(ЗВУЧИТ ГЛАВНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)
(РЁВ ДВИГАТЕЛЕЙ)
(ЗВУЧИТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
(КАЙЛО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Наконец.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Сноук хорошо тебя обучил.
Я убил Сноука.
И тебя убью.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Мальчик мой.
Я создал Сноука.
Я - голоса...
(ГОЛОСОМ СНОУКА) что звучали...
(ГОЛОСОМ ДАРТА ВЕЙДЕРА) в твоей голове.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Первый Орден – лишь начало.
Я дам тебе много больше.
Прежде умрёшь.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Я уже умирал.
Тёмная сторона дарует бездну возможностей,
и некоторые из них...
за гранью.
КАЙЛО РЕН: Что ты можешь дать мне?
Весь мир.
Новую Империю.
(ЛОМАЕТСЯ ЛЁД)
ПАЛПАТИН: Мощь Последнего Ордена, что скоро о себе заявит.
Всё будет твоим – лишь сделай, как я скажу.
Убей девчонку!
Покончи с джедаями
и стань тем, кем твой дед Вейдер не смог.
(СВЕТОВОЙ МЕЧ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Ты будешь править галактикой
как новый император.
Но будь осторожен.
Она не та, кем ты её считаешь.
Кто она?
(ГРОМ)
(РЁВ ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ «СОКОЛА»)
(ИГРОВЫЕ ФИГУРКИ ПИЩАТ)
Ходить будешь?
- Нельзя вечно выигрывать. - Можно, как видишь.
- Как он это делает? - Понятно как. Мухлюет.
(ЧУБАККА ВОЗМУЩАЕТСЯ)
- Да шучу я! - Да просто ходи уже.
- Ещё бы ты в свои 250... - Ты время тянешь.
- ...не обыгрывал нас как салаг. - Это вызывает подозрение.
(ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ)
(ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
- Не волнуйся! - Не закроем мы игру.
(ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
- Мухлюет. - Сто процентов.
Клод, с электрикой разобрался?
(КЛОД ОТВЕЧАЕТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
У нас пять минут.
- (R2-D2 ПИЩИТ) - ФИНН: R2.
Булио, рад тебя видеть. Ну, чем порадуешь?
У нас новый союзник! Шпион в Первом Ордене!
Шпион? Кто?
Я не знаю!
Скачай сообщение! Передай Лее, скорее!
- Это очень важно, R2. - (R2-D2 ПИЩИТ)
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ПИСК)
ПИЛОТ: Цель захвачена.
Финн, нас сейчас поджарят!
Уже почти!
(СИГНАЛ)
Всё, порядок!
Как тебя отблагодарить?
Победите в войне!
- (ЧУБАККА ВОЗМУЩАЕТСЯ) - Прости, я сам уже понял.
Финн, ты там спишь или обороняешься?
У!
- Первый пошёл! - Сколько осталось?
ФИНН: Не сосчитать.
- (ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) - Что?
(ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
Ты голова, Чуи.
Финн, попробуем их раскидать!
Прям с языка снял.
Ха!
ФИНН: Уходим на базу!
Как думаешь, лёд какой толщины?
(РЕВЁТ)
(ПО СТОНЕТ)
- По! - Вижу, вижу!
ФИНН: Ты что творишь?
Каскад световых прыжков.
ФИНН: Ты где этому научился?
(ЧУБАККА ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
Да, но Рей сейчас здесь нет.
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
И ещё раз, надеюсь, не последний.
- (КЛОД КРИЧИТ) - Держитесь!
РЕЙ: Пребудьте со мной.
Пребудьте со мной.
Они не со мной. Эх.
Рей.
ЛЕЯ: Терпение.
Ну а что, если это невозможно –
услышать голоса джедаев прошлого?
Нет ничего невозможного.
Продолжу тренировку.
(БЫСТРО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
(ВСКРИКИВАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ВСКРИКИВАЕТ)
(КРИЧИТ)
- (РЕЙ ОХАЕТ) - МАЛЕНЬКАЯ РЕЙ: Нет!
КАЙЛО РЕН: Будь со мной. ДАРТ ВЕЙДЕР: Будь со мной.
ЛЮК: Бен, нет!
ЛЮК: Ты убил его!
(ТИХО ВСХЛИПЫВАЕТ)
(BB-8 ПИЩИТ)
РЕЙ: BB-8, прости меня.
Я не закончила тренировку.
Отвлеклась.
Я просто как будто сама не своя.
Я знаю, вам...
кажется, что я оправдываюсь.
Не говори, что мне кажется.
Скажи, что ты чувствуешь.
Я просто устала. Наверное.
КОННИКС: Генерал,
от «Сокола» никаких вестей.
Коммандер ждёт указаний.
РЕЙ: Я заслужу меч вашего брата...
однажды.
(BB-8 ПИЩИТ)
Нет, тут ты мне не помощник.
Не стоит недооценивать дроидов.
Да, Магистр.
ОАНА: Рей!
«Сокол» вернулся!
ТЕХНИК: Бегом!
ТЕХНИК: Пожарную бригаду сюда!
И ещё туда, бегом! Ну! Живо!
МЕХАНИК: Сейчас!
ПО: У нас пожар!
ПО: Весь корабль горит. Все отсеки.
- Проверьте. - РЕЙ: Эй.
- Привет! - У нас шпион?
- Нам там очень тебя не хватало. - Как прошло?
Хуже не бывает. Ужасно.
- Корабль Хана... - Ты помяла дроида?
А ты «Сокола»?
Да «Сокол» по сравнению с ним сияет.
BB хотя бы не горит.
Просто там гореть уже нечему.
- Что произошло? - Тот же вопрос.
- Знаешь, ты кто? - Кто?
Отвратительный, невозможный,
- упёртый нахал. - А ты... Ты просто...
ФИНН: Эй! РЕЙ: Финн.
- (BB-8 ПИЩИТ) - РЕЙ: Вы вернулись.
Чудом.
- Что, не в духе? - Я?
- Он. - Да как всегда.
У нас есть шпион?
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
Ты выполнил каскад прыжков?
ПО: Да, иначе бы не вернулись.
Компрессор еле живой.
- Я в курсе, спасибо. - Да ладно вам.
На «Соколе» нельзя выполнять каскад!
- Ну а я это сделал. Ясно? - Да ладно вам, только сели, хватит.
Что там было?
Сплошные проблемы.
- Шпиона не было? - Шпион? Был.
Мы связались с информатором или нет?
В Первом Ордене «крот»,
и у нас от него сообщение.
Ты его деревом зашибла?
- А ты оба субгенератора... - Так, может,
- тебе стоило с нами полететь? - Слушайте...
- Я хотела! Очень! И ты знаешь это! - Но не полетела.
Всё готовишься. К чему?
Ты лучший из наших бойцов.
И нужна нам.
В небе, не здесь.
ПО: Техник, R2-D2 на обработку данных.
ФИНН: Точно.
Что в сообщении?
ПО: Мы расшифровали сообщение шпиона.
Опасения подтверждаются.
Не знаю как, но Палпатин вернулся.
(ВСЕ ОХАЮТ И ШЕПЧУТСЯ)
Что? И мы поверим в это?
АФТАБ: Что за абсурд?
Император мёртв.
Тёмные практики. Клонирование.
Тайные знания ситхов.
ПО: Он вынашивал планы мести.
И сейчас в его распоряжении огромные силы.
Крупнейший флот в истории галактики.
Это – его Последний Орден.
Через 16 часов он атакует свободные миры.
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
Император и его флот
скрываются в Неизведанных регионах.
На планете Эксегол.
(R2-D2 ПИЩИТ)
C-3PO: Эксегол нельзя найти на звёздных картах.
Только в легендах – как тайное прибежище ситхов.
То есть Палпатин всё это время был жив.
Дёргал за ниточки.
Строил свои козни. С самого начала.
МАЗ: Чтобы его остановить, нам надо...
отыскать Эксегол.
РЕЙ: Генерал?
Можно на пару слов?
РЕЙ: Я знаю, как попасть на Эксегол.
- Так скажи. - Люк искал его.
Долго искал. И почти нашёл.
Некоторые шифры здесь мне неведомы.
Но он пишет: чтобы туда долететь,
нужен такой предмет.
Ориентир ситхов.
Это компас, указывающий путь на Эксегол.
Чтобы предотвратить катастрофу,
я должна завершить дело Люка.
Найти Эксегол.
Найти Императора.
Нет.
Тогда я полечу без вашего благословения.
Я обязана.
Вы бы поступили так же.
ПО: Ну что, готова птичка?
РЕЙ: Всё подтвердилось.
Я продолжу дело Люка - поиски Эксегола.
С того места, где оборвался след.
В Заповедных пустынях Пасааны.
Да, я знаю. Мы тоже летим.
- Чуи, починил компрессор? - (ЧУБАККА РЕВЁТ)
Я должна летать одна.
Да. А мы с тобой.
Финн, это слишком опасно.
Мы летим вместе.
(РЕВЁТ)
(BB-8 ПИЩИТ)
C-3PO: Совершенно согласен.
(СМЕШОК)
ФИНН: Роуз, последний шанс.
Генерал запросила данные по старым Разрушителям.
Если найдёте, мы их разгромим.
«Если»?
(СМЕШОК) Когда.
Когда.
Эй, время не ждёт.
Ты чего?
Ничего.
C-3PO: На случай, если я вдруг не вернусь,
хочу, чтобы ты знал:
ты был мне верным другом, R2.
Лучшим, собственно говоря.
(R2-D2 ПИЩИТ)
Столько всего надо вам сказать.
Скажешь, когда вернёшься.
ЛЕЯ: Рей,
никогда не бойся своей природы.
(РЁВ ДВИГАТЕЛЕЙ «СОКОЛА»)
(ВОРЧИТ)
Согласна.
ШТУРМОВИК 1: Рыцари Рен.
ШТУРМОВИК 2: Упыри.
КАЙЛО РЕН: В наших рядах шпион,
отправивший донесение Сопротивлению.
Но этот тайный предатель
нам не помеха.
Посетив Эксегол, я понял –
Первый Орден скоро станет истинной Империей.
Я чувствую, вас смущает мой внешний вид, генерал Хакс.
Ваша маска?
Нисколько. Блестяще.
Согласна.
ГЕНЕРАЛ КУИНН: Прошу простить, сэр, но эти союзники с Эксегола
похожи на оккультистов.
Обряды, ритуалы.
У них армада Звёздных разрушителей.
Флот ситхов умножит наши ресурсы
тысячекратно.
Его мощь поможет исправить фиаско
Базы Старкиллер.
ГЕНЕРАЛ ЭНГЕЛЛ: Нам надо усиливать армию.
Нарастить изъятие молодняка с планет.
ГЕНЕРАЛ КУИНН: Этот флот - его нам дарят?
Или он от нас чего-то ждёт в уплату?
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
КАЙЛО РЕН: Готовьтесь сокрушить непокорные миры.
А меня и Рыцарей Рен ждёт охота на мусорщицу.
ПО: Не промахнулись?
C-3PO: Координаты точные.
Те, что оставил Мастер Люк.
(ШУМ И МУЗЫКА ВДАЛЕКЕ)
ПО: Что это?
C-3PO: Раса Аки-Аки, фестиваль Праотцов.
К слову, данное празднество проводится раз в 42 года.
Повезло нам.
C-3PO: Именно так.
Фестиваль издавна славится воздушными змеями
и вкуснейшими сладостями.
(БАРАБАННЫЙ БОЙ И МУЗЫКА)
(КРИКИ ТОЛПЫ)
(РИТМИЧНОЕ СКАНДИРОВАНИЕ)
Никогда не видела столько народа.
Вот только Ориентиром и не пахнет.
ПО: На таких сборищах всегда есть патрули Ордена.
Ты бы пригнулся.
Чуи.
(БАРАБАННЫЙ БОЙ)
(МЛАДЕНЕЦ ЛОПОЧЕТ)
ПО: Разделимся. Поспрашиваем местных.
(ЖИВОТНОЕ РЕВЁТ)
(МЕСТНЫЙ РАССКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЮ)
(МАЛЫШИ СМЕЮТСЯ)
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
C-3PO: Говорит: «С прибытием».
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
C-3PO: Её зовут Намби Гима.
Замечательное имя. Я Рей.
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
C-3PO: Она почтёт за честь узнать имя вашего рода.
У меня его нет.
Я просто Рей.
КАЙЛО РЕН: Палпатин желает твоей смерти.
- Ты сменил хозяина? - КАЙЛО РЕН: Нет.
У меня свой путь.
Я предлагал тебе разделить его.
И ты хотела этого.
Почему отказалась?
Ты мог убить меня.
Почему передумал?
Тебе не скрыться, Рей.
Не от меня.
Я вижу, что ты прячешь под маской.
Муки совести.
Ты постоянно видишь, как убивал своего отца.
А ты - тот день, когда родители бросили тебя?
Как сильна эта боль, эта ярость.
Я не хочу твоей смерти.
Я найду тебя и обращу на тёмную сторону.
Когда я вновь предложу тебе свою руку,
ты её примешь.
Увидим.
РЕЙ: Давайте на «Сокол». Возвращаемся. Бегом.
ФИНН: А что? - Рен.
ОФИЦЕР КАНДИЯ: Верховный лидер, экспертиза показала,
это из Медианской системы,
с Пасаана, Заповедной пустыни.
Готовьте мой корабль.
Поднимайте местных. Вышлите дивизион.
Есть, Верховный лидер.
ШТУРМОВИК: Стоять.
Ни с места.
Обнаружены диверсанты Сопротивления.
Всем патрулям...
МУЖЧИНА: Пойдёмте.
МУЖЧИНА: Скорее.
Получил весточку от Леи.
- (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) - Я понял.
Как вы нашли нас?
Вуки видно издалека.
- (ЧУБАККА РАДОСТНО РЕВЁТ) - (ЛЭНДО СМЕЁТСЯ)
И я очень рад, друг мой.
C-3PO: Это генерал Лэндо Калриссиан.
Мы в курсе, 3PO.
Для меня это честь, генерал.
ПО: Генерал Калриссиан, нам нужно на Эксегол.
Да кто б сомневался.
ЛЭНДО: Таких - две штуки.
- Ориентир ситхов. - (BB-8 ПИЩИТ)
Люк Скайуокер искал его здесь.
(СМЕЁТСЯ) Знаю, я был с ним.
Мы с Люком сели на хвост старому охотнику на джедаев.
Очи из Бестуна.
У него была зацепка, что вывела бы нас к Ориентиру.
Пересекли полгалактики и прилетели сюда.
Нашли его космолёт, а там ни души.
И ни зацепки. Ни Ориентира.
Корабль Очи ещё здесь?
В пустыне, где и приземлился.
Надо попасть на него. Всё обыскать.
У меня нехорошее предчувствие.
Так, корабль Очи - за каньоном Лурча.
- Удачи. - ПО: Спасибо, генерал.
- (ЧУИ РЕВЁТ) - ЛЭНДО: Ты тоже, Чуи.
Лее нужны пилоты, генерал.
Я-то своё уже отлетал.
Но сделай мне одолжение.
Передай ей мою любовь.
Будет лучше, если вы сами.
Спасибо.
Вон! Вон спидеры.
Откуда такие умения?
C-3PO: За меня не волнуйтесь. Я успел.
(КРИКИ МЕСТНЫХ)
Быстро уходим.
ШТУРМОВИК: Мы засекли диверсантов.
(ФИНН КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(BB-8 ПИЩИТ)
- (ЧУБАККА РЕВЁТ) - C-3PO: О! Они теперь летают.
Теперь летают?
Теперь летают.
(КРЯХТИТ)
Оторвались?
- Да вроде бы! - C-3PO: Прекрасно, сэр!
C-3PO: Ужасно, сэр!
(BB-8 ПИЩИТ)
Не сейчас, BB-8.
(КРИЧИТ)
Не стоит недооценивать дроидов.
По!
(КРИЧИТ)
- (ВОЗГЛАС) - ПО: Да! (СМЕХ)
C-3PO: Да, да!
Вот он, корабль.
А ведь я его помню.
ПО: Рей!
ФИНН: Всех сбила?
РЕЙ: Нет!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(КРЯХТЯТ)
Что за дрянь?
(BB-8 ОТЧАЯННО ПИЩИТ)
РЕЙ: Зыбучие... Хватайтесь, за что придётся!
C-3PO: Будет ли конец этим мукам?
Зараза!
- BB-8! Нет! - (BB-8 ПИЩИТ)
ФИНН: Рей.
Я тебе так и не сказал...
РЕЙ: Что? Финн!
СНЭП: Генерал.
Донесение. На фестивале Праотцов облава.
Если миссия провалится, то всё погибло.
Что слышно от Рей?
С «Соколом» нет связи.
Обязательно так говорить?
Как так?
В качестве личной просьбы - больше оптимизма.
Есть, мэм.
Всё это... Просто замечательно.
Вы не поверите, как нам повезло.
- (РОУЗ ВЗДЫХАЕТ) - Будет триумф.
(BB-8 ПИЩИТ)
(ПО СТОНЕТ)
(ОТПЛЁВЫВАЕТСЯ)
Рей! Финн!
C-3PO: Сэр, хоть меня не назвали, я цел.
(РЕЙ КРЯХТИТ)
- Ты в порядке? - Да.
Где Финн?
Где Чуи?
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
Я тут.
C-3PO: Оп! Мастер Финн.
Что это за место?
C-3PO: Это ведь не загробная жизнь?
Есть ли она у дроидов?
Думал, нам крышка.
C-3PO: Вполне возможно.
Где выход?
РЕЙ: Надо спешить.
- РЕЙ: Так о чём ты? - ФИНН: В смысле?
- Что хотел сказать? - Когда?
Когда тонул в песке, крикнул: «Я тебе так и не сказал...»
Давай потом.
Когда не услышит По?
Да. Угу.
Мы вот-вот умрём, а он хранит секреты.
Поделюсь, если ты скажешь, где ты спидеры угонять наловчился.
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
ПО: Знать не хочу, кто прорыл эти туннели.
C-3PO: Судя по длине окружности туннеля,
- он испещрён... - Сказал же, знать не хочу.
Ясно?
Что там?
- ФИНН: Похоже, спидер? - РЕЙ: Где?
Старенький.
C-3PO: Возможно, и пилот найдётся.
- (BB-8 ПИЩИТ) - Да, BB-8, согласен с тобой.
C-3PO: Надо же. Шестиугольник.
Что?
C-3PO: Стандартная эмблема сторонников ситхов.
Ситхов.
Спидер Очи?
Люк почувствовал. Очи никуда не улетел.
- ФИНН: И провалился сюда. - ПО: Ехал к своему космолёту.
И с ним случилось то же, что с нами.
ФИНН: Тогда как он вылез?
Не вылез.
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
Точно не вылез.
Кости.
Терпеть не могу.
C-3PO: Кости? Недобрый знак.
(BB-8 ПИЩИТ)
Так, понятно.
(BB-8 ПИЩИТ)
ГОЛОС ЖЕНЩИНЫ: Нет!
(ШЁПОТОМ) Сколько страданий...
из-за этой вещи.
ПО: Там надпись есть.
C-3PO: Попробую перевести.
О! Гравировка указывает
местонахождение Ориентира.
Это и есть тот ключ, что искал Мастер Люк.
И? Где Ориентир?
C-3PO: К сожалению, с этим помочь не могу.
Знаешь шесть миллионов языков, а это не прочёл?
C-3PO: Прочесть-то прочёл.
Координаты Ориентира мне в точности известны.
К несчастью, начертаны они руническим языком ситхов.
И что?
C-3PO: Моя программа блокирует его перевод.
Раз в жизни тебе есть что сказать - и важное, -
а ты не можешь?
C-3PO: Прошу меня простить.
Воспроизведение перевода
с языка ситхов невозможно технически.
Полагаю, запрет введён ещё сенатом Старой Республики...
- (ШИПЕНИЕ) - C-3PO: Змей! Змей! Змей!
(РЕЙ ДЫШИТ)
(BB-8 ПИЩИТ)
Рей.
(ШИПЕНИЕ)
(РЫЧАНИЕ)
- Финн. - Шш.
(РЫЧАНИЕ)
- Ну что, пальнём? - Нет, погоди.
(ШИПЕНИЕ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТИХО СКУЛИТ)
(ГРОХОТ)
(ПО ОБЛЕГЧЁННО ВЗДЫХАЕТ)
(BB-8 ПИЩИТ)
РЕЙ: Просто поделилась с ним Силой.
Вдохнула немного жизни.
- (BB-8 ПИЩИТ) - Ты поступил бы так же.
C-3PO: Мы не можем лететь на этой развалине.
ПО: Надо двигаться дальше.
Найти того, кто переведёт кинжал.
Дроида поумнее.
C-3PO: Предлагаю вернуться на «Сокол Тысячелетия» срочно.
ПО: На «Соколе» нас уже давно ждут.
ФИНН: Чтобы отправить на Рудники Грика.
Да. А тебя в тир - мишенью.
C-3PO: Вы оба умеете убеждать, иногда.
ФИНН: Ты чего?
Я вас догоню.
Всё нормально.
ПО: Ну-ка, что тут у нас?
Врубаем преобразователи.
C-3PO: Ох, какой грязный корабль!
- (КОРАБЛЬ ЗАВОДИТСЯ) - ПО: Ты смотри.
Где она?
ПО: Финн, помоги-ка мне тут.
Чуи, скажи Рей, пора лететь.
(ДЫШИТ)
(РЁВ ДВИГАТЕЛЯ ВДАЛЕКЕ)
ПО: Что она творит?
Куда подевался Чуи?
Здесь Рен.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА ВДАЛЕКЕ)
ШТУРМОВИК: Ладно, идём.
Давай в транспорт.
ШТУРМОВИК 2: Шагай, зверюга!
(РЕЙ СПОКОЙНО ДЫШИТ)
ФИНН: Рей!
Рей!
У них Чуи! Его взяли!
(СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА)
(КРИЧИТ)
Чуи!
Нет!
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - ПО: Рей!
Надо уходить! Нас накроют!
ФИНН: Рей, бегом!
(ДЫШИТ)
ФИНН: Рей!
- ПО: Скорее, ну! - (ШЁПОТОМ) Чуи.
- Рей, давай! - ПО: Чуи не вернёшь!
РЕЙ: Я сорвалась.
ФИНН: Ты не виновата.
Виновата.
ФИНН: Нет, это всё Рен. Он тебя вынудил.
РЕЙ: Чуи погиб.
Та мощь - не его, а моя.
Финн, ты очень многого не знаешь.
Так расскажи мне.
У меня было видение.
Я увидела трон ситхов.
И на нём...
Рена?
Со мной.
ХАКС: Корабль мусорщицы нашли.
Но саму упустили.
Под началом Рыцарей Рен
мы несём потери.
Один из транспортников уничтожен.
ПРАЙД: Я читал рапорт.
Это всё?
Нет, адепт-генерал.
Транспортник был не единственным.
Другой доставил ценного пленника.
Пленника?
Зверь – в прошлом напарник Хана Соло.
(РЫЧИТ)
В допросную номер шесть.
ШТУРМОВИК: Пошёл.
ПО: Так, у нас от силы часов восемь.
Что будем делать?
А что мы можем? Только вернуться на базу.
На это нет времени. Только не сдаваться.
Сдадимся – Чуи погиб напрасно.
По, Чуи взяли с кинжалом.
Поищем другие варианты.
Других нет. Нож был единственной зацепкой.
- Теперь всё. - C-3PO: Именно.
Гравировка сохранилась лишь в моей памяти.
То есть...
Та надпись, что была на кинжале, – в твоей памяти?
C-3PO: Да, Мастер По.
Однако извлечь перевод с запретного языка невозможно.
Только посредством полной перепрошивки системы.
Полной чего?
C-3PO: Крайне опасной и постыдной процедуры,
которой подвергают дроидов преступники.
То что надо.
Знаю я одного чёрного механика.
C-3PO: Чёрного механика?
Но он на Киджими. Что не так с Киджими?
Мне бы там лучше не появляться.
Но не найдём Ориентир – всё потеряет смысл.
Всё, что мы делали. Сама жизнь.
Для всех нас.
Идём до конца.
Ради Чуи.
- Давай. - Давай.
Ради Чуи.
На Киджими!
(BB-8 ПИЩИТ)
(ТРЕСК)
ДРОИД D-O: Аккумулятор заряжен.
Привет.
(BB-8 ПИЩИТ)
D-O: Привет.
- Здравствуй. - D-O: Спасибо, не надо.
(BB-8 ПИЩИТ)
Похоже, с ним плохо обращались.
Не бойся. Ты теперь с нами.
ШТУРМОВИК: Осмотреть пятый и шестой уровни.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС)
ШТУРМОВИК: Открывай, есть вопросы.
(СТУК В ДВЕРЬ)
ШТУРМОВИК: Пройдите по той стороне.
(ИНОПЛАНЕТЯНИН ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
(ВОЗГЛАС)
ШТУРМОВИК: Докладывать обстановку.
ШТУРМОВИК: Ты, лицом к стене.
Предъявить документы.
Где документы?
ПО: Они повсюду.
ЖЕНЩИНА: Умоляю, оставьте её. Она ни в чём не виновата.
ПО: Я знаю, как мы поступим.
C-3PO: Я тоже. Улетим.
Угомонись, 3PO.
Давайте за мной.
Так, ладно. Давайте здесь пройдём.
ЖЕНЩИНА: Тебя засекли у Врат Монаха.
Думала, тебе хватит ума не соваться сюда больше.
Эх, ты мне льстишь.
- Кто это? - Что такое?
Знакомьтесь, это Зори. Зори, это Рей и Финн.
ЗОРИ: Так и расстреляла бы на месте.
- Знаю, ты можешь. - ЗОРИ: Даже за меньшее.
Но лучше бы просто поговорить.
ЗОРИ: А я хочу голову тебе снести.
Не простила?
Зори, выручай.
Нам надо вынуть мозг этого дроида – и срочно.
C-3PO: Я бы попросил!
А значит, нужен Бабу Фрик.
ЗОРИ: Бабу? Бабу работает на семью.
Ты к ней не относишься.
- РЕЙ: Семью? - ЗОРИ: Он не говорил? Странно.
Ваш друг в прежней жизни промышлял контрабандой.
Ты был контрабандистом?
- Ты был штурмовиком? - Ты был контрабандистом?
Ты была мусорщицей? Будем так до утра?
ЗОРИ: Если доживёшь до него.
Я до сих пор разгребаю бардак, что ты учинил,
когда ушёл биться за Сопротивление.
Ты.
Это ведь тебя все ищут.
Награда за неё покроет наши долги.
- Джакканка! - Не надо Джакканки.
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
(ОБЕ ДЫШАТ)
Если можете, помогите нам.
Пожалуйста.
ЗОРИ: Пусть для тебя это ничего не значит,
но ты мне чем-то нравишься.
Значит.
(ШТУРМОВИКИ НЕРАЗБОРЧИВО)
ЗОРИ: Шагоходы. Держитесь рядом.
ФИНН: По Дэмерон. Преступник, контрабандист.
- ПО: Да хватит. - ФИНН: Бандит.
- РЕЙ: Идём, 3PO. - C-3PO: Ох.
ЗОРИ: Бабу там, дальше.
(ГОЛОСА И СМЕХ)
(ИГРАЕТ МЕСТНАЯ МУЗЫКА)
C-3PO: Прошу простить.
Не понимаю, как я мог согласиться на это.
Видимо, и впрямь неисправен.
Да, да. Неисправен.
Бабу Фрик?
Так вы нам поможете?
(ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
Зори? Что-то можно сделать?
(ЗОРИ И БАБУ ФРИК ГОВОРЯТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)
ЗОРИ: Говорит, есть что-то
в заблокированном сегменте памяти.
Слова, перевод с языка ситхов.
Да-да. Он нам и нужен.
ЗОРИ: Ты что, теперь с ситхами общаешься?
А можно как-то...
Бабу, ты можешь вытащить перевод?
(ЗОРИ И БАБУ ФРИК ГОВОРЯТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)
ЗОРИ: Может. Но это повлечёт...
C-3PO: Потерю остальных данных.
Так, секунду. Если изъять перевод,
его память полностью сотрётся?
Дроид, память чистая в ноль.
- C-3PO: Нет! - Ноль, ноль.
C-3PO: Должен быть иной способ.
У R2 нет резервной копии?
C-3PO: Ещё чего.
Все знают, что его накопители ненадёжны.
Ты знаешь расклад лучше всех нас.
Есть другой выход?
C-3PO: Если мы не справимся,
всё потеряет смысл.
Всё, что мы сделали,
сама жизнь.
Ты чего это, 3PO?
Хочу в последний раз взглянуть
на друзей.
D-O: Грусть.
(ПРИГЛУШЁННЫЙ ГРОХОТ)
Ой.
ЗОРИ: Скоро начнутся ночные облавы.
- Я в дозор. - Я пойду с тобой.
ЗОРИ: Всё так же не доверяешь, а?
ПО: А ты мне доверяешь?
ЗОРИ: Нет.
(СМЕЁТСЯ)
КАЙЛО РЕН: Доклад, генерал Прайд.
Только что сообщили, сэр.
Рыцари Рен выследили мусорщицу.
Направляется в поселение на Киджими.
Прикажете уничтожить поселение,
Верховный...
(БАБУ ФРИК БОРМОЧЕТ)
C-3PO: Меня только что осенило.
Вскрывать необязательно.
(C-3PO ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
(ВОСКЛИЦАЕТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ КРИКИ)
ПО: И что, давно у вас так?
ЗОРИ: Первый Орден вывез большинство детей.
С тех пор не могу слушать плач.
Я тут подкопила деньжат.
Махну в колонии.
Как? Все гипертрассы перекрыты.
Капитанский медальон Первого Ордена?
Настоящий вижу в первый раз.
ЗОРИ: Пропуск через любые кордоны.
Любая база примет без вопросов.
(ШЛЕМ ОТКРЫВАЕТСЯ)
ЗОРИ: Хочешь - давай со мной.
(ПО ВЗДЫХАЕТ)
Я не могу бросить эту войну.
Пока она идёт.
А может, всё кончено.
Мы разослали призыв о помощи в битве на Крейте.
Никто не прилетел.
Страх сделал своё дело.
Все пали духом.
ЗОРИ: Брось, ведь ты сам в это не веришь.
Эй.
Цель врага – убедить тебя в том, что ты обречён.
Ты не один.
Нас много.
D-O: Колесо скрипит.
У меня колесо скрипит.
Скрип ликвидирован.
Спасибо.
Ты очень добра.
РЕЙ: Что-то не так во всём этом.
Я знаю, где видела
тот корабль. Корабль Очи.
Что?
Когда мои родители улетели,
они были на этом корабле.
- Ты уверена? - (ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
ЗОРИ: Разрушитель на подлёте.
Надо уходить. Вы как? Всё успели?
Да, ваш дроид готов!
(ТРЕСК)
C-3PO (ИЗМЕНЁННЫМ ГОЛОСОМ): Ориентир Императора
в имперском хранилище.
Дельта 3-6, транзиент 9-3-6, азимут 3-2,
одна из лун системы Эндор.
С южного побережья.
Лишь этот клинок ведает.
(C-3PO ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
(БАБУ ФРИК ВОПИТ)
ФИНН: Эндор? Где...
прошлая война закончилась?
(ГРОХОТ)
Рей!
РЕЙ: Разрушитель Рена.
ФИНН: Он здесь?
Чуи?
Что про Чуи?
Он на корабле.
Живой.
ПО: Что? Как?
РЕЙ: Он живой! Наверное, был на другом челноке.
ФИНН: Тогда надо за ним.
ЗОРИ: Ваш друг на этой кастрюле?
Похоже на то.
C-3PO (ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ): Позвольте представиться.
Я C-3PO, протокольный дроид. А вы?
Так, а вот это - проблема.
Привет. Я Бабу Фрик.
C-3PO: Очень приятно!
ПО: 3PO, шевели своими железяками.
C-3PO: Как можно? Мы едва знакомы.
ЗОРИ: По.
Ваш пропуск на флагман.
Вытаскивайте друга.
Зори, не думаю, что имею право.
Думай что хочешь.
По, идём. Пора.
- Давай с нами. - ЗОРИ: По.
Можно поцелую?
ЗОРИ: Иди.
ШТУРМОВИК: Без лишних движений.
Тихо! Не дёргаться.
Медальон сработал.
Садимся в 12-ом ангаре.
Держись, Чуи.
Мы близко.
C-3PO: Кем бы этот Чуи ни был, это безумие!
ШТУРМОВИК: Ваши документы.
(ОБА КРИЧАТ)
Закрыть защитные двери.
РЕЙ: Вы трое, стойте там. C-3PO: С радостью.
- Куда? - Без понятия. Давайте за мной.
ШТУРМОВИК 1: Оружие на пол.
Всё нормально, мы свои.
ШТУРМОВИК 1: Всё нормально, вы свои.
ШТУРМОВИК 2: Хорошо.
Вы рады, что мы прилетели.
ШТУРМОВИК 1: Хвала небесам. Прилетели.
ШТУРМОВИК 2: С прилётом.
Она и с нами так делает?
Где найти пленника и все его вещи?
Камеры.
ФИНН: Сказали, Чуи вон там.
Рей, идём.
Кинжал на корабле, и он нужен.
Зачем?
Чувствую. Так, встретимся в ангаре.
ФИНН: Рей, куда...
Чуи.
(КРИКИ)
КАЙЛО РЕН: Ещё раз всё прочесать.
Она близко.
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
За тобой, за кем ещё, Чуи?
Да, Рей здесь. Пошла за кинжалом.
Чей это корабль?
Корабль там. За мной, сюда.
ШТУРМОВИК: Вон они!
ФИНН: Нет, не туда!
ПО: Да уже неважно куда.
ШТУРМОВИК: Огонь.
ШТУРМОВИК: Огонь!
ШТУРМОВИК: Сюда, сюда! Вон они!
(ШТУРМОВИКИ КРИЧАТ)
- Далеко ещё? - Уже нет.
ШТУРМОВИК: Огонь!
ШТУРМОВИК: Стоять!
По!
(ПО СТОНЕТ)
Жить будешь?
- (ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ) - Недолго.
ШТУРМОВИК: Эй вы, руки вверх!
Оружие на пол, живо!
ШТУРМОВИК: Оружие на пол!
Не дёргаться!
На пол! Кому говорят!
Привет, парни.
ШТУРМОВИК: Молчать, отродье.
МАТЬ РЕЙ: Нет!
МАЛЕНЬКАЯ РЕЙ: Нет!
Нет.
КАЙЛО РЕН: Рей.
Не знаю, где ты.
Тебя не найти.
А от тебя не избавиться.
КАЙЛО РЕН: В пустыне я подтолкнул тебя,
чтобы самому увидеть.
И чтобы ты увидела.
Кто ты есть.
И кем можешь стать.
Рей.
Ты лжёшь.
Тебе - никогда.
Твои родители были никем.
Стали никем.
Ради дочери.
Молчи!
Ты помнишь больше, чем кажется.
Я был в твоём сознании.
Я не хочу этого!
Поройся в памяти.
Нет!
(ВСКРИКИВАЕТ)
Так вспомни их.
Увидь их.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Солнышко, будь храброй.
Здесь безопасно.
Я обещаю.
Мама!
Нет!
(КРЯХТИТ)
КАЙЛО РЕН: Тебя продали, чтобы уберечь.
Замолчи.
Я знаю, что с ними стало.
(РЕЙ КРЯХТИТ)
ШТУРМОВИК: Шевелись.
ШТУРМОВИК: Адепт-генерал, мусорщицы с ними не было.
От этих избавиться. Пристрелить их.
КАЙЛО РЕН: Скажи мне, где ты.
Есть то, чего ты не знаешь.
Император Палпатин приказал взять твоих родителей.
Чтобы добраться до тебя.
Но они не выдали, где ты.
Тогда он отдал приказ.
Поздно. На Джакку её нет.
(УДАР КИНЖАЛОМ) Нет!
(ВЗДЫХАЕТ)
Так вот ты где.
Знаешь, зачем Палпатину твоя смерть?
Нет.
Скажу при встрече.
Она в моей каюте. Перекрыть все выходы.
ХАКС: А, знаете...
я не прочь расстрелять их сам.
Так что ты хотел сказать Рей?
Не надоело?
Ой, прости. Я не вовремя?
- (ЧУБАККА РЕВЁТ) - Да, и ещё как не вовремя, По.
А другого времени у нас и не будет.
ПО: Если хочешь снять камень с души, валяй.
Лучше поздно, чем...
(ВЫСТРЕЛЫ БЛАСТЕРА)
Я шпион.
- Что? - Ты?
У нас мало времени.
Я это знал.
Ничего ты не знал.
ШТУРМОВИК: Идентификационный номер?
(C-3PO ГОВОРИТ НЕВНЯТИЦУ)
Тебя что, заклинило?
(РЕЙ КРЯХТИТ)
C-3PO: Подумать только! Мой первый лазерный бой.
- Где остальные? - Пока не вернулись.
(ДВИГАТЕЛЬ ШУМИТ ВДАЛЕКЕ)
Найди их.
- Живо. - C-3PO: Есть.
- (BB-8 ПИЩИТ) - D-O: Друзья впереди.
C-3PO: Вижу, вот они!
ФИНН: BB-8, давай!
ХАКС: Отключу блокировку. У вас пара секунд.
ПО: А вот и он.
Непотопляемый.
Нет, стойте.
- Пальните в плечо. Быстрей. - Что?
Иначе поймут.
(КРИЧИТ И СТОНЕТ)
Зачем помогать нам?
Мне всё равно, кто победит.
Главное, чтобы Кайло Рен сгинул.
Зачем Император искал меня?
Зачем ему смерть ребёнка?
Скажи мне.
Затем, что видел твой потенциал.
В тебе не просто сила.
А его сила.
Он твой дед.
Ты тоже Палпатин.
Моя мать была дочерью Вейдера.
Твой отец – сыном Императора.
Чего Палпатин не знает –
это того, что мы Силовая диада.
Две части единого.
Так убьём его вместе и взойдём на трон.
(ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ)
КАЙЛО РЕН: Ты знаешь, что нужно сделать.
Ты знаешь.
Я знаю.
(ШУМ ДВИГАТЕЛЯ)
ПО: Держи ровней!
Финн, быстрей давай!
ФИНН: Рей!
Сюда!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
ФИНН: Давай! Давай!
(КРЯХТИТ)
ХАКС: Это была спланированная операция, адепт-генерал.
Они перебили охрану
и заставили меня вывести их к кораблю.
Ясно.
Связь с Верховным лидером.
ШТУРМОВИК: Да, сэр.
(СТОНЕТ)
Скажите, мы выявили шпиона.
Как-то настораживает, что за нами нет погони.
Посадочное неисправное? Насколько?
- (ТРЕСК) - (РЕЙ ВЗДЫХАЕТ)
Самое главное – найти Ориентир,
а с ним Эксегол.
Что мы и делаем.
Он убил мою мать.
И моего отца.
Я разыщу Палпатина
и уничтожу его.
ФИНН: Рей,
это не твои слова.
(УСТРОЙСТВО ВКЛЮЧАЕТСЯ)
Рей, которую я знаю...
Все твердят, что знают меня.
Только все ошибаются.
(КРЫШКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ПАЛПАТИН: Ученица джедая ещё жива.
Так, может, ты предал меня?
Не вынуждай обратить мой флот против тебя.
КАЙЛО РЕН: Я знаю, куда она летит.
Ей не быть джедаем.
ПАЛПАТИН: Докажи делом.
Убей её.
(ПРИБОР ЖУЖЖИТ)
D-O: Что, что, что это?
РЕЙ: Звезда смерти.
Напоминание о старой войне.
Да у нас годы уйдут, чтобы всё обыскать.
C-3PO: О боги.
«Только клинок ведает».
- Ориентир там. - (РЖАНИЕ ЖИВОТНОГО)
ПО: К нам гости.
Жёстко сели.
- Видали и жёстче. - Видали и мягче.
ДЖАННА: Вы из Сопротивления?
ПО: А кто спрашивает?
ДЖАННА: Мы перехватили сообщение от некоего Бабу Фрика.
C-3PO: Бабу Фрик? Это же мой старейший друг.
ДЖАННА: Велел ждать вас.
Сказал, вы последняя надежда.
Нам бы к месту крушения.
Надо кое-что оттуда забрать.
Я доставлю вас по воде.
- По этим волнам? - ДЖАННА: Не сейчас.
Опасно.
Пойдём на рассвете.
Мы не можем ждать так долго. У нас нет времени.
И выбора.
Надо подлатать корабль.
Запчастей не найдётся?
ДЖАННА: Найдём.
- Я Джанна. - Я По.
D-O: Здравствуй.
(РЕВЁТ)
D-O: Спасибо, не надо. Спасибо, не надо.
C-3PO: Ситуация ужасающая.
Неужели у вас каждый день так?
Кошмар.
Как бы убавить его громкость?
ДЖАННА: Вот 0-6, подойдёт.
Спасибо.
Деталь Первого Ордена.
У западных утёсов стоит крейсер.
С него и запчасти.
Мы были к нему приписаны.
На нём мы и сбежали.
Постой. Так вы служили в Ордене?
Не добровольно.
Нас забрали детьми. Всех нас.
Я T-1719. Штурмовик.
FN-2187.
Ты тоже?
Не знал, что были другие.
ДЖАННА: Дезертиры? Тут все - бывшие штурмовики.
Мы взбунтовались в бою за Энсетт.
Был приказ стрелять по гражданским.
Мы отказались.
И опустили оружие.
- Все разом? - Весь отряд.
(СМЕШОК)
Я даже не знаю, что это было.
Не сознательный выбор, а, скорее...
ФИНН: Инстинкт.
Озарение.
Сила.
Сила привела меня сюда.
Свела меня с Рей. И с По.
Хочешь сказать, она существует?
ФИНН: Существует.
Если раньше я сомневался,
теперь нет.
- (BB-8 ПИЩИТ) - Что-что, не понял?
(BB-8 ПИЩИТ)
В каком смысле «исчезла»?
Угнала скиммер?
(КРЯХТИТ)
Чем она думала?
По, надо за ней, на Звезду.
ПО: Как отремонтируем «Сокола», так сразу за ней.
ФИНН: Будет поздно уже.
ПО: Слушай, она бросила нас. Что предлагаешь? Плыть?
ФИНН: Рей не в себе.
Ты представить не можешь, каково ей.
А ты можешь?
Да, могу.
И Лея тоже.
Вот только я не Лея.
В этом ты прав.
(КРЯХТИТ)
ДЖАННА: Финн.
Есть ещё один скиммер.
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ШУМ ДВЕРИ)
(ШИПЕНИЕ ПАРА)
(ЗАВЫВАНИЕ ВЕТРА)
(ОХАЕТ)
Никогда не бойся своей природы.
(РЕЙ КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
Взгляни на себя.
Хотела доказать моей матери, что ты джедай,
но доказала нечто иное.
Ты уже к ней не вернёшься.
Я не смог.
Отдай его мне.
(ДЫШИТ)
Тёмная сторона у нас в крови.
Не противься ей.
Отдай его.
Отдай мне!
(ПРЕРЫВИСТО ДЫШИТ)
Тебе не попасть на Эксегол. Только со мной.
Нет!
(РЕЙ КРЯХТИТ)
(КАЙЛО РЕН КРЯХТИТ)
(R2-D2 ПИЩИТ)
Лея знает, в чём её долг, R2.
Вытащить сына из тьмы –
долг, что вытянет все её силы до капли.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ГУЛ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
ФИНН: Рей!
Рей!
- РЕЙ: Нет!
(СТОНЕТ)
(ГРОХОТ ВОЛН)
(КРИЧИТ)
Стой, туда не попадём.
- Я её не брошу! - Ты умрёшь!
Рей!
(КРЯХТИТ)
(ДЫШИТ)
(РЕЙ КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
(ВСКРИКИВАЕТ)
ЛЕЯ: (ТИХО) Бен.
ЛЕЯ: Бен.
(КРИЧИТ)
(ЛЕЯ ВЫДЫХАЕТ)
Лея.
(ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ)
(R2-D2 СКУЛИТ)
(РЕЙ ТИХО ВСХЛИПЫВАЕТ)
(ДРОЖИТ)
(РЕЙ ВСХЛИПЫВАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
(РЕЙ ВСХЛИПЫВАЕТ)
Я хотела принять твою руку.
Бена Соло.
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Прощай, смелая принцесса.
По, вы же ещё не знаете.
- Финн. - Всё потом.
Сначала к генералу.
Её не стало.
(ЧУБАККА РЕВЁТ)
Чуи...
(ПЛАЧЕТ)
(ЧУБАККА РЫДАЕТ)
ХАН СОЛО: Привет, сынок.
Мне тебя не хватает.
(ПРЕРЫВИСТО ДЫШИТ)
Твой сын умер.
(ТИХИЙ СМЕШОК)
Нет.
Кайло Рен умер.
Мой сын жив.
Ты лишь воспоминание.
Твоё воспоминание.
Пойдём домой.
Поздно.
Её не стало.
Мамы не стало, но...
её дело, то, за что боролась...
не угасло.
(ВЗДЫХАЕТ)
Бен.
Я знаю, что должен сделать, но не уверен, хватит ли сил.
Хватит.
Папа...
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Я знаю.
Принцесса Алдераана нарушила мои планы
бездарной жертвой слепого отчаяния.
Прибудьте ко мне на Эксегол, генерал Прайд.
Я служил вам в старых войнах,
послужу и сейчас.
Отправьте корабль к миру, что им дорог.
Выжечь там всё.
Разыграем нашу партию.
Она придёт, а за ней – и остальные.
Да, повелитель.
Генерал.
- Киджими в зоне досягаемости. - Огонь.
ПО: Киджими? Как?
Стреляли с Разрушителя.
(ВЗДЫХАЕТ)
Из новой флотилии ситхов.
Из Неизведанных регионов.
Император отправил его с Эксегола.
Выходит, корабли флотилии...
Способны крушить планеты. Разумеется.
Любой из них.
Так он с нами и покончит.
РОУЗ: Слушайте.
И это на всех частотах.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ ПО РАДИО)
«Сопротивлению конец.
Ситхов пламя воспылало.
Все миры склонятся или умрут.
Время Последнего Ордена».
Лея назначила тебя генералом.
Что делаем?
(ПО ВЗДЫХАЕТ)
Честно, я понятия не имею...
как это делать.
Вести их, как вы...
Я не готов.
ЛЭНДО: Знакомое чувство.
Люк, Хан, Лея, я...
Кто из нас был готов?
Как вы смогли...
Свалить империю, не имея ничего.
У нас была вера.
С ней и победили.
ФИНН: Эй, не трогай. Это Рей.
D-O: Прости, она ушла?
Да, ушла.
Куда – не знаю.
D-O: Я скучаю.
И я скучаю.
Тебя как зовут?
Нам надо срочно поговорить.
Один я не справлюсь.
Если командовать, так вместе.
У дроида... Спасибо за доверие, я рад.
- Генерал. - Генерал.
У дроида море информации об Эксеголе.
- У кулёчка? - D-O: Я D-O.
Прости, D-O.
Он побывал на Эксеголе с Очи из Бестуна.
А Очи что там делал?
Ему было поручено
доставить девочку с Джакку к Императору.
Причём живой.
(ВЫДЫХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ДЫШИТ)
(ПОРГ ЩЕБЕЧЕТ)
(ВДЫХАЕТ)
(ВСКРИКИВАЕТ)
(ОХАЕТ)
Нельзя ли поуважительнее с оружием джедаев?
Магистр Скайуокер.
Что ты тут устроила?
РЕЙ: Я видела себя на тёмном троне.
Я этого не допущу.
Я проживу жизнь здесь, как вы в своё время.
Я заблуждался.
Поддался страху, малодушию.
Чего же ты боишься?
Самой себя.
Потому что ты Палпатин.
И Лея это знала.
Она не говорила мне.
Но всё равно обучала.
Потому что видела твой дух.
И стойкость.
Рей.
Есть вещи посильнее крови.
Преодоление страха – вот в чём участь джедая.
Твоя участь.
Не бросишь вызов Палпатину –
и прощай, эпоха джедаев.
Война проиграна.
Сестра бы хотела, чтобы он был у тебя.
(РЕЙ КРЯХТИТ)
Это её меч.
ЛЮК: В последний день её обучения...
ЛЮК: Лея предчувствовала, что её путь джедая
оборвётся со смертью сына.
И отдала меч мне со словами, что однажды
его возьмёт тот,
кто продолжит её дело.
В тебе живёт мудрость тысячи поколений.
Но это твоя битва.
Возьми оба меча на Эксегол.
Мне туда не попасть.
Ориентир так и не достали. Я уничтожила корабль Рена.
Всё, что нужно, у тебя есть.
Их было два.
(ГРОХОТ)
(R2-D2 ПИЩИТ)
C-3PO: Приветствую. Я C-3PO, протокольный дроид.
- А вы кто? - (R2-D2 ПИЩИТ)
- Что? - (R2-D2 ПИЩИТ)
Я полагаю, будь у меня лучший друг,
я бы его запомнил.
(R2-D2 ПИЩИТ)
Загрузить что мне в голову?
Ни в коем случае...
(ЖУЖЖАНИЕ)
(МЕХАНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ) Память полностью восстановлена.
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) R2, ты уже слышал?
Я отправляюсь с госпожой Рей в её первую миссию.
(R2-D2 ПИЩИТ)
- Я уже слетал? - (R2-D2 ПИЩИТ)
Поступает сигнал? От кого?
Вся нужная информация для авиаудара по Эксеголу.
Кроме той, как его найти.
Это данные по атмосфере?
Та ещё планетка.
Магнитные перекрёстки.
Гравиколодцы, радиация.
Как вообще оттуда корабли взлетают?
C-3PO: Не хотел отрывать. Боюсь, у R2 в банке памяти
закоротили логические схемы.
Утверждает, что принял сообщение
от Мастера Люка.
Истребитель типа X.
Корабль Люка Скайуокера.
C-3PO: Передаёт курсовые указатели,
метки на пути к Неизведанным регионам.
Это Рей.
(BB-8 ПИЩИТ)
ФИНН: Летит на Эксегол.
Она показывает нам.
Показывает, как туда добраться.
Ну тогда на взлёт.
(НЕРАЗБОРЧИВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ В ДИНАМИКАХ)
Идём, Чуи. Ты нам нужен.
ФИНН: Пока Звёздные разрушители
на Эксеголе, их не подбить.
БОМОН: Тогда как?
РОУЗ: Им не активировать щиты,
не выйдя из атмосферы.
ПО: Да, попробуй взлететь с Эксегола.
Если от навигаторов толку никакого,
такую громаду в воздух не поднять.
Тогда как они взлетают?
За счёт сигналов с навигационной башни,
вот такой.
По ней и ударим.
Авиаотряд находит башни,
а десантный – взрывает.
Десантный? Да, есть одна идея.
Выведем башню из строя – и флот ненадолго,
но застрянет внизу. Без щитов, без навигаторов.
Обстрел орудий спровоцирует возгорание в реакторах.
Вполне себе шанс.
Устроить бы что-то в духе Холдо.
Что-то помасштабнее.
ФИНН: Брось, то был уникальный манёвр.
Истребители и грузовики выведут из строя орудия,
если бойцов хватит.
(ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ) Нас слишком мало!
Он прав. Нас как букашек передавят.
А вот тут помогут Лэндо с Чуи.
Выведут «Сокола» к Центральным мирам
и разошлют призыв всем, кто только услышит.
У нас много друзей.
Будет надежда – они придут.
(ВСЕ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ)
ПО: Непременно.
Цель врага – убедить нас, что мы обречены.
Но мы не одни.
С нами вся галактика.
ФИНН: Лея не сдалась.
Не сдадимся и мы.
Докажем: нас никому не сломать.
ПО: Дело, начатое нашими матерями и отцами,
не умрёт.
Не сегодня.
Сегодня мы дадим последний бой.
За галактику.
За Лею.
За всех, кого потеряли.
Хватит нести потери.
Перенесём войну к ним.
(РАСКАТ ГРОМА)
ОФИЦЕР-СИТХ: Приближается.
ПРАЙД: Кораблям выйти на расчётную высоту.
(РАСКАТ ГРОМА)
ПО: Знаю, идём жёстко,
но с курса Рей не сворачивать.
(R2-D2 ПИЩИТ)
ТЕХНИК: Освободить частоту.
СОЛДАТ: Приближаются корабли Сопротивления.
Адепт-генерал...
Ионными огонь!
Вот это флотилия.
Да чтоб вас!
Ну здравствуй, Эксегол.
С правого борта, Уэксли!
- По! - Выйдем на их высоту.
Не станут же они палить друг по другу.
По: Не сдаваться!
Подмога рядом!
ФИНН: Ага, есть. Вот.
По, нашёл её.
Вижу навигационную башню.
(ВЫСТРЕЛЫ БЛАСТЕРОВ)
- Враг на подлёте. - Да, вижу.
Я прикрою.
- Вы там готовы? - Как никогда.
Огонь ведут по навигационной башне.
Под ударом весь флот.
ПРАЙД: Обойдёмся без башни.
Перевести источник навигационного сигнала
на наш корабль.
Развернём флотилию сами.
Навигационную башню деактивировали.
- Что? - Без наводки не взлетят.
Значит, сигнал пойдёт откуда-то ещё.
ПО: Догадались и подстраховались.
Отзывайте десантный отряд.
ФИНН: Стоп.
Сигнал идёт с флагманского корабля.
Нам надо к нему.
Откуда ты знаешь?
Инстинкт.
Один десантный отряд
против Звёздного разрушителя?
К сожалению, с воздуха
навигатор корабля не вырубить.
Прикройте нас.
Не дадим им стартовать, а там помощь подойдёт.
- Хорошо бы. - Хорошо бы.
ПО: Слышали генерала?
Всем эскадрильям – прикрываем десант.
Они посадили транспортник.
- Блок на спидеры. - Невозможно.
Почему?
У них нет спидеров.
ФИНН: Неплохо для второго заезда.
Повезло с учителем!
(BB-8 ПИЩИТ)
Жми, молодчина!
Прямо к башне.
(ДЫШИТ)
(СКАНДИРОВАНИЕ НА НЕЗНАКОМОМ ЯЗЫКЕ)
(СКАНДИРОВАНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
ПАЛПАТИН: Долго я ждал.
Твоего возвращения домой.
Я не искал твоей смерти.
Ты нужна мне здесь, Императрица Палпатин.
Ты взойдёшь на трон.
(ВЗДОХ)
По праву своего рождения.
По праву крови. Нашей крови.
(ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ)
Я пришла не возглавить ситхов...
а покончить с ними.
Как джедай?
- Да. - ПАЛПАТИН: Нет.
Твоя ненависть, твоя ярость.
Готовность убить.
Этого я и желаю.
Убей меня
и твоя душа вберёт мой дух.
Дух всего Ордена ситхов.
С тобой, Императрицей,
мы восстанем вновь.
Становится жарковато. Как успехи?
ФИНН: Коммуникации под нами. Взорвём – вышка сдохнет.
Все люки бронированные!
Давай, BB, твой выход!
Я прикрою.
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(BB-8 ПИЩИТ)
(ФИНН КРЯХТИТ)
ДЖАННА: Должно сработать.
(ФИНН КРЯХТИТ)
ФИНН: Всё, порядок.
Великолепно, Финн.
Навигацию врубили, но ненадолго.
Сэр, связь пропала.
Перезапустить навигатор!
Сию минуту, сэр.
- Финн, идём! - Нет, стой. Ты слышишь?
Пушки молчат.
Перезагрузка системы.
- И что? - Надо этим воспользоваться.
Тогда я с тобой.
Ни «Сокола», ни подкрепления.
(R2-D2 ПИЩИТ)
Не знаю, R2. Возможно, подмоги и не будет.
Что нам делать, генерал?
Ударим своими силами.
Мы против такой армады?
ПО: А чего нам терять?
Наш час настал!
Исполнясь ненависти, ты сразишь меня.
И вознесёшься.
Той ненависти, что тебе нужна, во мне не будет.
Даже к такому, как ты.
Пустышка. Вся в родителей.
Мои родители – герои.
Они не дали тебе добраться до меня.
Твой учитель, Люк Скайуокер, спасся за счёт отца.
А все твои надежды здесь...
лишь на меня.
(ГРОХОТ)
- ПАЛПАТИН: Их время на исходе. - (РЕЙ ДРОЖИТ)
На помощь никто не придёт.
Именно ты привела их сюда.
Убей меня. Взойди на трон.
Стань во главе новой Империи –
и флот станет твоим.
Только в твоей власти спасти их.
Откажешься – все, с кем ты сроднилась...
умрут.
Хорошо.
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
РОУЗ: Финн, ты где? Транспорт взлетает?
- РОУЗ: Финн! - Улетайте.
Мы пока займёмся флагманом.
Что? Как это?
ФИНН: Ударим по командной рубке.
Роуз, прошу. Улетай.
- Роуз! - Роуз!
ДЖАННА: Я замкну!
ПАЛПАТИН: Начнём ритуал.
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
Она сразит меня
и переродится как ситх.
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
(СИТХИ ПРОДОЛЖАЮТ СКАНДИРОВАТЬ)
ПАЛПАТИН: Она возьмёт в руку меч.
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
Подойдёт ко мне.
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
Она обрушит свою месть.
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
(КРЯХТИТ)
И с ударом её меча
ситхи воскреснут!
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
И джедаев не станет!
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
ПАЛПАТИН: Не медли!
Сверши жертвоприношение!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
ПАЛПАТИН: Как встали вместе, умрёте вместе.
(ОБА СТОНУТ)
(РЕЙ СТОНЕТ)
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Сила союза животворна...
великая диада.
Она – воплощение жизни.
Рождается раз в столетия.
И сейчас
сила двух сольётся в одном, истинном Императоре.
(ОБА СТОНУТ)
(ОБА КРИЧАТ)
(ХОХОЧЕТ)
ПИЛОТ: Снап, у тебя на хвосте.
Да, вижу!
Стой! Снап, Снап!
- (КРИЧИТ) - Нет!
ПИЛОТ: Альфа-Три подбит!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ПИЛОТОВ)
ПИЛОТ 2: Нужно подкрепление!
ПИЛОТ 4: Коммандер, наши действия?
ПИЛОТ 5: По, что дальше?
Друзья...
Простите.
Думал, есть шанс.
Но их слишком много.
ЛЭНДО: Но нас больше, По.
Гораздо больше.
Ну дела.
(СМЕЁТСЯ)
Лэндо, ты это сделал. Сделал!
Бейте в подфюзеляжные.
Сколько собьём – столько спасём миров.
Неплохо, Лэндо.
СОЛДАТ: Навигация отказала.
ОФИЦЕР: Да, записываю координаты.
ПРАЙД: Где они набрали столько кораблей?
Флота у них нет.
Это не флот, сэр. Это так, добровольцы.
ЗОРИ: Пока, кастрюля!
Что это за ас?
ЗОРИ: Угадай, контрабандист.
(БАБУ ФРИК КРИЧИТ)
Ха! Зори! Ты с нами!
Вот и конец пути.
(СИТХИ СКАНДИРУЮТ)
- (КАЙЛО РЕН СТОНЕТ) - Как я когда-то пал,
падёт и последний Скайуокер.
(СТОНЕТ)
Не стоит бояться их жалких атак,
моё воинство.
Ничто не помешает возвращению ситхов!
R2, системы отказывают!
(R2-D2 КРИЧИТ)
ПО: Кто-нибудь слышит?
(ЗЛОДЕЙСКИЙ ХОХОТ)
(СТОНЕТ)
Пребудьте со мной.
ОБИ-ВАН: Сделай последний шаг, Рей.
Встань и иди.
ЭНАКИН: Рей.
ЛУМИНАРА УНДУЛИ: Рей.
МЭЙС ВИНДУ: Рей.
ЭНАКИН: Восстанови баланс, как я когда-то.
АЯЛА СЕКУРА: Во тьме отыщи свет.
МЭЙС ВИНДУ: Ты не одна, Рей.
ЙОДА: Одной и не бывала ты.
КВАЙ-ГОН ДЖИНН: В тебе живут все джедаи всех времён.
ЭНАКИН: Сила вокруг тебя, Рей.
АЯЛА СЕКУРА: Она укажет путь.
АСОКА ТАНО: Как указала нам.
МЭЙС ВИНДУ: Ощути силу, она течёт в твоих жилах.
ЭНАКИН: Доверься ей.
АДИ ГАЛЛИЯ: Встань, Рей.
КВАЙ-ГОН ДЖИНН: Мы всегда рядом, Рей.
ОБИ-ВАН: Рей?
ЙОДА: С Силой восстань.
КЭНАН ДЖАРРУС: Сердце джедая – источник его силы.
ЭНАКИН: Встань.
КВАЙ-ГОН ДЖИНН: Встань.
ЛЮК: Рей, Сила пребудет с тобой, всегда.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Пусть твоя смерть будет финальным аккордом
в истории сопротивления.
(РЕЙ КРЯХТИТ)
Всё, я тут! Отличная возможность
посшибать их орудия!
- (РЕЙ КРЯХТИТ) - ПАЛПАТИН: Ты ничтожество!
Мусорщица! Что твоя сила против моей?
Я сам – все ситхи!
(КРЯХТИТ)
А я...
(КРЯХТИТ)
Я – все джедаи.
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
(РЕЙ СТОНЕТ)
(СИТХИ КРИЧАТ)
По, флагманский!
ПО: Никто никуда не взлетит!
Им конец! За мной!
Финн, ты видишь это?
Финн не сел в транспорт.
Он что, до сих пор на флагмане?
(ОБА КРИЧАТ)
(ДЖАННА КРИЧИТ)
Я вижу его. Попробую вытащить.
Генерал, не получится.
Обижаешь, я быстрый!
ЛЭНДО: Здесь есть и порезвее.
- Держись, Чуи! (СМЕЁТСЯ) - (ЧУБАККА РЕВЁТ)
Финн!
(ОБА КРИЧАТ)
Нет, Рей.
(КАЙЛО РЕН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ДЫШИТ С ДРОЖЬЮ)
(ПРЕРЫВИСТО ДЫШИТ)
Бен.
(ТИХО ПЛАЧЕТ)
ФИНН: Смотри! Вон!
Красный-Пять взлетел.
Рей жива.
ПО: Да, вижу.
ФИНН: Народ восстал по всей галактике.
ФИНН: По, с победой.
С победой.
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА)
- (BB-8 ПИЩИТ) - D-O: Я так рад.
РОУЗ: Чуи!
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА)
Чуи.
Держи, он твой.
- (ШУМ ДВИГАТЕЛЯ) - C-3PO: Ты слышал?
(BB-8 РАДОСТНО ПИЩИТ)
Откуда вы, генерал?
Из Золотой системы.
Ну а ты, малышка?
Ох.
Я не знаю.
Так давай выясним.
(РАДОСТНЫЕ КРИКИ)
(ЖИВОТНОЕ МЫЧИТ)
Сто лет никого – и на тебе.
Ты кто?
Я Рей.
Какая Рей?
Рей Скайуокер.