Продолжай, Барбара.
Мы прощаемся с учителем и идём домой...
...если свободны от занятий спортом.
В тот день всё закончилось как обычно?
Нет. Мистер Геттис попросил меня остаться после уроков.
И что было потом, Барбара?
Он велел мне сесть на стул с боку от его стола.
Я попрошу тебя очень точно, во всех деталях рассказать...
...что за этим последовало.
Я сказала, что боюсь опоздать на автобус.
Он ответил, что я успею, если помогу ему кое в чём.
И он, пока я решала что делать, вдруг просунул руку в вырез блузки.
Я ужасно испугалась, но решила, что если буду послушной, он меня отпустит.
Но его другую руку я почувствовала у себя на ноге.
И он потихоньку...
...стал продвигать её под юбкой...
...всё ближе и ближе к трусикам.
Он сказал, что хочет посмотреть, что я буду чувствовать...
...и как это будет выражаться.
Я пыталась придумать, что сказать...
...но так растерялась, что ничего не приходило в голову.
Я попросила его остановиться, но он не слушал меня.
Он продолжал своей рукой...
Потом я закричала.
Он разозлился и сказал, что придётся заняться этим в другой раз.
Он повторил свою попытку?
Со мной - нет.
А с твоими друзьями?
Да.
Когда ты рассказала им, что случилось в тот день...
...они рассказали, что он сделал с ними!
Неправда ли?
Да.
У меня больше нет вопросов.
Ваши вопросы, мистер Ломакс.
Нельзя ли сделать короткий перерыв?
Конечно.
Объявляется перерыв на 15 минут.
- Что... ? - Не сейчас, Бернис.
Ломакс, в чём дело?
Как твой адвокат, советую тебе держаться от меня подальше.
Что? Что на тебя нашло?
Жена, дети, возмущение. Я попался как простофиля.
Эй, ты же мой адвокат.
Ты должен меня вытащить.
Знаешь, чего мне хочется?
Поставить тебя перед судьёй, чтобы ты перед ним подрочил.
- Но она врёт. - Пошёл к чёрту.
А, вот ты где.
А мне донесли, что тебя одолели сомнения.
Не сейчас, Ларри.
Каков план игры?
Я должен что-то тиснуть. Нужны новости.
Дай мне хоть что-нибудь.
Пошёл ты...
"Мистер Ломакс отказался прокомментировать сложившуюся ситуацию.
"Однако сплетники упорно утверждают, что цепь побед...
"...молодого адвоката, привыкшего выкручиваться из любой ситуации...
"...неожиданно оборвалась...
...на сегодняшнем заседании."
Старт был неплох, Кев.
Но ни у кого не получалось...
...выигрывать всю жизнь.
Не было ли у вас проблем с дисциплиной на уроках математики?
Нет.
Нет?
Разве мистер Геттис не оставлял вас, чтобы обсудить ваше поведение?
И не поэтому ли он оставил вас в тот день?
Нет.
А другие учителя после уроков вас оставляли?
Раз или два.
Им тоже не нравилось ваше поведение?
Возражаю. Вопрос не по существу.
- Он определяет мотив. - Разрешаю.
Прошу вас ответить.
Я не знаю чего они хотели.
Узнайте у них самих.
Барбара, вы не распространяли в классе карикатуры?
Просто с целью...
...посмеяться над мистером Геттисом?
Нет.
И никогда не называли его "жирным боровом"?
Тихо.
Нет.
Ваша Честь, попрошу приложить к делу Документ защиты 1.
Возражаю. У нас было достаточно времени для находок.
Я принимаю этот документ, мистер Ломакс.
Но на будущее советую вам, предоставлять документы защиты вовремя...
...или же не предоставлять их вообще.
Извини, Барбара, я ошибся.
Он - "уродливый жирный боров".
Это твоё творчество, не так ли?
- Да, но... - Ты писала это в классе.
Это шутка.
"Он уродливый жирный боров."
"И сжирает на завтрак не менее 1000 блинчиков."
Это ты написала о мистере Геттисе, не так ли?
Я только пошутила.
Ты приглашала к себе друзей...
...когда твоих родителей не было дома?
Возражаю. Ваша Честь...
Вы оказываете недоверие и давление.
Разрешаю.
Отвечайте на вопрос.
Да.
Ты знаешь игру, которая называется "укромные местечки"?
Ты находишься под присягой, Барбара.
Карьера этого человека...
...репутация...
...а может и жизнь, находятся под угрозой.
Это не шутка.
Так вы играли в "укромные местечки"?
Да.
Эта игра носит сексуальный характер?
Эта игра носит сексуальный характер?!!
Один раз поиграли и всё.
А теперь вспомни, Барбара...
...именно на той вечеринке ты рассказала историю о мистере Геттисе, не правда ли?
Да.
Я говорил с другими детьми, которые были у тебя в тот день.
И ты догадываешься, что ещё они могли мне рассказать?
Протестую! Если у защиты есть другие свидетели, пусть их вызовут!
Если потребуется вызвать всех детей, я сделаю это!
Протест принят, мистер Ломах.
Поставьте вопрос в другой форме.
Ты шантажировала этих детей, не так ли?
Всё было не так.
Ты приказала им лгать и говорить всем, что мистер Геттис приставал к ним.
Но всё это было.
Ты пригрозила им, что расскажешь всем об этой позорной вечеринке.
Это правда было со мной.
Ты придумала историю. Особую историю.
Историю об учителе математики...
...который оставлял тебя после уроков и прикасался к тебе.
Ненавистный "уродливый жирный боров"!
Вот что в действительности было, так?!
Нет.
Я не хотела считаться одинокой жертвой.
Ах ты, ублюдок, сукин сын...
У меня нет больше вопросов, Ваша Честь.
Заседание откладывается до завтра.
Оно начнётся в 9:00 утра и все обязаны соблюдать дисциплину...
Я от тебя в восторге.
...или будут удалены с заседания.
Пошли отсюда, милый. Надо выпить.
Мы сегодня собрались, чтобы напиться и расслабиться.
Пожелаем удачи лучшему адвокату в нашем городе.
Я присоединяюсь.
Эй Кевин, скажи честно...
...что ты ощущаешь, протащив такого мерзавца как Геттис...
...через лазейку собственных сомнений?
Почему бы тебе не перестать быть занудой хоть на время. Выпей.
Мы не хотим обсуждать этот чёртов процесс.
Я права?
Твоё здоровье.
И прочь сомнения.
Я выпью ещё.
Ну, Ломакс, ты даёшь.
Я чувствую, ночка будет жаркая.
"Я видел Тадж Махал Я был в Китае"
Мне надо в туалет!
В туалет!
Харри.
Закончили работу.
Не хочу мешать вам веселиться.
"Милтон, Чэдвик, Уотерс."
Не знаю таких.
Что вы хотите? Судить меня?
Вообще-то, мы хотели воспользоваться вашими услугами.
Мы следили за вашими успехами.
Из Нью-Йорка?
Вы не проиграли ни разу.
Мне присяжные симпатизируют.
Это как раз то, что нам надо.
Мы вас приглашаем в Нью-Йорк, чтобы подобрать присяжных.
Знаешь...
...ты мне нравишься.
Отличная визитка...
Ты чёрный...
Чья это идея? Пола?
Идея превосходная.
Я бы клюнул, но ещё мало выпил.
Я тебя угощу, вот только...
Вы начинаете со следующей недели.
Оплачиваются билеты первого класса для вас и вашей жены.
Сумма гонорара не зависит от вердикта.
Взгляните.
Именем Господа, мы отвергаем тебя, Сатана, твои искушения и гоним прочь.
Аминь.
"К римлянам 16:19
"Будьте мудры на добро
"И просты
"на зло
"И Бог Мира вскоре сокрушит Сатану
"Да, Бог сокрушит его под ногами вашими
"И Бог Мира вскоре сокрушит Сатану
"Да, Бог сокрушит его под ногами вашими".
Ты едешь в Нью-Йорк, чтобы подобрать присяжных.
Бывают же удачные дни.
А не Мэри-Энн ли сыграла тут свою роль?
Твои придирки к ней, ма, как всегда необоснованны.
Работает в воскресенье.
Работает? Ну и что такого.
Послушай меня. Я люблю жену.
ОК? Она мне очень дорога.
Как и ты.
Позволь мне рассказать тебе про Нью-Йорк.
"Пал, пал, Вавилон."
"Сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу."
Откровение Иоанна, глава 18.
Ты хоть иногда заглядывай в Священное Писание.
- Я его наизусть знаю. - Неужели?
И что случилось в Вавилоне?
"Горе, горе тебе великий город Вавилон, город крепкий."
"Ибо в один час пришёл суд твой."
Пожелай мне удачи.
Желаю удачи.
Я буду скучать по тебе.
Дженни, слушай меня внимательно.
Я из кожи лезу, стараясь тебя вытащить.
Они ждут от тебя выплаты и если ты задержишь, они заберут машину.
Хорошо. Я уезжаю.
Слушай, Дженни, собери все деньги, а дальше будем действовать по плану.
ОК. Делай платёж.
Она думает, что эта поездка моя идея?
Надо бы наделать ей внуков, иначе она не отвяжется от меня.
Что скажешь?
Пусть потерпит ещё чуть-чуть.
Итак, мистер Клинтин, ответьте: сможете ли вы, в качестве присяжного...
...отбросить предубеждения, которые, возможно, у вас имеются...
...против финансовой олигархии?
Это был вопрос, сэр.
Что? Люблю ли я банкиров?
Ваша честь, могу ли я посоветоваться с коллегами?
Пожалуйста.
Отведи его.
Надо вывести номера 4, 6...
Я бы так же избавился от номера 12...
...но обвинитель это сделает за нас.
Номер 6?
Ты шутишь? Она - мой козырь.
И мой кандидат на выброс.
И 4-й?
Тот с косичками? С ума сошёл.
- Он присяжный от защиты. - Вы видели его ботинки?
Слушай, парень, может во Флориде ты чего-то стоишь...
...но здесь Нью-Йорк. Мы здесь из апельсинов сок не давим.
Эти ботинки он чистит каждый день. И сам стирает свою одежду.
Он выглядит добрячком, но я уверен, он спит с пистолетом под подушкой.
И горе тому, кто сунется в его огород.
А номер 6...
...ваш фаворит...
...женщина с разбитой жизнью.
Да она же учительница католической школы.
Верит в человеческое сострадание...
Нет. Она явно не в порядке.
Что-то не так.
Она хочет вершить суд...
...мечтая отомстить за свои обиды.
Откуда вам это известно?
Не знаю.
Так, прекращаем балаган или я ухожу.
Уходи.
Хорошо, если присяжные подведут, выкручиваться тебе.
Ваша Честь, могу я продолжить?
Мы исключаем из состава присяжных номера 3, 4 и 6.
Привет. Ты сегодня раньше.
Твоя мать звонила.
У неё плохое предчувствие.
Иногда её предчувствия сбываются.
Ты в порядке?
Что-то произошло?
Они совещались 38 минут.
Дорогой, я тебе сочувствую.
Но это же закономерно. Парень совершил ограбление.
Никакие присяжные не оправдали бы его.
Да.
Кроме этих.
Что?
Ни хрена он не виновен!
Боже! Ты наврал...
...кусок дерьма!
38 минут, мои присяжные!
38 минут!
- Ты сделал это! - Мои присяжные! Я был на высоте!
- Рад, что вы задержались. - Всё оплачено.
Извините, что заставил вас ждать.
Мистер Милтон застрял в Индонезии.
Доброе утро, Каприс.
Доброе утро, мистер Хит.
Это для вас.
Не плохо, правда?
Можете не отвечать...
...но когда я впервые это увидел, у меня челюсть отвисла.
Это главное здание.
Но у нас большие международные связи...
...и мистер Милтон тратит много времени на переезды.
Совещание с греками в 3 часа.
Нужен хороший полицейский или плохой?
Думаю, хороший не потребуется.
Мне это нравится.
Кроме обслуживания корпорации, мы представляем 25 стран:
...Ближний Восток, Балканы, Центральная Америка, Западная Африка...
Интересная работа, но приходится много путешествовать.
Я уже здесь.
Извините, напугал.
Ничуть. Кевин Ломакс.
Джон Милтон.
Рад с вами познакомиться.
Итак.
Вас приняли хорошо?
Очень хорошо, спасибо.
А ваша жена, довольна?
Ну конечно. Она в восторге. Всё великолепно.
Это наш секрет.
Сразить добротой.
А у вас есть секрет?
Даже не знаю.
Вы были обвинителем.
После юридического. 5 лет в прокуратуре Джексонвилла.
64 выигранных процесса.
Это немало!
Мне нравится быть популярным.
Но я ненавижу сделки.
Очень интересно.
Сначала сажали в тюрьму, а теперь освобождаете.
Адвокатура интереснее.
И платят гораздо лучше?
Да, это так.
Дело преподавателя, этого Геттиса, говорят вы сделали невозможное.
Обвинитель не подготовился.
Правда?
Считаете, что парень виновен?
Я этого не сказал.
А что сказал?
Знаете...
...я взялся за то дело с чистой совестью.
Я уверен, у вас есть секрет.
Мужской туалет.
В мужском туалете Окружного суда, в Дювале...
...есть дырка в стене, в соседнюю комнату.
Я больше 5-и лет слушал, как совещаются присяжные.
- Мне нравится. - Нравится или нет, не проговоритесь.
Не уверен, что Ассоциация Адвокатов одобрила бы это.
Мой рот на замке.
Кажется, вы не стремитесь вернуться во Флориду?
Идите за мной.
Ну, что скажете?
Некоторые этого зрелища не выносят.
Умиротворяет.
И меня тоже.
Расскажите мне о себе. Ваш отец, чем занимается?
Я не знал своего отца. Он умер до моего рождения.
Меня вырастила мать. Мы жили вдвоём.
Она не вышла замуж второй раз?
Она не была замужем и за отцом.
Нелегко ей пришлось в городишке Гейнсвилл, не правда ли?
Он не хуже других мест.
О, чёрт!
Сверху всё выглядит иначе, да?
Да, точно.
О, Господи.
Ваша мать...
...какая она?
Дочь священника. Трудный человек.
Работает на птицефабрике, сколько я себя помню.
Она очень религиозна, так что постоянно в церкви...
Много занимается делами общины.
"Вот я посылаю вас, как овец среди волков."
Так сказано в Писании.
Это не проходит бесследно?
Библия? Церковь?
Нет, меня освободили.
Раньше срока, за примерное поведение.
Внизу полно потенциальных клиентов.
У нас переговоры?
Всегда.
Тогда, могу я спросить вас?
Зачем нужен криминальный отдел фирме?
Наши клиенты тоже нарушают закон.
Мне надоело отдавать большие деньги на сторону.
- Вы хотите предложить мне работу? - Подумываю.
Я знаю, что ты талантлив. Знал это до твоего приезда сюда.
Просто кое-что меня беспокоит.
Что именно?
Нагрузка.
Она изменяет людей.
На одного надавишь, он стал твёрже.
А другой - скис.
Умей сгруппироваться.
Достичь успеха.
И не терять сон.
Когда мы поговорим об оплате?
Деньги?
Ну, это не вопрос.
Эта часть Пятой Авеню называется Карнеги Хилл.
Тут парк через дорогу от дома.
Кстати, лучший в Нью-Йорке.
Больница вверх по улице.
Несколько отличных школ.
Это не имело значения для мистера Милтона, когда он строил здание...
...но для детей здесь просто рай.
Прекрасное здание.
Деньги неизбежно ведут к вершине.
Главный менеджер, Эдди Барзун, живёт на 16-ом.
А сам, мистер Милтон, занимает башню.
- Вы, наверно, Мэри-Энн ? - Да, я.
Добро пожаловать. Я Джеки Хит.
Рада, что вы к нам зашли.
Ну что вы. Наша дверь напротив.
- Вы шутите. - Вот эта.
Всего две квартиры на этаже?
- Ты не говорил, что им предоставили? - Зачем говорить, сами увидят.
Прошу!
О, Бог мой!
Надеюсь, на двоих места хватит.
Не заблудитесь, я не захватил карту.
Прежде чем вы выберите свой цвет, мы велели покрасить белым, чтобы вы оценили объём.
Что надо выбрать?
Палитру. Свои цвета.
Ах, да.
Должен предупредить.
В фирме у вас появится немало завистников.
Таких квартир немного. Они - привилегия партнёров.
Видно, вы произвели прекрасное впечатление.
Бог мой, три спальни. Знаешь, что из этого следует?
Дети.
Что бы въехать сюда, у нас ушло 6 лет.
Невероятно.
Спасибо вам большое.
Неужели ты так хорош?
Я на это рассчитываю.
Ты, похоже, пришёлся ко двору.
Слушай, Мэр...
...я полезу в это дело, если ты со мной.
Если ты захочешь вернуться...
...я с тобой.
Конечно.
Давай вернёмся в Гейнсвилл, в маленькую квартирку.
Ты как и прежде будешь искать клиентов, а я - потрошить задолжников Акэмиен.
И, может быть, если мы не сдохнем от работы...
...лет через 5, мы сможем родить ребёнка и устраивать пикники на побережье.
Ты что, издеваешься?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Тадаши Осуми, пресса.
Уолтер Красна, морское право.
Башир Тобал, энергетические законы.
Я веду исламскую группу.
Джойс Ренслер, работа с конкурентами.
Эдди Барзун, главный менеджер и...
...недвижимость.
Предид Реш, интеллектуальная собственность.
Кристабелла Андриоли, интернациональные связи и таможни...
...Европы и Большой Семёрки.
Здесь все, Кевин.
Вся команда.
Добро пожаловать в "Милтон, Чэдвик и Уотерс".
Ну как, нравится? Можешь сменить мебель, если хочешь.
И эта сойдёт.
Пока не попадётся что-нибудь стоящее?
Кевин Ломакс, Пэм Геррети.
Приятно познакомиться.
Пэм 14 лет работала в Бруклинской окружной прокуратуре...
...и ей известны все злачные места в округе.
Документы Кевина скоро будут готовы?
Они почти готовы. Одновременно вам разрешено вести один процесс.
Я запросила из Флориды ваши рекомендации.
И приготовила, по просьбе мистера Милтона, документы по делу Моеза.
По делу Моеза?
Вперёд, вперёд!
Что скажешь?
Дело по санитарному надзору, явно проигрышное.
Чего он хочет?
Можно только смягчить наказание. Это что, проверка?
Ну, разумеется.
Итальянский шёлк 18 века...
...рельефный цветочный узор, окантовка волнообразными листьями.
Красиво, не правда ли?
И сколько же это будет?
Цена?
Около 2000 за полосу.
Мы это возьмём...
...по 1400.
Ты позволяешь?
Я думала, ты скажешь, это невозможно.
Но ты же сказала, что это важно.
Иди и разберись с ними.
Скажи им, "Уберите это дерьмо!".
Я знаю, что они делают! Я всё знаю!
Скажи им, пусть убираются назад в Африку.
Добрый день. Мне нужен Филипп Моез.
Слушай, я не уверен, что ты меня правильно понял.
Моез, ты его ищешь? Хочешь поговорить с ним?
Покажи ему свои ботинки.
Ты говоришь, он живёт в подвале?
В темноте?
Думаешь, это ошибка?
Я думал, что я вас знаю...
...но мы не знакомы.
Мистер Моез?
Мы не знакомы.
Я - Кевин Ломакс. Ваш адвокат.
Пришёл по поводу дела о животных.
У нас жертвоприношение в крови.
Для нас это религиозный ритуал.
Соблюдение обрядов.
Мистер Моез, мне нужна будет ваша помощь.
Как зовут человека...
...который будет нас обвинять?
Мерто.
Заместитель Окружного прокурора Арнольд Мерто.
Что вы делаете, мистер Моез?
Этим языком мы сотворим тишину.
Вы можете идти.
Мы будет вместе...
...в нашей борьбе...
...против месье Мерто.
Цвет травы. Что скажешь?
Не с твоим цветом волос.
Законы Нью-Йорка по санитарии.
Это всё?
Не совсем.
Благодарю.
Карибский зелёный.
Может, что-нибудь посветлее.
Светло-зелёный оттенок.
Чересчур официально.
Я люблю зелёный.
Очень люблю, но одно дело одеваться в зелёный, а другое - красить стены.
Я просто хочу помочь, но это твои стены. Выбирай что хочешь.
Помни, это всего лишь дело по саннадзору.
Впервые в жизни, с тех пор как мне исполнилось 13, у меня нет работы.
Или двух.
У меня чувство топтания на одном месте.
Как будто плывёшь под воздействием течения или ветра.
Привыкнешь.
У нас был маленький кабинет...
Спасибо.
Его стол, мой стол. Скромно, но мило.
Когда ложилась спать, я видела свет...
А я, чтобы увидится с мужем...
...записываюсь на приём.
Ты шутишь?
Как ты это выносишь?
Оглянись вокруг, дорогая.
У тебя есть три возможности:
Святая Троица.
Можешь работать.
Можешь играть.
И можешь просто рожать.
Это телячья вырезка, Ваша Честь.
Она продаётся в любой мясной лавке.
Люди убивают животных и едят их плоть.
Филипп Моез убил козла.
Да, это так.
Он это сделал дома...
...способом, соответствующим его религиозным убеждениям.
Мистер Мерто, возможно, найдёт это недопустимым.
Конечно, этот религиозный обряд соблюдается не всеми.
Он не так распространён, как...
...обрезание.
И далеко не так, как вера в то...
...что вино превращается в кровь Христа.
Некоторые люди дрессируют змей, чтобы умиротворить богов.
Другие идут в огонь.
Филипп Моез убил козла.
Но он это сделал...
...во имя соблюдения своих религиозных традиций...
...охраняемых Конституцией.
Ваша Честь, это дело не о способе забоя козлов...
...не об их транспортировке и не об их сохранности.
Государство больше волнует то, как хозяева обращаются со своими животным...
...чем способ, которым их убивают.
Протестую!
Хватит, хватит. Я всё понял.
Давайте заканчивать.
Ваша Честь, у нас есть плёнка,..
...подтверждающая незаконность задержания полицией моего клиента...
...и нарушения ими конституционного закона о свободе вероисповедания.
Этот закон защищает кошерные скотобойни.
Совершенно верно, Ваша Честь.
Я предлагаю снять с моего клиента все обвинения.
Мне, вообще-то, знакомы кошерные законы, мистер Ломакс.
Я знаю, Ваша Честь.
Поэтому я так уверенно и предлагаю снять обвинения.
Мистер Мерто?
Да что с вами такое...
Поздравляю. Отличная работа.
Памела, выглядишь изумительно.
Ну, Филипп...
...доволен?
Как всегда, Жан.
Что тут сказать?
Неподражаемо.
Попробуй, разберись. Этот парень Моез...
...живёт в каком-то вонючем подземелье...
...а у него 15 миллионов долларов на банковском счету.
Шутите.
А чем, ты думаешь, он нам платит? Козлиной кровью?
Тарзан, даём за тебя $400 в час, мой друг.
И в ближайшем будущем у тебя не предвидится бесплатной работы.
Вы пришли убедиться, что я не засыпался.
Может и так.
Ты не очень то раздувайся, мой мальчик. Не показывай какой ты крутой...
...ты - дешёвка. Поверь мне.
Будь скромнее.
Незаметнее.
Будь маленьким человеком.
Тихим, простым.
Открытая душа. Взгляни на меня.
Если бы ты не знал кто я...
...разве ты сказал бы, что я хозяин мира?
У тебя единственное уязвимое место.
Какое же?
Внешний вид.
Красавчик из Флориды.
К чему это?
Извините, мэм. Не забыл ли я ботинки под вашей кроватью?
Я без женщин никогда не обходился.
Да, но знаешь, чего у тебя нет?
Того, что есть у меня.
Она, потрясающая крошка, трахалась со мной целые сутки без передышки...
...когда закончили, она пошла в ванную, хотя ноги её не слушались...
...вернувшись...
...поглядела...
...это я.
Не Троянская армия трахала её, а старый пень.
На лице у неё было написано:
"Как же такое возможно?"
Я могу схватить Мону Лизу за коленку.
Я сюрприз, Кевин.
Им не видны мои ловушки.
А ты их расставлять не умеешь.
Где эта курица?
Здесь есть курица, чемпион тик-так-тое, всегда выигрывает. Знаменитость.
Всегда выигрывает, как ты.
Пошли, я покажу тебе кратчайший путь к дому.
Изучи метро, Кевин.
Не пренебрегай им.
Будь вместе с толпой.
Обожаю толпу.
Где же зелёный цвет?
Обожаю зелёный!
Ты опоздал!
Мы должны быть на приёме у Барзуна через 15 минут.
А что это?
Что это?
Джеки говорит, что будут все знаменитости Нью-Йорка.
- Так что это? - Ах, это.
Здесь будет детская...
...но для того чтобы сделать ребёнка, ты должен хоть немного пожить дома.
Поэтому пока там будет библиотека.
Малышка.
Скажи мне, что я выдержу.
Ты выдержишь.
- Скажи что-нибудь хорошее. - Что-нибудь хорошее.
Обещай, что не оставишь меня там одну.
Обещаю.
Наконец-то.
Диана Барзун. Жена Эдди.
Рад с вами познакомиться.
Кевин Ломакс, защитник санитарных законов.
Всем привет.
- Мистер Барзун, это Мэри-Энн . - Приятно познакомиться.
Гляди, Кевин, вот они.
Большие акулы, готовые сожрать мелкую рыбёшку.
Я принимаю их дважды в год.
Акционеры, дворяне, политики. Все они - игроки и наши клиенты.
Поздравляю.
Помните Рашида? Он прямо из Бейрута.
Поздравляю.
Восточное славословие.
Давай, пройдём туда.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Кевин и Мэри-Энн Ломакс, сенатор Альфонс Д'Амато.
Посол Чарльз Гагано.
Эти люди самые ярые республиканцы Нью-Йорка.
Барзун всегда всё преувеличивает.
Дональд Трамп обещал прийти, но у него деловая встреча.
Я знал, что найду тебя здесь. Познакомься с моей женой.
Мэри-Энн, это Пэм Гаррети.
- Рада познакомиться. - Я тоже очень рада.
- Мы одна команда. - Кевин, тебя спрашивают.
Извините. Это очень важно.
- Вы такая прелестная. - Благодарю.
- Тебя познакомили с сенатором? - Да.
- Я была за ним замужем. - Неужели?
Шучу.
Я хочу вам представить Кевина Ломакса. Он из Флориды.
Он новенький в фирме.
Сенатор, не уходите.
Кто это возле сенатора?
- Господи, детка. - Ты с ним ещё не знакома?
Нет, кто он?
Клянусь, он нас слышит.
Чёрт, и даже чувствует.
Мэри-Энн...
...Джон Милтон.
Надеялся увидеть вас сегодня. И вот вы здесь.
Уже плаваете среди акул.
Осторожнее, дорогой.
Вперёд, не будешь мыслить масштабно, мы никогда на тебе не заработаем.
Эти приёмы недёшево обходятся.
Звони ему. Ходи к нему. Узнай, что он хочет.
И зафиксируй на кассету.
Это хорошая возможность для Кевина.
Да, Кевин. Не волнуйтесь за него...
...изменит стиль одежды...
...выучит несколько трюков и порядок.
А вы. Что будете делать?
Ваша семья, вы по ней скучаете. Нет?
Я сказала Кевину, что лучше жить без отца, чем иметь такого как мой.
Мне знакомо это чувство.
Знаю, поверьте мне.
Знаю всё, но не всё могу.
Вы позволите высказать своё мнение?
Так, взгляд со стороны...
О вашей причёске, если вы не против.
Нет, говорите.
Вам она не нравится?
Она мне нравится. Она замечательная.
Но только...
Это не ваш стиль.
У вас слишком живое лицо для химии.
Вы непохожи на себя.
Соберите волосы в пучок.
Сделайте. И посмотрите, что получится.
Вы хотите, чтобы я прямо сейчас, здесь собрала свои волосы?
Что в этом такого?
Я сделаю так, что...
...все начнут отводить от нас глаза, потому что...
...решат, что у нас интимные отношения.
Пожалуйста.
ОК.
Вы потрясли меня.
Извините.
Это сказочно.
Вам нужно остричь волосы.
Вы серьёзно?
Плечи женщины говорят об её индивидуальности.
А её шея...
...если она живая...
...заключает в себе тайну призрачного города.
У мужчин...
...это вызывает...
...поединок между разумом и телом.
Знаете...
...натуральный цвет волос лучше...
...выделяет ваши глаза.
У вас тоже самое?
Простите?
С вашей террасы такой же вид?
Не совсем.
Нет террасы. И живу я...
...на 12 этажей ниже.
А у вас?
Нет, я живу в центре.
Это наш...
...семейный дом.
Должно быть там весело.
В центре, я имею ввиду.
Я ещё плохо знаю город.
Ваши ожидания оправдались?
Вполне.
Давайте их туда загоним и съедим.
Извини, Джакки. Вы не видели Кевина?
Нет, но он где-то здесь.
Вы один?
Имеете в виду этой ночью?
Ваша жена ревнивая?
О, кажется, я вас спугнула.
Не волнуйтесь...
...всё в порядке.
Всё отлично.
Но предпочитаете быть наверху.
- Не так ли? - Не понял?
В некоторых ситуациях.
Любите быть наверху, да?
Возможны варианты.
Знаете, что я вижу?
Я вижу будущее...
...адвокатской фирмы.
Есть разговор, Кевин. Кое-что случилось.
Найди Хита и Эдди Барзуна.
Приведи их ко мне наверх. Действуй незаметно.
И быстро.
Нет проблем. У Арнольда есть карманные репортёры.
Подбросить эту историю для них сущий пустяк.
Вы не видели Кевина?
Нет, дорогая.
Так что, если не придёт к нам, очень пожалеет.
Проходи.
А другие комнаты?
Только одна комната.
А спальня?
Нет спальни.
- Где же он спит? - А он спит?
Где же он трахается?
Да везде!
Что произошло, Джон?
Какую сумму перевёл на наш счёт Алекс Каллен за прошлый год?
16 тысяч 242.
Что он на этот раз натворил?
Алекса Каллена только что обвинили в убийстве своей жены...
...пасынка...
...и горничной.
Когда это произошло?
Сегодня ночью.
Я послал Пэм договориться об освобождении под залог.
Да его журналисты разорвут на куски.
Они даже встанут в очередь! Надо звонить Мейзелу.
Нет. Я хочу Кевину поручить это дело.
Надеюсь, это шутка.
Александр Каллен, обвинённый в тройном убийстве, получит в защитники Кевина?!
Ты бредишь.
Знаешь, я пожимал руки...
...всем самым известным адвокатам этого города.
Я ставлю на Кевина и не проиграю.
Джон, у тебя нюх на таланты.
Ты не ошибаешься, но знаешь, я не верю, что он это вытянет.
Ты его поддержишь, Эдди.
Я признателен за доверие, но, может, Эдди прав.
Мы должны это сделать. Он - наш клиент.
Он клиент по бизнесу.
Нам известна каждая мелочь о нём.
Схвачена суть дела.
У нас лучший уголовный адвокат в городе. Все козыри на руках.
Скажи это Каллену.
Ему Кевин скажет.
Это Пэм.
А ты струсил или нет?
Пэм?
Нет, это Кевин.
Нет, всё в порядке. Я этим занимаюсь. Да, я.
Когда встретимся?
Ты меня оставил одну.
Я сходила с ума, пока Джаки не сказала где ты.
Три часа! И ни одного звонка!
Прекрати.
Выслушай.
Я был на верху с Милтоном, Хитом и Барзуном.
Возможно, я буду заниматься клиентом, обвинённым в тройном убийстве...
...который к тому же является...
...одним из магнатов недвижимости этого города.
Я должен был уйти.
Ты меня бросил.
- Ты слышишь меня? - Я была совсем одна!
Всего 3 часа.
Когда даёшь обещание, надо его выполнять!
Ты ведь не серьёзно, да?
Иди к чёрту. И отправляйся спать на хренов диван!
- Ты уверен, что он наверху? - Да, СNN уже сообщила.
Посмотрите.
Я освободился 20 минут назад, а уже под колпаком у прессы.
Они как навозные мухи.
Алекс, успокойся и выслушай нас, ОК?
Не знаю. Может, вы правы. Может, он мудрый малый. Но, Боже мой!
Рисковать задницей буду я!
Алекс, ты знаешь, что это за город.
Здесь у тебя враги, о которых ты не подозреваешь.
Сейчас ты внизу...
...и здорово придавлен...
...так что тебе предстоит...
...классическое нью-йоркское кровопускание.
Ты знаешь, каково мне.
Тебе нужно спросить себя: "Кому я могу верить?".
Я не знаю.
Мне надо оглядеться.
У вас нет времени, мистер Каллен.
Сегодня у потенциальных присяжных уже начало складываться мнение о вас.
И вот что им известно:
3 человека убиты.
Вы их обнаружили. Вы позвонили в полицию.
Кровь была на вас и на вашей одежде.
И, мистер Каллен...
...ваши отпечатки есть на пистолете.
Откуда это тебе известно?
Есть и второй кровавый отпечаток.
Отпечаток вашей руки на стене возле трупов.
Ну конечно, я звонил в полицию из дома! И чёрт его знает, до чего я дотронулся!
Я запаниковал! Я был в панике!
Нам надо убедить в этом 12 человек.
- Я дотронулся до этой чёртовой стены!!! - Всё надо мотивировать.
Я запаниковал. Это что, преступление?
Я никого не убивал.
Какой-то кошмар.
Почему никто не верит, что я невиновен?
Он прав, Алекс.
Присяжные нуждаются в версии.
Эдди.
Будете недовольны мной, завтра...
...ещё не поздно отказаться.
Но сейчас, сегодня...
...вы нуждаетесь в немедленном представительстве.
У меня есть 14-ти летняя падчерица...
...единственное близкое существо, которое осталось на свете.
Они не дали мне позвонить ей из участка.
И не разрешают звонить ей до сих пор!
Мы должны сделать заявление.
Он победитель, Алекс.
Как и ты.
И они не видят, как он подкрадывается.
Господи.
Мне надо будет кое-кому позвонить...
У меня дома завтра.
Один.
И не приведи Бог тебе оказаться хуже его характеристики.
Нет, не надо даже даром.
Пойдём, Мэри-Энн. Проверим тот магазинчик.
- Андреа. - Да?
Ещё одну бутылку, пожалуйста.
Сейчас принесу.
- Нет, нет, нет! - Да, да, да...
Мне хочется, чтобы ты расслабилась.
О, Боже, оно стоит 3000 $.
Знаешь, что тебе надо?
Купить его...
...один раз надеть и выбросить.
Вот тогда ты расслабишься.
А она права.
Тебе надо, если не видишь своего мужа, получать удовольствие от его денег.
Клянусь...
...если бы Эдди меня не боялся, он вписал бы условие в брачный контракт...
...что разведётся, если я пополнею.
Доктор Робертс, я же говорю.
Он настоящий волшебник. Видишь мою грудь.
Кто сделает лучше?
Меня больше волнует вот это.
Не слишком большие...
Безупречные.
Настоящие или нет?
Выглядят натурально.
Должно быть, настоящие.
Дотронься.
Нет, что ты.
Давай. Здесь же главное, проверка.
Настоящие?
Да, абсолютно настоящие.
Доктор Робертс.
Ты меряешь?
Ну, что скажешь?
Мне всё равно, что они подумают. Мне всё равно!
Мне всё здесь не нравится, Кевин.
А эти женщины! Бог мой, из-за них у меня начались галлюцинации!
- Ты бросила их и ушла? - Да!
- Успокойся! - Нет!
Послушай меня!
Во-первых...
...у тебя отличная стрижка.
Тебе не нравится.
Нет. Нравится.
Очень нравится. Но у твоего срыва есть объяснение.
Тяжело вписаться в круг новых друзей.
Новое место.
Да ещё пара бутылок вина.
Нет. Это не вино, Кевин.
Это не вино, не моя причёска, не разговоры о Кэти...
...или что-то подобное!
Я знаю, о чём ты собираешься сказать.
Причём тут Кэти?
Причём тут твоя сестра?
Причём она? Она снова беременна.
Но тут уж ничего не поделаешь.
Кевин, я совсем тебя не вижу.
А сейчас, когда ты возьмёшься за этот процесс, будет ещё хуже.
Ты не поверишь...
...но я жду, не дождусь, когда твоя мать приедет к нам.
Так обставляй квартиру.
Чёрт тебя побери!
Почему ты никогда не слушаешь, что я говорю?
Я не хочу её обставлять! Ненавижу это проклятое место!
Говорят...
...купи костюм и тогда ты герой.
От меня ждут гораздо большего.
Я не хочу обставлять эту проклятую квартиру!
Я знаю, у нас много денег, всё должно быть хорошо, но это не так!
Это как тест на выживание. Как один большой тест.
Господи...!
Мне так одиноко!
И так по тебе скучаю.
Извини, малышка.
Я не знаю, что мне делать.
Давай заведём ребёнка.
Не дразни меня.
И не думаю.
Ты же хочешь.
Любимый.
Ты видишь?
Люби меня.
Что ты делаешь?
Стой.
О, Боже.
Боже!
Где ты?
Я здесь.
Нет, ты не здесь.
- Почему я должен это делать? - Нужно восстановить картину.
Я должен во всех деталях знать, что произошло...
...в тот день.
Вы стояли здесь, посмотрели вниз...
...увидели пистолет.
Не знаю, зачем я его поднял.
Это было ещё до того, как я увидел труп жены.
Вы наклонились, чтобы его поднять?
Когда возвращаешься с работы, заходишь в дом, видишь трупы!
От этого рехнуться можно!
Стоп. Вернёмся назад.
Вернёмся к отпечаткам.
"Правая рука".
"Правое колено".
Правое колено.
Мы обсуждали это.
Я восстанавливаю картину.
Ваша рука...
...она опускается с этой стороны...
...или как?
Хотите видеть? Сейчас. Мать твою, я покажу.
Видишь? Ты видишь? Всё верно?
Понял?
Чей это пистолет?
- Мой! - Вы в своём уме?
Находясь под следствием, вы храните в своей квартире пистолет!
Я должен защищать свою жизнь!
Отдайте мне его. Дайте мне пистолет.
Он мне нужен для защиты.
Это моя забота. Когда дело закроют, я его вам верну.
Это моё условие, Алекс.
Отлично.
Что дальше?
Поговорим с вашей ассистенткой, миссис Блэкк.
Звоните ей.
Вы уверены, что она подтвердит ваше алиби?
Мелисса, да, да.
Подтвердит. Она честный человек.
Мы с ней поговорим...
...а вот вы ни с кем разговаривать не будете, хорошо?
Договорились?
Договорились.
Вот они!
Кевин, можно пару снимков?
Как он себя чувствует, совершив самое громкое преступление в Нью-Йорке?
Постойте, неужели вы докажете его невиновность?
Что происходит?
Этот процесс сделал Кевина знаменитым.
Ему нравилось фотографироваться с раннего детства.
- Извините. - Ничего.
Надеюсь, ужин прошёл хорошо?
Да, хорошо. Хотите есть?
О, нет, мадам. Спасибо.
Добро пожаловать в Вавилон, ма.
Кстати о дьяволе.
Я только что рассказывал о процессе Моеза.
Неужели?
Это ваша мама.
Да, мам это...
Джон Милтон.
Элис Ломакс.
Очень приятно с вами познакомиться.
Рад познакомиться.
- Мэри-Энн, замечательно выглядишь. - Спасибо.
По-моему, вы знакомы с Кристабеллой.
Да, мы встречались.
А это Жизель.
Только что из Парижа.
Приятно познакомиться.
Третий для вас...
...потом мой этаж.
Благодарю за шампанское.
Не за что, Кевин.
Это правда ваш первый визит в Нью-Йорк, миссис Ломакс?
Да.
Вы прекрасно воспитали сына, миссис Ломакс.
Уверен...
...это было нелегко.
Нет.
Мам, выходим.
Всего хорошего.
Спокойной ночи, Мэри-Энн.
Кевин, подожди.
Как там Каллен? Договорились?
Всё в порядке?
Это долгий разговор.
Ну, может поднимешься?
Сейчас?
Расскажу завтра.
Ты уверен?
Значить, это и есть сверхурочная работа?
О чём ты говоришь?
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
- Это просто глупо. - Да, конечно.
Я иду спать.
- Спокойной ночи, Элис. - Спокойной.
О, чёрт!
Мам, что ты делаешь?
Я уезжаю домой.
О чём ты говоришь?
Здесь мне как-то не по себе.
Но ты только что приехала.
А мне крепко влетело от газетчиков и я должен лететь на службу.
Поговорим позже, ОК?
Я должна уехать, Кевин.
Соскучилась по своей церкви.
Это Нью-Йорк. Здесь тысяч 20 церквей. Выбирай любую.
Тебе надо больше заботиться о Мэри-Энн.
Ей плохо.
- Она ужасно чувствует себя здесь. - Так останься.
И позаботься о ней, раз тебя это волнует.
Помоги мне.
Я отвезу её домой, если не возражаешь.
Её дом здесь. Понятно?
Мы живём здесь.
И я не собираюсь возвращаться в Гейнсвилл.
Что за нелепость.
"Помни, широки врата...
...и пространен путь, ведущий в погибель."
Сейчас не время читать Библию.
Я спешу на работу. Можешь делать что хочешь.
И приходящую няню вызовут в суд?
Да, нужно установить время, когда вы вернулись домой.
У неё нет вида на жительство, поэтому я спрашиваю.
Не хотелось, чтобы у неё были неприятности.
О чём вы, Мелисса...
Сначала её спросим. Узнаем, когда вы вернулись домой. И тогда решим.
Я отправлю Мелиссу на машине.
Мистер Каллен не убивал их.
Я его знаю. Он тяжёлый человек, но убить он не мог.
Поэтому мы так усердно и работаем.
Спасибо.
Можно сделать остановку у дома моего бывшего мужа?
- Сын курточку там забыл. - Конечно
Не бросать документы в муниципальные баки, только в мусорные баки.
У кого бумаги Эксельсиор?
- У меня. - Всё это уничтожить.
Гватемала, Судан, Кипр...
Главное бумаги по Вагада Холдингс. Это займёт всю ночь.
А я то думал, что один тружусь допоздна.
Как видишь, и мы.
Не отвлекаться. Никакого перерыва.
Хорошие новости.
Похоже помощница Каллена обеспечит ему отличное алиби.
Что за приятный сюрприз.
И часто у тебя столько работы.
Это просто...
...небольшая уборка.
Если тебя кто-нибудь спросит...
...ты ничего не видел.
Кто спросит?
Уивер.
Кто это?
Глава Специального Комитета в Департаменте Юстиции.
Не знаком с ним?
К сожалению.
Тебе повезло.
Кевин, берите пальто. Едем на стадион, на бокс.
Бой за звание чемпиона.
Дерётся Рой Джонс младший.
Мне надо позвонить Мэри-Энн.
Позвоните по дороге.
Вы получили моё послание?
Да. У тебя красивый почерк.
Что это за Комитет Уивера?
Гениальных и талантливых людей наделяют соответствующими полномочиями.
Но что задумал Эдди?
Чем он там занимается?
Извини.
Какого хрена ты на меня вылупился?
Ты. Ты что, глухой? Ты слышишь меня?
Я всё слышу.
Тогда проваливай из моего вагона.
Вот как? Это твой вагон. А мне в нём удобно.
Я не спрашиваю, мать твою...
...мотай из моего вагона!
Чёрт.
Уматывай, пока я тебе глотку не перерезал.
Твою мать.
Марисела - твоя жена?
После твоего ухода из дома...
...она поднялась наверх с Карлосом.
Сейчас они курят травку, мой друг.
Делят один чинарик на двоих.
А затем в твоей постели...
...он будет трахать её в задницу.
И ей будет нравиться делать это... на твоём любимом зелёном пледе.
Откуда ты знаешь?
Будь мужчиной, расставь точки над "и".
Смотри, у тебя ещё есть время.
Вон поезд идёт в другую сторону. Успеешь. Утром поблагодаришь.
Если врёшь, парень...
Я прав. Увидишь.
Улажено.
Что вы ему сказали?
Сказал, что если он не отвяжется ты надерёшь ему задницу.
Смотри, там женщина встала. Идём сядем.
Иди! Врежь ему! Ты сможешь!
Рой, что же ты. Давай, давай!
Готов!
- Что за встреча! - Рад, что ты пришёл!
Хочу тебя познакомить с моим новым бойцом. Кевин Ломакс.
Как дела?
Хорошо.
Что ты сказала?
Он же глава нашей фирмы.
Мэр, ты действительно меня злишь.
Да, я выкурил одну сигарету.
Хочешь, чтобы я врал? Одна сигарета после 7 месяцев воздержания...
Именно это я и хотел сказать!
Ложись спать. Понятия не имею.
Перестань. Этот человек оплачивает наши счета.
За еду, за отопление, за эту огромную квартиру, в которой мы живём.
Я тоже там живу.
Покажи этот жест ещё раз!
Бэбс Колман.
Кевин Ломакс.
Бэбс из Технического университета штата Джорджии.
А это Тиффани.
Она впервые у нас. Ты откуда?
Не говори мне!
Из Мичигана!
Как ты узнал? Господи.
Откуда он знает?
Здорово.
Браво.
Эй?
Кто там?
У меня нож.
О, Господи.
Малыш...
...как ты сюда попал?
Ты ОК?
О, мой Бог.
Где твоя мамочка?
У тебя есть мама? Что у тебя там?
Во что ты играешь?
О, Боже!
Крошка, пожалуйста.
Здесь нет никакой крови.
Нет крови. Тебе приснилось.
Это был сон.
Это не сон, это правда.
Слушай, давай тебя разденем и посадим в ванну, ОК?
Нет!
Я тебя знаю.
Ты теперь меня бросишь.
Нет! Не трогай меня!
Я не понимаю.
Что случилось?
Что дальше?
Ты говорил, что тебе нравится зелёный цвет?
Не так ли?
Нужно вернуться к зелёному.
Я вызову врача. Тебе нужна помощь.
Они мне яичники удалили, Кевин.
Они выдрали у меня яичники!
Говорю тебе! Прямо здесь!
Мэри-Энн, это только кошмарный сон. Этого не было.
У моих сестёр уже семеро детей, представляешь.
Мама родила Дерека в 45 лет.
Ты бы мог проверять по моим месячным часы.
Малышка...
...о чём это ты говоришь?
Кевин, я никогда не смогу иметь детей.
Что?
Кто тебе сказал?
Доктор.
Я была у него вчера.
"У вас нетипичное угасание функции яичников" .
Что за вздор.
О, Господи.
Ты слышал?
Слушай.
Сейчас слышишь?
Нет.
Ты конечно от меня уйдёшь?
Я тебя знаю.
Господи...
Нет, Кевин.
Это же чудовище.
Я про них видела сон.
Малышка, я должен подойти к телефону.
Нет, ты должен послушать меня.
Мне надо взять телефон.
Всё будет хорошо.
Чёрт!
Так и знал, что окружной прокурор скрыл что-то от нас.
Доставь мне сюда обнаруженные документы.
Мне всё равно. Найди Каллена.
Я вижусь со своей падчерицей 1 час в неделю.
Под контролем 2-х психиатров и 3-х общественных деятельниц.
И ты совершенно напрасно вызвал меня сюда.
Ваша жена, в день её убийства, обедала с подругой.
И сказала: "Алекс трахается с кем попало и я могу это доказать."
Это бездоказательный вздор.
Ошибаетесь.
Ваш брачный контракт теряет силу...
...в случае супружеской неверности.
Если жена уличит вас, она получает огромную неустойку.
Это мотив, Алекс.
Что ещё вы мне не рассказали?
Мелисса, моя помощница.
И трахаться как следует не умеет.
И...
...в ту самую ночь?
Я трахал её в ту самую ночь, когда убили мою жену.
Я повторно допрошу Мелиссу.
Нет, забудь об этом. Это рассказывать не стоит.
Присяжным нужна честность. Шутки с ними плохо кончаются.
Александра, подожди!
Не сейчас. Миссис Скайлар, прошу!
Время вышло, мистер Каллен.
Алекс!
Я не могу сейчас!
Это нечестно. У меня было ещё 15 минут.
Вам придётся подождать до будущей недели.
- Александра, увидимся через неделю. - Да, очень жаль...
Для лучшего сна.
И она может принимать это днём?
Нет, она не водит машину.
Да, из аптеки вам перезвонят.
Он не уверен, но думает, что у неё нарушение гормонального равновесия.
Я снимаю тебя с этого дела.
Хочу, чтобы ты бросил его.
Дело Каллена?
- Сегодня начинается процесс. - Ты жену свою любишь?
- Конечно, да. - Тогда вопрос решён.
Она больна.
Все это поймут. И я тоже.
А как же Каллен?
Найдём нового адвоката.
Ты его проконсультируешь.
У тебя всё ещё впереди.
О чём ты говоришь? Я подобрал таких присяжных.
Досадно, бывает.
У всех бывают разочарования. умей из всего извлечь большее.
Постой.
Мы должны поговорить об этом.
"Мы должны поговорить об этом."
Это твоя жена, парень!
Она больна, ей нужна твоя забота.
Она для тебя главное.
Постой.
Неужели тебе самому не пришло в голову отказаться от этого дела?
Знаешь, что я боюсь?
Я брошу дело, ей станет лучше...
...и я возненавижу её.
Я не хочу носить в себе обиду на неё.
Я могу выиграть этот процесс.
Я должен выиграть. Я просто выполняю свою работу.
А затем...
...затем...
...сделаю всё, чтобы ей помочь.
Сдаюсь, уговорил.
Ну, а помощница Каллена не отрицает, что у них связь?
Мне она призналась, но...
...не хочет делать этого в суде.
Так уломай её.
И когда доказательства будут представлены вам...
...когда разрозненные детали будут сплетены вместе...
...вы поймёте...
...что Александр Каллен виновен...
...в убийстве трёх человек...
...в хладнокровном убийстве...
...с заранее обдуманным намерением.
Благодарю вас.
Ваша Честь.
Можно сделать перерыв или вы начнёте сейчас, а закончите после перерыва.
Позвольте, я начну.
Моя речь будет короче, чем у мистера Брого.
Начинайте.
Господа присяжные заседатели...
...я знаю, вы всё утро слушали мистера Брого.
И порядком проголодались.
Но то, что я скажу, не займёт много времени.
Мне не нравится Александр Каллен.
Я не думаю, что он приятный человек.
И не жду, что он понравится вам.
Для всех своих трёх жён, он был ужасным мужем.
Играл роль злого гения в жизни приёмных детей.
Обманывал муниципалитет, своих партнёров...
...своих служащих.
Заплатил сотни тысяч долларов по взысканиям и штрафам.
Мне он не нравится.
По ходу дела я вам приведу некоторые примеры...
...это вызовет у вас ещё большую антипатию.
Но сейчас не конкурс популярности.
Слушается дело об убийстве.
И единственным доказуемым фактом судебного разбирательства является то...
...что Александр Каллен был в другом месте...
...в то время...
...когда совершалось преступление.
На представителя обвинения...
...трудится целая команда.
Чего только эта команда...
...не наговорила о моём подзащитном.
Я же жду от вас только одного.
И всё.
Только одного.
Чтобы вы задали себе вопрос:...
...является ли то, что человека не любят,..
...достаточным поводом...
...чтобы признать его виновным в убийстве?
Приятного ланча.
Мы ещё поговорим.
Ты что, мать твою? Присяжные возненавидят меня!
Я из кожи вон буду лезть, чтобы это произошло.
Ведь только при условии, что вы трахали Мелиссу...
...они поверят, что вы не были дома и не убили свою жену!
Что же ты раньше мне не сказал?
Чтобы сохранить эффект неожиданности.
Теперь дошло?
Да.
Эй, Кевин?
Увидел, как ты выходишь...
А что такое?
Мои поздравления.
- Дело ещё не закончено. - А я вовсе не о суде.
О чём же тогда?
Какого хрена твоё имя стоит в уставе фирмы?
Что?
И выглядит так, как будто оно там давно.
Ты уже стал партнёром? С каких пор?
Пока я главный менеджер фирмы.
Тебе нужна моя должность?
Имей в виду, ещё один ход исподтишка...
...и я засуну этот документ о партнёрстве тебе в задницу!
Что-то я не пойму о чём ты, но мне не нравится твой тон.
Хватит врать.
Если у тебя проблемы с документами...
...устрой свой обычный ночной аврал по их уничтожению.
Так ты считаешь, что способен управлять этой фирмой?
Ты забыл о расследовании комитета Уивера?
Скажи своему шефу...
...в следующий раз, когда позвонит Уивер, я всё же...
...сниму трубку.
- Он был пьян? - Сомневаюсь.
Он бегал трусцой.
Так о чём он говорил, чёрт возьми?
Эдди снова попал в беду.
И хочет, чтобы я спас его. Но теперь я этого не сделаю.
А почему он считает, что я охочусь за его должностью?
Ты когда-нибудь сталкивался с маниакальной депрессией?
Нет, не приходилось.
Теперь пришлось.
346.
Это я. Соедините меня с Барзуном.
Он бегает где-то в парке, свяжитесь по пейджеру.
Дело срочное.
Тебе нужно выпить.
Да, спасибо.
Эдди Барзун, Эдди Барзун.
Я его выпестовал после 2-х разводов, реабилитационной клиники для наркоманов...
...и забеременевшей секретарши.
Тварь божья, всё-таки.
Особая тварь божья.
Я предупреждал его, Кевин.
Предупреждал на каждом отрезке его жизни.
Глядя, как он мечется, скачет.
Словно заводная игрушка.
250 фунтов...
...корыстной алчности.
Следующее тысячелетие совсем близко.
Эдди Барзун...
...хорошенько в него вглядись...
...потому что он - олицетворение следующего тысячелетия.
Нет ничего загадочного в том...
...откуда такие люди взялись.
Человеческий аппетит возрос до такой степени...
...что может расщеплять атомы с помощью своего вожделения.
Их эго достигло размеров кафедрального собора.
Смазывая даже убогие мечты зелёными как доллары...
...и жёлтыми как золото фантазиями...
...можно добиться того,
что каждое человеческое существо превратится в честолюбивого императора...
...и будет обожествлять самого себя.
Не туда бежишь!
Пошёл ты...
Пока мы суетимся...
...совершая одну сделку за другой...
...кто позаботится о нашей планете?
И это в то время, когда воздухом нельзя дышать, а воду нельзя пить.
Даже пчелиный мёд приобретает...
...металлический привкус радиоактивности.
Помогите! Стойте!
Все заняты тем...
что торгуют контрактами на будущее...
...а ведь будущего уже нет.
Мы на поезде, где нет тормозов, парень.
У нас целый миллиард Барзунов, несущихся трусцой в будущее.
И каждый из них готов надругаться над бывшей планетой Господа...
...потом отказаться нести ответственность...
...когда они дотронутся...
...до клавиш компьютера...
...чтобы подсчитать свои часы работы в долларах.
Придёт прозрение, но будет поздно.
Ты сам выбрал оплату, Эдди.
И уже слишком поздно повернуть назад.
Отдай часы.
Мне они тоже нравятся! Думаешь, так просто их забрать у...?
Твоё брюхо набито болью...
...твой член воспалён...
...глаза налиты кровью и ты взываешь о помощи.
Но что это?
Никого нет!
Ты один, Эдди.
Ты всего лишь маленькая божья тварь.
Возможно, это правда.
Возможно, Бог часто предавался азартным играм.
Возможно, он бросил всех нас.
Вы сказали, что подсудимый позвонил вам в 16:30...
...и попросил вас прийти в его офис, заняться сексом.
Мистер Каллен не просто ваш любовник?
Он ваш босс.
Да.
Вы удовлетворили его просьбу через 2 часа?
Да, я поднялась в 18:10.
Как раз шли новости о погоде.
Хорошо, стоп.
Прокурор совсем не дурак.
Он сразу начнёт менять темп допроса.
Он будет задавать вопросы, которые вы и предположить не могли.
Что мы будем делать?
Отвечать только "да" или "нет".
Именно.
Вы давали показания, что в промежутке с 18:10 до 21:40...
...имели сексуальные отношения с подсудимым?
Да.
А во время этого 3-х часового сексуального марафона...
...вы теряли из виду подсудимого?
- Нет. - Он пользовался туалетом?
- Да. - Ему делали обрезание?
Вопрос вам понятен?
Да.
Так обрезан он или нет?
Да.
Что "да"?
Вы с ним трахались 3 раза в неделю полгода.
И даже не знаете есть у него крайняя плоть?
Мне надоела твоя хренова игра!
Засунь свои мудрые вопросы себе в задницу!
Что случилось?
Эдди Барзун.
Что с ним?
Он погиб. Его убили.
- Когда? - Вчера ночью.
- В парке. - Он там всегда бегал.
Что же происходит с людьми?
Полиция схватила этих мерзавцев.
Кто они?
Двое старых бездомных пьянчуг.
Кевин, через 30 минут ты должен быть в суде.
- Собери всё, что тебе нужно. - Мы закончили или как?
Я провожу Мелиссу к машине, а ты поторопись.
Не думай об Эдди. Я о нём позабочусь.
Ты должен заняться Калленом.
Соберись с силами. Всё продумай. Сосредоточься.
Я не могу вызывать её.
- Разве у тебя есть выбор? - Я знаю, она лжёт!
Она лжёт, потому что не слишком быстро отвечала на твои вопросы?
Нет. Она просто ничего не говорила.
Факты говорят о том...
Он действительно убил их.
Ты что, веришь в это?
Он обвёл меня вокруг пальца.
Каллен поймал меня. Секс с Мелиссой - чушь.
Я убеждён.
Поступай как знаешь.
Это твой совет?
Я поддержу тебя в любом случае.
Может пришло время проиграть дело.
Думаешь, я не проигрывал?
Мы об этом говорили, помнишь?
Нагрузки.
Сейчас на тебя крепко навалились!
Прошу встать!
Председатель судебного заседания - Арманд По.
Прошу садиться.
Итак, мистер Ломакс...
...вы можете изложить свои доводы.
Мистер Ломакс...
Я вызываю Мелиссу Блэкк.
Поднимите правую руку.
Клянётесь ли вы говорить правду, одну только правду...
...и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Фини, это он.
Она выглядела нездоровой. Феликс хотел поговорить с ней.
- Где она? - В церкви Святой Надежды.
Милая.
Это я.
Что произошло?
Как ты?
Он вошёл в квартиру, открыв дверь своим ключом.
Кто вошёл?
В ванной комнате...
...шумела вода.
Я не слышала, как он вошёл. Клянусь.
Потом мы разговаривали.
Говорили много часов.
Я ни с кем так...
...не говорила уже давно.
Тебя кто-то обидел?
Да.
Кто?
Милтон.
Он трахнул меня.
И мне казалось, что я хотела чтоб он это сделал, но потом...
Я не знаю, я не могла его остановить.
И он не прекращал.
Когда?
- Малышка, когда? - Сегодня.
Весь день.
Мне так стыдно.
Сегодня?
Сегодня он был в суде.
Он был в суде вместе со мной весь день!
- Нет! - Да!
Боже, нет, Кевин.
Кевин, я не рехнулась.
Ты должен мне верить.
О, Боже.
Это он сделал со мной!
Это он сделал со мной.
Что с тобой происходит?
Что с нами происходит?
Что я могу сделать?
Распишитесь здесь. Укажите в каком вы родстве с больной.
Сейчас она утихла. Можете пожелать ей спокойной ночи.
Я знаю, из-за чего всё произошло.
Тебе надо поспать.
Из-за денег.
Кровавые деньги.
Мы же брали их не думая, мы оба.
И мы оба знали это.
Ты выигрывал процессы, мы брали деньги. Мы знали, что наши клиенты виновны.
Но ты выигрывал...
...каждый раз.
А я теперь не могу смотреть в зеркало.
Я вижу чудовищ.
Не делай этого, Кевин.
Пожалуйста, отвези меня домой.
Прошу тебя, не надо.
Я ведь не сумасшедшая.
Дайана выглядит потрясающе.
Алессандра, ты восхитительна.
Миссис Скайлер.
Мы собрались здесь сегодня...
...чтобы почтить память Эдди Барзуна.
Она очаровательна.
И поддержать друг друга в постигшем нас горе.
Черпая силы в нашей любви...
Что говорят врачи?
Как Мэри-Энн ?
Они не знают.
У неё нервный срыв.
Галлюцинации.
Милтон...
Плохо.
Одно местечко найдётся?
Он был любящим отцом.
Преданным мужем.
Верным другом.
Уважаемый коллегами. Добропорядочным гражданином.
Он был всеми ими.
И в то же время, он был ещё одним:..
...дитя Господа.
И вот теперь он возвращается к своему отцу.
Эдди Барзун...
...такой энергичный член нашей общины...
...ушёл от нас.
Он вступил...
...в новоё духовное сообщество.
И потому пора нам возрадоваться.
Господь, ты наш защитник и наша сила.
Господь, ты всегда спешишь к нам на помощь...
...во время беды.
"Посему, не убоимся...
...хотя бы поколебалась Земля...
...и горы двинулись в сердце морей.
Пусть шумят и вздымаются воды...
...и трясутся горы".
Нам не стоит долго сокрушаться...
...ибо Эдди Барзун...
...вернулся домой.
Мистер Ломакс?
Никаких комментариев. Хотя позже я кое-что скажу.
Я друг Эдди Барзуна.
Мы с вами не знакомы, но Эдди упоминал ваше имя.
Митч Уивер, из Департамента Юстиции.
Следите за панихидой?
Признаться, я искал вас.
Я спешу. Мне надо увидеться с женой.
Я просто хотел задать вам несколько вопросов об Эдди.
"Милтон, Чэдвик, Уотерс" - больше, чем юридическая контора.
Полагаю, вам это известно.
Её клиент Вагада Холдингс? Я уверен, вы слышали о ней.
Лондон, Киншаса, Карачи. В основном, торговля оружием.
Другой - Манзер-Дитч, Берлин, Джакарта. Химическое оружие и токсические отходы.
Иванко Лимитед, Москва. Отмывание денег с востока.
Можно продолжать без конца. Заправляет всем Милтон.
Барзун собирался прийти ко мне, Кевин. И дать против него показания.
Десото и Дюбалиста, Панама.
Открывает счета в Южной Америке для коррумпированных судей.
Взятки по делам о наркотиках, убийствах и другое.
Какого чёрта вы хотите? Он же юрист!
А теперь отстаньте от меня!
Такое предложение я делаю тебе в первый и последний раз.
Я собирал сведения о тебе.
Я разговаривал со старыми друзьями из Флориды.
Помнишь дело Геттиса?
Учителя школы?
Вчера его схватила полиция!
В багажнике своего автомобиля, он прятал тело 10-и летней девочки!
Вызовите скорую помощь!
Мэри, хочешь пойти на вечеринку?
Пошли.
Хорас будет разочарован.
У него день рождения. Мы там споём.
"...божественной силой Его...
"...даровано нам всё потребное для жизни и благочестия...
"...через познание Его, призвавшего нас..."
Мам, что ты здесь делаешь?
Я приехала сегодня утром.
Я звонила вам домой, но никто не отвечал.
Мне надо поговорить с тобой.
Мы встретили её и привезли сюда.
Что с тобой, Кевин?
Я не знаю.
Извините нас, мы на минутку выйдем.
Конечно, дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Я попробую тебе помочь.
И станет легче.
Мне не следовало уезжать. Я знала это.
Никогда себе не прощу.
- Ты всё равно ничем бы не помогла. - Я могла бы тебе рассказать правду.
О чём?
О слёте Баптисткой молодёжи в 1966 году.
Я была здесь, в Нью-Йорке.
Тогда в лифте ты не дал мне ответить Милтону.
О чём ты говоришь?
Я прожила неделю в гостинице Тремонт.
У них внизу был ресторан, где мы обедали каждый день.
Подожди. Остановись.
Твой отец работал там официантом.
Мой отец?
Вот это здорово, ма.
Милый, пожалуйста, послушай.
Сейчас?
Ты говоришь это сейчас?
Твоя выдержка, это что-то.
Ты ждёшь 30 лет, прилетаешь сюда и именно сегодня рассказываешь?
У меня и так хватает забот, от которых голова идёт кругом!
Выслушай меня!
"Вот я посылаю вас, как овец среди волков!"
Хочешь взглянуть, как прекрасно ты выглядишь.
Взгляни.
Всё хорошо, дорогая. Посмотри.
Нет.
Давай, взгляни.
Видишь, как ты красива?
Видишь?
Что случилось?
Она напала на меня.
Открой дверь.
Открой дверь, Мэр.
Открой дверь!
Всё хорошо.
Открой дверь!
Ну же!
Открой дверь!
Открой дверь, Мэр!
О, Бог! Позовите кого-нибудь! Скорее! Мэр, посмотри на меня!
Кто-нибудь! Помогите!
Помогите!
Быстрее!
Любимая!
Посмотри на меня!
Я люблю тебя.
Что же ты наделала?!
Что ты наделала?!
Доктора сюда!
Нам нужен доктор!
Не умирай, Мэр!
Быстрее доктора Джоба сюда!
Сэр, отойдите, мне надо ей помочь. Немедленно!
Сэр, уйдите!
Давайте. Быстрее.
- Помогите ей. - Ждите за дверью.
Позовите доктора Джоба, пожалуйста! Я теряю её!
Заканчивай свою историю.
1966 год. Ты в Нью-Йорке.
Познакомилась с официантом.
Заканчивай историю.
Он заговорил со мной.
Прежде со мной никто не заговаривал.
Мне было 16 лет, за тысячу миль от дома и кто-то проявил ко мне интерес.
И Библию он знал наизусть, слово в слово.
Когда я ела, он нашёптывал мне и я его слушала...
В тот вечер он пришёл попрощаться и...
...я начала плакать.
И тут он сказал мне:
"Вот, я посылаю тебя, как овцу среди волков."
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
В лифте я поняла, это он.
Скажи это.
Ты был так горд, что добился всего самостоятельно.
У меня не хватило мужества признаться тебе. Эти деньги...
...квартира, внимание к тебе, вдруг неизвестно откуда!
Скажи это!
Милтон - твой...
...отец.
Он твой отец.
Он разыскал нас.
Он выследил тебя. Выследил.
Он всё время следил за мной.
Теперь я это знаю.
Наблюдал.
Ждал.
Манипулировал словно куклой.
Что ты хочешь сказать?
Мне надо идти.
Нет, оставь это. Побудь со мной.
Просто забудь о нём. Мы уедем отсюда.
Мы уедем домой. И не будем с ним встречаться.
Я так не могу.
Ты езжай домой. Езжай домой.
Мне надо идти.
- Мне надо идти. - Подожди!
Я люблю тебя.
А вот и ты.
У тебя испуганный вид.
Не беспокойся.
Он избавит от страха.
И ты никогда не будешь бояться.
Иди же.
Он тебя ждёт.
Иди.
Ты был прав в одном.
Я действительно наблюдал. Ничего не мог с собой поделать.
Наблюдал.
Ждал.
Предвкушая встречу.
Но я не кукловод, Кевин.
Я не вершу людские судьбы.
Мне этого не дано.
Что ты сделал с Мэри-Энн?
О, это...
...как с крыльями бабочки.
Только коснись и она уже не может взлететь.
Я только расставляю декорации.
А за ниточки дёргаешь ты сам.
Что ты сделал с Мэри-Энн ?
Пистолет?
Здесь?
Заклинаю тебя, что ты сделал с моей женой?!
Ну...
...по 10-и бальной шкале...
Где 10 - самый развратный половой акт, известный человеку.
А 1 - твой средней силы трах в пятницу в доме Ломаксов.
Без ложной скромности...
...наше траханье с Мэри-Энн, на семёрку.
Мать твою!
Давай!
Стреляй! Да!
Поддай жару, сынок! Давай! Хорошо!
Ты должен как следует разъяриться!
Обычно люди скрывают ярость!
Они скрывают её до последнего момента. Это их последний фиговый листок.
- Кто ты? - Кто я?
А ты кто?
Ни разу не проигравший в суде.
А почему?
Как думаешь?
Потому что ты чертовски хороший адвокат.
Да.
Но почему?
Потому что ты мой отец?
Я больше, чем отец, Кевин.
Ужасно жарко было в том суде, не правда ли?
"Какие твои планы на будущее, Кевин?"
"Забег был отличным, Кев."
"Но никому ещё не удавалось...
...выигрывать все дела."
Кто же ты?
У меня так много имён.
Сатана.
Зови меня "папа".
Мэри-Энн это знала.
Она знала это. Знала, поэтому ты её уничтожил.
Ты обвиняешь меня в смерти Мэри-Энн?
Надеюсь, ты шутишь.
Ты бы мог спасти её, если бы захотел.
Ей нужна была лишь твоя любовь.
Ах да, ты же был так занят.
Это ложь.
Взгляни правде в глаза. Ты нашёл ей шикарную замену, переехав сюда.
Это неправда. Ты не знаешь, что было между нами!
Эй, я на твоей стороне!
Ты лжец!
Лучше, чем я могу тебе дать...
...ты нигде не найдёшь!
Перестань обманывать себя!
Я же говорил, позаботься о жене!
Что я говорил?
"Все это поймут." Разве не так?
И что ты ответил?
"Одного только боюсь, Джон?"
"Я брошу это дело, она поправится и я возненавижу её" .
Помнишь?
Я всё понял.
Ты заманил меня в ловушку.
А кто велел тебе вытаскивать Геттиса?
- Это был твой выбор? - Ты спровоцировал меня на это.
А Моез! Ведь придумать такое!
Римские папы, свамы, заклинатели змей, и у всех религиозные обряды.
- Чья идея, а? - Ты играл мной!
Это была твоя проверка!
А Каллен! Ты же знал, что он виновен!
Ты же видел фотографии!
И что ты сделал? Ты вызвал свидетелем эту лживую сучку!
Ты заставил меня сделать это! Ты заставил её лгать.
Я не делал это, Кевин!
Тогда в метро, я тебе что сказал?
Помнишь наш разговор?
Может пришло время проиграть процесс. Но ты не согласился.
Проиграть? Я не проигрываю!
Я выигрываю!
Я их выигрываю!
Я адвокат! Это моя работа! Это моя обязанность!
Это я и хотел доказать.
Тщеславие...
...мой самый любимый из грехов.
Кевин, оно так фундаментально.
Себялюбие.
Естественный наркотик.
А знаешь, дело не в том, что ты не любил Мэри-Энн, Кевин...
...главное, ты гораздо больше был увлечён кем-то другим.
Собой.
Ты прав.
Это так.
Я позволил ей умереть.
Не будь слишком строг к себе, Кевин. Ведь ты желал нечто большее.
Поверь мне.
Я продолжал жить, забыв о ней.
Нельзя во всём винить себя.
Ты уже многого добился.
И я не облегчал тебе путь.
Нисколько.
Ни тебе...
...ни твоей сестре.
Точнее, единокровной сестре.
Сюрприз.
Вот так сцена?
Не давай ему только запугать себя.
У меня так много детей.
И так много разочарований.
Ошибка за ошибкой.
И вдруг, появился ты.
Вы оба.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты был самим собой.
И вот ещё что...
...чувство вины...
...это как мешок тяжёлых кирпичей.
Сбрось их...
...с плеч долой.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Сама через это прошла.
Иди ко мне. Иди.
Жизнь продолжается.
Я не могу это сделать.
А для кого ты таскаешь все эти кирпичи?
Для Бога?
Неужели?
Для Бога?
Открою тебе...
...маленький секрет нашего Бога.
Ему нравится наблюдать.
Он большой проказник.
Подумай над этим.
Он даёт человеку...
...инстинкты.
Он даёт этот экстраординарный подарок и что он делает потом?
Ради развлечения...
...для своего ролика космических...
...трюков...
...устанавливает противоположные правила игры.
Это самый жестокий розыгрыш за все минувшие века.
Смотри, но не смей трогать.
Трогай, но не пробуй на вкус.
Пробуй, но не смей глотать.
И пока ты прыгаешь с одной ноги на другую, что делает он?
Хохочет так, что его хренова задница того и гляди лопнет!
Он ханжа!
Он садист!
Он просто рэкетир!
Поклоняться ему? Ни за что!
Лучше царствовать в аду, чем служить на небесах?
А почему нет?
Здесь, на Земле, я погружён в её заботы с сотворения мира!
Я пестовал каждую новинку, которую желал получить человек!
Я помогал ему во всём и никогда не осуждал!
Почему? Потому, что я не отвергал его, несмотря на все его недостатки!
Я люблю людей!
Я гуманист.
Может быть, последний гуманист.
Кто станет отрицать, Кевин...
...если только он не выжил из ума...
...что 20-й век был моим веком?
Весь этот век, Кевин!
Весь.
Мой.
Я достиг апогея, Кевин.
Это мой звёздный час.
Наш звёздный час.
Кто-нибудь хочет выпить?
А я выпью.
Ты прямо из кожи вон лезешь.
Наверно, я тебе очень нужен.
Что ты хочешь?
Эдди был прав.
Я хочу, чтобы ты возглавил фирму.
Ты...
...и твоя сестра.
- И это всё? - Нет.
У неё сейчас,..
...как раз, овуляция.
Твоё тщеславие...
...вполне оправдано, Кевин.
Твоё семя...
...это ключ к новому будущему.
Твой сын будет сидеть во главе всех столов мира, мой мальчик.
Он позволит нам управлять человеческим родом.
Тебе нужен наследник.
Мне нужна семья.
Антихрист.
Называй как хочешь.
Но я по доброй воли должен сделать это.
Свобода воли...
...это мерзость.
Мне нужна семья.
Мне нужна помощь. Я ужасно занят.
Новое тысячелетие наступает, сынок.
Финальный поединок. 20-й раунд.
Я готов к работе.
Что скажешь?
А что ты предложишь взамен?
Начнём переговоры?
Как всегда.
Да!
Ну, что ты можешь предложить?
Всё.
Всё, что угодно.
Что ты хочешь? Как насчёт блаженства...
...сравнимого с тем...
...что получаешь впервые...
...понюхав кокаин?
Блаженства, которое испытываешь...
...войдя в спальню любимой женщины.
Знакомо?
Тебе придётся предложить мне что-нибудь иное.
Я знаю.
Это была разминка.
Ты хочешь большего, да? Ты заслужил это.
Что тебе нравится больше всего?
Улыбки присяжных заседателей.
О, эти невозмутимые заседатели, которые сгибаются...
...под действием твоей воли.
Это я и сам могу получить.
Не то.
Я могу освободить тебя от всех кирпичей вины.
Я дам тебе удовольствие.
Без ограничений!
Свобода, малыш, в том...
...чтобы не пришлось ни о чём сожалеть.
Это революция, Кевин.
"Это случилось"
"В Монтеррее"
"Давным-давно"
Забудь о нём.
Главное - мы.
"В старом Мехико"
"Звёзды, гитары и сладкие губки"
"Сладкие, как вино"
Ты не представляешь, как долго я ждала тебя.
Почему юриспруденция?
Хватит нести ерунду, папа! Почему юриспруденция?
Профессия юриста, мой мальчик, позволяет проникнуть во всё на свете.
Куда закрыт доступ непосвящённым. Это новая верховная каста, малыш.
Сейчас в юридических школах...
...студентов больше, чем юристов на Земле.
На нашей стороне...
...будет подавляющая сила!
Вы оба...
...и все мы работаем не покладая рук...
...оправдание за оправданием, пока смрад от этого не достигнет небес...
...и не задушит там всю их дерьмовую свору!
Но в Библии ты терпишь поражение.
Нам суждено проиграть, отец.
А кто писал, сынок!
Кроме того...
...мы напишем собственную книгу.
Глава первая.
О том, что будет здесь. На этом алтаре.
В этот момент.
Может, хватит болтать?
Много говоришь.
Впрочем, вы оба.
Взгляни на меня.
Просто взгляни.
Потрясающая женщина.
Так кто я?
Я желал тебя с той минуты, как увидел.
Сила дьявола - в талии.
А как же любовь?
Переоценили.
Биохимически...
...это всё равно как съесть много шоколада.
Через 2 минуты ты и не вспомнишь о Мэри-Энн.
Иди ко мне.
Она права, сын мой.
Пора проснуться и взять своё.
Ты прав.
Пора...
...проснуться.
Нет!
Будь ты проклят!
Отплатил!
Неужели я мало тебе дал?!
Старт был неплох, Кев.
Но ни у кого не получалось...
...выигрывать всю жизнь.
Что это с тобой, малыш?
Ты ОК?
Теперь, да.
Всем встать.
Его честь Гарсон Дидс, председатель судебного заседания.
Прошу садиться.
Вы приняли присягу, юная леди.
Ваши вопросы, мистер Ломакс.
Мистер Ломакс?
Ваша Честь...
...я крайне сожалею.
Но я не могу больше представлять интересы моего подзащитного.
Я прошу заменить меня другим адвокатом.
Тихо. Тихо! Тихо!
Я откладываю заседание суда.
Это возмутительно. Вы отдаёте отчёт в своих поступках?
Да, сэр.
Защитника и обвинителя прошу немедленно в мой кабинет.
Слушание дела переносится на завтра, в 9 утра.
Я доверился вам.
Вы клялись меня защищать! Гореть вам в преисподней за это!
Вы совершили большую ошибку в своей жизни!
Малыш, что ты делаешь?
То, что надо.
Я уверен - то, что надо.
Вот они.
- Вас лишать звания юриста? - Я не знаю.
- Ну как, после первого проигрыша? - Без комментариев.
Вы поговорите с нами? Созовёте завтра пресс конференцию?
Он не будет сейчас отвечать на ваши вопросы. Завтра, в 8 часов утра.
Необходима статья.
Ты получишь такое освещение...
- Не будет статьи. - Охренел.
Адвокат, которого мучает совесть? Успех обеспечен!
Меня лишат звания адвоката. Напиши об этом.
Постой. А они могут это сделать?
Не посмеют, если я пробью статью.
Ты дашь мне интервью.
Материал попадёт во все газеты.
Эту историю надо рассказать.
Ты станешь звездой.
Малыш.
Позвони мне утром.
Договорились. Первый звонок тебе.
Тщеславие...
...мой самый любимый из грехов.