В жизни каждого человека есть два самых важных дня:
первый - когда он родился, а второй - когда понял - зачем. Марк Твен
- Я думал, вы уже закончили. - Заказчик хочет расширить дорожку.
- Лишь бы деньги платил. - Не говори.
- Спасибо. - Не за что.
- Меня заставляет новенький сдавать тесты. - Как пожарный.
Слышь, папаша, а тебя не заставляли отжиматься на прежней работе?
Да куда там.
Как дела, Дженни?
Лучше не бывает.
- Как вы, мистер Макколл? - Хорошо, Ралфи.
- Что ешь? - Сэндвич с тунцом.
- А хлеб? - Цельнозерновой без глютена.
- Хорошо. А что там ещё? - Фасоль, авокадо и веганский майонез.
Хорошо.
Косточка в тунце.
Что? Картофель фри - это овощ.
- Я люблю похрустеть. - Морковка хрустит, капустой можно похрустеть.
Я человек, а не кролик.
Хочешь стать охранником - нужно сбросить вес.
У тебя тест через неделю.
Ты просил помочь тебе, а сам даже не стараешься.
Да.
Ралфи.
Понемногу, не всё сразу.
- Никаких чипсов. - Никаких чипсов.
К чёрту добавки, да?
Мы встретимся с ней в гавани, оттуда она подвезёт нас.
Я заеду за пиццей. Да, да, да.
ЗАКУСОЧНАЯ круглосуточно
- Дэннис показывал ему её. - Он хоть понял о чём речь?
Да, чувак.
- Вам блинчики? - Да, сэр.
Не охота их жарить, но так и быть.
"Старик и море"
Яйца готовы.
- Давай, пойдём отсюда. - Не торопись.
- На, держи. - Что это? Ага, понял.
- Ну ладно, счастливо, Джейк. - До скорого, Билли.
Отвали!
- Спасибо. - Не за что.
Он уже поймал рыбу?
- Она на крючке. - Давно пора.
Ну...
... это большая рыба, не знаю, удержит ли он её.
Да ну.
О... он как раз борется с ней.
А может быть, он слишком стар?
Я думал, ты завязала с пирожными.
- Как нефиг делать. - Когда?
- Когда захочешь. - Да?
Вредно для голосовых связок
"Тело, разум и дух." Помнишь?
Я купила устройство делать демо-записи.
Да?
У тебя всё получится.
С чего ты взял?
Интуиция.
Ну ладно.
Ещё увидимся, Джейк.
Хорошо, счастливо, милая.
Расскажешь, что стало с этой... рыбой?
- Хорошо. - Ладно, счастливо.
Такси!
Слушай, папаша, мы спорим о том, чем ты раньше занимался.
- Кем ты работал? - Я думаю, в страховой или коллектором.
Не, он толкал акции, типа, на Уолл-стрит.
- Я был PIP. - Стой, ты чё, в натуре был VIP?
Нет, не VIP - PIP. P-I-P. PIP.
- Твою мать, что за PIP? - Хватит уже выражаться.
Слыхали про "Глэдис Найт & PIP"? Типа того.
Эй, зацените!
- Ой, да брось. - Хорош, завязывай.
Ну, хватит уже. Ну, перестань.
- Раскрут! - Что? Поворот!
- Минутку. - Ого!
- Лады. - Прикалываешься.
Ладно, сейчас я всё проверю.
Да, проверю, проверю... Посмотрим.
Слышь, папаша, а который из них ты?
Тот, что справа.
Давай ещё раз.
Стопудово, это не он.
Вот он, с большой шевелюрой!
Ну... он же лысый.
- Он мог надеть парик. Это он. - Парик, да?
Эй, детка, давай к нам! Порезвимся!
Привет, Джейк. Ну и ночка.
Да уж, не говори, солнышко.
- Держи, детка. - Спасибо.
- Он поймал её? - У?
- Рыбу. - О, да, да, поймал.
Хэппи-энд!
Не совсем.
Старик привязал рыбу к борту лодки, начал грести к берегу,..
... кровь капала в воду.
Приплыли акулы,
стали жрать рыбу. Сожрали всю без остатка.
Значит, зря он так старался.
Ну нет, это как посмотреть.
Старик встретил величайшего противника,
когда уже думал, что у него всё в прошлом.
Он видел себя в этой рыбе.
И он...
... с уважением отнёсся к ней.
Почему же он не отпустил её?
Потому что таков этот старик и такова эта рыба.
Нужно всегда оставаться собой.
Несмотря ни на что.
Слави
- У тебя клиент. - Я не хочу.
Что? Что ты сказала?
Никого другого нет?
Он хочет тебя.
Этот клиент свинья.
Он ждёт на улице. Живо.
- Сколько с меня, Джейк? - Не беспокойся, иди, работай.
Спасибо, Джейк.
Привет, милый. Как дела? Готов повеселиться?
Давай! Тяни, тяни, тяни, тяни!
Тяни, тяни, тяни!
Давай! Давай!
8,
7,
6,
5,
4,
4...
Давай. Ну, давай.
Я не могу.
А если бы это был я?
Бросил бы меня умирать от угарного газа? А я вешу под сотню.
Как ты меня вытащишь из огня,
если не можешь сдвинуть шину на 20 метров?
- А у меня нет сил? - Не надо сомневаться в себе, это вредно.
Вставай! Давай вставай?
Вставай!
Шевелись, шевелись, шевелись!
На старт!
Внимание!
Марш!
Давай! Кто хочет быть охранником?
Я.
Кто станет охранником?
Я.
- Кто станет охранником? - Я.
- Молодец. - Да, я.
Отлично. Давай ещё раз.
С белым ядом, как ты любишь.
- У тебя день рождения? - Нет, у парня с работы.
Жаль было выбрасывать.
С днём рождения, парень с работы.
Сколько тебе лет?
- А тебе сколько? - Это не важно.
- Я нарушаю правила, да? - Нет, нет, прекрати, иди сюда.
Присядь ко мне. Иди. Всё нормально.
Садись.
Ладно.
- Давай садись. - Хорошо.
Ты уверен, что я тебе не помешаю?
Уверен.
Итак.
Не знаю.
Просто хотелось поговорить с хорошим человеком.
А не с этими психами.
Ясно.
- Я, Тери. - Боб.
Неплохо.
- Ты не похож на Боба. - Да?
- Спасибо. - Ты похож на Роберта.
Роберт читает такие книги.
Боб смотрит телек.
По правде, я Алина.
Что у тебя с лицом?
Да так, ерунда.
Это непрофессиональная запись. Скажешь потом, что думаешь?
Ну, надо же...
Алина певица.
Мы оба знаем, кто я на самом деле.
Я думаю, ты можешь быть кем захочешь, кем угодно.
Может, в твоём мире, Роберт. В моём это случается нечасто.
Измени свой мир.
Вот кольцо.
- У? - У тебя на пальце нет кольца.
Нет.
- Никакой миссис Роберт? - Нет.
А была когда-нибудь?
Однажды.
Ты разбил ей сердце?
Она разбила мне.
Знаешь, я встречаю много вдовцов.
Что-то в твоих глазах.
У тебя не грустный взгляд,
а какой-то потерянный.
Ты много читаешь.
Моя жена много читала.
Она пыталась осилить 100 книг, которые должен прочесть каждый,
дошла до 97... Вот и я решил...
... попробовать.
Чтобы однажды нам с ней было, о чём поговорить.
Когда встретимся.
- Круто, целых 100 книг. - Да.
Ни фига себе.
И сколько ты прочитал, Роберт?
91.
Извини - дурацкий телефон.
91, значит?
- Почти закончил. - Почти.
- Чем потом займёшься? - Научусь петь.
А потом открою фабрику пирожных.
Правда. Почему ты смеёшься?
- Я люблю не спать в это время. - Да?
Да, вокруг так темно.
Ночью веришь, что всё ещё возможно.
Да. А я просто не могу заснуть.
Можешь рассказывать мне свои истории.
- О чём новая книга? - О... она про...
... парня, который думает, что он рыцарь в сияющих доспехах, вот только...
... он живёт в мире, где рыцарей уже не существует.
- Очень похоже на мой мир. - Да?
- Вон там мой дом. - Я поймаю такси.
Спасибо за чудесный вечер, Роберт.
- Всегда пожалуйста, Алина. - Да.
- Ещё увидимся. - Пока.
Чёрт.
Счастливо.
Что ты наделала, а?
Что ты сделала с этим клиентом?
Слави, он меня ударил, ясно?
Кем ты себя возомнила?
- Всё хорошо. Всё хорошо. - Поехали.
Всё хорошо. Всё хорошо, Роберт.
Почему на звонки не отвечаешь?
Сука!
Дать ему карточку?
Эта девчонка так себе.
Позвони сюда - я пришлю другую.
Получше.
Погнали.
Не стесняйся. Звони. Понял?
Кофе?
Можно нам ещё кофейку?
Я слышал, она в реанимации в Шоматс.
Кто-то её очень сильно избил.
Доктор Пейли, пройдите в реанимацию.
Доктор Пейли, в реанимацию.
Доктор Лоуренс, в аптечный пункт.
Алина.
Поправляйся. Пожалуйста.
Алина, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ой! Сейчас. Ничего страшного, не переживайте.
- Ничего, всё хорошо. - Я помогу.
Я сама, не надо. Всё хорошо. Спасибо.
Не за что.
Как она там?
Алина - как она?
- Кто вы? - Просто друг.
Клиент ударил её,
а она ему ответила.
Клиент позвонил Слави.
И Слави наказал её, чтоб другие знали.
Так бывает.
Одной девочке они сожгли лицо кислотой,
и держат её рядом, чтобы остальные знали, что их ждёт.
Я привезла Тери совсем юной.
Она почему то решила, что...
... что здесь она сможет однажды чего-то добиться.
Слави напомнил ей, что этому не бывать.
Они сказали, что в следующий раз отрежут ей язык.
Мол, шлюха, которая молчит и трахается
может стоить в два раза больше.
РУССКИЕ НОЧИ Услуги эскорта
МОИ ПЕСНИ
Мы оба знаем, кто я на самом деле.
Что-то есть в твоих глазах.
Измени свою судьбу. Ты можешь быть кем захочешь.
В следующий раз отрежут ей язык.
Что дерьмо делает на моём стояночном месте?
Привет, Слави.
- Они наверху? - Да.
Ну, а что он?
А он сидит там, ну такой, типа, знаешь, старичок.
Продал ему пару кружков, а он ноль реакции.
- Тэви. - Да?
Ты получил деньги от этого ёбаного Дмитрия?
Да.
Он попросил прощения.
- Прощения? И? - Я ему сказал: "Что я Папа Римский?"
"Господь Бог, Иисус, а?"
Давай.
За тебя.
Давай.
Таких придурков жалко просто. Вот, хрена им надо?
Давай.
Заблудился, дедуля?
Как он сюда попал?
Не знаю.
Обыскать его?
Не надо.
Я здесь из-за девушки.
- Вы дали мне визитку пару дней назад. - Хм.
Мы их всем раздаём.
У тебя до сих пор стоит, дедуля?
Я насчёт конкретной девушки.
Её очень сильно избили.
Я думаю, ты пришёл не по адресу, дедуля.
У этой девушки есть имя?
Её зовут Алина.
Алина? Хм... А!
Нет, не припомню.
Но, по-любому, уверен, она отлично отсасывает.
Ну что ж. Э...
Слушайте, я понимаю, эти девочки, которых вы...
... представляете.
Я понимаю, что они ваши инвестиции, так что...
Я принёс 9.800 долларов.
Наличными.
- Ты хочешь дать мне 9.000 долларов? - 9.800 наличными.
- За что? - За её свободу.
Ага! Охренеть можно!
Этот старик предлагает мне 9.000 долларов
всего за одну девку.
Должно быть, у неё золотая киска.
Ублюдок хренов, ты думаешь, ты можешь прийти ко мне
и купить всё, что тебе захочется?
Красивых девочек - без проблем,
стоит лишь бросить на стол эти сраные деньги.
Ты меня оскорбил.
Да я прикалываюсь над тобой.
Да, но у тебя крепкие яйца, раз ты пришёл сюда.
Мне это нравится.
Значит,..
... 9.000 долларов за дерзкую шлюху.
Идёт.
На один месяц.
И всё.
Ты думал, что этих денег хватит?
Я на них столько зарабатываю за две недели.
Она ведь ещё ребёнок.
Я продаю её, как девственницу. Да.
На неё спрос будет ещё очень долго.
Забирай свои деньги.
Иди домой и подрочи там 9.800 раз,
а потом возвращайся сюда, и мы поговорим. Ясно?
К тому моменту она выдохнется,
и я отдам тебе её бесплатно.
Хорошо.
Всё, вали, дедуля.
- До свидания, папа. - Грёбаный ублюдок.
Тупой урод.
Ты что-то забыл?
Упёртый дед.
16 секунд.
Одна тысяча, две одна тысяча, три одна тысяча...
Три одна тысяча.
Тебе больно?
28 - 9 = 19
Ну?
19.
Твоё сердце бьётся втрое чаще обычного,
потому что ты теряешь много крови.
Через 30 секунд твоё тело онемеет,
и ты задохнёшься.
Алина, которую ты избил до полусмерти будет жить дальше.
А твоя жизнь закончится здесь на этом грязном полу...
... из-за 9.800 долларов.
Надо было брать деньги.
Кто... Кто ты?
26 одна тысяча,
27 одна тысяча,
28 одна тысяча,
Прости, Вивиан.
Мистер Макколл, пора обедать.
Мистер Макколл, обед.
У тебя тест завтра, а ты ешь эту солёную хрень?
Это вам.
Откройте.
Я прошёл по весу.
Завтра сдам тест, мистер Макколл.
Благодаря вам.
- Что с рукой? - Да это...
Напоролся на одну фигню.
В результате так называемых бандитских разборок
5 человек были убиты вчера ночью
в офисе, расположенном над этим рестораном.
Наши источники сообщают, что эти убийства могут являться
частью борьбы за территорию между двумя группировками.
Имена подозреваемых пока не...
Спасибо, что летели с нами.
С прибытием.
- Как дела, сэр? Морган Петерсен. - Я знаю, кто вы, садитесь в машину.
Отвезите меня на место убийства.
Мы думаем, двое, может быть, трое человек убили их так быстро.
Если это демонстрация силы, то слишком неожиданная.
Никто из осведомителей не слышал, чтобы это планировалось.
Записи видеокамер забрали, так что, у нас ничего нет.
Мы знаем лишь, что в 11:17 официант поднялся сюда и нашёл трупы.
Мне нужны записи со всех камер видеонаблюдения
в радиусе 6-ти кварталов.
Если будут проблемы - позвоните по этому номеру...
... и всё будет улажено.
Всегда будьте на связи, я могу позвонить в любое время.
А теперь...
... отвезите меня в апартаменты.
Эй! Эй! Одну минутку, радость моя.
Я что, похож на долбаного шофёра?
Это наш город, а ты здесь гость.
Прошу прощения за свое поведение.
Это был долгий перелёт, я не выспался, но я...
Я бы хотел сразу же заняться работой.
Смерть людей мистера Пушкина
плохо отразилась на всём его бизнесе здесь.
Импорт, грузоперевозки - всё это остановилось.
Это неприемлемо.
Именно мне мистер Пушкин звонит,
когда такие, как вы облажались.
- Теперь я за всё отвечаю. - Слушай, приятель, мне не нравится твой тон.
Вы брали деньги мистера Пушкина много лет.
Полученные деньги накладывают на вас определённые обязательства.
Ваша проблема в том, что вы думаете,
что вы здесь главный. Это не так.
Я здесь главный, и, как вы поняли,..
я не собираюсь вас...
... просить.
Я буду приказывать вам.
Приберите здесь.
Мы открываемся завтра.
Подай погрузчик.
Брайан, ты видел, Ралфи?
У него сегодня тест на должность охранника.
- Он уволился. - Уволился?
По телефону. Ну и народ пошёл.
Мы закрыты.
- Мистер Макколл? - Ралфи.
- Ты уволился, что случилось? - А...
А... Ну...
У мамы вчера произошёл несчастный случай,
небольшой пожар.
- Ясно. - Так что, я теперь ей здесь помогаю.
Понятно.
Мама!
Это мой коллега по работе, мистер Макколл.
Это он помогал мне с тестами.
Очень приятно, сеньор Макколл.
Большое спасибо. Ралфи, не отвлекайся.
- У нас много работы. - Хорошо.
- Да, так что... - Вам помочь?
Да, если вы не заняты, было бы здорово.
Командуй.
ПЕСОК И ГРАВИЙ
Тедди, я проверил - ирландцы тут не при чём, они в этом не замешаны.
Что ты задумал? Хочешь допросить их всех? Это ни к чему.
Да, я понимаю. Приму к сведению.
Послушай, сделай мне одолжение?
Ни в коем случае не называй его Малыш Джон, хорошо?
Фрэнк.
Зачем работать на эту долбаную мафию?
- Мои деньги что, хуже? - Джон, ты же знаешь, я уважаю твой бизнес.
Мистер Луни, вы понимаете,
почему я был вынужден нанести вам этот визит?
Мне насрать, что там случилось, и кого вы там разыскиваете.
Если бы я решил вас уничтожить,
я бы так и сделал.
Я бы просто стёр вас в порошок.
Мне кажется, ты просто не врубаешься, кто я такой!
- Джон, полегче. - Не затыкай меня, Фрэнк! Закрой свою пасть!
Вонючий легавый!
Я ненавижу вашу долбаную мафию! Вы все ублюдки!
С дешёвыми понтами!
Мы, ирландцы...
... приехали сюда за своей американской мечтой.
А вы приехали украсть её! Так что, пошли вы все нахрен!
Что ж, мистер Луни, я ценю вашу прямоту.
Ваша речь меня впечатлила и позволила понять,
что вам бы не хватило мозгов это сделать.
- Какого ты... - Так что, я перейду к следующей теме.
Мы платим вам 15%, чтобы вести дела здесь,
ещё 10%, которые вы крадёте, мы игнорируем.
Мы предвидели это, ведь вы очень предсказуемы.
И даже тот факт, что ты стучишь федералам
тоже можно стерпеть, Малыш Джон.
- Твою мать! - Но мы не потерпим того,
что ничего не получаем за наши деньги.
Ни информации, ни защиты, ни гарантий.
Врубаешься, Малыш Джонни?
- Да кто ты такой, чтобы разговаривать со мной в таком... - Кто я? Или что я?
Кто я - долго рассказывать,
а вот что я - намного проще. Я - большие проблемы.
- Я ваш худший кошмар. - Выбросить этого ублюдка!
Чёртов урод!
Тедди.
Стой.
Тедди.
Это мой город, ты понял меня? Это мой дом!
Ты не можешь приезжать сюда и вести себя, как дикое животное.
- Какого хрена ты творишь? - Это послание.
В нём сказано: "Я уже здесь."
Что на самом деле произошло?
Говорят, что-то с проводкой.
Мы оба знаем, что это неправда.
- Извините, что отнял у вас столько времени. - Да это ерунда, не переживай на мой счёт.
У мамы ничего нет...
... кроме это кафе.
И когда такое происходит, нужно задвинуть все свои мечты...
... помогать ей здесь.
О чём я думал? Всё равно бы я не сдал тест на охранника.
Было что-нибудь необычное или странное
в поведении Слави перед тем, как его убили?
Он упоминал какие-нибудь имена?
Может быть, был чем-нибудь сильно взволнован?
Слави, вообще-то, никогда не говорил о делах при девочках.
Нами занимался Тэви.
Мы не можем найти одну девочку из списка Слави.
Тери.
- Знаешь её? - Нет. Нет.
- Где я могу найти её? - Извините.
Я не так хорошо её знала.
- Моё сообщение доставлено? - Да, мистер Пушкин.
Все ваши партнёры - ирландцы, итальянцы, армяне -
отрицают любую причастность к произошедшему.
Нельзя проявлять слабость. Разберись с этим побыстрее.
Разберусь.
Конечно, не волнуйтесь.
Хорошо.
Хватит о том, чего ты не знаешь. Расскажи мне, что тебе известно.
Но я хочу ещё кое-что выяснить.
И хотя убийства были спонтанными...
... этот человек на них явно специализируется.
Я редко видел такое мастерство.
И мне кажется, что мы с ним раньше не встречались.
Кто бы он ни был найди его, Тедди.
У меня готова поставка больше миллиона баррелей. Понятно?
Всё будет хорошо. Я об этом позабочусь.
Когда закончишь, пусть все узнают.
Не хочу, чтобы это повторилось.
Конечно.
Давай, ешь быстрее.
Видал?
- Вот же скотина! - Угу.
Давай.
ЗАКРЫТО
Заканчивайте.
- Мы закрыты, на выход! - Давайте, вам пора!
Мать, иди сюда!
Приходи, мамуля!
Я жду!
Видишь? Плати вовремя - и никаких проблем.
Ладно, идём.
Мамуля!
Нужно очищать всё от жира, а то пожар будет.
- Классный совет. - До следующей недели.
Ладно, поехали в стрип-клуб.
- Эй, офицеры. - Какого хрена? Выруби фонарь!
- Чё надо? - Хочу заявить о преступлении.
Да ты что? Звони в полицию.
Ладно, поехали отсюда, ну его к чёрту.
- Надо было грохнуть этого придурка! - Да успокойся ты.
- Как тебя вообще взяли на службу? - Я отсосал комиссару.
Зачем напрягать полицию, когда два продажных копа уже передо мной?
- Это он. - Этот чёртов псих?
- Да. - Сдай назад.
Откуда у тебя этот номер?
- Раздобыл. - Да?
А ещё это.
Спроси дамочку вниз по улице, у которой был пожар.
То же самое может произойти с тобой и всей твоей грёбаной семьёй.
Открывай, открывай! Будешь платить, как все остальные.
Сколько копий?
Одна.
Да тебе, видно, жить надоело?
Какого хрена ты хочешь, а?
А?
Вам лучше вернуть деньги, которые вы у них забрали.
- И зачем нам это делать? - Это было бы в ваших интересах.
- Неужели? - Да.
Знаешь, думаю в наших интересах - привязать бетонный блок к твоей шее
и сбросить тебя в ближайшую реку. А?
Так и сделаем.
Хорошая идея.
Ты должен служить и защищать. Урод!
Тварь.
Быть примером, соблюдать закон.
Правосудие.
Забыл?
Кто ты, мать твою?
Завтра вы вернёте все деньги, которые вымогали у этих людей.
Скажите им, что это больше не повторится.
Сделаете это - и ваше видео нигде не всплывёт.
Если нет - увидите через полчаса полную версию
во всех выпусках новостей в этом городе.
Я даю вам шанс поступить правильно.
Воспользуйтесь им.
Опустил - так опустил.
Мистер Макколл, может, хватит стоять без дела?
Все остальные девушки...
... говорят, что ты была очень близка с Тери.
А?
Значит, ты солгала мне.
Как мило.
Когда ты последний раз говорила с ней?
Больше недели назад.
Угу.
Я ходила в больницу.
Я навещала её.
Кто-нибудь ещё приходил к ней?
Да.
- Мужчина. - Мужчина.
Это был клиент?
Нет.
Очень вежливый чернокожий.
Он хотел знать, что с ней произошло.
Его имя?
Он не сказал.
А твоя подруга, Тери?
Никто не видел её после больницы.
После того, что с ней сделали.
- А ты связывалась с ней? - Нет. Никто её не видел.
Посмотри на меня. Ты говоришь мне правду?
Ты говоришь правду? Ты говоришь правду?
- Ты говоришь правду? - Да.
Ты хочешь воды?
- Да, спасибо! - Сейчас принесу.
Спасибо.
Солнышко...
Мой ангел.
- Да? - Пожалуйста. Пожалуйста.
- Хм. - Нет.
Не надо.
- Такая красивая. - Не надо, пожалуйста.
- Такая красивая. - Пожалуйста, не надо.
- Но такая лживая. Ты чертовски лживая. - Пожалуйста...
Ты мне... Мне больно! Тедди, мне больно!
Давай! Давай! Вперёд!
Давайте, парни!
Я ловлю.
Отлично! Отлично! Молодец!
Лучше нас никто не играет!
Молодцы, ребята!
Да.
Ты смотри!
Крутая форма, да?
Ну, чувак!
Ты сдал. С ума сойти.
Эй, тебе дали пушку?
Какого чёрта он вызвал нас?
Не знаю. Может, ему надоело гоняться за своим хвостом?
Теперь он наконец свалит домой, а то всё на нас накатывает.
Да, точно.
Я сравнил время прибытия и отъезда всех,
кто входил и выходил из ресторана,
и обнаружил кое-что любопытное.
Вот этот человек
вошёл через центральный вход вскоре после приезда Слави.
Но так и не вышел.
Дженни, Дженни, Дженни.
Сделаешь мне возврат по карте, как закончишь? Джентльмен торопится.
Открывай долбаную кассу, я сказал.
Живо, живо все деньги из кассы.
Давай живо! Открывай кассу.
Скажи этой стерве: пусть пошевеливается.
А ну, быстро открывай кассу!
Живо!
Всё сюда. Давай сюда.
Быстрей! Живо, живо, живо, живо.
Сотрудник отдела "Стройматериалы" подойдите в свой отдел.
- И кольцо тоже, давай его сюда. - Нет.
Не ной, давай сюда кольцо!
Быстро отдавай сюда кольцо! - Пожалуйста... Это мамино кольцо.
Плевать на твою мать, отдай сюда кольцо!
Ты купишь мне игрушку?
- Снимай его. - Давай я? - Это мамино кольцо.
Мне плевать. Давай сюда кольцо.
- Всё хорошо. - Пожалуйста...
- Какой адрес? - Угол Стюарт и Бентли.
- Ты как? - Нормально.
Нужен наряд...
Ралфи! Послушай!
Говорят, этот парень ограбил уже четверых,
застрелил кого-то в Сомервилле месяц назад.
Это всего лишь деньги.
- Как ты? - Привет, Ралфи. Ещё трясёт немного.
- Понятно. Если что нужно, дай мне знать. - Спасибо, Ралфи.
Боже мой.
Моё кольцо.
- Мистер Макколл? - Да.
Простите за беспокойство. Мы расследуем убийство, произошедшее 2 недели назад.
5 человек в одном из ресторанов.
Ах да, в новостях передавали. Я был там в тот вечер.
- Даже так? - Да. Иначе бы вас здесь не было.
Верно.
Мы проверяем не видел ли кто-нибудь из посетителей
что-нибудь подозрительное в тот вечер. - Не припоминаю.
Скажите, а почему вы ужинали тогда именно в этом ресторане?
Там готовят вкусно.
В вашем районе находятся ещё 5 подобных ресторанов,
куда бы вы могли пойти. И меню у них более разнообразное.
Да вы что?
- Я встречался с подругой, это была её идея. - Тогда мне лучше поговорить...
Шейла.
Шейла Сандерс.
Вам она не поможет. Она не пришла, у неё дочь заболела.
- Долго там пробыли? - Я не смотрел на часы.
- Ясно. Что ж, спасибо за сотрудничество. - Пожалуйста.
Скажите. Вы знали эту девушку?
Да, но я не...
... не помню откуда. Что с ней?
Упала и сломала шею.
Да ну?
Будем на связи.
Не оставите мне визитку, офицер? Вдруг я что-нибудь вспомню.
Обычно ведь так полицейские делают.
- Должно быть, я их все раздал. - Как вы нашли меня?
Я платил наличными, столик мы не заказывали. Как вы нашли меня?
Ну, это наша работа, мистер Макколл.
- Чья "наша"? - Мы находим тех, кого нужно найти.
Кто "мы"?
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Как насчёт службы в армии?
Нет? Копайте дальше.
Вот, что нам удалось про него узнать.
Учился в колледже, работает на полную ставку в "Хоум Март".
Что в банке, что в налоговой всё подтверждают. Всё в порядке.
Всё это ложь, всё сфабриковано.
Нужно взять его без шума.
Там, где нет ни камер, ни свидетелей.
Этот парень - профессионал.
Я хочу знать, кто он на самом деле и на кого он работает.
- Наши играют ужасно. - А чего ещё от них ожидать.
Как дела?
Один кофе, пожалуйста...
... и сэндвич с яйцом...
... без майонеза и без сыра. Пожалуйста.
Не вопрос.
Я буду через минуту.
Ты здесь один или мы ждём кого-то ещё?
Прости, что?
Твои руки.
Будь ты и правда электриком, твои руки бы так не выглядели.
Я знаю, мы ждём кого-то ещё.
Твою мать.
Руки. Чтобы я их видел.
А сейчас мы выйдем с тобой выйдем на улицу, сядем в чёрный "Денали".
Началось.
Какого чёрта?
Выкинешь какой-нибудь номер - пристрелю, ты понял?
А?
Вставай.
Что за хрень? Идём!
Без свидетелей.
Что происходит?
- Он что - псих? - Идём.
Тихо.
Какого хрена он делает?
Ремар, давай за ним, не потеряй его. Ты слева, я справа.
- Живым. - Да, да, живым. Я помню.
Вот ублюдок.
Ублюдок провёл меня.
Чёрт возьми!
МЁД
Чисто.
Чёрт.
Петерсен, проверь кладовку, кухню, чёрный ход.
В кладовке чисто.
На заднем крыльце тоже.
Ну и придурок. Живёт, как монах.
У этого парня тут полно всяких книжек.
Ремар, хватит дурью маяться, проверь компьютер.
КАМЕРА НОУТБУКА: СТОЛОВАЯ
КАМЕРА В ПАРОВОЗЕ: СПАЛЬНЯ
Здесь слишком чисто, босс. Тут явно что-то не так.
Мы нашли пустой пузырёк от меклизина.
От укачивания.
Вещи для путешествий, куплены 3 дня назад.
Он купил открытый билет на самолёт до Мехико 2 дня назад.
- Вылет завтра в 10 утра. - Парень подготовился. Он в бегах.
Отправим кого-нибудь в аэропорт?
- Никуда он не улетает. - То есть, как это?
Он следит за нами.
Что нам делать?
Найдите его, или я вызову тех, кто сможет это сделать.
Если тебе нужна помощь, то ты не по адресу.
- Я понимаю. - Правда?
Я приехал на чай.
Вот только...
Роберт, у меня теперь очень мало возможностей.
Я больше не работаю в ЦРУ.
Я консультирую их иногда и всё.
Сьюзен, я только хочу знать,
кто этот человек?
Кто он тебе?
Поэтому я здесь. Хочу это выяснить.
Объясни, что происходит? Пожалуйста!
Классные были похороны, если тебе интересно.
Знаешь, когда они сказали Сьюзен, что ты мёртв,
она не могла поверить.
О, нет, только не Роберт.
Это слишком тривиально для него - бомба в машине.
И то что ты жив -
большое облегчение.
Но её это совершенно не удивило.
Мы часто говорили о тебе в последние годы.
И она всегда верила, что, если кто-то и смог бы
придумать способ как выйти из игры раз и навсегда -
начать всё сначала -
то это был бы... ты.
Ты не просто убил 5 сутенёров, Роберт,
ты уничтожил костяк мафии Владимира Пушкина.
Пушкина?
Сейчас он живёт в Ирландии,
тесно связан со здешней мафией.
При этом занимается всем: нефтью, оружием, девочками... Всем.
Он создал сложную преступную сеть на обоих побережьях США.
У него невероятно сильная система защиты.
Его деньги и политические связи делают его неприкасаемым.
А твой приятель - тот, кого Пушкин вызывает решать проблемы -
Тедди Рэдсон.
Настоящее имя Николас Итченко.
Свои навыки он развил в спецотряде.
Он очень умён и опасен.
Много лет возглавлял один из отделов спецслужб.
Потом ушёл на вольные хлеба, стал наёмником.
Можно сказать, он - социопат, который продаёт свои умения.
Спасибо, милый.
Знаешь этих двоих?
Э... полиция Бостона.
Вероятно, на зарплате у Пушкина.
3 года. Детектив Ремар, детектив Петерсен.
Теперь они мертвы.
Их нашли вчера...
... в багажнике машины, на парковке на их участке.
Их задушили, отрезали яйца,
и засунули им в глотки.
Классический почерк мафии.
Тедди постарался.
Третий детектив, Мастерс, не являлся на работу уже несколько дней.
Роберт, не мне говорить тебе, что будет дальше.
Он не остановится, пока не убьёт тебя и всех, кто тебе дорог.
Так и не сомкнул глаз, да?
Нет.
Роберт, эта девушка, Алина...
Почему?
Это сложно объяснить.
То что они сделали с ней вывело меня из себя.
Когда кто-то совершает нечто отвратительное по отношению к людям...
... даже незнакомым, ты вступаешься...
... потому что иначе не можешь.
В этом весь ты.
И ты всегда был таким.
Мы порой делаем неверный выбор, чтобы попасть в нужное место.
Я понимаю, часть тебя умерла вместе с Вивиан.
Но я знаю, за что она любила тебя.
Будь собой.
Да уж.
Не забудь попрощаться.
Прощай.
Всё в порядке?
Ты смогла ему помочь?
Он приехал не за помощью...
... а за разрешением.
Тедди
Да пошёл ты.
Чёрт!
Какого хрена?
Проверка: 1, 2, 3, 4
Пушкин.
Я хочу знать всё. Кто? Что? Когда?
Где? Зачем? И пока ты не сказал, что будешь молчать...
Да пошёл ты нахрен, ясно?
Ты мне всё расскажешь.
Или нет.
Ах ты, сраный говнюк!
Я до тебя доберусь, засажу по самые гланды, ублюдок хренов!
Ты хоть знаешь с кем ты связался? Я полицейский, понял ты, баран!
Клянусь богом, я тебя трахну!
Хорошо!
Хватит! Открой грёбаное окно!
- Я из полиции Бостона. - У меня мало времени.
А у тебя его вообще нет.
Слушай, у тебя большие проблемы! Отпусти меня.
- Отпусти меня! - Я отпущу тебя.
Отпусти меня прямо...
Я отпущу тебя.
Нет!
- Я вернусь. - Нет!
Ублюдок! Стой!
Мы пришли к Андре.
Андре. Это место раскрыто.
Вывозите отсюда всё ваше барахло. Сваливайте как можно быстрее.
Нафига мне это делать? И что это за кусок дерьма?
Пушкин позвонил. Я просто новенький.
- Пушкин? - Пушкин.
Пушкин здесь главный. Какого хрена ты до него докопался, Андре, а?
Это "Хеклер Кох"?
- Это? - Да.
То, во что я верю. Рука Бога.
- О чём он? - А хрен его знает.
- Можно взглянуть? - Хочешь пощупать мой ствол?
И да, и нет.
- Ну. - Да чтоб тебя!
Спокойно, спокойно, спокойно!
Тихо, тихо, тихо!
Какого хрена! Ты спятил? Твою мать!
Не ори. Все успокоились.
Фрэнк говорит, ты - крутой, Андре. Да?
Он говорит, твои люди преданы тебе и сделают всё, что ты скажешь.
Если ты скажешь им опустить оружие, лечь на пол и убрать руки за спину -
они так и сделают.
Будь так добр, скажи им это.
Держите. Большое спасибо.
Прошу вас. Мистер Пушкин благодарит вас.
Мы выходим из дела. Закрываем лавочку.
Мистер Пушкин вам очень благодарен. Держите, дорогуша.
Это вам. Не за что.
Примите этот прощальный подарок от мистера Пушкина. Прошу вас.
Три, два, просто прекрасно, один.
Спасибо, милая. Направо за угол.
Вызывай.
- Полиция Бостона. - Это детектив Фрэнк Мастерс.
Запрашиваю помощь на 155 Уоррен-стрит, задние ворота.
Повторяю. Детектив Фрэнк Мастерс,
нужна помощь, 155 Уоррен-стрит, задние ворота.
- Может ещё что-нибудь? - Это ты мне скажи.
У тебя ведь есть заначка на случай побега.
Да? А у тебя у самого есть план побега?
Речь не обо мне. Мы говорим о тебе. Где твоя заначка?
Да пошёл ты в жопу, говнюк! Ты подставил меня по полной программе!
- Меня грохнут, ублюдок ты хренов! - Тебе это хоть о чём-то говорит, Фрэнк?
Ты опозорил свой значок. Это ты понимаешь?
Да пошел ты, придурок! У меня ничего нет, ясно?
Ни хрена у меня нет, слышишь меня?
Я остался с голой жопой из-за тебя!
Думаешь, они не придут за тобой?
Ты будешь следующим!
- Я уже - чёртов покойник! - Ты можешь этого избежать, Фрэнк.
Ты не врубаешься, что это за люди!
Я - покойник, твою мать! Я и одной недели не продержусь.
Поступи по совести.
Твою мать!
Сделай доброе дело, Фрэнк.
Ты служил в полиции 22 года,
вряд ли ты зашёл так далеко без плана отступления.
Где твоя заначка?
Я ведь был хорошим копом.
Это правда!
Я понимаю.
Расскажи мне.
Ради хороших копов.
Где ты её хранишь?
- Скажите, когда закончите. - Ладно.
Вызвали несколько перевозчиков, они ни бельмеса не понимают.
Этот парень здесь. Мы его взяли.
Пусть пришлют ещё пару машин,
мы не справляемся. - Это он.
Не спешите, федералы уже едут сюда.
Он был прикован к трубе, 200 тысяч в багажнике его машины.
Запись всей сделки с этими парнями на сиденье.
И купюру прицепили к его куртке.
СЛЕДУЙ ЗА ДЕНЬГАМИ
И это ещё не всё.
Мы здесь на месте преступления.
- Добываем документы на всех. - Зацените.
Твою мать!
О, да. Это точно.
Кто будет всё это считать?
Мы обыскали город.
Никаких следов.
Макколл просто исчез.
Мистеру Пушкину уже сообщили.
Мои парни найдут его.
Хорошо.
Пойду, отолью.
Он не вернётся.
Может, хватит?
- Вы привлекли моё внимание. - Я могу продолжить.
Кирпичик за кирпичиком. Доллар за долларом.
Труп за трупом, или...
... ты можешь позвонить боссу, чтобы он прикрыл всю эту операцию.
Сегодня же.
- Не очень заманчивое предложение. - Другого ты не получишь.
Когда молишься о дожде - готовься ходить по лужам.
Когда ты смотришь на меня...
... что ты видишь?
Ответ: ничего.
Я ничего не чувствую по отношению к тебе. Ты как...
Как пыль или...
... пробка в бутылке.
То, что нужно убрать.
Я знал одного капитана полиции в прошлой жизни.
Он работал над запутанным делом. Не помню как звали парня, он был...
... видный учёный, известная личность.
Филантроп, писатель.
Короче, он решился поделиться своим благополучием,
с кем-то менее удачливым.
И хотя у него было пятеро детей,
он открыл двери своего дома для шестого.
Это был сирота, 12-летний мальчик.
Ребёнок с искалеченной нервной системой.
Проблемный.
Склонный к насилию. Волчонок.
- Ты не слышал эту историю? - Нет. Продолжай.
Хорошо.
Так вот, добрый человек открыл двери дома этому мальчику.
И когда мальчик что-то украл у него,
добрый человек всё равно любил его.
Когда мальчик получал двойки, мужчина проявлял терпение и понимание.
Когда мальчик лгал, ругался, царапался и дрался
это добрый человек проявлял сострадание и любовь.
Мальчик, который никогда не знал, что такое быть любимым
наконец понял, что это такое.
Мужчина пробил стену. Это было настоящее чудо.
Неделю спустя, в их дом ворвались грабители.
Убили мужчину и его жену прямо в постели.
Из дома пропало что-то незначительное.
Это мог украсть и ребёнок.
Никто точно не знает.
Детей мужчины отправили жить к родственникам.
Мальчик-сирота вернулся обратно в ад.
Лишь только он обрёл шанс в жизни - две пули перечеркнули всё.
- Это известная история. - Угу. А не поймали убийцу?
Не думаю.
Может быть, они не там искали.
Иногда ответ прямо перед глазами.
Я думаю, мальчик убил их.
Да, я думаю, это сделал мальчик.
Мне кажется, мальчик боялся, что его приемные родители
однажды проснутся и поймут, что он их недостоин.
Так думали все.
И он не мог жить с мыслью,
что этот мужчина, этот добрый человек, так поступит с ним.
Избавится от него...
... как от пылинки или пробки в бутылке.
Так что...
... он решил не проверять.
Что скажешь, Николас?
Думаешь, что знаешь меня?
По-вашему, я сентиментальный человек, мистер Макколл?
Вот это сюрприз.
Я...
Я не обладаю такой чертой, и никогда не понимал,
что человеку даёт сентиментальность,
кроме слабости.
Твои люди, которых я убил...
... я давал им шанс.
Они сделали свой выбор.
Я даю тебе возможность сделать свой.
- Спасибо. - Не за что.
Дай мне знать...
... когда решишь.
Конечно.
Я сделал много плохого в своей жизни, Николас.
Я не горжусь этим.
Однажды я обещал человеку, которого очень любил,
что больше не буду так поступать.
Но ради тебя...
... я сделаю исключение.
Ты спросил, что я вижу, когда смотрю на тебя.
А ты, когда смотришь на меня?
КОНФИДЕЦИАЛЬНО
РУССКИЕ НОЧИ
ПРОПАЛА
- ФБР. С кем вас соединить. - Агентом Мозли, пожалуйста.
- Агент Мозли. - Слышал, вы нашли много денег.
- Кто это? - Законопослушный гражданин.
Проверьте свою электронную почту.
Ваше сообщение отправлено!
Только сядьте, чтобы не упасть.
Он взорвал мои танкеры, и ты мне говоришь: не волнуйся.
Что ты обо всём позаботишься.
Ты только позоришь меня ещё больше.
Да успокойтесь. Я нанял других людей, это лишь вопрос времени.
У тебя нет времени.
В Нью-Йорке пришлось всё остановить. Поставок нет.
На мои звонки ты не отвечаешь.
Только сегодня я потерял десятки миллионов долларов.
Всё будет хорошо.
Исправь всё или не возвращайся.
Пошёл ты нахрен.
Да.
Мистер Макколл.
- Николас. - Ваша жизнь взамен их.
Кого "их"?
Вам лучше ответить.
Да.
- Мистер Макколл. - Ралфи?
Они пришли в магазин когда мы закрывались. И у них оружие.
- Кто с тобой? - Дженни, Брайан, Джей и Маркус.
- Что происходит? - Стой!
Я не хочу умирать. Я не хочу умирать!
Мои люди убьют их через 30 минут,
если ты не приедешь через 29.
Ты знаешь куда.
Здесь до сих пор повсюду запах гари.
Он здесь. Готовься.
Вижу автобус.
Я просто проверяю, сентиментальный ты наш.
Ты готов умереть за друзей?
А ты?
Как увидишь его - стреляй.
В автобусе никого.
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ВЫЗОВА
Убей одного.
Хочешь быть первым?
- Откуда этот звук? - Я не знаю.
- Откуда это? - Я не знаю.
Вставай!
- Какого хрена? - Его убьют.
- Перестань, всё будет хорошо. - Что?
Да они замочат его, даже не дрогнут.
Стой!
Куда дальше?
- Что? - Ах ты, сволочь!
Песня, откуда она играет?
Система оповещения на посту охраны.
Вставай! Пошёл!
Мистер Макколл, что происходит? Кто эти люди?
Иди сюда, быстро!
Мне нужна помощь.
Не поворачиваться!
Ты где?
Эй?
Стой!
- Стой, не с места! - Не стреляйте! Не стреляйте!
- На колени сейчас же! - У меня ноги больные.
- Быстро! - Хорошо, я опускаюсь.
- На колени! - Я опускаюсь. Спокойно.
Псс.
Ралфи,
ты должен всех увести отсюда немедленно через служебный вход. Хорошо?
- Хорошо. - Иди.
Да?
Очень умно, мистер Макколл.
Я решил навестить вас лично.
Да?
Я тебя жду.
Найдите заложников.
КОЛЮЧАЯ ПРОВОЛОКА
Это я, мистер Макколл.
Я, Ралфи.
Я вернулся за вами.
Под сотню, как же!
Быстрее.
Ты живой?
Меня ранили.
- Идти можешь? - Да.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
Посмотри на меня, Ралфи. Сосредоточься.
- Соберись. - Хорошо.
Доберись до электрощитка.
У тебя 40 секунд, не больше.
40 секунд.
Чёрт.
Кто ты такой?
С ума сойти.
Чёрт. О, чёрт!
МОСКВА
3 дня спустя
На вашем месте, я бы остался там.
Кто вы такой?
Все об этом спрашивают.
Оружия там нет, возьмите полотенце.
Что вам нужно?
Голова змеи.
Так, это ты.
И теперь ты пришёл убить меня?
Да.
Скажи мне,
что тебе даст моя смерть?
Покой.
Дорогое удовольствие.
Но я могу купить его для тебя.
Назови свою цену.
Ты ещё здесь?
Охрана! Охрана!
- Мам, я в магазин. Тебе купить чего-нибудь? - Да, молока и хлеба и чего-нибудь ещё.
Роберт.
Постой!
Роберт.
Привет!
Я помнила, что ты живёшь где-то здесь.
Вертелась тут пару дней - надеялась встретить тебя.
Да?
Да.
- Я изменилась? - Небо и земля.
Ну да.
А мне швы снимают через неделю.
- А я тоже читаю. - О, ну надо же.
- Да. - Молодец.
Я знаю. Я купила её в лавке подержанных книг.
Продавец посоветовал.
Неплохо.
И я нашла работу.
- Настоящую, с графиком и всё такое. - Хорошо.
Знаешь,
когда мне вернули вещи в больнице, там был...
... конверт с моим именем.
Внутри почти 10 тысяч долларов.
И билет, чтобы уехать из города.
Наверное, плата за молчание.
Возможно.
Какая разница?
Новая жизнь.
Певица Алина.
Кое-кто сказал мне, что я смогу быть кем захочу.
Тело, разум...
Дух.
Я буду скучать по твоим историям.
Теперь у тебя есть свои.
Спасибо.
За всё.
Увидимся, хорошо?
Ладно.
- Пока, Роберт. - Пока, Алина.
"Человек невидимка"
"- Всё хреново? Некуда смыться? - Я в беде. Выручишь?"
"Я в беде. Выручишь?
Да.
УРАВНИТЕЛЬ