СЕКРЕТНАЯ ТЮРЬМА. ПРИХОД ТЕРРЕБОНН. ЛУИЗИАНА, США.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЛЛЬ-РИВ "ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС"
ТЮРЬМА ОСОБОГО РЕЖИМА.
# Есть в Новом Орлеане домик один, известный как "Солнца Восход" #
Жрать пора! Подъём! Флойд, подойди к двери, обед.
# Он многих несчастных парней загубил, #
- Только друзья зовут меня Флойдом. - Нет у тебя друзей, Флойд.
# Божусь, я ведь сам такой! #
- Чё это такое? - "Хлебушек" называется.
- Хлебушек. - Состав такой: чутка шпагетти,
ногти с ног,
крысиное дерьмо. Всё, что нужно растущему организму, вроде твоего.
- Слышь, хочешь секрет расскажу? - Давай.
Однажды... как-нибудь, как-то я выберусь отсюда.
- И я устрою тебе настоящий анал-карнавал. - Братан, ты угрожаешь сотруднику тюрьмы.
- Да ну? - Ну да.
- Ну сделай мне чё-то. - Давай повеселимся.
Надерите ему сраку!
# Не хозяин ты мне, не одна я из множества игрушек твоих #
# Не хозяин ты мне, не говори, что гулять с другими нельзя #
Открывайте ворота! Давайте, пацаны, в темпе, в темпе.
Сектор В! Очнулись, блин! Командир пришёл!
# Не говори, что мне делать, не приказывай, что говорить #
- Откройте! - Браво-14, открыть ворота периметра.
Назад. Если дернётся, лупите её. Ясно?
# И когда я с тобой гуляю, напоказ не выставляй, не хвастайся мною #
Спустишься оттуда или что?
Да, смотри какая.
Ты знаешь правила, красоточка. Тебе нельзя подходить к решётке.
- Какой, этой? - Да. Этой. Господи...
ТАТУИРОВКА: ПОРЧЕНАЯ
Да, подруга, запустила ты себя!
Зайдёшь в клетку и скажешь мне в лицо? Или боишься?
Давай, мне скучно. Мне скууучно, поиграй со мной.
Киса, ты пятерых моих бойцов отправила в лазарет. Никто с тобой не поиграет.
Ты спишь на полу.
Я сплю, где хочу, когда хочу и с кем хочу.
Эх, блин, люблю я тебя.
Альфа-1. Лупи её.
Братан, ты чё, в тебе два метра росту, а она мелкая девчушка.
Ты сегодня можешь выбрать. Что у нас тут? Шоколад, клубника, ваниль.
Я обязан держать тебя в живых, пока ты не сдохнешь. Поняла?
ВЕСЕННИЙ ОТРЫЫЫЫВ!
# Не говориии, что мне делать! #
Удивительное сочетание - красивая и наглухо отбитая.
# Пожалуйста, разрешите представиться, Я человек богатый и со вкусом, #
# Брожу неподалёку уже много-много лет, Много душ своровал и веру внушил #
Мир изменился, когда в небе пролетел Супермен. И ещё раз, когда он перестал летать.
# Я жил, когда Иисус Христос в сомненья впал и боль познал #
ПОМНИМ Мы помним Супермена...
# И позаботился о том, чтобы Пилат руки умыл и судьбу его решил #
Именно поэтому я здесь.
# Познакомиться приятно! Думаю, уже ясно, как меня зовут! #
ОТРЯД САМОУБИЙЦ
# С толку я тебя сбивал - так ведь в том суть моей игры! #
- Здравствуй, Аманда. - У нас герой нации погиб...
а ты сидишь с видом кошки, умявшей канарейку.
Я умяла немало канареек.
Пришлось потрудиться, но наконец-то я всех их собрала. Отбросы от мира отбросов.
"СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО" Ходят слухи, Аманда,...
- что у некоторых из них есть "способности". - Слухи не лгут.
Знаешь, в чём проблема мета-человека? В его "человеческой" части.
С Суперменом нам повезло, у нас были одни идеалы.
Следующий Супермен может их не разделить.
- Ты играешь с опасностью, Аманда. - Я вышибаю опасность её же методами.
Ты же не собираешься опять впаривать нам свой проект "Оперативный Отряд Икс"?
Собираюсь.
Но теперь вы меня выслушаете.
Флойд Лоутон, также известный как Дэдшот.
ДЭДШОТ. НАЁМНЫЙ УБИЙЦА, ХОДЯЧИЙ АРСЕНАЛ. УБИВАЕТ С 4000 МЕТРОВ. ЛОВКО УПРАВЛЯЕТСЯ С
9мм пистолетом, орудием Гатлинга, сигнальной пушкой, картофельной пушкой, базукой, узи,
револьвером и мушкетом. СЕМЬЯ: ДОЧЬ. ЖЕНА
револьвером и мушкетом. СЕМЬЯ: ДОЧЬ. БЫВШАЯ ЖЕНА.
Он самый разыскиваемый киллер мира.
Скажем так, у него элитная клиентура.
- Чё? - Алло, Энжело? Вам звонит
истребитель, с которым вы связывались по поводу устранения крысы.
У меня на счету перекати-поле гоняет.
Никакой оплаты, пока то, что надо сделать, не будет сделано.
Не, ну, это не алё. Без бабла не идут дела.
Ого, а вот и твой пацанчик приехал. С ним где-то 20 его новых друзей.
- Энжи, я до сих пор наблюдаю нолики. - Слышь, кончай выкобениваться, работай!
Ой... Он выходит из машины. Через где-то 30 секунд, твоё окно исчезнет навсегда.
Ладно. Хорошо, ЛАДНО! Расслабься. У нас бухгалтер лажанул. Отправили.
А теперь ещё столько же за мудачество. У тебя десять секунд.
- Мы не те, с кем стоит играться. - Ты чё... ты мне угрожаешь?!
У твоего чёрта голос пропадёт, таким соловьём он заливаться будет.
- Ну ты и сука. - Приятно с тобой работать, Энжи.
# Я видел тебя, ты... стояла под дождём #
# Ты за руку его держала, Никогда прежним мне не быть #
Но у всех есть слабости. Слабость может стать чужим козырем.
Его слабости сейчас 11 лет, учится с отличием в Готэме.
Его дочь. Потому мы следили за ней и ждали.
- Ты должен чаще общаться с мамой. - Да, да, знаю.
- Она очень много и подолгу спит. - Ага. До сих пор ночами гуляет?
Пап, всё нормально. Я могу о ней позаботиться.
- Я научилась печь блинчики. - Малышка, это прекрасно.
Только ОНА должна о тебе заботиться, так всё должно обстоять. Я хочу, чтобы ты жила со мной.
Слышишь? Я разжился деньгами. Найду нам дом.
- Будет классно. - Мама говорит, что мне нельзя с тобой жить, потому что ты убийца.
- Это не так. Это ложь! Она тебе лжёт! - Пап...
Я знаю, что ты занимаешься плохими делами. Не переживай. Я всё равно тебя люблю.
Идём.
- И ты его поймала? - Не я.
Я лишь отправила анонимку правильному товарищу из Готэма.
Я всё решу. Слышишь?
Всё кончено, Дэдшот. Я не хочу заниматься этим на глазах у твоей дочери.
- Папа, пожалуйста. - Зои, отойди!
Прошу, папочка, не надо.
Пожалуйста.
Не делай этого.
Хорошо.
Я люблю тебя, папочка.
Теперь у нас есть стрелок, который не промахивается.
Куда ты его посадила?
Скажем так, я кинула его в дыру, а ту дыру выкинула в другую дыру.
Харли Квинн.
# Она супер-чокнутая, супер-чокнутая, абсолютно, она совсем отбитая! #
Соучастница убийства Робина. ТЕМНЕЕ ЛОШАДКИ НЕ БЫВАЕТ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЭМ
Прежде, чем сбежать и примкнуть к цирку, она была известна как д-р Харлин Квинзель.
Психиатр из Аркхэмской лечебницы. Ей отписали самого клоуна.
Д-Р КВИНЗЕЛЬ, ИДЁТ СЕАНС. НЕ МЕШАТЬ Доктор Квинзель...
Знаете, я живу ради встреч с вами. Что у вас там?
- Я принесла вам котика. - Как заботливо.
Она думала, что лечит его... Но на деле - влюблялась в него.
- Вы можете меня выручить, доктор. - Сделаю, что угодно, конечно.
Мне нужен пулемёт.
Пулемёт?..
Такой вот неудачный служебный роман.
Отцепитесь! Отва...!
Что тут у нас?
Я сделала всё, о чём ты просил. Я помогла тебе.
Помогла, стерев под ноль мой разум.
Те. Немногие. Выцветшие. Воспоминания. Что. БЫЛИ!
Нет. Ты бросила меня в чёрную дыру гнева и смятения.
- Такие методы лечения вы практикуете, д-р? - И что ты сделаешь? Убьёшь меня, мистер Джей?
Чего?
Нет, я не буду тебя убивать.
Я просто тебя покалечу...
Очень и очень серьёзно.
Да ты что? Ну, я выдержу.
Не хочу, чтобы твои идеальные фарфоровые зубки треснули, когда мозг начнёт ПРОЖАРИВАТЬСЯ!
Они стали королём и королевой Готэма. И спаси Боже того, кто оскорбит королеву.
- Наконец-то мы встретились. - Он не жмёт руки.
Но ты садись, выпей.
Привет, Джей. Я скажу от лица всех - с возвращением.
Я решил заехать и лично тебя поблагодарить. Ты делаешь хорошую кассу мне, я - тебе.
Ты что меня приболтать решил?
Обожаю этого парня.
Такой серьёзный и напряжённый!
Повезло тебе.
Заимел себе дикую и развратную сучку.
Ну, она такая и есть.
Огонь моих чресел. Зудёж моих яиц.
Единственная и неповторимая, скандально известная ХАРЛИ КВИНН!
Иди к папочке.
- Пупсик! - О, да.
Слушай. Ты - мой подарок этому статному жеррребцу!
- Теперь ты принадлежишь ему. - Что ж...
Ты милый! Хочешь меня?
Я вся твоя.
- Я не хочу закусываться. - Не хочешь? НЕ ХОЧЕШЬ ЗАКУСЫВАТЬСЯ?
- Что такое? Я тебе не нравлюсь? - Не хочешь закусываться?
- Ладно. Тогда не трать моё время. - Это твоя дамочка.
Слушай... Ты хорошо проводишь время? Отдыхается тебе хорошо?
Нет. Это твоя тёлка, Джокер.
- Верно. - Да. Эй, Джей.
И это было только начало.
Давай, пупсик! Газу!
- Да у нас гости. - Мыша, мыша, мыша.
Безумия в ней больше, чем в Джокере. И бесстрашия.
Дурная мышь, ты портишь нам свидание!
Пупсик.
ПУПСИК, Я НЕ УМЕЮ ПЛАВАТЬ!
Но Бэтмен поймал и её. Она в той же дыре, что и Дэдшот.
Так, дальше австралиец. Диггер Харкнесс. Или, как его прозвали СМИ, Капитан Бумеранг.
КАПИТАН БУМЕРАНГ. 54 НАПАДЕНИЯ С ОТЯГЧАЮЩИМИ. 98 ОГРАБЛЕНИЙ.
ПСИХОПАТ, ВОЗМОЖНО, АЛКОГОЛИК. ФЕТИШИ: РОЗОВЫЕ ЕДИНОРОГИ.
- Мы будем богаты. - Ага, корешок, ты да я. Поди машину подгони.
Ограбил все банки Австралии по разу минимум. Приехал в Америку за свежей добычей.
Плохо работает в команде.
Ворам честь незнакома, да?
Ввязался в драку с мета-человеком, выжил, получив кучу всяких впечатлений.
А про братишку-пирокинетика слышали?
- Как вы его поймали? - Мы и не ловили. Он сам сдался.
Чато Сантана. Ребята с улиц кличут его Эль Дьябло.
Бандит из Лос-Анджелеса. Считал себя королём мира, пока не лишился своей королевы.
Его решили отмутузить во время тюремного бунта, так он пол-двора выжег.
Видеозапись случая просто невероятная.
- Господи. А это что за мразь? - Его зовут Уэйлон Джонс.
В его случае эволюция сделала шаг назад.
# ЗА КАДРОМ ИГРАЕТ ПЕСНЯ "БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ" # У.К.! Ужин. Открывай, Бэ.
- Тебе деликатес подвезли, парнишка. - А правда, что он мужику руку отгрыз, шеф?
Смотри, вулканизированный каучук.
Давай сюда, Смитти.
Ты где там? Не заставляй к тебе спускаться.
Его зовут Убийца Крок.
УБИЙЦА КРОК / УЭЙЛОН ДЖОНС. БОРЕЦ С КРОКОДИЛАМИ. КОРОЛЬ КАНАЛИЗАЦИИ. КАННИБАЛ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ КОРМИТЬ.
Вот ты где. Жрать хочешь? Давайте, покормите мужчину.
Чё сегодня хочешь? Есть дабл чизбургер, луковые кольца, салат из капусты и моркови.
Или хочешь здоровенного освежёванного козла?
Он был похож на чудовище. Обращались с ним соответствующе. Он и стал чудовищем.
Из Готэма его прогнал Бэтмен. Он уплыл искать пристанище где-то ещё. Не нашёл.
Самое вкусное я оставила на десерт.
- Ведьма. - Ведьма?
Ведьма. Летающая, произносящая заклинания и заставляющая исчезать всякую срань.
Колдунья из другого измерения. Другого мира.
Археолог Джун Мун... Залезла не в ту пещеру.
# Джун... #
Вскрыла то, что не следовало вскрывать...
и выпустила сверхсильного мета-человека. Аналогичных ей по силе созданий мы не встречали.
Чародейку.
ЧАРОДЕЙКА т.и.к. ДЖУН МУН. РАСЦЕНИВАЕТСЯ как СУЩНОСТЬ ИЗ ИНОГО ИЗМЕРЕНИЯ. ВОЗРАСТ: 6373.
"РОДНЯ: ИНКУБ, БРАТ. СЕЙЧАС В СКЛЯНКЕ" Теперь она обитает в теле доктора Мун.
- А где эта ведьма? - У меня в кармане.
Теперь скажи, почему она не превратит тебя в лягушку.
Говорят, у ведьмы есть хорошо спрятанное сердце. Нашедший его заимеет над ней власть.
Мы обыскали пещеру, где она появилась и нашли сердце.
- Это её сердце? - Без него она уязвима.
Ты хочешь доверить национальную безопасность ведьмам, бандитам и крокодилам?
- Не забывай про подружку Джокера. - Они злодеи, Аманда.
С чего ты взяла, что сможешь их контролировать?
С того, что заставлять людей действовать в ущерб своим интересам во благо нацбезопасности - моя работа.
Взять хотя бы лучшего офицера спецназа нашей страны, полковника Рика Флэга.
ПОЛКОВНИК РИК ФЛЭГ. ВЫПУСКНИК ВЕСТ-ПОЙНТ. ЭКСПЕРТ ПО СПЕЦОПЕРАЦИЯМ И БОРЬБЕ С БОЕВИКАМИ
ЛОВОК С ЛЮБЫМ ОРУЖИЕМ, РАБОТАЕТ НА АРГУС. ГАНДИКАП 3 КАТЕГОРИИ В ГОЛЬФЕ
Помоги мне.
Я приказала ему следить за доктором Мун и, как я и надеялась, у них завязался роман.
Ты поцелуешь меня или нет?
У меня сердце ведьмы. А у доктора Мун его.
Теперь мои приказы для него будут священным писанием.
В мире летающих людей и чудовищ, это - единственный способ защитить нашу страну.
ПЕНТАГОН ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Допустим, Супермен решил сорвать крышу Белого Дома и выкрасть президента из овального кабинета.
Кто бы его остановил?
У нас есть план противодействия атомным бомбам северных корейцев,
сибирской язве в конвертах. У нас вода с фторидом. Но что будет, если новый
Супермен... станет террористом?
У Аманды Уоллер есть план. Аманда.
Я хочу собрать команду из очень плохих людей, которым по силам кое-что хорошее:
например, участие в следующей войне, победа над новым Суперменом.
Не при мне живом. Ты не выпустишь этих чудищ на волю от нашего имени.
Работать будут тайно, без принадлежности к вашему ведомству. Работа будет вестись
по служебному принципу "нужно знать." Если их поймают, немедля сольём.
В следующей войне бойцами будут мета-люди. Наши или чужие.
Не мы одни горы сворачиваем в их поисках.
Ты же знаешь, что мы не можем их контролировать.
Джун, крепись.
Доктор Мун.
Чародейка.
Знакомьтесь. Чародейка.
Всё, что нам о ней известно, прописано в информсправке.
Она очень давно бродит по земле и будет бродить, когда нас уже давно не станет.
Встреча превратилась... в магическое представление?
Магическое или нет, но девица способна творить невероятное.
Принеси, девочка.
Как вам подарочек из бункера министерства обороны в Тегеране?
Мы много лет охотились за этими планами.
- Пожалуйста, не трогайте меня. Пожалуйста. - Спасибо. Верни доктора Мун.
Чародейка.
Прошу вас, пожалуйста. Простите, я больше... не могу этим заниматься.
Флэг, уведи её.
Я намерен...
Дать Аманде Уоллер разрешение на создание Оперативного Отряда Икс, работающего на АРГУС.
Хорошо.
Спасибо, господин председатель.
Я знаю, что ты занимаешься плохими делами.
Не переживай, я все равно тебя люблю.
Приветствую в тюрьме особого режима "Белль Рив", как оно?
- Ей жопу лижи, она главная. - Добро пожаловать, мэм, как вы?
- Я буду помогать вам во всём. - Где они?
Вы... дьявол?
Возможно.
Тебе не страшно?
Почему тебя сюда посадили?
Я об этом попросил.
Открыть ворота.
Йоу, эсе. Ола, амиго!
Убери буррито, к тебе гости.
Чё такое? Захотел того же? Спускайся сюда!
- Это не я. - Не ты?
Не, говорят, что я, но это не я. Того парня уже нет.
- Он мёртв. - И всё же ТЫ здесь.
Мэм, давайте я с ним поговорю.
Ты тут отъехать решил, братуха? Есть варик вернуться на родной район шкары мочить,
пивас и нормальную еду глушить заместо баланды. Бабу заиметь.
Слушай, мужик... Не ты первый просишь, не ты последний.
- О чём прошу? - Я человек, ясно? Я не оружие.
Я спокойно умру, но ни разу не подниму кулаки для нового боя.
Я причинил достаточно боли.
ПОКА
- Снимайте с него наручники. - Что?
- Ты слышал. - Ты знаешь, на что он способен?
Я тут затем, чтобы это узнать. Снимай наручники давай.
- Спасибо. - Что? Это что...
- Отбор в чирлидерши? - Давай. Покажи, что умеешь.
Говорят, ты никогда не мажешь. Докажи.
В патроннике одна пуля. Что ты с ней сделаешь?
- Эй, эй, эй! - АЛЁ!
- Блин! - Брось.
- Только скажи, шеф, я его вальну. - Всем успокоиться.
Григгс, скажи своим бойцам опустить оружие.
- Скажи, чтобы опустили. - Опустили стволы.
- Знайте, полковник, об этом я и переживал! - Чё на обед?
Эймс, если он меня застрелит... Убей его... и почисти историю моего браузера.
Понимаешь... Тут спилен боёк. В магазине холостые. Я нажму на крючок и ничё не будет.
Ты прав. Разве мы будем давать известному киллеру заряженный пистолет?
- Давай, нажми на крючок. Спусти курок. - Не надо ничё спускать, ты эту бабу даже не знаешь.
А мы уже девять месяцев знакомы. Помнишь я тебе печеньку принёс? Она была настоящая.
Ай, блииин.
- Что? - Твою мать.
Ой.
Слушайте, черти, да вы шутите, наверное.
# Звучит песня Канье Уэста "Чёрный Скинхэд" #
# Для музыкальной темы своей, Я надеваю штаны из чёрной кожи #
# Я духом воспрял, Прости, мне охота кричать #
# Ты следуй за мной, Сейчас начнётся жара #
# Скорость под тысячу, я просто рехнулся, Но деваться мне некуда #
# И скорость не скинуть, знал бы я что было известно, татухой был бы выбит тогда на тебе #
# БОГ! БОГ! БОГ! #
Ладно. Вы увидели, что покупаете. Сейчас я озвучу цену. Во-первых...
Я хочу выйти отсюда. Во-вторых, хочу полную опеку над дочерью. Ясно?
Её мать может навещать её... под присмотром. Но её всратому парню вход закрыт.
Дарнэллу навещать нельзя.
- Дарнэлл в пролёте. - В пролёте.
В-третьих, вы оплатите образование моей дочки. Определите в лучшую школу.
А потом - в какой-нибудь крутой универ, вроде Гарварда или Йеля.
- Лига плюща, короче. - Во-во, она самая.
- В крутое заведение, сечёшь? - Ага.
А если не будет успевать, будет втыкать с оценками,
- разрули проблему в белом духе. - Ага.
- Ну, как у вас заведено. - Да-да.
Ну ты понял. Вот. Это моя цена.
Но я встревожен, потому что не вижу, чтобы кто-то что-то записывал.
Ты не в том положении, чтобы требовать.
Прости. Ты думал, что я с тобой говорю. Нет, шкет на побегушках. Я говорил с твоей начальницей.
Вот моя цена, лапуля. Ты поняла, чё почём.
Это преступники, вы не заметили? Психанутые уроды-социопаты. Это полная чепуха.
Давайте я возьму спецназовцев, я соберу бригаду говночистов, которые ВСЁ разрулят.
Вам нужны настоящие солдаты, а не этот сброд.
Во время 2й мировой ВМФ договорился с мафией, чтобы она защищала их корабли на берегу.
- Сейчас не вторая мировая. - Сейчас ТРЕТЬЯ мировая.
Что вы на самом деле задумали?
Работаем по принципу "нужно знать", тебе нужно знать, что ты работаешь на меня.
Это может изменить один звонок. У меня тоже есть друзья, если чё.
Ну давай. Звони им.
Но если ты не сможешь присматривать за подругой,
её введут в искусственную кому.
Меня предупреждали на ваш счёт.
А я, баран, не верил рассказам.
Никто не верит.
Где она?
Всё сложно. Не только она пропала. Все исчезают. Пробили новый закон:
если ты достаточно паршивый плохиш, на тебя вешают ярлык "террориста."
Отправляют в луизианское болото. Секретную тюрьму. Она сейчас там.
- Что будем делать? - Подгоняй машину. Прокатимся кое-куда.
Лестер, Лестер. Давай ещё! И... да ты чё!
Звони наверх, скажи, чтобы ещё десять косых мне подтянули.
- Понял? - Эй.
- Тебя хочет видеть главный. - Да ты знаешь, кто я?
Чётко рубишь, братан. Вообще в ошмётки.
Ну чё вы меня сюда привели, ну в минусе я, понял. Десяток раскладов карта не шла.
- Я не виноват. Ясно? - Парниш, это не шутки.
Они уже собирались ехать жечь твой дом с детишками внутри.
- Но тебе повезло. - Возможно. Почему ты так думаешь?
Эй, Скользкий, как оно? Григгс. А ты?..
Советую не болтать.
Можно мне уже идти? Чё происходит? Безумие какое-то.
Бла, бла-бла, бла-бла, бла-бла, бла-бла.
Тебя твой трёп до беды доведёт.
О, Господи.
Это было искренне.
Да.
Ты станешь мне другом.
Чародейка.
- Госп... - Время смерти: 16:20.
Джун?
- Везём её в морг. - Джун?
Джун?
Джун.
Что ты наделала?
Ладно.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ ОТ: Рик Флэг
Сестра.
Брат.
МИДВЭЙ-СИТИ. ДЕЛОВОЙ КВАРТАЛ, ЦЕНТР ГОРОДА.
...или это код банка. Сходим выпить? Справлюсь.
- Брат, я освободила тебя. - Где мы?
- В том же мире. В более позднем времени. - Что произошло?
- Люди обернулись против нас. - Но они же нам поклонялись. Мы были их богами.
Теперь они поклоняются машинам. Потому я сооружу машину, что уничтожит их всех.
Набирайся сил. Подкармливайся ими. И жди моего возвращения.
Чародейка.
Чёрт возьми!
Джун... Джун!
Джун, прости.
Джун.
Она... Она куда-то переместилась.
Если придётся выбирать между ей и мной... Останови её. Пообещай, что остановишь её.
Даже если придётся мной пожертвовать.
Сэр? Сэр, как вы? Дышать можете? Принимали что-то?
- Говорит 21. Пришлите ко мне медиков. - Я врач.
- Принято, медики в пути. - Пульса нет. Начинаю непрямой массаж.
Сэр, на Мидвэй-Сити напали. Нечеловекоподобная сущность.
- Вы знаете, что делать. - Запускайте проект "Оперативный Отряд Икс",
- пусть Уоллер со своим шапито выезжает. - Так точно, сэр.
Запускаем "Оперотряд Икс", вытаскивайте их.
Живо на колени, встала! На колени, руки вверх. Повернулась, руки вверх!
- Я сотрудничаю, ясно? Я спокойна. - Забирай её.
Не стреляй, твою мать!
Чёрт возьми!
Открыть ворота! Всем выстроиться для эвакуации. Давайте, давайте.
Давайте, открывайте дверь, ну же!
- Так, пошли! - Пошевеливаемся!
Лупи укол! Давай, пока он нас не поджарил!
Ты где там?
Это был новенький?
- Что это? Что это? Вы кто такие? - Внимание, заряжаю медпистолет.
Вы кто такие, я вас не знаю.
- Заряжен. - Эй. Я с вами говорю. С вами говорю.
- Инъекцию осуществили. - Подтвердили местонахождение.
Кто меня тронет - труп. Любой, кто меня тро...
Дамочка.
- Инъекцию осуществили. - Эй.
- Эй! Мисс? Что это было? - Подтвердили местонахождение.
- Следующий. - А, ты глухая. Из глухих шкур будешь.
- Так, да вы чё! - Заткнитесь и колите.
Вас переводят, я не знаю куда. Это от мистера Джея.
- Скажешь ему, что я о тебе позаботился? - Тебе такой пинцет.
В смысле? В смысле!? Отвали. Отвянь. Харли, как это понимать?! ХАРЛИ!
ЛАБОРАТОРИИ ВАН КРИССА Подразделение Уэйн Корп
Мне сказали доставить подарочную корзину доктору Ван Криссу.
Вашей машины нет в списке разрешённых, я не могу вас впустить. Простите.
Да и ладно, можно вам оставить? Я опаздываю жутко просто. Спасибо, вы хороший человек.
Открывай.
Прошу, делай, что тебя просят. Сделай всё, что скажут.
Здорово выглядит.
Стреляйте в него! Давайте!
- Он над нами. - Это ошибка, я не могу этого сделать, Рик!
- Я не могу... - Слушай, послушай меня.
Иначе никак. Давай. Действуй.
Чародейка.
Флэг, докладывай, что происходит?
Аманда, она сбежала.
- Повтори? - ОНА СБЕЖАЛА!
Твою мать!
Помоги мне, брат! Пока она меня не убила!
- Где твоё сердце? - Я верну его. А пока ты будешь делиться силой.
Теперь помоги собрать оружие. Пора их уничтожить.
Давайте!
Военные мира встревожены. Наше оружие неэффективно.
- Я думал, об этом никто не знает! - Вернуть всех в зону эвакуации.
"АЭРОПОРТ МИДВЭЙ-СИТИ. ЗОНА ЭВАКУАЦИИ" Мне нужны все трое, за мной, пожалуйста.
Есть универсальные доноры? Любой, у кого есть кровь!
Этих двух сюда.
- Травма тупым предметом, правая часть головы! - Худший день моей жизни!
Все эвакуируемые должны отчитаться представителю ФАУЧС.
- Что там в городе происходит? - Уроды уже прибыли?
- Да, они здесь. - Отряды Альфа и Браво, ко мне.
Какого хрена, Флэг?
Освободить.
# Я сражу их всех, Армии семи народов не сдержать меня #
Привет, мальчишки. Харли Квинн. Как дела?
# Они разграбят всё, Когда я отвернусь #
# Я говорю во сне, Потому что не могу забыть... # А? Что-что? Мне надо убить всех и сбежать?
Простите. Голоса.
Да шучу-у-у-у. Господи. Они другое сказали, на самом деле.
Что у нас тут? Прибыл главный житель поселения Уродск?
Добро пожаловать на вечеринку, капитан Бумеранг.
- Эй! - Эй, эй, чё за дела, корешок?
Успокойся.
Слышь, я с бабусей сижу, в маджонг играю, как вдруг влетает этот чёрт в красном.
Молчать! Тебя поймали, когда ты обносил алмазную биржу.
Шо ты мне лечишь.
А вот и Слипнот... Тот, кто всюду заберётся. Восхитительно.
Приятно провести время, падаль.
Встал ровно.
Она дерзила.
Внимание! Вам в шеи... вживили нанитовую взрывчатку.
Размером с рисовое зерно, мощью с ручную гранату.
Ослушаетесь меня - сдохнете. Попытаетесь сбежать - сдохнете.
Будете меня бесить и задрачивать - случится что? Вы сдохнете.
За мной закрепилась слава крайне бесячей особы. Просто предупреждаю.
Барышня, заткнулась!
Расклад таков:
вы отправляетесь в паршивое местечко для выполнения самоубийственного задания.
Но пока вы живы... мучиться с вами мне.
- Это ты, типа, подбадривал? - Да. Это была подбадривающая тирада.
Вон ваши манатки. Берите, что нужно для боя. Взлетаем через 10 минут.
Тебе над мотивационными речами надо поработать.
- Слыхал про Фила Джексона? - Да.
Он, короче, золотой стандарт. Треугольное нападение, твою мать. Учись, студент.
# Две быдло-тёлки решили зайти сзади, решили зайти сзади #
# Угадайте, кто вернулся. Снова вернулся! Шэйди вернулся! Расскажите друзьям! #
# Слышь, кто вернулся! Слышь, кто вернулся! Слышь, кто вернулся! Слышь, кто вернулся! #
НАДПИСЬ НА БАРАБАНЕ РЕВОЛЬВЕРА: ЛЮБОВЬ / НЕНАВИСТЬ
НЕНАВИСТЬ
ПУПСИК
# Порой, мне кажется, что всем охота обсуждать лишь меня #
# Видать, это значит, что я противен Но это же я, а я просто неприличен #
# Это, походу, работёнка для меня, Так что давайте, следуем за мной! #
# Потому что нужны споры, нужен галдёж, Потому что так скучно и пусто было без меня! #
ТАТУИРОВКА: Везунчик
ПАПОЧКИНО КРОШЕЧНОЕ ЧУДОВИЩЕ
Чего?
Слышь, вали давай.
Не влезаешь уже? Что на воле скинул, то на зоне поднял?
Да не. Просто каждый раз, как я надеваю этот костюм, кто-то умирает.
И?
НАДПИСЬ НА ВОРОТНИЧКЕ: Я есть свет. Я есть путь.
Мне нравится надевать этот костюм.
Ништячок.
Что-то мне подсказывает, что передохнет немало народу.
- Да. Мы. Нас ведут на убой. - Братуха, за себя щебечи.
Слышь, а чё за мазня у тебя на хайле? Смывается хоть?
Слушай, а если тебе девчонка понравится, ты ей сигаретку мизинцем подожжёшь?
Просто это будет очень элегантно.
Слушайте, не трогайте братишку. Он может спалить всю базу. Верно же, эсе?
От меня подвоха ждать не стоит, я спокоен и хладнокровен, брат.
Узрите глас божий.
Если кто не знаком со мной официально: меня зовут Аманда Уоллер.
В Мидвэй-Сити теракт. Проникните в город, вызволите ОВП-1 и отвезите в безопасное место.
Простите. А для тех, кто не понимает язык хороших парней. Чё такое ОВП-1?
Единственный важный человек в городе, единственный, кого нельзя убивать.
Выполните задание, вам скостят срок. Завалите его - погибнете.
Если что случится с полковником Флэгом, то каждого из вас я прикончу самолично.
Помните, я наблюдаю. Я вижу ВСЁ.
- Вот тебе ободряющая речь. - В сравнении с твоей чухнёй, она показала высший класс.
Чё, всё, значит? Мы, типа, такой себе отряд самоубийц?
Я уведомлю ваших близких.
Альфа, Браво. Садимся!
- Ты опоздала. - У меня были дела.
Умоляю. Пожалей!
- А моего мужа пожалели? - Я его не убивал!
Но ты смотрел, как его убивают. Преступники не заслуживают жалости.
Это Катана. Она меня прикрывает. Она может разрубить вас надвое с одного удара...
Для неё это всё равно, что газон подровнять. Не советую погибать от её меча,
он порабощает души убитых.
Харли Квинн, приятно познакомиться!
Классный парфюм, как называется? Смертный смрад?
- Убить их? - Тише, каугёрл.
У нас не такого сорта задание. Садись.
Вроде, миленькая.
ТАТУИРОВКА: ИЗУВЕЧЕННЫЙ
# Когда умру и в гроб положат, Отправлюсь туда, где лучше всего #
Я еду за тобой.
# Когда лягу я умирать, то прилечу к духу, что в небе #
Слышь.
А он должен быть таким зелёным?
Ай! Беспредельщик! Совсем неклёвенько!
Вы посмотрите на красивые огонёчки! Нет, ну вы это видите?!
Что произошло?
Теракт. Грязные бомбы, плохиши лупят по всем из Калашниковых. Обычная хрень, короче.
Ага. Слушай, ты не умеешь врать. Тебе, может, не сказали... но я киллер.
- Не пожарный. Я не спасаю людей. - За зелёные что угодно, да?
Слушай, не прикидывайся, будто сам ужасов не творил в жизни.
Я военный. А ты - серийный убийца, принимающий кредитки.
Когда начнётся пальба, а она начнётся, ты удерёшь, поджав хвост.
6-1 падает. 6-1 терпит крушение.
- Внимание, опускай трап, опускай. - Давайте, пошли, пошли, пошли!
- Давайте, вылезайте, живее! - Всё, ладно, спокойно.
- Пролетели с ветерком! - Всё нормально, бойцы целы.
Игры разума.
- Что? - Вся эта лабуда про бомбу в шее.
Это выдумка, браток. Нас подставляют, используя наши же мозги, сечёшь?
- Но ты оглянись вокруг, мы свободны, паря. - А тебе-то откуда знать?
Доверься мне, я знаю, что это афера. Я валю, потому что неохота мне жизнь профукивать.
Вопрос в том, валишь ли ты?
- Да. - Умница.
Ты куда это?
Не стрелять.
Прости. Это моя фишка.
УСТРОЙСТВО КОНТРОЛЯ НАНИТОВ ЗАРЯЖЕНО. АКТИВИРОВАТЬ.
Чёрт возьми.
Да уж, убийственное приложение.
Продолжим играть в "Я вам бошки посношу!" в вариации Голливудских квадратов?
- Ты следующий? - Ты попутал, брат.
Может, ты, Дэдшот?
- Ты что, угрожаешь мне? - О, да.
Он пригрозил мне.
Идём.
Парень есть?
Так, я убью его.
Советую поторопиться, потому что он устранит нас одного за одним.
Я вальну его, дамочку с мечом, 5-7 морских котиков.
- Потом мне понадобится помощь, ты в теме? - Я всегда за. Но как же срань в наших шеях?
- Твой друг нам с этим поможет, верно? - Ты тоже мой друг.
Злодействуй дальше, куколка. Передай вести другим.
Так. Я тут подумала. Если будем действовать сообща, положим всех
- и пойдём каждый своей дорогой, что скажешь? - Ништяково звучит.
Передай другим.
Слышь. Алё.
Нужна твоя помощь, брат. В нужный момент бомбанёшь по Флэгу огненным шариком.
Он будет подыхать страшной смертью и не сможет выписать нам такую же.
- А потом что? - А потом свалим отсюда.
И чем займёмся?
Ты чё, Сократ дохера? Расспрашивался тут. Свобода, дядь. Ты же помнишь, чё это такое?
- Ты же в курсе, что мы преступники? - И это офигенно. Давай, вали упырька.
- Береги себя. Он жрёт людей. - Прости, курочка-наседка. Он чо?
Он жрёт людей. Кроме шуток. Он каннибал.
Нет.
- Что ты ему сказал? - Ничего. Тупо угарнул. Не ссы, он в деле.
Жду доклада.
- Шеф, тут впереди люди. - Выдвигаюсь.
Блин! Аманда, впереди противник.
Флэг, уходите оттуда. Мы прибыли не с ними бороться, ничего не получится, уже понятно.
Принято. Разворачиваемся. Отправь второй отряд на два квартала на восток.
- Мы пройдём мимо вас на север. - Браво, на два квартала на восток.
- Мы обойдём вас, как будете на месте. - Принято.
Слышь. Мне нравятся такие расклады, браток. Отдай приказ и всё будет.
- Да. Давай. - Ага... Так, погодите-ка.
- Рик, а почему они так выглядят? - Не нервничай.
- Это чё за мрази? - Сбежишь - башку снесу.
Чёрт возьми.
Открыть огонь!
Алё.
Отцепитесь!
Отвалите, суки...
ФЛЭГ!
- Скатертью дорожка! - Харли! Помрёт он - кранты и нам!
- Спасибо. - Да заткнись ты.
Сзади никого, залп!
Единорожка!
Вот как я сбегаю.
- Эй. Слушай, кончай. - Ну чего? Я видела, как оно пошевелилось!
Видишь? Дёрнулось. Кажется.
- Эй, принцесса. Здорово помог! - Так оно лучше. Поверь мне.
А, ясно. Ты, типа, огненный паря, да?
- Да, был. Да. - Ага, ясно. Ну.
Секи сюда. ОГОООНЬ!
Нам говорили про террористов.
- Не хочешь объяснить ситуацию? - Ты бы поверил, если бы я объяснил?
- Что это за дряни? - Не знаю.
Гонишь. У этого урода котлы за три тысячи. Это человек?
Был. Сейчас уже нет.
- А ну не смей! - Чё?
Нам работать надо.
Выступаем.
Выдвигайся со своими.
Идём.
Уоллер, идём к цели. Потеряли контакт с Браво, вы их видите?
- Ожидай. Есть что по другому отряду? - Никак нет. Гоу-7, проверьте эти координаты.
Нет, Флэг. Они вступили в бой одновременно с вами, но мы их потеряли.
Теперь вы служите мне.
НАДПИСЬ НА ОДЕЖДЕ: ХОЧЕШЬ МИРА - ГОТОВЬСЯ К ВОЙНЕ.
- Серьёзно? Что с вами не так вообще? - Мы плохиши. Такова наша природа.
Дэдшот, я тут подумал. Если мы не поладим, то все тут и подохнем.
- И? - Они тебя уважают. Ты влиятельный товарищ.
- К чему клонишь-то? - Ты человек слова, так?
Мне надо выполнить задание. Тебе надо вернуться к прежней жизни и дочери.
Поможешь с усмирением этого цирка шапито, я в долгу не останусь.
Пока есть верховная баба-кукловод,
- ты ВЕЧНО будешь сидеть в долгу. - Я тоже не так уж прост.
Поможешь попасть на самый верх и посадить персону на вертолёт...
- И ты проследишь, чтобы мне заплатили? - Да, тебе заплатят.
Тебе заплатят и дадут начать всё с чистого листа.
На колено.
Наш человек на последнем этаже того здания. Поднимаемся, вытаскиваем его из убежища,
вертолёты забирают нас с крыши.
- Потом по домам, отдыхать с бухлишком. - Принято.
- А кто там, Флэг? - Не твоего ума дело.
- Ты ЗНАЕШЬ кто там? - Не-а.
- Президент? - Нет, не президент.
Ты...
Ты меня не бросишь. Ты меня не бросишь!
Какая же... какая же ты заноза в заднице.
Я сделала всё, о чём ты просил. Прошла все испытания, тесты, посвящения.
Я доказала, что люблю тебя, прими это и всё!
Гада гада гада га...
Я не тот, кого... Любят. Я идея. Состояние души.
Я действую сообразно своей воле, своему плану и ты...
- Доктор, его частью не являешься. - Прошу, прими меня. Обещаю...
- Прими. Обещаю, я тебя не обижу. - Ах обещаешь? ОБЕЩАЕШЬ?
Эй, ублюдок! Может поорёшь на свою подстилку в другом месте?
Хотел сказать: "На твоём месте я бы этого не делал."
Не обижай меня. Я буду твоим другом.
- Давай. Ну, ну, ну, ну же. - Моя любовь тебя ПУГАЕТ, а пистолет нет?
ДАВАЙ!
Не была бы ты такой чокнутой, подумал бы, что ты сумасшедшая.
Давай... вали.
Харли, идёшь?
Почему ты ешь людей?
От этого мне передаются их силы.
А меня сожрёшь?
- Да ну на хрен. - А чего так?
Мне твоё безумие ни к чему.
- Сказал живущий в канализации. - Я хотя бы знаю, что это канализация.
Я поняла! Потому что это тоже канализация! Только с магазинчиками и ресторанами, да?!
До одури ненавидишь человечество? Дай угадаю.
Мама не сводила в МакДональдс на 6-й день рождения. Могу порекомендовать хорошего психолога!
- Зачем? - Затем, что мне скучно.
Мне нужна жертва, ум, который можно выпотрошить и плюнуть напоследок!
Братуха, забей. Она чисто кроличья нора, не надо туда падать, не ведись.
И вот она нашлась.
Японка. Где-то 25 лет, метр шестьдесят пять, здоровая, в хорошей форме и...
единственный ребёнок в семье с глубоко засевшими отцовскими комплексами.
Папочка хотел сыночка, вот ей и приходится прятаться за маской.
Я вовсе... не прячусь.
А вот это было сурово.
Харли, кончай вести себя, как пьяная стриптизёрша.
Тогда, может, расскажешь, что происходит? А то мне...
подвох чуется.
Если нам не снесут бошки, то выбираться из города придётся с боем.
Я не хочу, чтобы ты ссорилась с остальными малышами.
И тихонько заползла назад в свою клетку. Конечно, не вопрос.
Слушай, всё нормально, крыса, я понимаю. Да. Я знаю, за счёт чего мир вертится.
И когда доходит до сути вопроса, до дел сердечных - каждый сам за себя, верно же?
НАДПИСЬ НА ВЕТРОВКЕ: Собственность Джокера
ЗДАНИЕ ИМЕНИ ДЖОНА Ф. ОСТРАНДЕРА
Уоллер? Мы заходим в здание. Готовьте вертушку.
- Может, покончим уже со всем? - Какого хрена? Дэдшот. Назад.
Мы присоединимся, ты не против?
Ну чё, нам свезло? Проще пареной репы будет. Как два пальца ваще.
Ты нарываешься на пулю.
- Твою налево, Харли! - Пошли, пошли, пошли!
Я близко. Готовься...
Привет, ребята!
Ну же. Идём.
Мэм. На зачищенных этажах сработали датчики движения.
- Флэг. Они рядом. - Стоять.
Будьте крайне осторожны.
- Не нравится мне это, Флэг. - Я тоже не в восторге.
- Ссыкун. - По щам получишь. Плевать, что ты девка.
- Флэга опять схватили! - Суки! Отцепитесь!
Встали кругом! Вокруг Флэга!
- Дайте выстрелить по ним! - Сдохнешь ты - конец и нам!
Чисто! Выдвигаемся.
- Ты где кайфовал? - Это не мой бой!
Знаешь чё? Ты ни хера не умеешь. Ты сам, сука, никто!
Не трогай меня!
- Не трогать? - Нет!
А чё будет? Трогаю, видишь!
- Сделай что! - НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!
Сделай что-то!
- Показать что? - Давай, покажи...
- ПОКАЗАТЬ? - ДАВАЙ, ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ!
Я специально это делал. Метода Фила Джексона. Не злишься, надеюсь?
- Я знала, что ты одумаешься. - Тема просто охренеть.
Чисто.
Мне надо отдышаться.
Вопрос.
Ты бы умерла ради меня?
- Да. - Это слишком просто.
Ты бы...
Ты бы жила ради меня?
Да.
Осторожнее. Не надо бездумно произносить эту клятву.
Желание приводит к повиновению. Повиновение рождает власть.
Ты # хочешь # этого?
- Да. - Скажи. Скажи это. Скажи.
Ну, ну, ну, ну, ну...
Пожалуйста?..
Боже, как же это...
Хорошо.
# Мне нужен бандит, чтобы сильней полюбил, Как остальные не смогут #
# Я жёстко избита, стою в синяках, Я скроена для насилий над собой #
# Я полна тайн, что никому, никому, никому не известны #
# Подсадил на чувства к себе, От тебя мне сносит крышу #
# Так никогда же, никогда же, никогда, никогда меня не отпускай #
Расслабься. Это я и только.
Ты когда-нибудь любил?
- Не, никогда. - Врёшь, твою мать.
Не получится убить столько, сколько положил я и спать спокойно, если
испытываешь чувства, вроде любви.
Ещё один классический социопат.
- Чисто. - Чисто.
- Хорошо. - Зачистите крышу.
Прочешите на предмет стрелков, чтобы мы могли посадить вертушку.
Идём на крышу.
Вы...
Стойте тут. Пожалуйста. Не хочу, чтобы его инфаркт шмякнул.
Ты смотри, он нас стыдится.
Эй, Флэг. После всего пережитого я, сука, надеюсь, что он, как минимум, лекарство от рака создал.
- Готовы? Идём. - Без них ты бы не справился.
Нам повезло. Удача - не мой конёк, мой конёк - планирование и точность.
- Признай, Рик. Я была права. - Я же говорил вам уезжать на грузовике.
- Почему вы остались? - Подругу твою изучала.
Она берёт обычных людей...
Мамаш, занимающихся йогой, пенсионеров и делает из них
солдат, которые могут воевать даже после пули в голову. Это моментальная армия.
Как у неё это вышло, Флэг? Как она обула систему, когда ты следил за каждым её шагом?
- Я готов принять последствия. - Я - твоё последствие.
Вы будьте осторожнее. Они там думают, что мы Манделу спасаем.
Я могу за себя постоять.
- Сворачивайте работу, чистите винчестеры. - Есть, мэм.
- Принято. - Слушай, знаю, ты меня не услышишь,
потому что засел в своём храме солдатского лицемерия.
Но на улицах двуличный чёрт, вроде тебя, и секунды бы не прожил.
- Говорит убивающий людей за деньги. - Брат, я чисто открытая книга.
Дело же сделано, да?
- Блин. А это... жёсткая дамочка. - Ну, ты ещё привыкнешь.
И это я тут плохиш?
Жёстко вы.
Что? У них не было допуска к такой информации. Вообще.
Да я не осуждаю. Сам многие ошибки зарывал в землю.
Да. Ну. На. Фиг.
- Помчали домой. - Да. Помчали.
Да, звучит неплохо. Хотите домой, ребята? Или хотите вернуться в тюрьму?
- Я в тюрьму не вернусь. - Я чё предлагаю...
- Давайте завалим их, пока они не завалили нас. - Всё под контролем.
Вы вон какие горы свернули. Давайте вы не будете набрасываться на меня и всё портить.
Нравится она мне.
Спаситель 1-0, говорит земля.
Спаситель 1-0, приём?
Спаситель 1-0, зона высадки зачищена.
Командир, они мне не отвечают.
Увели нашу пташку.
Открыть огонь!
Что? У меня засос где-то?
Профессор, а можно поживее?
НАНИТ ОТКЛЮЧЁН
пошла!
Харли!
Здравствуй, малышка.
Убей её!
ОТКАЗАНО
У неё нанит отключён!
Давай, малышка.
Дэдшот... Немедленно пристрели эту бабу.
- Мне она ничё не сделала. - Ты же киллер? Есть заказ. Убей Харли Квинн.
Сделай это ради своей свободы и своей дочери.
Теперь ей конец.
Промахнулся.
Молодца, братишка.
Говорит Уоллер. У нас увели Спасителя 1-0. Сбейте его.
Принято, мэм, выдвигаемся.
Пупсик!
- Ты ради меня приоделся? - Ты же знаешь - ради тебя что угодно.
Кстати... Нас ждёт виноградная содовая в ведёрке со льдом и шкура медведя на полу.
Да?
Шеф, у нас проблема!
- Песенка этой пташки спета. - Нет.
- Ну что, милая, остались ты да я. - Так не будем же медлить.
- Цель уничтожена, мэм. - Спасибо. А теперь заберите меня с крыши.
Есть, мэм. Летим.
Джокера и Харли Квинн больше не существует.
Ты не мог её спасти.
Принято, вижу вас.
- Осторожнее, мэм. - Ждите, я пришлю другой вертолёт.
Уоллер сбили. Всё кончено.
Штаб подтвердил. Её сбили. В километре к западу отсюда.
Идём за ней.
- Задание ещё не закончено. - Не для меня. У нас был уговор.
Без Уоллер ничего не получишь.
Привет, ребятки! Я вернулась!
Я так по вам скучала.
Мы рады, что ты выжила.
Эй, шизанутая.
ОТКРЫТО
Принесите мне сердце сестры.
Ко мне вернулось сердце и я могу доделать оружие. Скажи, как уничтожить ваши армии.
А ты заставь меня, сука!
Дай угадаю. Мы идём в сторону небесного мусорного кольца.
Ну, потому что почему бы и нет?
- Когда всё это кончится, Флэг? - Собирай патроны, нас ждёт бой.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Рассказывай всем... ВСЁ. А не то ты и я будем биться.
3 дня назад на станции метро появилась нечеловекоподобная сущность.
Уоллер, мы почти на месте.
Уоллер отправила на дело меня и девушку с невероятными способностями.
Чародейка...
Ведьму.
К этой твари не мог подобраться никто...
Кроме ведьмы.
Бомба готова. Таймер выставлен на две секунды. Жмёшь на кнопку и бросаешь.
Стоит ли говорить, что была дурная затея.
- ОНА СБЕЖАЛА! - Твою мать!
Помоги мне, брат!
Так она и сбежала от Уоллер.
Теперь вы всё знаете.
Можешь убить меня прямо сейчас, но... я иду выпить.
- Дэдшот, мне нужна твоя помощь! - Нет, сэр, вам нужно чудо!
- Что будешь, У.К.? - Кровавую Мэри, да?
- Алкоголь отупляет. - У.К., конец света ведь. Выпей с нами.
- Пиво. - Вот молодца. Дайте товарищу пивчанского.
- А тебе, зажигалка? - Водички.
Хорошая идея, котик.
Ниндзя, тебе саке плеснуть?
- Виски. - Виски...
Мне чё, 12 лет?
За воровскую честь.
Я не воровка.
Она не воровка.
Предпочитаю считать себя специалистом по перемещению ценностей.
Ну, мы почти справились. Несмотря на всеобщие ожидания.
Нас выбрали не затем, чтобы мы преуспели, а чтобы мы облажались. Ты же это понимаешь?
Да, я это понимаю.
Хуже всего то, что всех собак повесят на нас.
Дядям сверху не нужно, чтобы люди знали правду. Мы козлы отпущения.
Прикрытие. Не забывайте. Мы плохиши.
Рассказывай, что там тебе Флэг предлагал.
То же, что и Уоллер за твоё убийство. Шанс побыть отцом. Шанс пожить вне теней.
- Я доверился Флэгу. - Флэг тебя, как осла,
заставил за морковкой на палке бегать, ты чё, не понял?
- Мне нравится этот паренёк. - Ты сам себя надурил, паря.
Твою мать, я бухаю. Я... дышу свежим воздухом.
На целых... две прелестных секунды...
- у меня появилась надежда. - Надежда, значит?
Надежда колёса судьбы не остановит, брат.
- Ты проповедником заделался? - Содеянное тебя настигает.
- Скольких ты убил, чувак? - Такие вопросы нельзя задавать, эсе.
- Ты не убивал женщин. Детишек. - Я не убиваю женщин и детей.
В отличие от меня.
Понимаешь, я родился с дьявольским даром. Большую часть жизни я его скрывал, но...
Чем старше я становился, тем мощнее была его сила.
Я начал им пользоваться. В деловых целях, понимаешь?
На улицах меня уважали всё сильнее, росла и сила огня.
Всё будто рука об руку шло, одно другое подкармливало.
Никто не смел мне отказать. Кроме моей жены.
- Она за меня молилась. - На здоровье!
Даже когда я того не хотел.
ПРИ ПОЖАРЕ ПОГИБЛО ШЕСТЬ ЧЕЛОВЕК
Не Бог мне это дал. С чего бы ему лишать меня этого?
Эй.
- Это наш дом! - Положи, где взяла.
- Я везу детей к маме. - Никуда ты моих детей не повезёшь!
Когда я злюсь, я теряю контроль. Я просто... Я не знаю, что делаю...
До момента, как всё будет сделано.
А дети?
Он их убил.
Так ведь?
Признай этот косяк.
ПРИЗНАЙ!
- Чего ты ждал-то? - Слушай, Харли, кончай.
Ты думал... Ты думал, что твоя семья будет счастливой...
Что ты будешь учить детей играть в регби и выплачивать кредит за машину?
"Обычный" это режим работы сушилки. Таким, как мы, "обычного" образа жизни не видать!
Почему всякий раз, как ты разеваешь пасть, начинается срач и близится поножовщина?
Знаешь... внешне ты прекрасна.
- Но внутри... ты уродина. - Как и все мы. КАК И ВСЕ МЫ!
Кроме него.
Внешне он тоже урод.
Только не я, подруга.
Я просто красавец.
Да, твоя правда.
Мы не хотим тебя видеть.
Дочитал до момента, где рассказывается, что я с ней спал?
Да.
Я вот никогда с ведьмой не спал. Каково это?
Видимо, поэтому твари его постоянно ловят. Ведьма боится его.
Единственная женщина, на которую мне не наплевать... внутри этого чудища.
Если я не остановлю ведьму, всё кончено. Всё кончено. Всё.
Можете идти, вы свободны.
Дочь пишет тебе каждый день.
Каждый Божий день.
ПОЛУЧЕНО
Они всё время были при тебе? Письма от моей дочери были при тебе ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ?!
Я приведу тебя туда. И ты со всем покончишь. Я тебя, блин, понесу, если надо будет.
Потому что эта битва войдёт, блин, в Библию. Все будут знать о том, что мы сделали.
А моя дочь будет знать, что её папа...
не конченая мразь.
Я пойду.
Что? У вас есть занятие получше? Идём!
Ссыкуны.
Мы считаем, что это оружие. Так, опусти.
Надо вынести здоровяка.
В метро я оставил некислую такую бомбу.
Есть затопленный туннель... Идёт прямо под этим зданием.
Котики могут найти бомбу и заложить её под ногами у мрази.
Мы побежим на него и отвлечём паскуду, чтобы подводники подорвали бомбу. Так его и убьём.
Я с вами.
- Мы справимся. - А я не прошу, братишка.
Я под землёй живу. А вы - просто туристы.
Дорогой муж, если я погибну в бою...
...мы наконец-то будем вместе.
Этим мечом пользовался убийца её мужа.
В нём заточена его душа. Она с ним общается.
Ну, чё... Всем известно, что говорят про безумцев.
Чё?
Погнали.
Ты, видать, крепко эту девчонку любишь.
Я думал, что любовь это сраная чушь. Отвечаю.
Вожделение, взаимная выгода. Это я могу понять, но реальная любовь?
Для меня она стояла в одном ряду с НЛО. Много кто верит в существование, но никто ни разу не видел.
А потом я встретил Джун.
Делай, что должен. Я тебя подстрахую.
- Будешь биться вместе с нами? - Что, если я утрачу контроль?
Тогда у нас появится шанс на победу.
К стенке.
Слушайте, а все видят эту спидовую волшебную ерундистику?
- Да, а что? - Да я лекарства перестала принимать.
- Это, что ли, твоя подруга? - Да.
Слышь, ну ты разрули вопрос.
Подойди туда, шмякни её по жопе и скажи, чтобы кончала дурковать.
Это будет глупо. Я отвлеку здоровяка.
Пацаны подорвут под ним бомбу.
Слышь, нам с тобой надо как-то опрокинуть по рюмашке.
Я ждала вас всю ночь... Выйдите из тени. Я вас не укушу.
Какого хрена? Останови её.
Почему вы здесь? Потому что вас привёл сюда военный?
И всё ради Уоллер? Зачем вы служите тем, кто сажает вас на привязь?
Я на вашей стороне. И я знаю, чего вы хотите.
ЧТО ИМЕННО вам нужно.
Обычный.
обычный
Малыш.
Малыш... Это всего лишь кошмар.
Тебе просто приснился плохой сон. Я с тобой.
Скучал по мне?
Может, я уложу детей спать, а потом мы... развлечёмся?
Я не могу изменить того, что уже сделано. И ты не можешь!
Он женился на мне.
Это всё неправда.
- Я убил Бэтмена. - Нет, брат, тебе оно не нужно.
- Что? Мне это очень даже нужно. - Она играется с вами. Это всё выдумка!
Он прав. Это всё не взаправду.
И давно ли ты видишь всё, как оно есть?
Всю жизнь вижу.
Ты их не получишь. Это мои товарищи.
Но ЭТО наше время. Садится солнце, начинается магический восход.
Мета-люди признак перемен.
Барышня...
вы само зло!
Брат! Заставь их преклониться передо мной!
А это кто?
- Будет жесть! - Надо бежать!
Джи-Кью, приём. Мы на месте.
Надо загнать его в тот угол. Там будет бомба.
Я всё сделаю! Я загоню его туда!
Одну семью я уже потерял. Ещё одной я не лишусь.
- Слушай, обдумай всё хорошо. - Я справлюсь. Дай показать, какой я на самом деле!
ЭЙ, ТЫ!
ПОШЛА ЖАРА, УБЛЮДОК!
Плыви!
- Рик, я на месте, жду приказа. - Дьябло, зажимай его в угол!
- Дави его, братишка. - Давай.
ДА, ДАВАЙ!
Дьябло, уходи! УБИРАЙСЯ!
ПОДРЫВАЙ!
Подрывай.
Давай, Джи-Кью, подрывай.
НЕТ!
Всем лечь!
Теперь тебе точно хана!
БРАТ!
Ты следующая.
Мой обряд завершён. Как только вас и ваших армий не станет, тьма расползётся по свету.
И он будет принадлежать мне.
Это был наш главный спутник.
Как вообще ведьма поняла, куда бить? Это же секретное подразделение.
- Что делать, Флэг? - Надо вырезать ей сердце!
Где она? Я её не вижу!
Пока мы бьёмся, эта штука уничтожает, блин, мир!
Где она?
Я не знаю.
Эй. Твою налево.
Поберегись! ОСТОРОЖНЕЕ!
Прости.
Флэг!
Довольно!
Из всех, кто мне противостоял... вы единственные заслужили пощаду.
В последний раз...
Примкните ко мне...
Или умрите.
Я не примыкашка, конечно, но... Может, согласимся?
- Эй. Она пытается захватить мир! - И что? Что хорошего дал нам этот мир?
- Он нас ненавидит. - Эй. Харли!
Эй, дамочка?
Я лишилась своего пупсика. Но ты можешь его вернуть, да?
Могу, дорогая моя. Всё, что захочешь.
- Обещаешь? - Да, дитя.
Тебе надо лишь преклониться... и стать моей вечной рабой.
Мне нравится твоё предложение, барышня.
Вот только есть один нюанс.
Ты наехала на моих друзей.
Сердце вырезано! Можно со всем кончать.
Эй, Крок!
Харли!
НЕНАВИСТЬ
Прошу, папа, не делай этого.
Мы сможем быть вместе только если ты не спустишь курок.
Папуля, я люблю тебя. Прошу, не делай этого.
НЕНАВИСТЬ
ЛЮБОВЬ
- Отличный выстрел, чувак. - Я не обнимаюсь. Не люблю обнимашки.
Я не обнимательный. Ясно?
Позволь примкнуть к брату.
Катана, нет!
Дай сюда.
- Верни Джун. Верни её. - Она не вернётся.
Я его раздавлю. Слышишь?! Верни Джун или я его раздавлю!
Давай.
Тебе духу не хватит, ссыкло.
Эй, Флэг.
Джун.
- Её больше нет. - Я думал, что убил тебя.
А я думала, что убила тебя.
Если вы не против... то я пополз в свою славненькую канализацию.
- У меня дела в Готэме, надо разрулить. - Я щас машину угоню. Подбросить?
- Не, подруга, ты не поведёшь. - Чё это?
Как так вышло, что ты ещё живая?
Мы... мы только что спасли мир. Можно и "спасибо" сказать!
- Спасибо. - На здоровье.
- За всё это мы ни хера не получим? - Минус десять лет тюремного срока.
Не, этого недостаточно. Я увижусь с дочкой.
Можно устроить. Ещё просьбы будут?
- Эспрессо-машину! - Кабельный Канал для Чёрных!
Десять лет с тройного пожизненного? Дорогая, либо я уйду свободным человеком,
- либо начнётся веселуха. - Я не против повеселиться.
Тебе надо рассчитать вот эту линию. Это гипотенуза.
- Для этого надо знать величину угла. - Ага. То есть, допустим, ты здесь...
Стоишь на крыше здания. И стреляешь в мужчину, стоящего на улице...
- То это расстояние, преодолеваемое пулей? - Да. Это... это верно.
Ты такая умничка. Верно. Гипотенуза, да, хорошо.
То есть, тебе нужно узнать угол между зданием и тротуаром.
Надо узнать угол. Ну, вот, в жизни есть ещё переменные величины и показатели.
Там, крутизна нарезов. Давление в патроннике. Вес пули.
Иной раз придётся учитывать кривизну земной поверхности и...
- Пора. - Действие ветра.
Много, в общем, таких показателей... на улице.
- Мне пора идти. - А ты вернёшься?
Да. Я работаю над этим. Понимаешь?
Я пообещал друзьям, что пойду добровольно... не убивая их всех.
Давай обнимемся.
Люблю тебя, папуля.
И я тебя люблю.
# Это и впрямь жизнь? Или мне кажется? Катит, как снег с гор - не уйти от реальности. #
# Просто смотри - туда в небеса, как я, #
# "Я хоть несчастен, я чужд и жалости" # Эй! Выпустите меня! Немедленно!
# "Пока мой лёгок нрав - лёгок путь," # Эй, слышишь, ну!
# "Вверх ли чуть, вниз ли чуть," # Лапуля, прошу тебя, умоляю...
# "Даже пусть ветра дуют," # У тебя тачка есть? Я офигенный водитель!
# "вряд ли важно - тронут меня, меня?" # ДА ТЫ ЧЁ!
# Мама, я только что человека убил... #
ДЖОКЕР
ПУПСИК!
Поехали домой.
НЕ ПРОПУСТИТЕ СЦЕНУ ПОСРЕДИ ТИТРОВ!
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР ДЭВИД ЭЙР
# Все мои друзья – варвары, будь осторожен. Подожди, пока они спросят, кого ты знаешь. #
# И, пожалуйста, не делай резких движений, Поверь, о насилии ты не знаешь ничего. #
# Мы не любим тех, кто не из нашего круга, Говорят, от новичков как-то иначе пахнет. #
# Да, с доверием беда, не напоминай, говорят, можно услышать твоих намерений аромат... #
# Ты никогда не узнаешь, что за цирк уродов сидит рядом с тобой. Не распознаешь чудаков, сидящих рядом. #
# Ты подумаешь: "Как случилось так, что я сижу рядом с тобой?" #
# Но после всего мною сказанного, Пожалуйста, не забывай... (Смотри, смотри) #
# Все мои друзья – варвары, будь осторожен. Подожди, пока они спросят, кого ты знаешь. #
# И, пожалуйста, не делай резких движений, Поверь, о насилии ты не знаешь ничего. #
# Все мои друзья – варвары, будь осторожен. Подожди, пока они спросят, кого ты знаешь. #
# Почему ты пришёл, если знал, что придётся остаться? Я пытался предупредить, чтобы ты держался как можно дальше, #
ФИЛЬМ ДЭВИДА ЭЙРА "ОТРЯД САМОУБИЙЦ"
# Но вот схватили нас с поличным. Похоже, ты один из нас. #
Это бесценный материал, мистер Уэйн.
Надеюсь, вы понимаете, как я подставляюсь. Если кто-то узнает, что это я дала...
Слушайте, я умею хранить тайны? Чего вы хотите?
Люди задают вопросы насчёт Мидвэй-Сити. Люди, которым по плечу получение ответов.
Если они их получат, то на колу окажется моя голова!
Считайте, что я вас защищу... если предоставите, что обещали.
МУН, ДЖУН
АЛЛЕН, БАРРИ
КАРРИ, АРТУР
Зачем, мистер Уэйн?
Я люблю заводить друзей и только.
Вот и наше отличие:
вы верите в дружбу, я в козыри для шантажа.
Спокойной ночи.
У вас усталый вид. Прекращайте работать ночами.
Сверните проект сами.
А не то мы с друзьями сделаем это за вас.
ПЕРЕВОД АЛЕКСЕЙ МАТВЕЕВ