Отцовское проклятье. Год 6-й, год 7-й, год 8-й.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЖЕК ВОРОБЕЙ
НАГРАДА 100 ФУНТОВ ЗА ЖИВОГО ИЛИ МЁРТВОГО
ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ
Отец?
Генри, что ты наделал?
Я сказал, что найду тебя.
Взгляни на меня, сын.
Мне всё равно.
Тебе не место на «Голландце».
Они знают, что ты здесь.
Возвращайся домой к матери.
Нет!
Уходи сейчас же!
Пока не поздно.
Не уйду! Не заставишь.
А если бросишь меня за борт, я тут же вернусь.
Ты забыл, что я узник этого корабля?
Поэтому я здесь.
Думаю, я знаю, как разбить твоё проклятье.
Вызволить тебя с «Голландца».
Генри, нет.
Я вычитал о сокровище, что таит в себе силу всех морей.
Трезубец Посейдона может разбить твоё проклятье.
Генри, найти Трезубец невозможно.
Тебя же я нашёл.
Это просто легенда.
Как те, что ходят о тебе и капитане Джеке Воробье?
Он поможет мне найти Трезубец.
Держись подальше от Джека.
Никогда не выходи в море.
- Перестань вести себя как... - Пират?
Не перестану.
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Генри...
Мне жаль...
Но моё проклятье не разбить.
Такова моя участь.
Ты должен отпустить меня.
Я люблю тебя, сынок.
Капитан Джек Воробей.
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Держать на ровном киле.
Выбирай шкот с наветренной стороны!
Живее, трюмные крысы!
Откачивай воду, нагружай шпигаты.
Мы преследуем пиратов!
Генри, вернись сюда.
Не то тебя спишут и с этого корабля.
Это голландский барк.
Возможно, захваченный пиратом Боннет.
Бог мой.
Ты забыл, что нельзя оставлять пост?
Мне надо поговорить с капитаном.
- Что ты сказал? - С дороги!
Тёрнер!
Они идут в просвет, сэр.
Догнать их.
Нет! Не делайте этого.
Не делайте!
Как ты смеешь обращаться к капитану?!
Сэр, сверьтесь с картой.
Полагаю, вы ведёте нас в Треугольник дьявола.
Вы слышали, братцы? Этот сухопутный верит в сказки.
Сэр, при всём уважении, я с детства изучал морские мифы.
Я знаю все легенды и все проклятья.
Корабли, что заходят в Треугольник, редко из него выходят...
Простите, сэр. Он явно ополоумел.
Сэр, вы должны мне поверить. Измените курс.
Ты смеешь приказывать мне?
Арестовать его!
Тёрнер!
Я не позволю вам нас всех погубить.
Это измена.
Нет.
- Под замок его. За ними! - Нет!
Брасы на правую!
Крепи канат!
Следи за цепями!
Это был твой последний шанс, Тёрнер.
Будь моя воля, вздёрнул бы тебя на рее.
На палубу!
Рулевой, так держать!
Джек Воробей.
Он мёртв.
Похоронен в безымянной могиле на острове Сен-Мартен.
НЕИЗВЕДАННЫЕ ВОДЫ
Сэр, там что-то в воде!
Корабль справа по борту!
Это не корабль, сэр, а обломки.
Нет.
Он идёт прямо на нас.
Открыть огонь!
Заряжай!
Очистить палубу!
Что ты такое?
Я смерть.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ! ДЖЕК ВОРОБЕЙ
Джек Воробей.
Ты знаешь этого пирата?
Только его имя.
Ты его разыскиваешь?
Да или нет?
Да.
Мы уже слишком давно во власти проклятья Треугольника,
что обрекло нас на этот ад на Земле.
Ключ к нашей свободе - Джек Воробей
и компас, который у него.
Тебе нет нужды бояться, парень.
Последнего я не убиваю, чтобы страшная сказка жила.
Найди Воробья...
и передай ему весточку от капитана Салазара.
Салазара.
Скажи, что я снова увижу солнечный свет.
И в этот же день...
смерть,
смерть явится за ним.
Ты передашь ему это?
Пожалуйста?
Да.
Я бы сам это сделал, но...
мертвецы не рассказывают сказки.
ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ:
МЕРТВЕЦЫ НЕ РАССКАЗЫВАЮТ СКАЗКИ
СЕН-МАРТЕН, КАРИБСКИЕ ОСТРОВА
Карина Смит, вы - сирота и отродье дьявола,
обвиняетесь в ведьмовстве.
Перед смертью...
вы желаете в чём-нибудь сознаться?
Я сознаюсь, что я не ведьма, а женщина науки.
Я сознаюсь, что выросла одна,
имея только дневник отца, которого никогда не знала,
и стремление выяснить своё происхождение.
Я сознаюсь, что скорей умру, чем прекращу поиски.
И я сознаюсь,
что пока мы говорили, я вскрыла замок.
Сегодня мы открываем Королевский банк Сен-Мартена.
Самый надёжный банк на Карибских островах.
Стенки нового сейфа толще 12-ти сантиметров,
а весит он целую тонну.
Я её вижу! Я её вижу!
Взять её!
Не дайте ей уйти! Задержите ведьму!
Держи её! Вон она! С дороги!
С дороги, я сказал!
С этим банком...
город Сен-Мартен вступает в современный мир.
- Виноваты, сэр. - Ведьма сбежала из-под стражи.
Найдите эту лиходейку, или займёте её место.
Есть.
Ни человеку, ни армии...
теперь не под силу ограбить Сен-Мартен.
Откройте сейф.
Пират!
Пираты.
Пират!
Возможно, это странный вопрос,
но кто-нибудь может объяснить, почему я здесь?
Скрам.
Долго ещё?
А, стойте. Припоминаю.
Просто нужно голову освежить.
Готовься!
Целься!
Не стрелять!
С ним в сейфе женщина!
Не церемоньтесь с этой блудницей.
Сэр, по-моему, это ваша жена.
Франсис?
Точно. Вспомнил.
Я вспомнил! Я граблю банк!
Убейте его!
Пошли!
Тяните!
Пошли!
Это не входило в мой план.
За ним! Не дайте ему уйти!
Но! Пошли!
Ну, я ведь всё-таки купила баранину!
И заплатила втридорога.
СОБАКАМ И ЖЕНЩИНАМ ВХОДА НЕТ
Ещё ни одна женщина не трогала мой «Гершель».
Дайте дорогу!
О нет, нет, нет!
Стой! Стой! Стой!
Скорей внутрь!
Право на борт!
Сэр.
Астроориентировка была сбита.
Я добавила два градуса к северу. Теперь ваша карта будет точной.
Однако, придётся рисовать её заново.
Ты ведьма.
Это не так.
Разве я ведьма, если описала более 200 звёзд?
Ведьма!
Грядёт кровавая луна.
Я просто хочу купить хронометр.
Заплачу вдвое за продажу женщине.
Помогите!
В моей лавке ведьма!
Помогите!
Помогите! В моей лавке ведьма!
И пират! В моей лавке ведьма и пират!
Ну, сегодня тебе везёт!
Кто-нибудь из вас четырёх видел мой банк?
Нашёл!
Ты входила в план?
Я не ищу неприятностей.
Какой ужасный подход к жизни.
Задержите ведьму! Взять её!
Мы в ловушке. Что будем делать?
Так, вон она! Скорей!
Ты будешь визжать.
Туда! Схватить эту женщину!
Грязный пират!
Обзываться ни к чему!
Вперёд, парни!
Джек!
Мост?
Пусто!
Где улов?
Думаешь, ограбить банк так просто?
Вы, свора бесхребетных мерзавцев,
сами втянули меня в эту кошмарную передрягу.
Теперь постройтесь и платите мне компенсацию.
Мы должны тебе платить?
Разве я не капитан этого корабля?
По-твоему, это корабль?
Где сокровища?
Мы все голодаем.
Мы отказываемся служить капитану без корабля.
У меня есть корабль.
«Чёрная жемчужина» всегда при мне.
Теперь пират Барбосса - властитель морей.
У него 10 боевых кораблей.
А ядра у него, говорят, по 8 кило каждое.
Одноногий с шарами по 8 кило?
То-то походка у него странная.
О, тише, тише, парни.
Разве мы не вместе нашли Сокровище Македонии?
Там была груда гнилых досок.
- Золото короля Мидаса? - Куча ослиного навоза.
Признай, Джек.
Неудачи преследуют тебя.
А вот это досужие домыслы.
Ты потерял свою удачу.
Ты потерял свой корабль.
А теперь, и свою команду.
Джек Воробей нам больше не капитан.
Прости, Джек,
но мы дошли до края горизонта.
В таком случае,
вы все уволены.
До единого. Уволены.
И вы уже никогда не выйдете в море с капитаном Джеком Воробьём.
О тебе весь город говорит.
Единственный выживший с «Монарха».
Парень, что против течения догрёб до Сен-Мартена на плоту,
найден бредящим о пиратах и трезубцах.
Прошу, сэр, снимите с меня цепи.
Мой долг - защищать этот остров и эти воды.
А у тебя рукава были оторваны.
Метка изменника.
На нас напали мертвецы...
Ты трус, что бежал с поля боя.
Как трус ты и умрёшь.
Я не считаю тебя трусом.
Прошу, сестра, оставьте меня.
Я рисковала, чтобы проникнуть сюда и выяснить, верны ли слухи.
Ты говорил о Трезубце?
Кто ты?
Скажи, зачем тебе Трезубец?
Трезубец может разбить любое морское проклятье.
Мой отец - жертва такого проклятья.
Ты в курсе, что проклятья отрицаются наукой?
Как и призраки.
Значит, ты обезумел? Не стоило мне сюда приходить.
Тогда почему ты сюда пришла?
Потому, что мне нужно убраться с этого острова.
- Чтобы разгадать «Карту, Что Мужу - Что Мужу Не Прочесть».
Составленную самим Посейдоном.
Ты читал древние тексты?
На всех языках, на которых они были написаны.
Но эту карту никогда не видел ни один человек.
Ну, женщин за людей не держат.
Это дневник Галилео Галилея.
Он всю жизнь искал Трезубец.
Потому и создал телескоп.
Потому астрономы посвящали жизнь изучению неба.
Так ты говоришь, Карта, Что Мужу Не Прочесть, сокрыта в звёздах?
Дневник оставил мне отец.
Он верил, я смогу найти то, что ещё никто не находил, и я найду.
Скоро грядёт кровавая луна.
Только в её свете можно прочесть карту.
И найти Трезубец.
Кто ты?
Карина Смит.
Если хочешь спасти своего отца, придётся спасти меня.
Найди нам корабль, и Трезубец будет у нас в руках.
Повернись, ведьма.
Стоять!
Он сбежал!
Он сбежал, сэр!
Найти этого труса.
Повесим вместе с ведьмой.
Приступить!
Думаете, Джек измочалился?
Да я годами мочалки не видел.
Проверьте переулок.
Вы двое, обыщите церковь. Остальные за мной.
Проклятье.
ДЖЕК ВОРОБЕЙ отъявленный пират 1 фунт за ЖИВОГО ИЛИ МЁРТВОГО
Мне бы выпить, если можно, пожалуйста.
Покажи серебро.
Серебро?
Может, лучше обмен?
Дай мне бутылку.
Капитан, что происходит?
Джек Воробей.
Джек Воробей отдал компас.
Солнечный свет. Солнечный свет.
Мы свободны!
Что ж, пора начать охоту на пирата.
Пиратская доля.
Иди к папочке.
А вот и тот, кого мы искали.
Зачем? Зачем меня искать?
Объявите, что пират Джек Воробей будет казнён на рассвете.
Казнён?
Да я в ваш город больше ни ногой.
Помяните моё слово.
Ты покойник!
Я серьёзно, знаете ли. Ни в жизни сюда не вернусь.
«Дабы силу моря освободить,
должно всё разделить».
Это остров.
Звёзды указывают на остров.
Взгляните, сэр.
Прекрасно. Остальных в камеры.
Я ищу пирата Джека Воробья.
Катись.
Мне нужно с тобой поговорить.
Дай мне свою саблю.
У меня нет сабли.
Что это за солдат без оружия?
Я сейчас в розыске за измену.
То есть так себе солдат.
Я ищу пирата, капитана Джека Воробья.
Ну, сегодня тебе везёт.
Потому что я и есть капитан Джек Воробей.
Нет. Невозможно.
Я долгие годы искал... вот это?
Великий Джек Воробей - не пьянчуга в камере.
У тебя корабль хоть есть? А команда?
Штаны?
Великому пирату ни к чему подобные нюансы.
Ты знаешь, как долго я ждал этого момента?
Как рисковал, чтобы оказаться здесь.
Ты уверен, что ты Джек Воробей?
Главный вопрос - кто ты такой?
Меня зовут Генри Тёрнер.
Сын Уилла Тёрнера и Элизабет Суонн.
Ты отпрыск той парочки?
А мамуля спрашивала обо мне?
Нет.
О, продолжай.
Во сне меня звала?
Она никогда о тебе не упоминала.
Ты уверен, что мы с тобой одних людей обсуждаем?
Он проклятый евнух.
Она златовласая пухлогубая упрямица.
Шея как у жирафа. И две эти чудесные...
Да! Да, это она.
Выслушай меня, Джек, ибо сейчас ты мой последний шанс.
Я нашёл способ спасти отца.
Есть то, что может разбить проклятье и освободить его с «Голландца».
Трезубец Посейдона.
Сокровище, к которому ведёт Карта, Что Мужу Не Прочесть.
Не слышал о такой.
В этой тюрьме держат девушку, обладающую этой картой.
Луна наливается кровью, Трезубец будет найден,
и ты сможешь повелевать морями,
и снова стать тем, кем когда-то был.
Великим...
Джеком!
Прости, ты всё ещё говорил?
Я кажется прикорнул чуток.
И ещё кое-что.
Весточка от твоего знакомого по имени капитан Салазар.
Знавал я однажды испанца, что звался...
как-то по-испански.
Морской мясник.
Этот? Нет, нет.
К счастью, он мёртв. Совершенно мёртв.
- Его корабль затонул. - В Треугольнике.
Он идёт за тобой, чтобы отомстить, как гласит страшная сказка мертвеца.
Я тебе не верю.
Что он сказал?
Сказал, твой компас - это ключ к его освобождению.
Армия мёртвых идёт по твою душу, Джек.
Трезубец Посейдона - твоя единственная надежда.
Мы достигли согласия?
Я не пойду ему говорить.
Ты это придумал.
Нет, я придумал, что ты ему скажешь.
Тебя он больше жалует.
Он никого не жалует.
Простите, сэр.
Мы знаем, вы просили не беспокоить.
И не заявляться без веской причины.
И не открывать рта,
сперва не подумав,
есть ли необходимость, излагать свои мысли.
Как в тот раз, когда корабль загорелся.
Это был пример такой необходимости.
Сэр, я снова прошу прощения, что мы устроили тот пожар.
Говорите.
Ваши корабли, сэр.
На них нападает враг, что не берёт добычи.
Убивает без повода.
На мои корабли?
Невозможно.
Три уже потоплены, сэр.
Их пустил ко дну капитан по имени Саламандра.
Самовар.
Салазар.
Так точно, ваше сэрство.
Он щадит одного человека с судна, чтобы страшная сказка жила.
Весь флот пойдёт ко дну,
и все мы скоро умрём.
А возможно, и разоримся.
Мне надо переговорить с вашей ведьмой.
Я ожидала тебя, капитан.
Изволишь чаю?
В другой раз. Благодарю покорно.
Цена визита ко мне - кровь, капитан.
То-то посетителей не ахти сколько.
В конечном итоге платят все.
Шанса, у нас с тобой был давний уговор.
Я спас тебя от виселицы, помнишь?
А я прокляла твоих врагов.
Но сейчас ты пришёл ко мне в страхе, когда мёртвые воцарились на море.
И что же мёртвым понадобилось от меня?
Не от тебя, капитан.
Они ищут Воробья.
Джека?
Джек отправится за Трезубцем...
с девушкой и «Жемчужиной».
Трезубец невозможно найти.
Трезубец - его единственная надежда.
Мёртвые захватывают моря, не в силах ступить на сушу.
Может, тебе удалиться в сельскую местность?
Туда, где трава? На ферму?
Доить коров и варить сыр, пока топят мои сокровища?
Задай себе вопрос, капитан.
Эти сокровища стоят твоей жизни?
Я пират.
Всегда им буду.
Так как мне уберечь своё имущество?
У Джека был компас, что указывал в направлении заветной цели.
Но если предать компас, он выпустит твой самый страшный кошмар.
А самый страшный кошмар для пирата - это Салазар, так?
Откуда он у тебя?
У меня длинные руки.
Приведи их к Джеку, прежде, чем он найдёт Трезубец,
и твои сокровища к тебе вернутся.
Время заключить сделку с мёртвыми.
Замолкни, пират!
Погодите. Стойте!
Папа?
Дядя Джек!
Джекки, мой мальчик! Как поживаешь?
Грех жаловаться. А ты?
Я с самого утра маюсь, порки дожидаюсь.
Но обслуживание здесь никудышное.
Позорище.
Джек,
океаны обагрились кровью.
Советую оставаться на суше, где безопасно.
Меня вот-вот казнят на суше.
Резонно.
А я рассказывал тебе байку о скелете?
- Да. И неоднократно. - Скелет заходит в бар,
и заказывает эль и швабру.
Обхохочешься.
Давай, пошёл.
Приговорят к пыткам, требуй Виктора.
У него нежные руки.
- Спасибо! - И назови моё имя,
тогда ступни не отрубят.
На выход. Ты первая.
Как желаешь умереть, пират?
Виселица, расстрел или новое изобретение: Гильотина.
Гильотина? Что-то французское.
Обожаю французов. Вы знали, что они изобрели майонез?
Ну что там может быть ужасного? У французов-то?
О, вот это.
Я передумал!
Нет, умоляю! Смилуйтесь надо мной! Я могу обмочиться.
Вы серьёзно? Я ещё должен наверх топать для этого?
Несите корзину.
Корзину? Зачем?
Пристегните его!
Есть предложение. Есть предложение.
Может, по старинке забьём меня камнями, а?
Забить бы сейчас не помешало. И народ поучаствует, а?
Я желаю говорить с Виктором из пыточной.
Я желаю говорить с...
Я, вообще, не из брезгливых, но в корзине полно голов.
Последнее слово Карины Смит.
Тихо!
Последнее слово Карины Смит.
Господа, я не ведьма,
но я прощаю вам ваше мракобесие и скудоумие.
- Ведь мозгов у вас, что у той козы. - Простите, сэр.
Разве не принято приговорённым к казни...
жаловать последнее, ну не знаю, то или сё?
Я тут речь говорю. Ты не мог бы потерпеть.
Нет!
Мне голову сейчас отрубят, отсюда и срочность.
А мне шею сломают.
Ты знаешь, что иногда шея не ломается?
Просто очень больно.
- Что? - О да.
Иные часами болтаются: Глаза на выкате, языки опухнут,
- а ещё это мерзкое бульканье. - Можно закончить?
Нет! Тебе повезло.
Мне б твою участь.
- Казните пирата. Я подожду. - Ведьмы вперёд.
Я не ведьма. Ты что не слушал?
Тяжко слушать, когда у тебя козьи мозги.
Довольно! Казни их обоих!
Ещё одну петлю сюда!
Ты надеялся одолеть нас, щенок?
Нет, сэр.
Только лишь отвлечь вас.
Огонь!
Надо было забить!
Заряжай!
Спасибо.
Умрите!
- Иди сюда, пиратский выродок! - Эй, эй!
О нет.
Что ты делаешь? Нет, нет, нет!
Осторожно.
Кони?
Спасибо!
Пожалуйста, миледи.
Держу!
Знал, что ты приползёшь, предатель.
Малец Тёрнера дал 10 серебряных за спасение твоей шкуры.
С этого момента, мы - союзники.
Учитывая, где твоя левая рука, мы почти любовники.
Отыщем Трезубец вместе. Даёшь слово?
Того, что у тебя в руках, тебе мало?
Тогда я возлагаю на вас честь спасти меня за скромную плату.
Мы должны заплатить тебе, чтобы спасти тебя?
Да.
Жалкие 10 монет.
Вздор!
Мы не дадим больше пяти!
Что ж... Значит, восемь.
Может, обсудим это позже, а то мне не с руки удерживать твой киль!
До киля тебе далеко. Это моя корма.
Ты уверена?
Абсолютно.
Вы посмотрите.
Если убью труса, повешу ведьму.
Два по цене одного.
Умоляю, не отпускай меня.
Это будет непросто, когда он меня убьёт.
Джентльмены, эти пленники приведут нас к Трезубцу.
Капитан.
Ты правда считаешь, что мы сможем найти Трезубец?
Мистер Гиббс, отставить сомнения, для беспокойства нет причин.
Что может пойти не так, а?
Таков был твой план? Быть замученным пиратами?
Ты сказала, тебе нужен корабль.
По-твоему, это корабль?
Руби конец!
Приготовиться тонуть!
Моя драгоценная команда, сегодня, наконец...
УМИ РАЮЩАЯ ЧАЙКА
Что-то пошло не так.
Держится на воде!
Корабль прямо по курсу!
Сэр.
Мы бы никогда не усомнились в вашем благоразумии, но...
Есть ли благоразумная причина...
Тому, что вы выбрали этот неблагоразумный курс?
Команде готовиться к абордажу.
Стоять стеной, страха не выказывать.
Капитан, на нас идёт корабль.
Капитан Салазар...
Я слышал, ты ищешь Джека Воробья.
Всем стоять!
И ждать приказаний.
Меня зовут капитан Барбосса, и я пришёл с добрыми намерениями.
С добрыми намерениями.
Вы слышали? Этот пират решил стать добрым.
Так позволь показать тебе мою доброту, друг мой.
С каждым ударом моей шпаги, один из твоих людей умрёт.
Так что советую излагать быстро.
Тебе стоит поспешить, капитан.
Где Джек Воробей?
Джек отправился за Трезубцем.
Нет, море принадлежит мёртвым.
Трезубец властвует над морем.
Нет! Нет!
Нет такого сокровища!
Нет такого сокровища, что могло бы его спасти. Он умрёт, и ты тоже.
Я единственный, кто может привести тебя к нему.
Я заявляю, что завтра к восходу ты получишь голову Джека,
или забирай мою.
Мы достигли согласия?
Доставь меня к нему, и ты сможешь рассказать эту сказку.
Даю тебе слово.
Я благодарю тебя от лица своих людей.
Что ж, бери тех, что остались.
Живые, взойти на борт!
Так, джентльмены...
Карина, у нас мало времени. Мёртвые идут за нами по пятам.
Неужели?
Да, я говорил с ними.
Ты говорил с ними?
С кракенами и русалками тоже?
Кракены не говорят. Все это знают.
Разумеется. Не стоило тебя спасать.
Прошлой ночью была кровавая луна, точно как ты описывала.
Скажи мне, что она открыла?
С чего мне тебе доверять?
Ты доверила мне держать свой киль, помнишь?
То была корма. Тебе бы почаще выходить в море.
Скажи, что ты увидела, и я обещаю помочь тебе.
Мне не нужна помощь.
Тогда почему ты пришла ко мне, Карина?
Почему мы связаны посреди моря, в погоне за одним сокровищем?
Луна открыла подсказку.
«Дабы силу моря освободить, должно всё разделить».
Разделить? Что это значит?
Пока не знаю.
Значит, надо выяснить.
На этой карте нет карты.
Дай мне мой дневник.
Дай мне Карту, Что Мужу Не Прочесть.
Сумей ты её прочесть, была б она Картой, Что Мужу Не Прочесть?
Умоляю тебя, не спорь с ней.
На это корабле большинство мужчин безграмотны,
что делает все карты Картами, Что Мужу Не Прочесть.
Если не можешь её прочесть, значит, ни карта, ни я тебе не нужны.
Начну сначала.
Покажи мне карту.
Не могу. Её пока не существует.
Она ведьма!
Я астроном.
Она разводит ослов.
Что? Нет. Астроном наблюдает за небом.
- Да. На осле? - Нет! Без ослов!
Тогда как ты их разводишь?
Позволь мне упростить это уравнение.
Дай мне карту,
или я убью...
его. Я убью его.
Валяй.
Ты блефуешь.
А ты покраснела.
За борт его.
Пошёл. Пошёл.
- Давай. - Пошёл. Пошёл.
Протащим его под килем.
Юного Генри швырнут в море...
и протащат под кораблём.
Хорошо. Чего же ты ждёшь?
По-моему, он не...
- Шшш, шшш. - Нет, я не блефую.
Он пытается что-то сказать.
Нет, нет, у нас на борту нет никакой еды. Прости.
Если повезёт, он утонет, прежде чем ракушки порежут его на лоскуты.
Ракушки?
Словно тысячи ножей по спине.
Ну а кровь приманит акул.
Акул?
Акула у носа!
Я бы сказал, умение плавать ему уже может не пригодиться.
Карта там!
Где?
На кончике твоего пальца?
Нет. В небесах.
Мой дневник укажет мне на карту, сокрытую среди звёзд.
Поднимите его. Сегодня я её найду.
Прости, поднять его не выйдет. Сама взгляни.
А вот ты... покраснела.
Грязный пират.
Море обагрилось кровью.
На берег выбросило матроса, что бредил о Трезубце.
Он искал Джека Воробья.
Пирата, который спас ведьму от виселицы.
Она не ведьма.
Но ты точно.
И ты нам поможешь.
Ты боишься, лейтенант.
Корабли горят в ночи и ты гадаешь, сумеешь ли спасти свой флот.
И существует ли Трезубец.
Ты скажешь, что написано на стене, или умрёшь.
Британия получит Трезубец и будет господствовать на море.
Я хочу знать, куда этот пират отправился с той ведьмой.
Эти звёзды определят твою судьбу.
Я задам тебе курс.
Волк из спагетти!
Зачем я вообще к тебе пришёл?
Мертвецы охотятся на нас, а ты ничего не делаешь.
Ничего?! Это, по-твоему, ничего?
Ты пьян! И ты спишь.
Вот именно! Я делаю два дела одновременно.
Нельзя спасти неспасаемое, брат.
Хочешь или нет, Джек, но ты мне поможешь.
Я разобью проклятье отца.
Если поднимаешь клинок, парень, старайся не умереть первым.
Рекомендую очаровать её небольшой лестью.
Я здесь ради отца и только.
Так и знал. Ты по уши в неё влюблён.
Но будь осторожен: Ухаживая за брюнеткой,
не подкатывай к её сестре.
Но если ты не в силах устоять перед её сестрой,
убей брата.
Смекаешь?
Нет, я не смекаю.
Кто тебя обидел?
Кстати, этот бесценный совет будет стоить тебе всего пять монет.
Я не буду за это платить.
Не вздумай ляпнуть такое женщине.
То, что ты чего-то не видишь, не означает, что его нет.
Ты о карте?
Я должна её найти.
Иначе не узнаю, кто я. И кем был мой отец.
Значит, мы оба всю жизнь ищем своих отцов.
Возможно, мы с тобой ближе, чем ты думаешь.
Солнце вышло, как и твоё время.
Не хочу спорить, но срок нашего уговора истекает на восходе.
Это лишь заря, и до полного восхода ещё далеко.
А ты, как я знаю, человек чести.
Чести? Ты ничего не знаешь обо мне.
Я знаю, каково это - проиграть Джеку Воробью.
Он наш враг...
Ты не знаешь, кто я такой.
Я слышал легенды о могучем капитане-испанце.
Человеке, что бороздил моря, выслеживая и убивая тысячи людей.
Нет, нет, нет. Не людей. Нет, нет, нет.
Пиратов. Ясно?
Пиратов.
Пираты веками отравляли морские пути.
Они отняли жизнь у моего отца и его отца.
Посему, я поклялся покончить с этой чумой раз и навсегда.
И я принялся за дело. Я потопил десятки кораблей.
Последние объединились, чтобы вместе бросить мне вызов!
Но вскоре они поняли, что обречены.
Ничто не могло остановить «Немую Марию».
Бей ниже ватерлинии.
Держись, братцы!
Море, наконец, было очищено.
Их гнусные флаги больше не запятнают его воды.
Они просят пощады.
Пощады? Пощады?
Пощады не давать.
Готовься!
Прошу, помогите нам!
Огонь!
Теперь всё в твоих руках, Джек.
Этот компас укажет на то, чего ты больше всего желаешь.
Никогда не предавай его.
Треугольник дьявола.
Их последние корабли горели у меня на глазах.
И в этот момент триумфа...
я услышал его.
Эй! Погоди, капитан.
Один корабль пытался улизнуть под завесой дыма.
Чудный день для морской прогулки!
На мачте, в вороньем гнезде...
стоял юный мальчишка-пират.
По моему разумению, нас осталось двое.
Сдавайся мне немедля, и я сохраню тебе жизнь. Всё просто.
Он стоял там, похожий на пташку, понимаешь?
И тогда...
он получил имя, что не даёт мне покоя и по сей день.
Джек Воробей.
Повторяю. Сдавайся немедля, и я сохраню тебе жизнь.
Я сохраню тебе жизнь.
Этот щенок глумился надо мной, и я погнался за ним,
зная, что утоплю свой нож в его глотке,
и когда он будет мёртв, с ним сгинет и всё пиратство.
Идём за ним.
РАСПУТНАЯ ДЕВКА
На дуги! Крепи концы!
Готовь разворот на левый борт!
Бросай!
Тайный разворот.
Что это?
Подношение, сэр.
Он отнял у меня всё,
оставив лишь ярость.
И боль.
И на этом страшной сказке приходит конец.
Пока нет, капитан. Вон он!
Найден, как и было обещано.
То есть, она говорит, что карта у неё, но идти по ней может лишь она?
Тогда пристрелим её?
Оставьте её в покое. Она приведёт нас к Трезубцу.
Ты полдня это твердишь.
- Две вещи мы знаем наверняка. - Да.
Звёзды днём не сияют.
И она забыла осла.
Как можно прийти туда, где ни на одной карте нет земли?
Этот хронометр показывает точное время в Лондоне.
С его помощью я вычислю альтитуду и определю долготу.
Только тогда мы найдём нужную нам точку в море.
Ты думаешь найти Трезубец с помощью часов?
Да.
Мои расчёты точны и верны.
Я не только астроном. Ещё я занимаюсь горологией.
Ну, тут стыдиться нечего.
Всем надо как-то зарабатывать.
О да.
Нет. Нет, горологией.
И моя мать ей занималась.
Только она не трубила об этом, как ты.
То есть, твоя мать была академически продвинута?
Скорее... горизонтально раздвинута.
Горология - это наука о времени.
И она вечно смотрела на часы.
Могу за это поручиться.
То есть никто, кроме тебя, это место не найдёт?
- Нет. - А осёл?
Корабль за кормой!
Салазар.
Джек, мёртвые не упокоятся, пока не свершат свою месть.
Мёртвые?
Нет, нет. На мертвецов мы не подписывались.
Не стоило выходить в море с пиратом-неудачником и ведьмой.
Так, довольно. Убьём их всех.
Убьёшь меня, и я умру.
И тогда другие мертвецы не смогут свершить свою месть...
надо мной.
Раз я буду мёртв.
- Что? - И разозлятся ещё больше. Он прав.
Вот именно.
Все пираты такие тупицы?
Да.
- Да. - Да.
Что будем делать?
Как капитан, могу я предложить...
Бунт? Зачем было предлагать бунт?
Карина, мёртвые идут.
Я отказываюсь верить в сверхъестественный нонсенс.
Ты разве не видишь, что за нами?
Сбрасывай их. Сбрасывай.
Что ты делаешь?
Людям с того корабля нужен Джек, и Джек в этой лодке.
Поэтому, я доберусь вплавь.
Как ты смеешь поступать так, как поступил бы я на твоём месте?
- Карина, прекрати. - Нет, нет, нет. Не прекращай.
Это зашло слишком далеко.
Ни чуточки.
Не слушай его. Продолжай. Продолжай.
Зачем? Оставалось немного.
Я видел её лодыжки.
Увидел бы много больше, если б не трещал, как баклан.
Убейте Воробья.
О, это не к добру, да?
Греби, парень. Быстрее. Быстрее.
Нет. Хватит.
Я за ней.
Ты бросишь меня ради институтки в кружевах?
Да.
Все вы мужики одинаковые.
Акула.
Генри!
Толку от этого мало!
Всё будет хорошо. Успокойся.
Как они это делают?
Придётся вплавь. Я отвлеку их.
Давай!
О, кыш!
Пошла прочь!
Генри!
Привет, Джек Воробей.
Джек Воробей.
Ты испанец?
Вы призраки!
Они не могут ступить на землю.
Но я это знал.
Призраки!
Карина!
Скоро ты заплатишь за то, что сотворил со мной.
Нет, нет, нет. Не стоит себя этим утруждать.
- Карина! - У меня нет времени на болтовню,
потому что моя карта убегает.
Я буду тебя ждать!
Зачем тебе ждать меня? Зачем ему ждать меня?
Пираты!
УМИРАЮЩАЯ ЧАЙКА
Скрам.
Капитан.
Джек всегда говорил мне, что если с ним что-то случится,
капитаном должен стать ты.
Да, но команда выбрала тебя. Поэтому на тебе треуголка капитана.
Тем не менее,
то была его воля, так что не спорь и бери штурвал.
И давай-ка...
надень треуголку капитана.
Это самый почётный момент в моей...
Мы будем бить вашего капитана,
пока не выясним, куда они направляются.
Карина!
Я знаю, что тебя мучает, парень.
Этот непреодолимый зуд.
Карина единственная, кто может помочь нам найти Трезубец,
и я не влюблён в неё.
Влюблён? Разве я говорил о любви? С чего ты взял?
Непреодолимый зуд?
Чесотка. Я говорю о чесотке.
Маленькие клещи, что залезают под кожу.
Меня они мучают уже долгие годы.
О, нет.
БУХТА ВИСЕЛЬНИКА НЕЗНАКОМЦАМ НЕ РАДЫ
Помогите!
Помогите мне!
- Карина! - Помогите!
- Генри, помоги мне! - Помоги ей!
Именем короля я приговариваю вас всех к смерти!
Думаю, нам стоит сказать друг другу, где закопаны наши сокровища.
На случай, если кто-то выживет.
О, дельная мысль.
Ты первый.
Мой клад закопан меж двух скрещённых пальм...
в безымянной могиле на Арубе.
А у меня клада нет.
Ты обещал мне голову Джека!
Но Джек в западне!
Ему не сбежать с этого острова.
Он на суше!
Салют.
Я выполнил наш уговор. Я с моими людьми сойду на берег.
Ты получишь мерзкого предателя,
клянусь честью.
Честью? Какой честью, друг мой? Какой честью?
Да что ты знаешь о чести?
Сохрани мне жизнь, и я приведу тебе Воробья.
Договорились?
Проснись, Воробей.
Пора платить по счетам.
Боров... Боров Келли?
Мой старый друг.
Друг? Вы слышали, братцы?
Этот лживый пират должен мне долю серебра,
и удача привела его в Бухту висельника,
чтобы он вернул свой долг здесь и сейчас.
О, и я верну. Верну, Боров.
Назови цену.
Её зовут Беатрис,
и она моя несчастная овдовевшая сестра.
Что это?
Она искала респектабельного мужчину.
Но и ты сойдёшь.
Луис, начинай уже.
Нет! Зачем? Зачем нам это делать?
Чтоб она стала добропорядочной дамой, Джек.
Поздравляю. У тебя свадьба.
Приступим.
Медовый месяц проведём в амбаре.
Нет, нет, нет.
Слушай, Боров, как я могу...
сотворить добропорядочную даму из этого?
То есть, из неё. Из неё.
А это что за наважденье?
Это наши дети.
Лучше не смотри им в глаза.
Ведите шафера и подружку невесты.
Я посмотрел ей в глаза.
Положите руку на Библию.
У меня чесотка.
У меня тоже.
Положите руку на Библию.
Я под себя хожу.
Скажи «да»,
или я тебе череп прострелю.
Джек, они нас убьют!
- Мне плевать! - Просто скажи «да».
- Последний шанс, Джек. - Стойте!
Это ведь незаконно.
Это незаконно.
Он прав.
Здесь кто-нибудь возражает против этого бракосочетания?
- Да. - Поздравляю!
Можете поцеловать невесту!
Нет.
Ты любишь морепродукты, да?
Ну же!
Джек, какая встреча.
Гектор!
Это мой самый наилучший друг на свете.
Я всегда знал, что в итоге ты остепенишься.
Ты принёс мне подарок?
Сойдёт.
Чудесно выглядишь. Походка такая лёгкая.
Нога отросла, что ли?
Капитан, разве нам не надо обратно к Салазару,
чтобы обменять жизнь мистера Воробья на наши?
Да, это вариант,
но я пришёл за Трезубцем Посейдона.
Вы собираетесь обмануть мёртвых?
Вы ведь обещали.
С ним я расправлюсь с мёртвыми, что украли моё морское господство.
Я в восторге от этого плана,
но ни одному судну не уйти от этого мерзкого корабля-скелета.
Одно такое есть, Джек.
Быстроходней которого я не знаю: «Жемчужина»,
которую Чёрная Борода заточил в этой бутылке пять зим тому назад.
Властью, данной мне клинком этого мерзавца,
я возвращаю «Чёрной жемчужине» её былое великолепие.
Готовьтесь!
Приготовьтесь!
Уже скоро!
Она растёт! Она растёт, растёт!
Посторонись! Посторонись!
Она растёт!
Она съёжилась.
Почему не увеличивается?
Может, тут холодно, а?
Ей нужно море.
Она была прекрасным кораблём.
Что ж...
На борту есть место лишь одному капитану.
Гнусный зверь.
Начинаем гонку с мертвецами.
Суша - единственное безопасное место.
Почему мы удаляемся от суши? Мне ответят?
Капитан, ваша карта неполная.
Я могу провести вас к Трезубцу, если вы доверитесь мне.
Мне ответят?
Вы слышали, что я вам сказала?
То есть ты говоришь, что та звезда - сама по себе карта?
Сэр, ни на одной карте нет острова, что подтвердил бы её слова.
Капитан, вам не обязательно её понимать.
Просто поверьте ей.
Мне ответят?
Будь у нас что-то острое, я мог бы вскрыть замок.
У нас тут всё исключительно тупое.
Не дёргайся, крыса трюмная.
Капитан!
Нет, прошу! Я больше не хочу быть капитаном!
Развязать их!
Сэр, вы же не допустите...
женщину к управлению кораблём?
Она пойдёт за своей звездой, или мы все умрём вместе.
«Чёрная жемчужина»! Она снова в море!
Налегай, братцы!
Этот корабль, те призраки...
Этому нет логического объяснения.
Морские мифы реальны, Карина.
Я рад, что ты, наконец, видишь, что ошибалась.
Ошибалась?
Возможно, у меня были сомнения.
Худшего извинения в жизни не слышал.
Извинения? С чего мне извиняться?
С того, что у нас на хвосте мертвецы, мы плывём на корабле из бутылки.
Где тут твоя наука?
Хорошо. Тогда я извинюсь.
Пожалуйста.
Хотя, если подумать, извиняться должен ты.
За то, что моей жизни угрожают пираты и мертвецы.
В которых, извини, ты теперь веришь.
Извинения приняты.
Я на пост наблюдения.
Я рада, что ты согласен со мной.
Двенадцать градусов лево руля!
- Оружие к бою. - Есть!
Оружие к бою!
Эти пираты идут за Трезубцем.
Откуда это у тебя, милочка?
Я знаю эту книгу.
Её украли с итальянского корабля много лет назад.
Украли? Нет, вы заблуждаетесь.
В переплёте был рубин, который я нескоро забуду.
Её оставил мне мой отец,
который явно был учёным.
Он явно был обычным вором.
Я не позволю пирату осквернять память моего отца.
Этот дневник мой по праву рождения.
Я получила его на пороге приюта.
Вместе с именем и ничем больше.
О, так ты сирота.
Как тебя зовут?
Самая яркая звезда севера дала мне имя.
Стало быть, Карина.
Карина Смит.
Значит, вы разбираетесь в звёздах.
Я капитан.
Знаю, по каким звёздам идти домой.
Смит.
Смит - весьма необычная фамилия.
Мы ведь однажды...
знавали кого-то по фамилии Смит?
Захлопни пасть.
Как бишь её звали? Вертится на кончике языка.
Хочешь лишиться этого языка?
Маргарет Смит.
Тогда заключим сделку?
Не то я скажу, сам знаешь кому о том, в чём мы оба уверены.
Мы оба унесём эту тайну в могилу.
То есть это правда? Я блефовал.
А я - нет.
Убьёшь меня, и будет нечего предъявить мёртвым.
Так что, я тебе нужен.
Скажу прямо, Гектор.
Ты очень, очень уродлив.
Как же ты смог произвести на свет такое соблазнительное создание?
Маргарет умерла.
Я собрал всю честь, что имелась в моей никчёмной пропащей душе,
и сдал малютку в приют,
чтобы больше никогда не увидеть.
Я думал, рубин позволит ей как-то устроиться в жизни,
но я не представлял, что её привлекут те каракули,
и она доверит им свою судьбу.
Судьбу, которая привела её ко мне.
Должен сказать, это ставит меня в очень выгодное положение, папуля.
Говори, что тебе нужно.
Мне нужен мой компас,
216 бочек рома,
и мартышка.
Тебе нужен Джек?
На ужин. Хочу его съесть, хочу съесть эту мартышку.
Не пойдёт, Джек.
Такая умная девушка никогда не поверит,
что свинья, вроде меня, может быть с ней в родстве.
И Трезубец будет моим.
Красные мундиры!
Приготовиться открыть огонь!
К бою эту пушку!
Заходят с правого борта.
Будем биться до конца.
Я не позволю снова забрать у меня «Жемчужину».
Сэр.
Только Британская империя будет господствовать на море.
Что бы ни случилось, держи свой курс.
Джек Воробей!
Джек Воробей. Я принёс тебе счёт от мясника.
Где он?
Защищайтесь, братцы. Стоим на смерть!
Побыстрее. Ты чем его точил? Маслом?
Прятаться негде.
Будем храбрыми. Спасём «Жемчужину»!
Думаю, нашла.
Это должно быть здесь.
Отыщи эту землю.
Или мы все умрём.
Мы почти на месте!
Это где-то здесь.
О!
Вы уже нашли, что искали, мисс?
Я пытаюсь!
Звёзды скоро погаснут.
Карина!
Генри, смотри!
Остров там!
Ты его нашла!
Остров.
Земля!
Все на «Марию»!
Карина!
Генри!
Они забрали Генри!
Теперь его сможет спасти только Трезубец.
Значит, мы должны найти его.
Где он?
Он должен быть здесь.
Посмотри, Джек.
В жизни не видела ничего прекрасней.
Вот, что мой отец желал, чтобы я нашла.
Скалы?
Нет, не скалы.
Звёзды.
Это Карта, Что Мужу Не Прочесть.
Этот остров - идеальное отражение небес.
Одной звезды не хватает.
Скорей!
Мы должны найти Трезубец, чтобы спасти Генри.
Гектор, думаю, ты должен знать, она занимается горологией.
Почему она не светится?
Закончи дело, Карина.
Недостающая звезда.
За моего отца.
Да.
Сделай это для него.
Смотри.
Гробница Посейдона.
Сюда.
Капитан, вы знаете, чем это грозит.
Не стоит.
У него нет выбора.
Джек на суше и идёт за Трезубцем.
Капитан, должно быть другое решение.
Вселитесь в живого, и пути назад не будет.
Вы вечно будете заточены в его теле.
Трезубец меня освободит.
Пора убить Воробья.
Нет!
Смотри, Джек. Вон он!
Трезубец.
Джек!
Пырнёшь меня, пырнёшь и парня, Джек.
Генри!
Привет, Воробей.
О нет.
Ненавижу Воробья. Умри, Воробей.
Генри!
Он ходит по суше. Прошу тебя,
Генри, очнись.
О, отвалите.
Генри, очнись! Он убьёт Джека.
Генри!
Сила моря.
Что?
Сила моря.
«Дабы силу моря освободить,
должно всё разделить».
Если в Трезубце заключена вся сила, значит...
Все проклятья внутри него.
Как я уже предлагал,
сдавайся немедля, и я сохраню тебе...
жизнь.
Хочешь, чтобы я сдался?
Возможно.
На этом сказке придёт конец.
Нет!
Разделить.
Генри!
Разделить. Разбить.
Разобьёшь Трезубец и...
разобьёшь все морские проклятья.
Все проклятья разбиты.
Мы из плоти и крови!
«Жемчужина»!
Моя «Жемчужина»!
Наверх!
Шевелитесь! Скорей!
Держи, братцы!
Чтоб не сорваться!
Джек!
Прыгайте!
Скорее!
Поднять якорь!
Поднять якорь! Быстро!
Стоп! Стоп! Поднимаем!
Поднимаем! Поднимаем! Взяли!
Поднимаем!
О, гадство!
Я тебя держу!
Навались!
Кто я тебе?
Сокровище!
Держись!
Гектор!
Право на борт!
Пиратская доля, Гектор.
Всё в порядке?
Я не знаю.
На мгновение у меня было всё, Генри.
А теперь всё снова сгинуло.
Не всё, мисс Смит.
Барбосса.
Моя фамилия Барбосса.
Может, Джек был прав.
Насчёт чего?
Непреодолимого зуда.
Зачем ты это сделала?
Проверяла, правда ли это ты.
Что ты больше не призрак.
Это я.
Значит, я...
Ошибалась.
Самую малость. Хотя...
Извинения приняты.
«Голландец».
Генри.
Да, отец.
Дай мне взглянуть на тебя, сын.
Как ты это сделал?
Как разбил проклятье?
Позволь рассказать тебе сказку.
Сказку о величайшем сокровище в истории.
Эту сказку я хочу послушать.
Какая отвратительная картина.
Дорогу!
Капитан Джек Воробей на палубе!
Воистину!
С возвращением, капитан.
Премного благодарен. Дайте пройду.
Капитан!
Спасибо.
Я тебя помню.
Господа, благодарю.
Превосходно. Мистер Гиббс.
Корабль ваш, капитан.
Благодарю.
Мартышка.
Спасибо.
Какой будет курс, капитан?
Пойдём по звёздам, мистер Гиббс.
Слушаюсь, капитан!
У меня назначена встреча по ту сторону горизонта.
ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ:
МЕРТВЕЦЫ НЕ РАССКАЗЫВАЮТ СКАЗКИ