточно.
Откройте еще окно.
Окон больше нет.
Тогда пусть принесут топор.
Перестань жаловаться на жару. Всем только хуже от твоего нытья.
Оставьте её в покое, старина.
Любимое словцо у вас, я смотрю.
Какое?
'Старина'. Где вы его подхватили?
Не надо Том, если ты намерен говорить гадости,
я уйди сию же минуту.
Мистер Гэтсби, я знаю, вы учились в Оксфорде.
Нет, не совсем.
Ну да, я знаю, что вы были в Оксфорде.
Да, я был там.
Конечно. В розовом костюме прямиком из Оксфорда.
Том!
Я же ответил вам, в чем дело?
Да, только скажите мне, когда?
Сказать вам, когда?
Так когда, мистер Гэтсби?
Это было в 1919 году я пробыл там всего пять месяцев,
поэтому я не считаю себя воспитанником Оксфорда.
Дело в том, что всем офицерам-фронтовикам,
предоставляли такую возможность.
Мне захотелось подойти к Гэтсби и пожать ему руку.
Я налью тебе выпить, Том.
Тогда ты не будешь казаться таким идиотом.
Минуточку.
Я хочу задать мистеру Гэтсби еще один вопрос.
О, прошу вас, мистер Бьюкенен, задавайте.
По какому праву вы пытаетесь устроить скандал в моей семье?
Он не устраивает скандал. Его устраиваешь ты.
Возьми себя в руки, пожалуйста.
Взять себя в руки?!
Я думаю, что мне лучше сесть и посмотреть,
как мистер Никто, из Ниоткуда крутить любовь с моей женой.
Если у вас такой план, вычеркните меня из списка.
Сегодня, мы с вами дружно наплюем на семью, и священный семейный очаг,
а потом выбросим на помойку все моральные устои,
и да здравствуют браки между белыми и черными!
Ваша жена вас не любит!
И никогда не любила. Она любит меня.
- Вы просто ненормальный. - Нет, старина.
Нет, поверьте... Она никогда вас не любила.
Она вышла за вас, потому что я был беден, а она устала ждать.
Это была ужасная, чудовищная ошибка, но в душе,
в душе она всегда любила только меня.
- Нам лучше уйти. - Останьтесь.
- Вернемся домой. - Садись, Дейзи!
Прошу тебя, присядь, пожалуйста.
Присядь, Дейзи.
Дейзи?
Что происходит?
- Расскажи мне все. - Я ведь объяснил вам, что происходит,
это происходит уже пять лет.
Ты встречаешься с ним... пять лет?
Нет, нет, мы не встречались. Мы не виделись все это время, но...
Мы оба любили друг друга все эти годы, я прав?
Что, и все?
Да это бред!
Я не могу судить о том, что было пять лет назад.
Я еще тогда не знал Дейзи.
И я совершенно не понимаю, как вы сумели к ней приблизиться,
если только в то время, вы доставляли ей почту.
Но одно я знаю точно, это наглая ложь, Дейзи любила меня, когда выходила замуж.
И любит меня сейчас.
- Нет, нет. - Да, любит!
- Простите, мистер Бьюкенен. - Конечно, любит!
- Нет. - Любит, и больше того,
я тоже люблю Дейзи.
Да, я люблю тебя, Дейзи.
И раз уж на то пошло, да, я ходил налево, но я всегда возвращался.
- Налево! - И в сердце,
- я люблю только ее. - Ты отвратителен.
Знаете, почему мы переехали в Чикаго?
Удивительно, что никто не вспомнил этот милый грешок.
Это все уже в прошлом, Дейзи, милая, это все уже не важно!
Скажи ему правду, скажи, что никогда не любила его...
И это... Все это закончится.
Как я могла его любить?!
Вспомни наш план, ты скажешь ему, что никогда не любила его.
И все закончится навсегда.
Дейзи.
Дейзи, скажи ему.
Я никогда его не любила?
Никогда?
- Нет. - Нет.
Даже в Капиолани?
В тот день, когда я нес тебя на руках, чтобы ты не замочила туфельки?
Никогда?
Пожалуйста, не надо.
Дейзи.
Видишь, Джей, ты просишь слишком многого.
Я люблю тебя сейчас, разве этого не достаточно?
Я не могу изменить прошлого.
Я любила его тогда, но тебя я тоже любила.
Любила... Ты меня тоже любила?
И даже это ложь! Она даже не знала, что вы живы!
Есть кое-что, между Дейзи и мной, о чем вы никогда не узнаете.
Но о чем мы будем помнить всегда.
Я просто должен поговорить с Дейзи наедине,
вы видите, она из-за вас сильно разнервничалась, старина.
Дейзи...
Даже наедине я не скажу тебе, что не любила Тома, ведь это не так.
- Разумеется. - Как будто тебе есть разница.
Конечно, есть. Теперь я буду лучше о тебе заботиться.
Вы больше не будете заботиться о ней.
- Она уходит. - Чушь собачья!
- Это правда! - Нет, нет, нет.
Никуда она не уходит.
Особенно, к заурядному бандиту, вроде вас.
Мистер Гэтсби, признайтесь, кто вы?
Я провел расследование ваших махинаций.
Вы из банды Мейера Вулвшема.
Пожалуйста, поедем домой!
Они с этим Вулвшемом скупили множество аптек
и продавали там алкоголь из-под прилавка.
Ну и что такого, старина?
Я тебе не 'старина'!
И эта подпольная торговля детские шалости,
по сравнению с теми махинациями, в которых вы вместе с Вулвшемом замешаны.
Ваш друг, мистер Чейз, не погнушался нашей компании.
Да, над этим я тоже думал.
Как такой уважаемый банкир, как Уолтер Чейз,
умудрился задолжать...
- Сказать как? ...мелкому жиду типа Вулвшема?
- Это называется жадность, старина. - Вы правы.
Да к вам половина Уолл-Стрит таскалась, на дармовую выпивку,
каждые выходные.
Как он тебя в свои махинации не затянул?
Значит, все-таки, да.
- У него нет никаких дел... - С вашей маленькой бандой.
Дейзи? Дейзи!
Разве ты не видишь, что это за человек?
Откуда его дом. Эти вечеринки. Все эти модные тряпки.
Он просто фасад для Вулвшема.
Бандита, который третирует уважаемых людей, вроде Уолтера Чейза.
Единственное, за что вас можно уважать, старина, это деньги.
Деньги и вся недолга.
Но здесь я вам не уступаю. Значит, мы равны.
Нет, нет, нет!
Мы отличаемся. Вот я, они, она.
Ты нам не ровня.
Видишь ли, мы по рождению другие.
Это у нас в крови.
И чтобы ты ни делал, ни говорил и ни крал...
...этого не изменить.
Девушка, как Дейзи...
Заткнись! Заткнись!
В эту минуту у Гэтсби было такое лицо, как будто он убил человека.
Я... Я приношу...
Свои глубочайшие извинения.
Я... Немного вышел из себя.
Правильно, мистер Гэтсби.
Это ваши знаменитые Оксфордские манеры.
Дейзи, милая.
Все это не имеет никакого значения...
Дейзи. Дейзи, поговори со мной.
Я вышел из себя, вот и все.
Он начал что-то убежденно говорить.
Но с каждым его словом Дейзи все глубже и глубже, замыкалась в себе.
Прошу, Том, я больше не могу это терпеть!
Поезжайте вы вперед, на машине мистера Гэтсби.
- Дейзи, посмотри на меня. - Поезжайте.
- Дейзи. - Он не будет докучать.
Думаю, он понял, что ваш мимолетный роман в прошлом.
Дейзи? Дейзи!
Кто-нибудь выпьет? Джордан? Ник?
- Ник? - Что?
- Выпьешь? - Нет.
Я только что вспомнил.
Сегодня у меня день рождения.
Поздравляю.
Тридцать. Перспектива на десять лет одиночества.
Подстерегающие удары новой даты растаяли в воздухе,
когда Гэтсби и Дейзи умчались в сумраке остывающего дня,
навстречу смерти.
Не смей мне врать! Где ты взяла эти бусы?!
Можешь врать мне, но Бога обдурить не удастся!
Бог видит все!
Миртл! Куда ты?!
Стойте! Стойте!
Миртл! Детка!
Остановись!
Тише, тише! Впереди происшествие, сэр.
Боже, наконец-то, Уилсон хоть немного заработает.
Идем, глянем.
- А зачем нам это? - Просто посмотрим.
Идем.
Сэр?
- Сэр, я прошу вас... - Уберите руки!
Я все понял!
Я все понял.
Вы знали ее, да?
Не совсем. Нет.
Я прошу вас отойти, сэр.
Что случилось?
Она выбежала на дорогу.
Этот ублюдок даже не остановился.
Я видел! Это была желтая машина. Большая и желтая.
Выехала из ниоткуда.
Да, большой жёлтый Дузи. Спецзаказ.
Можете не рассказывать мне, что это была за машина.
Я прекрасно знаю эту машину!
- Уилсон, Уилсон... - Я прекрасно знаю эту машину!
Он помешался! Не видите, ему нужен покой! Слушай меня!
Уилсон! Я только что приехал из Нью-Йорка.
Тихо, Уилсон! Я привез тебе купе.
Садись! Садись!
Дайте ему выпить! Дайте ему выпить!
Желтая машина не моя. Ясно тебе?
Я только доехал на ней до города.
Эй!
Какой цвет у вашей машины?
Синий. Купе.
Мы только что приехали из Нью-Йорка.
Да, они только подъехали.
Ясно.
Синий.
Вот.
Чья это была желтая машина?
Человека по фамилии Гэтсби. Джей Гэтсби.
Он подонок, Джордж. Он...
Закатывал вечеринки, об этом все газеты писали.
Может быть, это он путался с моей Миртл.
Может, поэтому он и убил ее!
Да, возможно.
Такой на всё способен.
Зачем её убивать-то?
Гэтсби.
С такими, как он, нужно что-то делать.
Он заплатит. О, он заплатит.
Жалкий трус!
Он даже не остановился.
И теперь будете его защищать?
Я вызову по телефону такси, Ник.
Заходи пока в дом, перекуси.
Нет, спасибо. Подожду здесь.
Да что с тобой такое?
- Давай зайдем, Ник. - Нет, спасибо.
- Всего половина десятого. - Нет, хватит с меня!
Всех и каждого!
Привет, старина.
Что вы делаете?
- Просто сижу здесь. - Это я вижу!
На дороге были затруднения?
Женщина, которую вы сбили, мертва, Джей!
Я так и знал... Я сказал Дейзи, что...
Дейзи? Да вы себя слышите?
Как вы могли это сделать?
- Не кричите так! - Вы просто жалкий трус!
Говорите, пожалуйста, тише. Не было смысла в остановке!
Не было смысла! А как же та женщина?!
Ну, посудите сами, она же умерла мгновенно.
Ее же разворотило! Я был там, я видел!
Я понимаю, это я виноват! Это моя вина. Но эта женщина,
она выбежала на нас, как будто хотела что-то сказать.
Всё произошло так быстро! Она пыталась...
- Я пытался избежать столкновения... - Она?
За рулем была Дейзи?
Нет, я...
Мы выехали из Нью-Йорка, а она...
Она была взвинчена, решила...
Что за рулем успокоится.
Но... Эта женщина выскочила на нас.
Все случилось так быстро.
Дейзи здесь не при чем, это я.
Никто не должен знать, что Дейзи вела машину.
Обещайте мне.
Джей.
Вам нужно поехать домой и отдохнуть.
Я буду ждать здесь.
Я буду ждать всю ночь, если нужно.
Нет, нет, нет. Это не самая лучшая идея.
А что, если он захочет отыграться на ней за свое давешнее унижение,
если захочет обидеть ее,
- поведет себя с ней грубо. - Подождите!
- Невежливо. - Успокойтесь, Том ее не тронет.
- Ему сейчас совсем не до нее. - Я ему не доверяю.
- Ладно. Ладно.
Ждите здесь.
Посмотрю, нет между ними ссоры.
Посмотрите?
Спасибо, старина.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я обо всем позабочусь. Не волнуйся.
Мы уедем далеко. В другой город.
Успокойся. Не волнуйся. Все будет хорошо.
- Привет, старина. - Джей.
- У вас все в порядке? - Да, все прекрасно.
Часа в четыре она подошла к окну.
Постояла и...
Затем выключила свет...
Так что...
Поможете надеть чехол, старина?
Я должен был рассказать ему о том, что увидел, но...
Выдавил лишь:
Знаете, после всего, что случилось, вам лучше уехать.
Сейчас же. Вас найдут по машине.
Уехать? Но я сейчас не могу. Не сегодня.
Джей, вы понимаете, что та женщина погибла?
Дейзи должна с утра позвонить.
И тогда мы договоримся об отъезде.
Но Дейзи, она...
Ей нужно время все обдумать.
Герцог! У нас разговор. Спасибо.
- Ей нужно время подумать. - Нет, Джей. Дейзи не хочет...
Ей просто нужно все обдумать. Она позвонит мне утром.
Дождитесь со мной её звонка.
Солнце почти встало.
Этой ночью он, наконец, рассказал мне правду.
До конца.
Знаете, я тут подумал, у меня ведь столько вещей...
Но если на чистоту... Ничего у меня нет.
Наверное, поэтому я и сочинял кое-что о себе.
Но я давно хочу вам рассказать всю правду.
Я рос в ужасной, страшной бедности, старина.
Он говорил о своей юности,
о судьбоносной встрече с Дэном Коуди.
О войне, о бизнесе, о том, как занялся бизнесом с Вулвшемом.
Именно в ту ночь я и открыл для себя необыкновенный дар Гэтсби. Его надежду.
Я описать не могу, как удивился,
когда понял, что люблю ее, старина. И она любит меня.
Дар, который не встречался мне больше ни в одном из людей...
Я не знал, насколько необыкновенной, может быть девушка.
...дар, который я уже никогда больше не встречу.
Я спланировал свою жизнь с Дейзи и рассчитал, как мы с ней поженимся,
будем жить на мои небольшие доходы.
Что было в том письме?
Правда, почему я пошел на войну и не мог вернуться...
Я просил ее подождать, пока встану на ноги. Но она была...
Я ощущал себя женатым на ней.
Вот и все.
Все ради нее. Дом. Вечеринки.
Абсолютно все.
Бог, он все видит.
Мистер Гэтсби, сэр, прошу прощения.
- Чикаго на линии, это... - Не сейчас.
- Я жду личного звонка. - Личный звонок? Я понял.
Простите, мистер Гэтсби, нужно осушить бассейн,
а то уже листья начинают падать.
Не сегодня.
Сегодня тут так красиво.
Знаете, старина...
А я за все лето ни разу не поплавал в бассейне.
Давайте искупаемся. Принесите телефон к бассейну.
Я должен идти, Джей.
- Мне пора на работу. - Понимаю.
Что ж. Я вас провожу.
- Ну ладно, я вам позвоню. - Обязательно, старина. Обязательно.
Надеюсь, что Дейзи тоже позвонит.
Я...
Я тоже надеюсь.
Да.
Что ж, до встречи.
Джей?
Они все ничтожества.
Вы один стоите их всех вместе взятых.
Я был рад, что сказал ему об этом.
Это была единственная моя похвала за все время.
В то утро Уолл-Стрит бурлила, как обычно.
Но проку от меня на работе не было никакого.
Я ждал новостей от Гэтсби...
А он ждал звонка от Дейзи.
Резиденция Гэтсби?
Уверен, мистер Гэтсби, будет очень рад вашему звонку.
Дейзи...
Алло? Алло! У вас все в порядке?!
Алло? Алло!
Остаток дня я помню лишь по нескончаемой череде полицейских,
фотографов и газетных репортеров.
Чудовищные заголовки.
Журналисты все повесили на Гэтсби.
И роман с Миртл, и наезд. Абсолютно все.
И к этому нечего было добавить,
кроме того неудобного факта, что все это было неправдой.
Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке.
- Какой подарок? - Мы едем отдыхать.
- Нам пора. - Только ты, я и папа.
Резиденция Бьюкененов.
Могу я поговорить с миссис Бьюкенен? Это Каррауэй, ее кузен.
Мадам сейчас не может ответить, месье Каррауэй.
Передайте ей, пожалуйста, что похороны будут завтра.
Мне очень жаль, месье. Но они уже уехали.
Уехали? А когда они вернуться?
Не знаю. Они уже отбыли.
Прошу вас. Я уверен, она бы захотела прийти...
Вы просто передайте ей сообщение, могу я поговорить с ней?
Вы хотите с ней связаться? Они не оставили распоряжений, месье.
- Прошу вас. - До свидания.
Я... Алло?
Они были беспечными людьми, Том и Дейзи, они ломали людей,
а потом убегали и прятались за свои деньги и всепоглощающую беспечность.
Эй! Эй! Убирайтесь прочь!
Живо! Убирайтесь отсюда прочь!
Я звонил, писал, упрашивал.
Но ни один из его сотен знакомых,
наслаждавшихся его щедростью и гостеприимством,
Не явился на похороны.
А Дейзи...
...не прислала ни цветочка.
Я был единственный, кому было до него дело.
После смерти Гэтсби, Нью-Йорк для меня заполнился призраками.
Город...
...мой некогда вибрирующий в золотом мареве мираж...
...опротивел мне.
В тот последний вечер в Нью-Йорке,
я снова вернулся в этот огромный, нелепый дом.
Люди Вулвшема вымели все под чистую.
Он устраивал все эти вечеринки, надеясь, что он к нему заглянет.
Тут просто парк развлечений!
И как же ты живёшь здесь один?
Ее присутствие все здесь делает необыкновенным, правда, старина?
Музыка.
Мы можем танцевать всю ночь.
Вы приедете, старина? Вы нужны нам.
Я бы хотела, чтобы так было всегда.
Так и будет.
Помню, как все мы приходили к Гэтсби и судачили о его пороках.
А он стоял радом с нами,
погруженный в свою непорочную мечту.
Все идеально. У тебя небывалое, потрясающее воображение.
Луна поднималась все выше.
А я все стоял и думал о старом неведомом мире.
Я думал о Гэтсби и его надежде, с которой он глядел на зеленый огонек
на причале у Дейзи.
Он проделал длинный путь
и так близко подошел к своей мечте, что она уже не могла ускользнуть от него...
Но он не знал, что она уже осталась позади.
Гэтсби верил в зеленый огонек,
в счастливое будущее, которое год от года становится все тусклее.
Оно ускользает от нас, но это не имеет значения.
Завтра мы побежим еще быстрее, протянем руки еще дальше...
И в одно прекрасное утро...
Мы продолжим стремиться...
...словно челноки против течения...
которое беспрестанно относит нас...
...назад в прошлое.
ГЭТСБИ
- ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ -
Правка дубляжного перевода: Евгений Воронин - www.voronine.ru -