Подозреваемые - белые мужчины. Возраст: 25-20 лет.
Подозреваемый №1. Рост: примерно 5 футов 11 дюймов.
Среднего телосложения. Шатен. Одет в темно-коричневые брюки.
Подозреваемый №2. Рост: примерно 6 футов 1 дюйм. Среднего телосложения.
Шатен. Носит круглые очки. Одет в темный костюм.
Подозреваемые вооружены и чрез - вычайно опасны. При задержании проявлять максимальную осторожность.
- Привет, Эрл. - Да, сэр.
- Знаешь, что? - Ну?
Чертовски жаркий сегодня денек.
Я не чувствую.
Весь день в помещении, а тут кондиционер пашет на полную.
- О как. - Да.
А перерыва на ланч у тебя что ли нету?
Я сегодня один. Поэтому ланч не отходя от кассы. Съел прямо из микроволновки.
Господи, Боже ты мой, Пит.
Когда ты, наконец, поймешь, что еда из микроволновки убьет тебя быстрее, чем пуля?
Я в том смысле, что эти чертовы бурритос годятся только для обкуренного хиппи.
Дай мне бутылочку "Джека", будь добр.
Вот.
Пожалуй, сегодня вечерком я нажрусь.
А что случилось?
День сегодня такой длинный, жаркий. И от начала до конца -
полная хуйня, каждую минуту.
Начать с того... Надин, в "Блю Чип", приболела.
И оставила вместо себя этого тупого монголоида, который работает у нее на гриле.
А этот идиот ебанутый не может даже кры - синое говно отличить от рисовых хлопьев.
Я позавтракал в 9:00. А после этого,
до 10:30ти блевал как больная собака.
А что, разве нет закона, который запрещает идиотам готовить еду в закусочной?
Ну, если даже и нет, то его следовало бы принять.
Я имею в виду, кто, черт подери, вообще может понимать, что происходит в башке...
у этого паршивого монголоида? Надин следовало бы всыпать ему, как следует.
А ведь можно слегка повыбить из нее говно. Подать на нее в суд. Так ведь?
Этого парня надо в цирке показывать, а не давать ему готовить бургеры. Или...
- взять этот сраный кабак под свое начало. - От блин, Пит.
И что я буду делать с этим гадюшником?
Кроме того, Надин должна нести свой крест.
В смысле, должна заботиться об этом дебиле.
Ты, наверняка, уже слышал об этой херне, что случилась в Абилене? Ограбление банка.
Конечно. По ящику весь день только об этом и надрываются.
Они убили кого-то, да?
Да. Убили четверых рейнджеров,
трех полицейских,
одного гражданского.
И взяли в заложницы кассиршу.
Предположительно, направляются к границе. А это значит, прямо ко мне.
Если эти отмороженные уебки попадут мне в руки, расправа будет короткой.
Я не шучу.
Ну, мы их достанем.
- Мы достанем. - Не сомневаюсь.
Ну...
Надо немного отлить.
Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим сортиром?
- В полный рост. - Спасибо.
Не за что.
Хули ты думаешь, пидор? Я с тобой в бирюльки играю что ли?
Ты что, хочешь, чтобы эта девчонка умерла? Или хочешь сам умереть?
Или чтобы твой сердечный друг со значком подох?.. Мне бы очень не хотелось этого делать,
но если ты попытаешься меня наебать, я мигом превращу твою ебанную лавку в братскую могилу.
- Что вы от меня хотите? Я ведь все сделал так, как вы сказали! - Ты пустил его в туалет!
- Ни в одном магазине этого не позволяют! - Он бывает здесь каждый день.
Он пользовался моим туалетом тысячу раз. Если бы я ответил ему "нет", он бы заподозрил неладное.
Ладно. Я хочу, чтобы он вышел отсюда, сел в свою машину и убрался прочь...
Если нет - можешь менять вывеску на "Мир крови Бенни"!
Ты подавал легавому знаки?
Вы шутите? Я ничего не делал!
- Он говорит, что ты почесывался. - Я не почесывался!
- Ты назвал его лжецом? - Я не называл его лжецом! ОК?
Я просто говорю о том, что даже если я почесывался, я не помню о том, чтобы я почесывался. А если я почесывался,
то это не потому, что я сигналил. А потому, что я охуенно напуган!
Погоди. Он в сортире. Давай, я схожу и прострелю ему бошку?
- А после этого мы можем спокойно сдернуть отсюда. - Не делайте этого!
Послушайте, вы же сказали, чтобы я вел себя естественно. И я вел себя естественно.
Фактически, если учесть, при каких обсто - ятельствах это происходило, мне должны...
дать какой-нибудь блядский Оскар за то, насколько натурально я себя вел!
Ну, если ты вел себя хорошо, тебе придется поднапрячься и вести себя охуенно хорошо.
Иначе ты почувствуешь себя исключительно хуево.
Всем - спокойно. Тебе говорю - спокойно.
Ладно. Завтра загляну.
Сегодня сяду перед телевизором и нажрусь от души.
- Сколько с меня за выпивку, Пит? - Шесть пятьдесят.
Ничего себе. Никак, ты досрочно на пенсию собрался?
Ага.
Эй! Эй! Это что за хуйня?!
- Он подал рейнджеру сигнал! - Я не подавал! Поверьте мне!
- Это неправда! - Когда они разговаривали, он проартикулировал: "по-мо-ги-те".
- Не пизди! Ни хера я не говорил! - Слышь, может, ты заткнешься!
Эй, прекрати! Что за еб твою мать, а?
Сэт! Он ему сигнализировал!
Ты стоял возле холодильника с пивом, повернувшись спиной, и ничего не видел.
А я стоял возле журнальной стойки и видел его лицо!
И я видел, как он проартикулировал: "по-мо-ги-те".
Заводи машину.
- Ты веришь мне, да? - Да. Заткнись и заводи машину.
Понятно? Ты. Заводи машину.
- Ты мне веришь, да? - Заводи машину, ты понял?
Заткнись на хуй и заводи машину.
- Погоди, погоди. - Я верю тебе! Заводи машину!
Ты... Ты не просто так это говоришь? Ты действительно мне веришь?
- Я верю тебе. Пошли! - Это значит, что ты мне веришь.
- Да, я верю тебе! - Ты должен верить потому, что я прав!
Ну, блин!
- Риччи! - Да?
С тобой все в порядке?
Блядь, он мне руку прострелил!
- Я же тебе говорил, он сказал "помогите"! - Я не говорил "помогите"!
А сейчас можешь даже орать потому, что теперь это всем до пизды! А жить тебе осталось ровно две секунды!
- Риччи! - Да?
Когда я досчитаю до трех, начинай стрелять по бутылкам над ним!
О, да!
- Раз. - Блядь!
Два.
Три.
Дорожная карта штата Техас
Я что тебе сказал? Я что тебе сказал сделать?
- Я сказал, купи дорожную карту и уходи! - Блядь, Сэт. А что я, по-твоему, должен был сделать?!
- Он нас опознал! - Ни хера он не опознал.
Сэт, я тебе говорю, он на нас так посмотрел...
особенно на тебя. Я знал, что он опознал.
Надо вести себя прилично. Это - залог успеха. Ты понимаешь смысл слов "вести себя прилично"?
Ты бы лучше спросил: "Эй, Риччи, как твоя рука?" А я бы ответил: "Она охуенно болит!"
Объясняю, что такое "вести себя прилично".
Это значит "не брать девок в заложники".
Это значит "не стрелять в полицейских". Это значит "не поджигать дома".
Да, да, да.
Да прекратите!.. черт подери... черт подери.
- Какого дьявола вам надо?! - А как ты думаешь, старый пердун, что мне надо?
Комнату, еб твою мать!
Так бы сразу и сказали.
У них есть кабельное?
Нет.
- У них есть порноканал? - Нет.
- А водяная кровать есть? - Нет.
- А что у них есть? - Четыре стены и крыша над головой.
Это все, что нам надо.
Так. Сейчас открываем багажник, и делаем все очень быстро.
Молчать.
Ты! Сядь вот сюда и сиди тихо как мышь.
- Что вы со мной сделаете? - Я сказал, сиди тихо как мышь!
Мыши не разговаривают. Теперь о хорошем:
будешь сидеть тихо - твоя шкура останется целой.
- Так, что тут у нас. - А как ты думаешь?
Болит страшно.
Так. Перевязано слишком туго. Сейчас ослабим.
- ОК. - Пойду, заберу деньги.
Сейчас 6 часов. Во сколько здесь темнеет?
- Около восьми. - Хорошо. Схожу до границы.
Посмотрю, чего там как. Заодно позвоню Карлосу.
- Постараюсь договориться с ним о месте встрече. - Ты не попробуешь уболтать его на скидку?
Это обычный расклад. Они не будут делать для нас исключение.
Ну а ты, вообще, хоть пробовал с ним поторговаться?
Риччи. Эти ребята - не какие-то там паршивые торговцы наркотой из Тихуаны.
Они даже не понимают значения слова "обмен".
Хочешь остановиться в Эль Рэй - засылай 30%.
Это, типа, Священное писание: как прописано, так и делай.
- Послушай... - Да, я знаю. Хочешь жить спокойно - плати деньги.
Цена: 30%.
- Все, что я хотел сказать... - Закончили эту тему.
OК?
Так. Давай-ка поговорим. Как тебя зовут?
- Глория. - Привет, Глория. Меня зовут Сэт. Моего брата - Риччи.
Давай сразу к делу. Я задам тебе всего один вопрос,
а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".
Ты хочешь жить?
- Да. - Хорошо. Тогда правило №1. Никакого шума.
Никаких вопросов. Если будешь шуметь -
зашумит Мистер.44й калибр.
Задашь вопрос - и Мистер.44й калибр тебе на него ответит.
Итак. Я могу быть уверенным на все сто, что ты усвоила правило №1?
- Да - Правило №2.
Ты делаешь только то, что тебе говорят. И только тогда, когда тебе говорят. Если нет - смотри правило №1.
Правило №3. Даже не пытайся съебать от нас...
потому что у меня есть шестеро маленьких свинцовых друзей...
которые бегают гораздо быстрее, чем ты.
Открой глаза.
Глория, если будешь вести себя хорошо, строго следовать правилам...
и не будешь страдать всякой хуйней - останешься жива.
Я даю тебе слово. ОК?
Я скоро приду.
Не хочешь прилечь и посмотреть со мной телевизор?
Давай.
Давай посмотрим.
Сними туфли.
Еще пара часов,
и мы доберемся до Эль Пасо,
который расположен возле границы.
- Там остановимся в мотеле. - Остановимся?
- Ты хочешь сказать, мы заночуем в мотеле? - Зачем?
У нас же есть свой дом на колесах. Мы же не будем останавливаться в каком-то клоповнике, так?
- Мы ведь можем сами по себе. - Ладно. ладно.
Ладно. Может, я и впрямь немного перегибаю, но не будь такой строгой. Я ведь только что его купил.
А с чего ты вообще решил остановиться, пап?
- Я страшно устал. - Устал? Тогда ложись сзади, пап.
- А я смогу доехать до Мексики. - Тебе только дай волю.
Даже не надейся. Кроме того, мне хотелось бы...
хоть одну ночь поспать в настоящей постели.
В нашем домике постели тоже ничего, но все-таки...
Все-таки они не настоящие.
Извините. Отойду на секунду.
Да, я совсем забыла. Когда я звонила домой, чтобы проверить сообщения на автоответчике...
одно из них оказалось из твоей баптисткой церкви.
И мистер Фрэнклин сказал, что...
не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.
- И еще он сказал, что... - Очень мило со стороны Тэда.
Только завтра я ему позвоню и скажу, чтобы он не ждал меня.
Папа. Я не хотела говорить об этом при Скотте...
потому что он очень расстраивается. Но я хочу спросить тебя.
Разве, ты больше не веришь в Бога?
Верю, но не настолько, чтобы быть пастором.
Послушай, я знаю, что это тяжело для вас.
После смерти матери, для вас это еще один удар, но...
Прихожанам нужен духовный лидер.
А я... Моей веры больше нет.
Отвечая на твой вопрос: да - я верю в Иисуса.
Да - я верю в Бога.
Но люблю ли я их? Нет.
Просто, сколько мы тебя помним, ты всегда был пастором.
А потом, в один прекрасный день, ты просыпаешься и говоришь: "да пошел он на хуй".
Я не говорил "пошел он на хуй".
Каждый, кто выбрал своей работой...
служение Господу,
четко знает одну вещь.
Все равно, кто это - проповедник, священник,
монахиня, раввин или буддистский монах.
Много-много раз в своей жизни ты будешь смотреть на свое отражение в зеркале,
и спрашивать себя: "Не дурак ли я?"
Нет, я не вероотступник.
То, что я пережил - ближе к пробуждению.
Папа.
А как ты думаешь, что бы об этом сказала наша мама?
Мама ничего бы не сказала. Она умерла.
Эта волна кровавых преступлений началась ровно неделю назад.
Старший из двух братьев, Сэт Гекко,
отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас,
за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году,
в ходе которого погибло два представителя закона.
Во время заседания, прямо в зале суда, вот этот человек - младший брат,
Ричард Гекко - известный насильник, бандит и рецидивист,
устроил дерзкий побег, в ходе которого...
было убито четверо полицейских и вот эта женщина, Хайди Фоггель -
учительница, которая оказалась на пути автомобиля братьев Гекко,
во время погони по пригороду Уитчета.
А сегодня, во время дневного ограбления винного магазина в местечке Биг Спрингс...
братья Гекко убили техасского рейнджера, Эррола Мак-Гроу...
и продавца из винного магазина, Питера Боттонса.
Таким образом, теперь на их счету 16 жертв:
5 техасских рейнджеров, 8 полицейских, трое гражданских...
и одна заложница - кассир банка и мать четверых детей, Глория Хилл.
У нас нет никаких сомнений в том, что преступники будут задержаны...
в течении ближайших 48ми часов.
ФБР, местные правоохранительные органы и техасские рейнджеры объединили усилия...
для организации облавы на Сэта и Ричарда Гекко.
Могу ли я предположить, что по причине гибели стольких полицейских,
ФБР, местные правоохранительные органы...
и техасские рейнджеры считают поимку...
этих преступников делом чести?
Вне всякого сомнения.
Блин, я уж начал волноваться. Где ты был, еб твою мать?
- Осматривал достопримечательности. - И что интересного видел?
- Толпы полицейских. - Границу видел?
Да, я видел границу. Что говорят по телевизору?
Говорят, что нас возьмут в течении 48ми часов.
Надо думать о том, как перебраться через эту чертову границу.
Чем дольше мы тут сидим, тем меньше шансов проскочить.
Надо перебраться в Мексику сегодняшним вечером.
Тогда завтра утром Карлос нас встретит в назначенном месте.
Тогда он и все его ребята...
с почетом эскортируют нас в Эль Рэй, и...
- Где женщина? - Что?
Что значит "что"? Женщина! Заложница ебанная!
Ричард, где она?
- Она там. - Какого хуя она там делает?!
Так, Сэт. Погоди минутку, Сэт.
Ричард, что у тебя с головой?
Ты только не горячись. Дай, я объясню, что случилось.
Да, да. Объясни мне.
Мне надо объяснения. Что с тобой такое?
Со мной все нормально, брат. Эта женщина пыталась сбежать, и я сделал то, что должен был сделать.
Нет. Эта женщина побоялась бы даже выплюнуть говно изо рта.
Нет. Нет. Нет.
- После того, как ты ушел, она совершенно переменилась. - Да.
Скажи мне, это я виноват? Это моя вина?
- Нет, это не ты виноват. - Это моя вина?
- Нет, это ее вина. Это не твоя вина. - Это моя вина?
Ты что, думаешь, что я вот такой?
Нет, я не такой. Я, блядь, вор-профессионал.
Я не убиваю людей без причины. И я, блядь, не насилую баб.
А вот то, что делаешь ты, еб твою мать...
То, что делаешь ты, блядь - не хорошо! Ты это понимаешь?
Понимаешь? Блядь, просто скажи "да"!
Скажи: "да, Сэт, я понимаю"!
- Да, Сэт, я понимаю. - Скажи: "Я охуенно понимаю"!
Да, Сэт, я охуенно понимаю.
Когда мы доберемся до Мексики, у нас будет все - и бабы,
и отличная выпивка,
и шикарная жратва. А все, что было, не будет играть никакой роли.
Неужели он хочет остановиться здесь? Это ведь страшная дыра.
Папа, ну почему надо останавливаться именно здесь?
Ну, вполне приличное место.
Да это же ночлежка!
Это не ночлежка.
Если здесь нет излишеств, это не значит, что это ночлежка.
Ладно, давай так. Если здесь нет бассейна - мы поедем в другое место?
Там есть кровати.
На данный момент, для меня это - главное.
А в других местах тоже есть кровати.
А еще есть спортзал, теннис...
Господи. У него что, не все дома?
Понятия не имею.
Жуткий парень.
- Кто там? - Я - ваш сосед из комнаты №11.
Очень не удобно Вас беспокоить, но я хотел бы попросить Вас об одном одолжении.
Надеюсь, хоть тебя это не сильно беспокоит.
Привет. Я из комнаты №11, и...
Мне и моей подружке надо немного льда, а у нас в номере, похоже, нет ведерка под лед.
Если Вас это не очень побеспокоит, не могли бы Вы дать в долг Ваше?
Я сразу верну его обратно.
- Конечно. - Благодарю Вас.
Что это?
Это называется "удар".
Положи гитару.
- Как тебя зовут? - Джейкоб.
Джейкоб, вставай и перебирайся на постель. Если дернешься, я прострелю тебе лицо.
Открой рот. Шире.
Давай. Давай япошку сюда же, живо!
Ну и что это такое? Вы что, педики?
- Это мой сын. - Это как так?
- Ты не похож на японца. - Он тоже не похож. Он похож на китайца.
Ой-ой, простите меня за серость.
- В чем дело? Это из-за денег? - Да, из-за денег. Только не из-за твоих.
Мы тут с братом попали в легкую зава - рушку, и нам потребуется ваша помощь.
- Стоять! - Что здесь происходит?
У нас тут конкурс купальников-бикини, и ты только что заняла первое место.
Все нормально, милая. Все будет хорошо.
Слушай папу детка, и не делай глупостей.
Вы двое! Сидеть, блядь.
Сидеть.
Так. Где ключи от фургона?
На комоде.
Отлично. Риччи, возьми ключи,
заводи эту телегу и подгоняй сюда.
Риччи, сделай мне одолжение, отлижи мне как следует письку, пожалуйста.
- Конечно. - Риччи, эй!
Не трать времени. Держи.
Ты, красавица! Бегом в ванную, одеваться.
В твоем распоряжении 3 минуты. Одной секундой больше, и я прострелю твоему отцу лицо.
- Ты поняла, что я сказал? - Да.
- Ты мне веришь? - Да.
Ну, тогда вперед. Пошла.
Послушайте. Если вам нужен фургон - забирайте его и уходите.
Все будет не так просто, папаша.
У нас запланирована небольшая прогулка.
Это исключено.
- А ну, еще разок? - Если вам нужны заложники - возьмите меня.
Но мои дети никуда с вами не поедут.
Извини, папаша, мне нужны все.
Мои дети никуда не поедут, и разговор на этом окончен.
Разговор ни хуя не закончен, потому, что он, блядь, только что начат!
Папа.
Сядь! Сядь!
Так, ты. Иди, сядь сюда. Двигай!
Садись.
У меня нет времени хуйней страдать, поэтому объясняю доступно и кратко.
Берешь детей - садишься в фургон.
Иначе - пристрелю всех троих.
Итак, какой будет ответ?
Да, или мертвое молчание?
- Да. - Эй, у тебя отличный батя.
Он только что спас тебе жизнь.
Время вышло, принцесса! Выходи!
Ну что, путешественники! Давайте путешествовать!
Извините.
За что?
Куда вы нас везете?
- В Мексику. - А что там, в Мексике?
Мексиканцы.
- Риччи. - Да?
Вставь свою штуку.
Я отбеливаю зубы.
- Как их зовут? - Скотт и Кейт.
Скотт и Кейт. А это кто?
- Моя жена. - И где она сейчас?
На небесах.
Умерла?
- Да, умерла. - Как это случилось?
Автокатастрофа.
Подробнее можешь, Джейкоб. Как это случилось?
Какой-нибудь пьяный уебок сбил?
Нет. Была дождливая ночь.
Тормоза были неважные.
Ей надо было резко остановиться.
Ее занесло, машина соскользнула с дороги, врезалась в столб - она умерла.
- Сразу умерла? - Не совсем.
Ее зажало, и она была жива на протяжении...
шести часов.
Да. Бывает, что Господь сперва вставляет в очко, а потом конец обламывает, да?
Да, бывает.
Это настоящее?
Да.
Я видал такое раньше. Один мой приятель...
возвел себя в духовный сан, начальником своей собственной религии.
Ну, чтобы наебывать налоговую на деньги.
Ты тоже этим промышляешь, или ты - настоящий священник?
Настоящий.
Ты - пастор?
Я был пастором.
Был? Типа, был да сплыл?
- Да. - А почему завязал?
Я думаю, Вы уже и так прилично покопались в моей душе.
Слышь, папаня, давай подружелюбнее, без заводок.
Ладно, ты прав.
Хватит слушать про тебя всякое говно.
Мне насрать что на тебя, что на твою ебанную семейку.
Будете вы жить вечно, или подохнете через секунду.
Мне насрать. Я забочусь только о себе самом,
о том сукином сыне, что сидит сзади, и о наших деньгах.
Короче, если ты помогаешь нам пересечь границу без происшествий,
ты останешься с нами еще на ночь, безо всяких фокусов и попыток сбежать,
и тогда утром я вас всех отпущу. Всех.
А откуда мне знать, что Вы сдержите слово?
Убедите меня в том, что Вы говорите правду.
Слышь, хуиная голова. Единственное, в чем ты можешь быть убежден,
так это в том, что ты завис с двумя отъявленными бандитами.
И у меня ни хуя нет желания возиться с тобой еще и ночью.
Ну ты понял. У меня нет никакого желания интересоваться тем,
чем займется мой брат с твоей дочерью.
Ты заметил, как он на нее смотрел?
- Да. - И тебе это не понравилось, да?
- Не понравилось. - Я так и подумал.
Поможешь нам перебраться в Мексику,
не будешь пытаться сбежать, и твоя дочь будет в безопасности.
А утречком я вас отпущу. Даю тебе слово, Джейкоб.
Если он ее тронет, я его убью.
Вот это по честному. А если ты не сдер - жишь свое слово, я вас всех завалю.
Ты это всерьез тогда сказала, в номере?
Что?
Ну, в номере.
Ты это серьезно сказала, или просто пошутила?
Потому что, если ты действительно хочешь, чтобы я это сделал, я сделаю.
Я буду счастлив.
Что сделаешь?
Ну. То, что ты сказала. Там, в номере.
А что я сказала?
- Ты спросила, не отлижу ли я... - Риччи!
- Что? - Я сказал тебе смотреть за детьми, а не трепаться с ними!
Тебе не о чем с ними разговаривать, поэтому помолчи.
Ладно. Поговорим позже, хорошо?
Так, все приготовились. Риччи, отведи Кейт в сортир.
Скотт, перейди сюда, к отцу. Пошли, пошли!
Так, что ты будешь говорить?
Ни малейшего понятия не имею.
Ну тогда постоянно думай про пистолет, приставленный к голове Кейт.
Заходи.
- Ничего не выйдет, Сэт. - Заткнись. Все будет ништяк.
Что ты будешь делать?
Я постараюсь перевезти нас через границу.
Папа, ты должен сказать, что они здесь.
- Ты забыл про свою сестру? - Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.
Очень вовремя. А теперь - заткнись.
Папа, они убьют нас. Как только мы пересечем границу,
они выведут нас где-нибудь в пустыне и пристрелят.
Как только мы пересечем границу, они нас отпустят.
Не отпустят! Папа, ну что ты! Я же видел полицейскую хронику по телевизору -
они никогда никого не отпускают! Любой полицейский тебе скажет,
что в такой ситуации надо использовать любой шанс.
Я понимаю, что со стороны это выглядит не так,
- но я знаю, что я делаю. Ты должен мне доверять. - Я не могу, папа.
Если ты не скажешь полицейским, я сам им скажу!
Слушай меня! Ты ничего не будешь делать. Ты хорошо меня понял?
Я тут - главный. Я принимаю решения.
- Здесь он - главный! - Я - главный!
- Папа... - Я - главный!
Тихо. Я знаю, что я делаю.
И мне нужна твоя помощь.
Ты должен меня поддержать.
Прикрывай меня.
Сколько вас?
Только я и мой сын.
С какой целью едете в Мексику?
У меня отпуск. Везу сына посмотреть на первый бой быков.
- Они обыщут фургон. - Если ты не будешь...
вести себя как ебанутый - все будет нормально.
Не понял. Что ты сказал?
- Что? - Ты только что обозвал меня ебанутым.
- Нет, не обзывал. - Нет, обозвал.
Ты сказал, если я не буду вести себя как ебанутый,
- подразумевая, что я веду себя как ебанутый. - Успокойся.
- Я хотел сказать, веди себя спокойно. - Да, ты хотел сказать.
- Но ты хотел сказать и кое-что другое. - Сейчас не время, Риччи.
Да пошли эти легавые все на хуй, да! Ты назвал меня ебанутым!
- В тех местах, откуда я родом, за такие слова можно серьезно огрести! - Тише, ебанный в рот.
А то что?
Что это было?
Оу. Это...
...моя дочь в туалете.
Вы же сказали, что Вы вдвоем с сыном?
Я имел в виду, мы вдвоем с сыном и с дочерью.
Откройте, я поднимусь в автомобиль.
Ну и что я такого глупого сделал, Сэт?
- Мне интересно. Расскажи? Что? Что это было? - Сейчас не время, Рич.
Я знаю. Может, это было тогда, когда твоя жопа гнила в тюрьме,
а я ее оттуда вытащил?! Это было глупо? Это было глупо?!
Спасибо.
- Занято. - Откройте. Погранконтроль.
Открыто.
Я бы Вас попросила. Блядь, да закройте же дверь!
Извините.
Черт подери! Это было напряженно!
Ребята, не может быть! Мы в Мексике!
Блядь, мы в Мексике! Слышь, ты, китайская рожа!
А ну, Кейт, выходи оттуда, давай!
Так, слушайте сюда. Все слушайте.
Я знаю, что доставил вам массу неприятностей.
И я знаю, что был немного грубоват.
Но, начиная с этого момента, все вы, ребята, занесены в книгу моих почетных гостей.
Скотти, я хочу, чтобы ты помог мне с Риччи - мы положим его на кушетку.
Джейкоб, езжай прямо по этой улице,
до пересечения с Дигайло.
Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево,
и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием "Крученая сиська".
Насколько я понял, его невозможно не заметить.
- А потом? - А потом останавливайся.
Потому что именно туда мы и едем.
Только в профессию это не превращай, ага?
Ты как? Нормально?
Ага, вроде того. Че случилось?
Не знаю. Ты отрубился.
- Да? - Ага. Что-то сказал о том, что у тебя болит рука,
а потом упал как кулек.
- Серьезно? - Ударился башкой об унитаз.
Ты меня серьезно напугал. Ты уверен, что все в порядке?
Да. Думаю, что да. Немного только хуевато.
Ну, тогда я тебе скажу кое-что, от чего тебе вмиг полегчает.
- Что? - Мы с тобой - самые настоящие мексиканцы.
- Мы в Мексике, брат! - Серьезно?
Да. И мы едем к месту встречи.
Сейчас мы наберем выпивки и будем ждать Карлоса.
А когда он приедет, он отвезет нас в Эль Рэй.
А потом я и ты, брат мой, вернемся назад.
Как тебе планчик?
Отлично.
- А где мои очки? - Ой... да...
Они разбились. Разбились, когда ты упал.
- Блядь, Сэт! Это же моя единственная пара! - Не переживай.
- Купим другую. - Что значит, не переживай? Конечно, я буду переживать!
- Я вообще ни хуя не вижу! - Я позабочусь об этом, когда мы приедем в Эль Рэй.
Да, конечно! Можно подумать, в этой блядской Мексике есть мой рецепт!
Не делай из мухи слона, Риччи!
У меня было отличное настроение! И я прошу тебя не портить его всякой парашей!
Да не могу я носить это говно!
Эй, ребята. Мы приехали.
бар "Крученая сиська" открыто от заката до рассвета
Пезды, пезды, пезды!
Налетай, пиздострадальцы!
Здесь, в "Крученой сиське", мы рубим пезды напополам!
Все сюда! Потому что лучший выбор пезд - здесь, только у нас! Это - настоящее пиздохранилище!
Есть пезды белые, пезды черные, пезды китайские, пезды испанские,
пезды жгучие, пезды колючие, пезды влажные и пезды вонючие!
Пезды волосатые,пезды конопатые, пезды кровоточащие, пезды зубами стучащие,
пезды шелковые, вельветовые, лакированные!
Есть даже пезды лошадиные, пезды собачьи, пезды кошачьи!
Навались! Ищем пезды! Все сюда!
Если у нас таких нет, значит, они вам на хуй не нужны! Налетай, пиздострадальцы!
ОК, ребята. Мы у цели.
Слушайте внимательно. Это заведение закрывается на рассвете.
К этому времени как раз прибудет Карлос.
Сейчас мы зайдем внутрь, сядем за стол и выпьем.
Как следует выпьем.
А заодно, будем ждать Карлоса. И еще.
Я очень рад тому, что мы проскочили.
Поэтому, давайте безо всякой хуйни!
Все ведут себя нормально! Это и тебя касается, Риччи.
И тогда каждый получит то, что хочет.
Ну что, алкоголики? Давайте нажремся! Я проставляюсь!
Вперед!
Из огня да в полымя.
Внимание, покупатели пезд! Не пропустите нашу грошовую пиздораспродажу!
Если Вы покупаете кусок пизды по обычной цене -
Вы получаете пизды кусок того же качест - ва, или чуток похуже, но всего за пенни!
Попробуйте пизду всего за пенни!
А если вы где-нибудь отыщете пизду дешевле - выебите ее!!!
Эээ! Кто это к нам пришел?
Пахнет свежей пиздятиной типа "яблочный пирог"!
- Э, не так быстро, паренек! - Отвали, урод!
Ну вот, теперь я себя отлично чувствую.
Вперед!
Привет! Как дела! Нравится! Я надеюсь!
Воот!..
Это заведение как раз для меня!
Я бы мог тут стать постоянным посетителем!
Виски.
- Вам здесь не место. - Что ты имеешь в виду?
Это частный бар. И вам здесь не место.
Ты что, хочешь сказать, что я рожей не вышел, чтобы здесь выпить?
Этот бар только для мотоциклистов и водителей грузовиков.
- Вон отсюда! - А ну, шевелись, ублюдок!
- Убери свою руку. - Я считаю до трех!
Нет, это я считаю до трех!
- Раз! - Два! - Минуточку!
Зачем так горячиться? Похоже, тут просто непонимание.
Вы сказали, что это бар для мото - циклистов и водителей грузовиков?
Ну так вот, я - водитель грузовика.
Если Вы выглянете на стоянку, там стоит мой фургон.
Дом на колесах.
Он - мой. Для того, чтобы им управлять,
нужны водительские права второго класса.
Этот бар - для водителей грузовиков? Я - водитель грузовика!
А это - мои друзья.
Добро пожаловать в "Крученую сиську"!
Бутылку виски и пять стаканов!
Шесть секунд.
- А еда здесь бывает? - Да, сэр. Лучшая в Мексике.
Сильно сомневаюсь.
Мы присядем вон там, а ты - подошли официантку, чтобы приняла заказ, ОК?
Да.
Захочешь полапать эту козу, дай мне знать.
Я плачу.
Я - пас.
- Религия запрещает? - Нет, я иногда выпиваю.
Просто сейчас я не пью.
Ну, мне больше достанется! Скотт, а ты как?
- Нет. - Кейт, тебе налить?
Нет, я не могу. Мне еще не исполнилось 21.
Это значит, налить. Пора, Кейт!
Поехали. Выпиваешь и бьешь стаканом по столу, ясно?
Раз-два-три!
Молодчина, Кейт!
Скотти, ты готов! Давай. Готов?
- OК. - Нет, ты не будешь.
Нет, он будет. Нет, он будет! Потому что я не пью один.
- Кейт, второй заход. Готова? Поехали! - Да, я выпью, спасибо.
На счет три. Раз-два-три!
Почему Вы так возбуждены?
У меня из головы не выходит эта обезьяна, которая трогала меня рукой.
- И что Вы собираетесь делать? - Сперва, посижу, приговорю этот пузырь.
А когда закончу, возьму пустую бутылку,
и расшибу об его ебанную репу!
Перед тем как сюда войти, Вы говорили, чтобы все вели себя нормально.
- Это ведь касается и Вас. - Я не говорил "делайте так, как я".
Я говорил "делайте так, как я говорю".
Послушайте, Вы что, действительно такой неудачник хуев,
что даже не можете порадоваться победе?
- Как ты меня назвал? - Я никак Вас не называл.
Я задал вопрос.
Вы хотите, чтобы я его повторил?
Вы что, действительно такой неудачник, что даже не можете порадоваться победе?
Весь штат Техас, вместе с ФБР,
охотился за вами.
Они вас поймали?
Нет. Они не смогли.
Вы победили, Сэт.
Наслаждайтесь этим!
Джейкоб.
Я хочу, чтобы ты со мной выпил.
Я настаиваю.
За твою семью.
За Вашу.
А сейчас, вашим взорам предстанет...
владычица тьмы,
воплощение зла, самая зловещая женщина из всех, что танцевали на этой земле!
- А ну! - Паршивый пес!
Преклоните головы.
Встаньте на колени и припадите к ногам...
Сантанико Пандемониум!
От это я называю "охуенное представление"!
Идите сюда!
- Вон тот парень. Вон тот сучонок! - Риччи, сзади.
- Сколько? - Трое.
Который?
Вот этот говнюк!
Он сломал мне палец и нос!
А вот этот педик пинал меня под ребра, когда я упал!
- Встать! - Отъебись, козел!
Бляядь!
Так! А ну, все успокоились! Или щас всех перехуярю, как этих козлов!
Как твоя рука? Покажи мне.
Блин.
Ты что, считаешь, что это было смешно?
Сидеть!
- Риччи, осторожнее! - Блядский в рот!
Пошла на хуй!
Хули ты делаешь?! Уберите ее от меня!
Уберите на хуй!
Держись!
Риччи? Риччи?
Сука ебаная...
Риччи.
Эй. Эй?
Что за хуйня?!
Кушать подано!
Что за нахуй?! Блядь! Съеби!
А ну! Иди сюда! Джейкоб!
Знаешь, что про меня говорят?
Что я отсасываю!
Давай-ка посмотрим, кто лучше на вкус - ты или твой брат!
Иди на хуй!
Эй, эй, эй!
От, блин!
Дай сюда!
Я не буду высасывать из тебя всю кровь.
Ты будешь мои рабом.
Поскольку ты не достоин пить человеческую кровь,
ты будешь питаться кровью бродячих псов.
Ты будешь моей подставкой для ног. И, по моей команде,
будешь слизывать собачье говно с моих каблуков.
А поскольку ты будешь моим псом,
твоя новая кличка будет "Бобик".
Добро пожаловать в рабство!
Нет, спасибо. Я уже был женат!
Похоже, у нас неприятности.
Эй ты! Обезьяна!
Все, что ты хочешь сказать им,
скажи сперва мне!
Достаточно.
Они разве не должны, типа, сгореть?
Блядь.
А теперь, давайте-ка захуярим этот ебанный ансамбль!
Дайте я!
Идите все на хуй! Спокойной ночи!
Пидоры.
Братишка.
Мне очень жаль, что получилась такая хуйня, Риччи.
Тебе бы понравилось в Эль Рэй.
Там бы ты нашел мир и спокойствие.
Я люблю тебя, Риччи.
Я тоже люблю тебя, Сэт!
Мотоциклист! Тронешь моего брата этой палкой -
вампиры не будут сосать твою кровь, а будут слизывать ее с пола!
- Это уже не твой брат. - Это - твоя точка зрения, и мне она глубоко похуй!
Не будьте дураком! Он убьет нас всех!
- Заткнись! - Да, заткнись!!!
Пошел, пошел!
Держите его.
Риччи. Может быть в смерти ты найдешь тот покой,
которого я не мог дать тебе в жизни!
Блядь.
Сэт, ты как?
Все ништяк. Жизнь прекрасна и удивительна.
Ну это конечно, если не считать того,
что я только что проткнул грудь своего брата ножкой от стола,
потому что брат превратился в вампира.
Это не смотря на то, что я не верю в вампиров.
Ну, а кроме этого, все остальное -
просто отлично.
- Мне очень, очень жаль. - Чушь! Чушь!
Если бы у тебя была хотя бы половинка шанса, ты бы непременно отдала его на съедение этим пидорам.
Тогда, почему мы этого не сделали?
Мне очень жаль, что Вы потеряли брата. Мне жаль что он умер.
Мне жаль, что умерли все остальные.
Но если мы хотим выбраться отсюда живыми, мы должны быть трезвыми и здравомыслящими.
А не пить!
- Что это за звук? - Не знаю.
Сперва я подумал, что это птицы.
Это летучие мыши.
Помогите мне!
Эй!
Да ты покойник!
Иди сюда!
Надо бы здесь прибрать. Давайте проткнем на хуй всех остальных!
Чур, я - первый!
- Смотри под ноги. Как тебя зовут, девочка? - Кейт. А Вас?
- А меня - Секс-машина. Рад познакомиться, Кейт. - Взаимно.
- У всех все в порядке? - Да, у меня все в порядке.
- Кто-нибудь понимает, что здесь происходит? - Я понимаю.
Снаружи ломится хуева туча вампиров, которые хотят ворваться сюда и высосать из нас к ебанной матери всю кровь.
Вот так. Просто и понятно.
И я не хочу слушать всякую хуйню, типа "я не верю в вампиров",
потому что я сам ни хуя в вампиров не верю.
Однако, я верю своим собственным глазам. А то, что я видел - это самые что ни на есть блядские вампиры.
Итак, все согласны с тем, что мы имеем дело с вампирами?
- Да. - Ты тоже, пастор?
- Я не верю в вампиров, но я верю своим глазам. - Рад за тебя.
Итак, раз уж мы имеем дело с вампирами, что мы знаем о вампирах?
Вампиры боятся крестов. У нас есть крест?
- В фургоне есть. - Другими словами, креста у нас нет.
Минуточку, посмотрите вокруг. Здесь полно крестов.
Скрести две любые палки - и получится крест.
Да, он прав. В кино всегда так делают.
Хорошо, принято. Значит, кресты у нас есть. Что еще?
Деревянный кол в сердце неплохо себя зарекомендовал.
И чеснок. Солнечный свет. Святая вода.
И, я не уверен... А вот серебро - как оно против вампиров?
- Не, серебро - против оборотней. - Я знаю про серебряные пули и оборотней,
но, может, и про вампиров что-нибудь?
А у кого-нибудь из нас есть серебро?
Ладно. Тогда, какая разница?
А кто-нибудь читал серьезные книги про вампиров,
или мы помним только то, что показывали в фильмах?
- Я имею в виду, настоящие книги. - Ты имеешь в виду что-то типа энциклопедии?
Я так понимаю, что ответ тоже "нет".
Хорошо. Тогда, что же мы знаем об этих конкретных вампирах?
Ну, мы знаем, что они обладают нечело - веческой силой, но их можно убить.
- Да. - Кстати, вот что.
Если ты захочешь проткнуть ножкой от стула человека, то ты для этого должен быть немереной силы чувак.
Это я к тому, что человеческое тело палкой не проткнешь.
А эти вампиры... У них очень мягкие тела.
Они как кисель. Запросто можно проткнуть палкой.
А если врезать как следует, то и башка сразу отлетит.
Однако, лучшее наше оружие против этих сатанинских хуесосов -
вот этот человек.
Он - священник.
Возможно, Господу насрать на нас на всех,
но этот парень - из приближенных к нему.
Проблема одна: его вера уже не та.
Я уже сыт по горло Вашими подколками!
Я тебя не подкалываю, Джейкоб. Ты нам нужен.
Неверующий священник говна не стоит.
Истинный служитель Бога может взять крест, и этим крестом порвать монстрам жопы.
Истинный служитель Бога может освятить воду из-под крана, и превратить ее в оружие.
Джейкоб. Я знаю, почему ты утратил веру.
Ты думаешь о том, какая же это святость,
если у тебя забрали жену, а у твоих детей - мать.
Слушай, я всю жизнь говорил, что Бог может поцеловать меня в жопу,
но примерно 30 минут назад я начал думать по-другому.
Потому что то, что бьется снаружи,
есть самое настоящее зло. Прямиком из ада.
раз на свете есть ад, и эти суки повылезли из него,
значит, должен быть и рай, Джейкоб! Точно должен быть!
Итак, кто ты?
Священник, утративший веру, или охуенный служитель Господа Бога?
Я - оху...
...служитель Господа Бога.
Я уже больше не могу. Этот невыносимый шум.
Еще как можешь.
Можешь, потому что у тебя нет выбора.
А как насчет того, чтобы пролежать 24 часа в грязной канаве,
среди разлагающихся трупов своих друзей?
О чем Вы говорите?
Я был во Вьетнаме. В 72м.
Мы попали в засаду за линией фронта, и все мое отделение погибло.
Они думали, что убили всех.
И так оно и было, за исключением меня одного.
Это не значит, что они плохо работали.
Граната взорвалась в канаве, прямо возле меня.
Поэтому я теперь такой симпатичный.
Они завалили меня трупами в этой канаве.
А я лежал и притворялся мертвым.
Слушал, как они шутят, смеются.
Час за часом. Час за часом. Я лежал...
Убей их!
Секс-машина!
Убей их!
А под утро я вылез из этой канавы,
и прокрался в их лагерь, когда они спали.
И тогда я убил одного! Второго! Третьего! Четвертого! Пятого!
А когда я пришел в себя, я понял,
что в одиночку вырезал целое отделение вьет-конговцев.
Все было в крови.
И к моему штыку прилипли куски их желтого мяса.
И по сей день я помню...
Уберите его! Уберите его от меня! Пожалуйста! Уберите его от меня!
Неет!
Папа!
Блядь, он меня укусил! Укусил, блядь!
- И что ты теперь будешь делать? - Давай, Секс-машина!
Ох, блин!
Вставай! Вставай! Бежим!
Бежим! Блядь!
- Погодите. Мы должны вернуться за моим отцом. - Твой отец мертв, Кейт!
И люди, что шли...
...во тьме...
...увидели Свет!
Откройте дверь!
- Давай, давай! - Папа!
Джейкоб, тебя укусили?
Да.
Блядь. Ебанные вампиры!
Я вас всех перехуярю, злоебаное отродье!
Это точно. Я хочу тебе в этом помочь. У нас мало времени.
- С тобой все будет в порядке, правда? - Нет.
Меня укусили. Фактически, я уже мертв.
Итак, минут через 20-30,
наши новые друзья снаружи сломают в дверь,
а через час я превращусь в вампира. У нас есть два варианта.
Либо вы ждете, пока я превращусь в вампира.
Или мы открываем двери,
и вчетвером нападаем на них с помощью подручных средств.
Но если мы хотим на них напасть, это надо делать прямо сейчас.
Что это такое?
Есть мнение, что этот притон давно кормился с мотоциклистов и водителей грузовиков.
А это, видимо, товары, украденные из грузовиков.
Давайте все перевернем и отыщем оружие,
чтобы когда они сюда вломятся, они тут же пожалели об этом.
Мне уже наплевать на жизнь и на смерть. Я всего лишь хочу загнать их обратно в ад - столько, сколько смогу!
Аминь.
Господь Всемогущий, благослови эту воду, и дай нам силу и защиту...
- в этот страшный час. Аминь. - Аминь.
Прежде, чем мы пойдем вперед, я хочу, чтобы вы трое кое-что мне пообещали.
Я буду сражаться рядом с вами до самого конца. Но когда я превращусь в одного из них,
я уже не буду Джейкобом.
Я стану псом сатаны.
Я хочу, чтобы вы все трое пообещали мне, что убьете меня точно также, как остальных.
Я обещаю, Джейкоб.
Кейт? Скотт?
- Я обещаю. - Скотт?
Да, я обещаю.
Интересно, почему я вам не верю?
Я еще разок спрашиваю вас обоих.
А потом я хочу, чтобы вы поклялись Богом, что убьете меня!
Если вы этого не сделаете, я убью себя прямо сейчас!
Ну а поскольку я вам нужен живым, вам лучше поклясться!
Кейт. Ты клянешься Господом,
что когда я превращусь в нежить, ты убьешь меня?
Кейт! У нас мало времени, и поэтому я считаю до пяти!
Один! Два! Три! Четыре!..
ОК! Ладно! Я обещаю, что так и сделаю!
Молодчина, девочка. Скотт, у тебя еще меньше времени.
Поэтому я считаю до трех.
- Один. - Ты же говорил, что самоубийство это грех?
Это не самоубийство, потому что я уже мертв. Два!
ОК! ОК.
Я убью тебя, когда ты превратишься. Клянусь Господом и именем Иисуса Христа.
- Спасибо, сын. - Ну что, убийцы вампиров!
Предлагаю захуярить несколько ебанных вампиров!
И те, кто шли во тьме, увидели Свет...
Во тьме... Увидели Свет...
Во тьме... Свет...
...Те, кто шли во тьме, увидели Свет.
Мочи их!
Давай! Давай!
Папа?
Папа, нет! Папа! Папа!
Я клянусь именем Бога и Иисуса Христа!
- О, Боже! - Стреляй! Плакать потом будешь!
Отъебитесь от меня! Отъебитесь!
Убей меня, Кейт.
Просто застрели, Кейт.
Я не могу.
- Сколько патронов у тебя осталось? - Не знаю. Мало.
Когда патроны закончатся, начинай их просто пиздить. Пусть попляшут перед ужином!
Сэт. Может оставить последние патроны для себя?
Нет! Хуярь по следующему, кто захочет кусаться!
Стреляй по стенам! По стенам стреляй!
Идите сюда! Они не могут зайти на свет!
Сэт, не оставляй меня!
Иди сюда! Иди сюда!
Сюда иди! Сюда иди, пидор!
Хелло! Я ищу моего друга Сэта!
Карлос! Вышибай дверь!
Бежим!
Что это за хуйня там была?
Что с тобой? Ты че, рехнулся?
Слушай, почему из всех сраных дыр в Мексике,
мы должны были встретиться именно здесь?!
Это место не хуже и не лучше остальных.
- Ты когда-нибудь был здесь? - Нет.
Так - мимо проезжал пару раз.
Это место на отшибе, здесь не бывает полицейских.
И оно открыто от заката до рассвета. Слушай, ты вроде хотел встретиться утром - ну вот и мы.
Ну, раз уж ты выбрал это место наугад, сообщаю, что моего брата убили.
А у этой девочки захуярили всю ее семью!
- Это что, были какие-то психи? - Они что, были похожи на психов?!
Похожи на психов, да?! Это были вампиры!
Психи не взрываются на солнечном свету,
даже если они совершенно ебнутые!
Сэт. Как я могу возместить ущерб?
Это невозможно, Карлос. Совершенно исключено.
Это невозможно.
15 процентов вместо 30ти за то, что я остановлюсь в Эль Рэй -
это неплохое начало.
- 28. - У меня погиб брат.
Ты это понимаешь? Он погиб, и назад его не вернешь. И произошло это по твоей вине!
20 процентов.
25.
Кейт. Сходи в фургон, принеси портфель.
Ты неважно выглядишь.
Хочешь пивка холодного? У меня в машине есть.
Давай, холодненького, а?
Мексиканское, местное.
- А как тебе машина? - Неплохо.
Только я говорил, чтобы была как новая, а эта - 90го года.
Эй, она новая. Это тачка одного наркоторговца, моего приятеля.
Он на ней раз 14 за пять лет проехал.
Она как новая, Богом клянусь.
- Так, и что я делаю? Еду за тобой? - Да. Езжай за мной.
Ладно, давай.
Мне очень жаль.
Мне тоже очень жаль.
- Пока. - Сэт.
Тебе попутчик не нужен?
Кейт, ты знаешь, куда я еду? Ты знаешь, что такое Эль Рэй?
- Нет. - Эй, Сэт.
Пора ехать.
Езжай домой, Кейт.
Может быть, я и ублюдок, но я - ублюдок не конченный.