Венера
СРОЧНО: Напоминаем о приеме в Калифорнийский институт искусств
КИИ ПОЗДРАВЛЯЕТ ВАС Нажмите здесь, чтобы ПРИНЯТЬ
Этот день может стать важной вехой в вашей жизни.
Нажмите «Принять» и поступите на курс 2020 года!
Нажмите здесь, чтобы ПРИНЯТЬ
Нажмите здесь, чтобы Ответить
Ладно.
Уважаемые господа,
сообщаю, что, к сожалению, вынуждена отклонить предложение,
потому что я бесхребетная слабачка и боюсь сказать матери правду
о том, что хочу уехать и покинуть Стейтен-Айленд навсегда.
Фейсбук Джей Пи Герреро отметил вас в посте
Вперёд, «Пумы»! Сбор сегодня. Ви Дельмонико, спасибо за фото.
Сидни Слоун звонит...
Доброе утро. Чем занимаешься?
Кроме того, что следишь за Джей Пи, конечно.
Читаю новости, знаешь ли.
Читаешь новости. Врунья из тебя отличная.
Правда, откуда ты знаешь, что я слежу за Джей Пи?
Я ведь очень хорошо тебя знаю.
Постой! Ты уже сказала маме, что поступила в КИИ?
Да, сказала.
Она очень рада, что я перееду на другой конец страны
и буду учиться в очень дорогом институте.
Правда?
- Нет. - Нет?
Нет, не было...
Не было подходящего момента, чтобы сказать.
«Нерв» начинается. Прости, это очень важно.
Что такое «Нерв»?
Это игра. Вот, просто кликни на видео.
Добро пожаловать в игру «Нерв», Нью-Йорк.
«Нерв» - это круглосуточная игра.
Как правда или действие, только без правды.
Зрители платят, чтобы смотреть.
Игроки играют ради денег и славы.
Кто ты - Зритель или Игрок?
Круто, правда?
Выглядит очень подозрительно. Это вообще законно?
Не знаю. Вероятно, нет.
Просто сделай это. Подпишись и смотри. Время идет.
Ладно, сделаю. Вот, я подписываюсь, чтобы смотреть тебя.
Ви! Ты должна подписаться и смотреть меня.
Мне очень нужны Зрители.
- Эй. - Мне пора, мама пришла домой.
Подпишусь после завтрака, обещаю.
Спасибо. Я люблю тебя. До скорого.
- Пока. - Пока.
Я хочу сказать, Сидни еще никуда не поступила.
И ей наплевать.
Знаешь, она может это себе позволить.
У нее есть деньги.
А у тебя есть что-то гораздо более ценное, чем деньги.
Ну вот, начинается.
У тебя есть амбиции, у тебя есть цель в жизни.
У тебя есть стипендия от местного колледжа.
И хоть мы и не можем платить за общежитие,
у тебя буду я в качестве соседки по квартире.
Вообще-то, у меня...
У меня есть классная идея на этот счёт.
Давай отремонтируем комнату Майка и сдадим её через «Аirbnb», а?
Может, пора наконец просмотреть его вещи
и, может, отдать на благотворительность.
И у тебя было бы свое личное пространство.
Мне не нужно личное пространство.
Мне нужна ты.
Ладно.
Я не против ездить на пары. Могу читать на пароме.
Да?
Это хорошее решение, правда?
Да.
Скажем «Вперёд, "Пумы" » на счет раз, два, три.
Вперёд, «Пумы»!
- Передай зум-объектив. - Держи.
Тебе не кажется, что будет странно,
если на каждом фото для альбома будет Джей Пи Герреро?
Я не виновата, что он в команде.
Вот.
Так, ребята. Осторожно.
Давай, Джей Пи!
Отлично, поехали! Вперёд!
Осторожно!
Да, ты всё правильно делаешь.
Так, осторожно.
Да!
Вперёд, «Пумы»!
Поприветствуем Сидни Слоун!
- Девушку в солнечных очках. - Вперёд, «Пумы»!
Ух ты!
Вперёд, «Пумы»!
Лив!
Покажите им, что мы умеем, «Пумы»!
Так, давайте играть... Куда ты, Сид?
Мы потеряли нашу чирлидершу.
Покажите, что мы умеем, школа Вандербильта!
Готова? Помнишь, что делать?
- Отлично. - Так, я тебя снимаю!
Привет, Зрители! Это Малышка Сид.
Рассчитываю на вас, чтобы попасть в финал.
Так что не подводите меня, а я не подведу вас, обещаю.
МАЛОЛЕТНИЙ МЕРЗАВЕЦ
Вперёд, чувак! Покажи, что мы умеем!
Покажи, что такое Стейтен-Айленд!
Поддержи команду, детка!
Ладно.
Ботаник!
Как вам эта попка?
Так, спасибо, Сидни.
Из-за вас я ем собачью еду.
Ты справишься!
- Это так противно. - Не думай об этом.
Отлично. Только не вытошни это.
- Тай! - Чё да как, Зрители?
Деньги!
У меня теперь столько Зрителей.
Да, это так. Молодец, девчонка!
Мне нужно попасть в топ. Кто сейчас лидирует?
Похоже, какой-то парень по имени Райан.
Он намазал арахисовым маслом свой член и дал слизать собаке.
Я бы могла это сделать.
Но у тебя нет собаки.
Я все равно могла бы.
У тебя и члена нет, Лив.
Они придумывают твое следующее задание!
Что это? Мне нужно что-то яркое, типа той штуки с собакой.
Привет.
- Привет! - Привет.
Блин, это странно.
Как они узнали, что ты боишься высоты?
- Что? - Это их фишка.
Это легко.
Они берут твою инфу из старых профилей
и вставляют в профиль «Нерва».
Это так стрёмно.
Тебя ведь отстранили от занятий. Я думала, ты завязала с «Нервом».
Блин, вот ещё!
Победительница Сиэтла теперь имеет кучу подписчиков.
Она звезда «Инстаграма».
- Кому какое дело? - Мне есть до этого дело, Ви.
Я не жду, что ты меня поймёшь.
Я адреналиновая наркоманка.
А ты не любишь рисковать. И это нормально.
Это неправда.
Помнишь, мы пошли на урок стриптиза?
Ви, я притащила тебя туда, а ты сидела в уголке и смотрела.
Я учусь визуально.
Почему ты нападаешь на неё?
- Я на неё не нападаю, Томми. - Нет, нападаешь.
Жизнь проходит стороной.
Ты должна научиться время от времени рисковать.
Я рискую.
Правда? Ну ладно.
Давай предположим, что ты играешь в «Нерв».
Какое задание подошло бы для Ви?
Поцеловаться с Джей Пи.
Не надо так резко. Просто поговорить с Джей Пи.
Что?
Ты, наверное, ему тоже нравишься.
Ты не узнаешь, если не поговоришь с ним.
А потом все, кто смотрят тебя, будут голосовать.
Кто хочет посмотреть, как Ви обжимается с Джей Пи?
О боже!
Да ну вас, ребята!
Хотите смотреть, как Ви целуется с Джей Пи - скажите «да».
Да!
Да. А ты скажешь «нет»?
- Я воздержусь. - Спасибо.
Ладно. Тебе бросили вызов.
Ты принимаешь вызов, Ви?
Скажи «да».
А смысл? Мы заканчиваем школу. Я...
Тебе нужно только поздороваться.
Я не хочу с ним здороваться.
Ладно.
Я очень тебя люблю, Ви. Но ты всего лишь зритель.
Смотри, как я сделаю это за тебя.
- Нет, Сид. - Просто смотри.
Нет! Сид, нет.
Да! Сидни!
В следующий раз покажи нам передок, а?
Ты первый, Чак. Я слышала, он у тебя большой.
Думаю, средний.
Привет, Джей Пи.
В чём дело?
Мне было любопытно. У тебя сейчас есть девушка?
Нет!
Я не для себя. Для подруги.
Для какой подруги?
Нет, она не в моем вкусе.
Ты далеко не так хорош, каким себя считаешь.
- Нет, он хорош! - И ты козёл.
Нет, не уходи! Ну что ты!
Ви!
Пусть идёт.
Это было подло, Сидни.
Я просто пытаюсь ей помочь.
Может, она обойдется без помощи.
Она с этим справится.
«НЕРВ» ЗРИТЕЛЬ ИГРОК
ИГРОК
Здравствуйте. Добро пожаловать в «Нерв».
Вы выбрали Игрока.
«Нерв» - это прямая демократия.
Зрители выбирают вам задания.
К концу игры Игроки с наибольшим числом Зрителей
пройдут в финальный раунд, где победитель забирает всё.
Зрители могут смотреть везде, но съёмка вживую поощряется.
Так что не тревожьтесь.
Правил всего три.
Первое: Все действия должны быть сняты на телефон Игрока.
Второе: Из игры можно выбыть только двумя способами.
Провал или отказ.
Третье: Стукачам достанется.
Спасибо, что держите «Нерв» в тайне.
Удачи, Игрок.
ВВЕСТИ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
ВЫ ГОТОВЫ К ПЕРВОМУ ДЕЙСТВИЮ?
ПРИНЯТЬ
Привет, это Ви. Я не могу ответить...
Ви! Ты должна подписаться и смотреть меня.
ПРОФИЛЬ ИГРОКА В «НЕРВЕ», НЬЮ-ЙОРК - @ВИ_99
Чтобы получить сведения о счёте, нажмите «один».
Чтобы получить сведения о телефоне или кредитной карте...
@Ви_99
- Томми. - Привет, я подъезжаю.
Что за срочность, блин?
Нам нужно в «Колоннада Дайнер». У нас 15 минут.
Зачем? Что происходит?
Я вступила в «Нерв», и там мое первое действие.
Что ты такое говоришь? Ты вступила как Игрок?
Вот блин.
Что? Тебе так трудно в это поверить?
Ты знаешь, что, по слухам, пацан в Сиэтле погиб, играя в «Нерв»?
Я в это не верю.
Если бы ребята погибали, игру бы закрыли.
Нет, её не могут закрыть. Это не единый сервер.
Что это значит?
Каждый, кто входит в игру, становится сервером.
Так что игру невозможно отключить.
Как ты вообще узнал так много об игре?
Ты никогда не играл.
Я много времени провожу в тёмной паутине, ясно?
Много времени в тёмной паутине? Неужели, мальчик-хакер?
Да, так и есть.
У тебя есть доступ только к 10% Интернета, знаешь ли.
Зачем ты вообще в это ввязалась? Это на самом деле опасно.
Это из-за Сидни?
Дело не в Сидни. Я...
Просто это на тебя не похоже.
В том-то и дело.
- Целовать незнакомца пять секунд? - Незнакомца?
Ви, я сам дам тебе 100 долларов.
Ладно.
Ты просто поцелуешь первого встречного?
У этого есть девушка.
Привет.
Просто поцелуй того парня.
Так. Я поцелую этого парня.
Да, вот и я об этом.
Я это сделаю.
Или того парня.
Он хотя бы с книжкой.
Ну, выбирай. Время идет.
- Привет. - Привет.
Я поцелую того парня.
А ты сиди здесь.
Скажи, как начнешь снимать, лады?
Да, мы что, в фильме «Миссия невыполнима»?
Иди уже.
«На маяк». Это мой любимый роман.
Правда?
Прошу, скажи, что они доберутся к маяку в конце.
Вообще-то нет, не говори.
Ладно, скажи по-быстрому.
Да, доберутся, но книга не об этом.
Маяк для каждого из персонажей - это что-то своё.
По сути, он символизирует их самые заветные желания.
И прости за то, что умничаю и порчу тебе чтение.
Нет, я ведь сам спросил.
Одна секунда, две секунды,
три секунды, четыре секунды, пять секунд.
Готово.
Хватит.
- Так. - Ладно, пока.
Невероятно, я это сделала!
Заткнись! Блин, почему стыдно мне?
Ты всё снял?
Да, это был целый сериал. Я снял все шесть серий.
Куда он пошел?
Без понятия.
«Ви, 100 долларов перечислены на ваш счёт».
- Проверить? - Обязательно проверь.
Каждый раз глядя в твои прекрасные глаза
- Что он делает? - Понятия не имею.
Я вижу любовь которую не купишь за деньги
Один твой взгляд
И я улетаю
И я молюсь, чтобы ты
Он поёт мне.
Нет, это действие в игре.
Осталась со мной
Всё, что хочешь - твоё
Всё, что тебе нужно - твоё
Всё в этом мире
Твоё
Детка!
Всё это - твоё.
- Спасибо. - Молодец.
Ты выполнил своё действие. Поздравляю.
И я тебя.
Моё действие было полным позором, но я хотя бы получила 100 баксов, а?
Прости.
Я не знал, что это за действие. Можно?
Извини, здесь сижу я.
Мне просто сказали сесть в эту кабинку и... Прости.
Какой-то парень пришёл и дал мне книгу.
«На маяк». Моя любимая.
Да. О ней сказано на твоей странице в «Фейсбуке».
Они всё о тебе знают, Ви.
Тебя зовут Ви?
Сокращённо от Венеры.
Мне нравится.
Родители назвали её именем богини любви.
Из римской мифологии.
Да, наверное, мама ждала, что родится кто-то другой.
Не знаю. А поцелуй был впечатляющий.
Мне пора играть. Доброй вам ночи, ребята.
Спасибо.
Что?
Очевидно, Зрителям нравится наша пара.
Но тебе ведь запрещено ездить в центр, верно?
Да, мне нельзя в центр, верно.
Я даже не играю. Я выполнила только одно действие.
Ты уверена? Это 200 баксов.
Она полностью уверена, чувак.
Он всегда говорит тебе, что делать?
Нет, вовсе нет.
Я буду на улице, если передумаешь.
Приятно было познакомиться, Ви.
Пока, чувак.
Он подумал, что то была наша картошка.
Мне бы пригодились 200 баксов.
Ви, ты не поедешь в центр.
Ты сказала, что выполнишь одно действие.
Прости.
Знаешь что? Чарльз Мэнсон тоже был певцом.
Я надеялся, что ты придёшь.
Хочу предупредить, что из меня плохой партнёр.
Я не безбашенная.
Тебе бы играть с моей подругой Сидни.
Она помешана на игре в «Нерв».
Но Зрители хотят, чтобы я играл в паре с тобой.
Как только я почувствую дискомфорт, я выйду из игры.
Справедливо.
Хорошо.
Держись крепче.
@_ИЕН_ @Ви_99
Мне нужно в туалет.
О боже.
ДЛИННЫЙ ПУК ПУК В ДВА ТОНА
Извините, девочки?
Эй, куда ты?
Пожалуйста, дай пукнуть на тебя. Пожалуйста!
О боже!
О боже.
- Их число растет так быстро! - Знаю.
Кто твой любимый Игрок?
Ну, я хотела сказать, что ты, но...
Теперь уже не знаю.
Это Ви?
Да, она играет в «Нерв», и у неё много Зрителей.
О боже, девчонка!
Эй, попробуй покричать.
- Нет. - Сделай это. Выпусти пар!
Ну вот, молодец.
@_ИЕН_ @Ви_99
Всё, приехали.
Мне надо идти с тобой?
Тут ничего об этом не сказано.
Ну, спасибо, что подвёз.
Ты как, будешь в порядке?
Да, я...
Я устала, так что, наверное, поеду домой.
Было весело.
Да.
Мне нужно... Ну, ты понимаешь.
Ладно.
Вам осталось еще три шага.
Если будете упражняться, быстро привыкнете к протезу.
Отлично.
Спасибо, мисс.
Окружной банк Новый вклад: 100 долларов
Кто-то присылает Ви деньги.
Ох уж эти проблемы белых людей.
Что она делает?
Общий счёт Нэнси и Венеры Новый вклад: 200 долларов
Вот ваш чек.
Спасибо большое за покупку в «Бергдорфе».
- Желаю вам чудесного дня. - Извините. Простите.
Вы не знаете, где найти это платье?
Ваша мама звонит.
Блин!
Оно очень дорогое.
Отдел «от-кутюр». Четвёртый этаж.
Спасибо.
3995,00 долларов.
Пожалуйста, не надо раздевать манекен.
Простите.
Хотите его примерить?
Я посмотрю, есть ли ваш размер.
Спасибо.
Поторопитесь, пожалуйста, я опаздываю на вечеринку.
Чудно.
Так. Пройдёмте сюда.
Если что-то нужно - зовите.
- Ладно, спасибо. - Хорошо.
Так. Оделась.
Алло?
Всё в порядке?
Всё отлично, спасибо.
Привет. Какой твой номер имейла? То есть...
Какая у тебя инфа?
Это? Это старьё?
Ви!
Привет.
Ты... Ты очень красивая.
Спасибо. Ты тоже.
То есть ты выглядишь по-мужественному красивым или...
Ты знаешь, что нам теперь делать?
Зрители хотят, чтобы я
дополнил ваш туалет, мадемуазель.
ИГРОК ЗРИТЕЛЬ
Ни то, ни другое. Можно это выбрать?
Может, вам ещё моего первенца пообещать?
Что ты делаешь, Ви?
Сколько они стоят, сэр?
900 долларов, мадам.
В таком случае я возьму две пары.
Одну для города, вторую - для курорта.
Отличный выбор, мадемуазель.
Я вам сейчас их заверну.
Увидимся внизу?
Да, конечно.
Хорошо.
Что?
Извините, мисс! Это вы забрали мою одежду?
Конечно нет.
Этого не может быть.
Ви?
Иен.
Эй.
Это ты забрал мои вещи? Кошелёк, одежду?
Всё исчезло.
Нет, мои вещи тоже исчезли.
Нет.
- Так... - Нет.
Давай попробуем убежать.
- Давай, побежали. - Я не буду обкрадывать магазин!
У нас нет выбора. Побежали!
ПОКИНЬТЕ МАГАЗИН 1.44 $2500
Так, здесь сказано, что просто нужно выйти из магазина.
Верно?
Бежим.
Давай, быстрее!
Прости, дружище, нам надо пройти. Извини.
Извините!
Довольно. Давай, побежали.
Эй, стойте!
Хоть бы это были наши вещи!
Они типа наши.
Это что, краденое?
Вот чек.
Нам останется эта одежда?
Она вся твоя.
Отлично.
Можно мне счёт?
Кто за них заплатил?
Наверное, один из Зрителей использовал папину кредитку.
- Что? - Смотри!
Доллары, ребятишки!
Извини, это что, была строчка из песни «Ву-Танг»?
Стейтен-Айленд, своих знаем!
Молодец.
Сент-Марк через 10 минут?
Сидни
Алло.
Томми, что это делает Ви?
Ты хоть раз в жизни парковался?
У меня всё под контролем, детка.
Я понятия не имею, Сид.
Почему ты спрашиваешь меня? Я не её парень.
Кто этот байкер, с которым она в команде?
Без понятия. Она меня кинула.
Она делает то, что считает лучшим для себя.
Да, и что именно?
Сидни! Сид!
Ви попала в первую десятку.
Что?
Она в первой десятке.
Томми, Ви попала в первую десятку?
- Да, знаю. - Как это вообще возможно?
Сколько у неё Зрителей?
Примерно 4471.
А у меня сколько?
6806.
Так, у меня намного больше.
Томми, я не думаю, что Ви с этим справится.
Вообще-то, я за неё очень волнуюсь.
Да, я тоже.
Тогда приезжай на вечеринку и помоги мне, ладно?
Да, уже еду.
Площадь Сент-Марк
Что будет, если я откажусь?
Потеряешь все, что заработала.
Моя мама меня убьёт.
Что хочешь сделать?
Так, только, прошу тебя, никаких драконов или ножей.
- Никаких клоунов. - Ладно.
Никаких змей, никаких скелетов.
Как насчёт пантер и торнадо?
- Нет! - Нет?
- Нет! - Ладно.
Как вам это?
Портрет моего папаши.
Он красавец, честно. Симпатичный мужик.
Так, у меня идея получше. Сейчас.
Ты сам нарисуешь? Нет!
- Тихо. Мне надо сосредоточиться. - Нет! Дай взглянуть.
Не мешай.
Есть.
Можете сделать так же, только красивее?
Да!
Да?
Так, я смеюсь, потому что рисунок хороший.
Да ладно вам, ребята!
Ты должна нам доверять. В этом вся суть задания.
Ты должна довериться мне.
И Грязнобородому.
Хватит.
Так, можете прекратить.
Думаю, можете прекратить. Достаточно.
По заданию, она должна быть больше четвертака.
По ощущениям, она гораздо больше четвертака.
Ты молодец. Почти готово.
Нет, думаю, что даже если не готово, надо прекратить.
Постой, я дорисовываю слово «папочка».
Что?
Он шутит. Не слушай его.
Мне не нравится этот звук. Совсем.
О боже.
Доллар, доллар, ребятишки
Я вырос в криминальном районе О котором пишут в газетах
Выживать было нелегко
Я одевался в обноски Мой старик бросил маму
И мы переехали на остров Шаолинь
Я был молод Сверкал золотым зубом
Ходил в пуховике Единственный путь...
Сверкал золотым зубом.
Стойте!
Ладно.
Любишь «Ву-Танг»?
Мой брат слушал их постоянно.
Да? У тебя есть брат?
Был брат.
Он умер, когда только поступил в колледж.
Мне очень жаль. Как давно это было?
Два года назад.
Ему было 18.
В июле я стану старше него.
Старше моего старшего брата.
Эй, ну же. Смотри на меня.
Он был бесстрашным, ничего не боялся.
Он всегда говорил «да».
Он бы сейчас так смеялся, если бы видел, что мне делают тату.
Бум! Готово!
Иди к зеркалу. Зацени мою работу.
Идём.
- Мне правда надо это видеть? - Да.
- Привет. - Чё да как, юный джедай?
- Да, привет. - Мы скучаем по тебе здесь, в клубе.
Ты смотришь «Нерв», верно?
Да, чувак, мы все смотрим.
Я пытаюсь узнать больше об этом Иене.
Иен - наш чувак.
Он играет с твоей девочкой Ви, да?
Это мог бы быть ты, но ты фигнёй страдаешь.
Ладно, да. Вот в чём проблема.
Я смотрю его профиль, но на него нет никакой инфы.
Послушай, козлик, ты пробовал «Гугл»?
Да, я искал в «Гугле».
Тогда он, наверное, призрак.
Послушай, мне нужен доступ к «Арубе».
- Что? Нет. - Да, прошу тебя!
Ни за что. Ты не готов к этому.
- Да, знаю. - И ты испортишь мне рейтинг.
Не испорчу я тебе рейтинг.
Я не собираюсь покупать оружие или что-то такое. Ну же.
Томми, нет. Этого не будет.
Я... Послушай, я просто волнуюсь за подругу. Прошу.
Ну же.
Ладно, я вышлю тебе ключ.
Спасибо.
Маяк? Мне очень нравится. Спасибо.
Ну, одна мудрая девушка сказала...
И это было сегодня.
Она сказала, что маяк символизирует
твои самые заветные желания.
Так что, чего бы ты ни желала, я надеюсь, что всё сбудется.
Сколько у неё сейчас подписчиков?
Ну, если по справедливости, это ты толкнула её на риск.
Я не это имела в виду, Лив.
Это смешно.
Сидни!
Так. Теперь они спрашивают, могу ли я доверять тебе. Могу ли я?
Я выбрала для тебя идеальную татуировку.
Постой.
Нет, это не задание сделать тату.
Что за задание?
Всего лишь поехать на угол Парк-Авеню и 25-й.
Вот, держи. Не наделай глупостей, дурачок.
Спасибо. Я твой должник.
«АРУБА» закрытое прогрессивное сообщество
Реферальный ключ
Боже, обожаю Интернет.
Что?
Иен нерв действие мотоцикл
- «Нерв» - моя жизнь. Этот год крут. - В этом году столько игроков.
- Пока что нью-йоркская игра рулит. - Эта фигня очень популярна.
Этот парень может выиграть...
УГНАННЫЙ МОТОЦИКЛ!
Не верится, что он снова играет после Сиэтла.
В прошлом году была ЧУМА.
Что?
Иен играл раньше?
Снимай!
- Тебе не обязательно это делать. - Снимай!
Привет, это Ви. Я не могу ответить, оставьте сообщение.
Ну вот.
Разогнаться до 96 км/час. Вот и все.
Ладно.
Отлично. Это легко. Давай сделаем это.
Что за сообщение пришло только что?
Вслепую? На мотоцикле?
Да.
Я в этом участвовать не буду.
Постой. Я не справлюсь один.
Ты мне нужна, чтобы направлять меня.
Я ни за что этого не сделаю.
Прости, я выхожу из игры.
Спасибо тебе за вечер. То есть...
Мне было весело. И новое платье досталось. Но я...
Я больше не хочу.
Не уходи. Посмотрим, что ещё произойдёт.
Эй! Как дела, ребята? Венера, обожаю твою работу.
Подержишь это?
Подними.
Отлично.
Иен, увидимся в финале.
Кто этот парень?
Не знаю. Просто Игрок.
Ви, ну же, помоги мне.
Прошу тебя, ты нужна мне.
Ты будешь контролировать ситуацию.
Скажи «да». Просто скажи «да».
Кто следующий? Кто бросит вызов чемпиону? Лив?
- Ни за что. - Давай, Лив!
Сидни!
Сид... Сидни!
Что?
Тут такое - ты не поверишь.
РАЗГОНИСЬ ДО 96 КМ/ЧАС ВСЛЕПУЮ - $10000
Что? Ты издеваешься?
Готова?
Да.
ГРЁ*АНЫЙ НЬЮ-ЙОРК
Чак, ты это смотришь?
Так, запомни, ты - мои глаза.
Ладно.
- Зелёный. - Держись.
- Ты в порядке? - Да.
Просто будь внимательной.
Ладно.
Я знаю, тебе страшно, но говори со мной, Ви.
Стой, нет!
У тебя получится, Ви.
- Что происходит? Всё хорошо? - Такси справа.
Справа! Нет!
У тебя наклейка на шлеме!
- Спасибо! - Ты едешь направо.
Тебе нужно налево.
- Налево! - Прости!
Ты с ума сошёл?
- Простите! - Всё хорошо?
Хорошо! Слишком далеко налево. Направо!
Хорошо.
Так, думаю, сработало. Да? Всё хорошо?
Вообще-то да.
Так, хорошо, продолжай в том же духе.
Просто наклоняться?
Да, наклоняйся. Влево или вправо. Ты контролируешь ситуацию.
Хорошо.
У неё ни за что не получится.
Быстрее.
Хорошо. У тебя отлично получается!
Так, ускоряйся.
Да, мэм.
Отлично.
Скорость 48 км/час. Уже половина.
Так, следующий светофор...
Зелёный!
Следующий светофор... Зелёный!
Хорошо, отлично, у тебя получается.
Так, следующий светофор...
Ну же, говори. Что происходит?
Следующий светофор - зелёный! Быстрее!
Нет!
Зелёный!
Отлично идём, Ви!
Шестьдесят секунд.
- Дорога свободна? - Всё ещё свободна.
Такси!
Боже!
Давай, Ви, к победе!
Да, Ви!
- Время? - Пятнадцать секунд.
- Скорость? - 72, 74,
76...
Иен, мы любим тебя!
Я вас тоже люблю!
Так, вперёд!
Девяносто два,
94, 96,
98!
Получилось!
- Чёрт! - Осторожно!
- Держись! - О боже! Осторожно!
Да!
Лучшее действие в истории! Ви - номер один!
О боже.
Это была самая безумная затея в моей жизни. Ты была невероятна.
Мне даже не верится, что мы это сделали.
Она поцеловала его!
Ви! Целуй его, детка!
Да!
Ты есть хочешь?
- Пицца? - Пицца...
Клянусь, я собирался сказать «пицца».
Привет, Зрители.
Послушайте,
мы с вами знаем, что в топе должна быть я.
Так что, пожалуйста, хватит колебаться. Ладно?
Вы не должны бояться, потому что я не боюсь.
Придумайте мне настоящее действие.
Как дела, Малышка Сид?
Чего тебе надо?
Ты хороший Игрок.
У тебя много Зрителей. У меня много Зрителей.
Может, сыграем в команде?
Мне не нужен партнёр.
Для твоей подруги Ви это сработало.
Что такое, Сид? Всё хорошо?
Да. Мы просто разговариваем.
Эй, Безумный Макс, давай, вали отсюда, чувак.
Позвони мне.
Танцуй!
Капитан.
Вечеринка продолжается, чувак.
Здравствуйте, Нэнси.
Томми, послушай, у меня вопрос. Как узнать, взломали ли мой счёт?
Что вы имеете в виду?
Взлом. Кто-то кладёт деньги
на мой счёт от имени Ви.
Это непохоже на взлом.
Обычно деньги снимают, когда взламывают.
Томас, что ты недоговариваешь?
Это, должно быть... Ви нашла работу.
Что? Работу?
Да, наверное, это оно и есть.
Она стала играть в онлайн-покер.
Так.
- И у неё отлично получается. - Это законно?
Да, это законно. И она хорошо играет, вы сами видите по вкладам.
Ладно, мне пора.
Я сейчас пишу реферат о безопасности мотоциклов.
- Мне пора. - Скажи ей, чтобы позвонила.
- До свидания. - До свидания.
Хочешь прокатиться?
Это действие?
Это карусель.
Так почему ты играешь в «Нерв»?
Пытаюсь помочь семье.
Случилось кое-что, чего мне хотелось бы избежать.
Типа чего?
Мне просто нужно это сделать.
Так что...
За нами следят папарацци.
Прячемся.
Что? Кто это?
Значит, это и есть Сидни.
- Возьми трубку. - Ты возьмёшь трубку?
Я не хочу сейчас с ней разговаривать.
Ой!
Что происходит?
Просто в последнее время её слишком много.
Ну да ладно, не стоит об этом говорить.
Если хочешь об этом поговорить, я рядом. С удовольствием послушаю.
Я просто устала всё время быть её тенью.
Забавно. Ты не похожа на чью-то тень.
Можно ещё раз взглянуть на фото?
Конечно.
Да. Парни сходят по ней с ума.
Нет, я про саму фотографию. Очень удачная.
Спасибо, это я её сняла.
Да? У тебя талант.
Просто я не могу представить, что ты дружишь с такой девушкой.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Она выглядит вроде как...
Закомплексованной. Это жестоко?
- Она очень закомплексованная. - Да?
Но всегда выставляет закомплексованной меня.
На самом деле это она такая.
Это очень утомляет.
Уверен, что так и есть.
Она сейчас на вечеринке.
Скорее всего пьяна и хочет, чтобы я подержала ей волосы.
Я больше не буду это терпеть.
Её родители тоже на неё забили.
Они постоянно в разъездах,
и она часто приводит парней домой.
Жалкое зрелище.
Кстати о вечеринке.
Может, пойдем посмотрим, что там?
Что? Зачем мне идти на эту вечеринку?
Может, чтобы похвастаться новой татуировкой?
Показать Сидни, что ты не та, кем она тебя считает?
Эй, осторожно! Внимательнее.
Эй, осторожно.
Дай пройти. Эй!
Так. У меня получится.
Давай, Сидни!
Это тебя недостойно.
Ну же, просто повернись.
Давай, Сид, у тебя получится.
Давай, Сид, ты начала это и должна закончить действие.
Давай, у тебя получится!
Так.
Глубокий вдох.
Глубоко вдохни, Сидни.
Идите сюда! Она собирается это сделать!
Вперёд, детка!
У тебя получится. Давай.
Вот так. Иди. Да, молодец!
Молодец.
Кто-нибудь, найдите Лив!
О боже.
Давай, Сид. Сосредоточься. У тебя получится.
Лив!
Лив, иди сюда.
Извините.
О боже. Сид!
Осторожно, Сид!
Что ты делаешь? О боже!
Ну же, Сид, ты не обязана это делать. Вернись.
Заткнитесь!
Сидни, вернись.
О боже, Сидни!
Да! Вот так, умница.
Иди сюда. Давай.
Ты не обязана это делать.
Не торопись, Сид. Не смотри вниз.
Это всего лишь дурацкая игра!
Давай, мы здесь. Вернуться ты всегда сможешь, Сид.
- Джей Пи, хватай её. - Ну же, ты должна снимать.
Сид, это не засчитается, если не снимешь.
Не волнуйся насчет телефона.
Она должна снять! Она не может...
Это не засчитается, если она не снимет. Надо снять.
Просто выйди из игры. Вернись.
Она должна снять себя. Нет, она должна снять.
- Заткнись, Чак! - О боже.
Это безумие.
Так, давай. Не смотри вниз.
Не могу! О боже, я не могу!
Сидни, ты должна встать.
- Ты должна что-то сделать. - Хватит орать на меня!
- Прекрати! От тебя никакого толку. - Чак, заткнись!
Заткнись, у нее получится.
Она должна закончить действие.
Заткнись!
Сид, уходит много времени, ты должна встать и пойти.
Нет, не вставай, Сидни.
Заткнись, Чак!
Ты её слышал, Чак, заткнись.
Ей надо дойти.
Она не дойдёт вовремя, если не встанет и не пойдёт.
Ты должна пойти.
Не слушай его, ты справишься.
Она должна! Она тратит время!
Заткнитесь оба!
У тебя получится. Давай, Сид, у тебя получится.
Не могу.
Я сдаюсь, я выхожу из игры.
ВЫ СДАЛИСЬ
ВЫ ПРОВАЛИЛИСЬ
Это так глупо.
Иди сюда! Стой!
ВЫ ПРОВАЛИЛИСЬ
Иди сюда!
О боже.
ВЫ ПРОВАЛИЛИСЬ
ВЫ ВЫШЛИ ИЗ ИГРЫ
Тихо! Соседи - старпёры
Посмотрите-ка на этих ребят!
Ви!
- Привет. - Привет!
О боже. Ребята, вы так знамениты.
Подожди, вот Сид тебя увидит.
Но где же она?
Вы не знаете?
Она попыталась пройти по лестнице и сдалась.
Так она вышла из игры?
Эй, давай выпьем.
Да. Это было ужасно.
Ты видел Сидни?
- В спальне. - Сид?
Да ладно, Ви, ты даже с ним ни разу не заговорила.
Всё нормально. Конечно, ничего удивительного.
Я знаю, что ничего удивительного.
Знаешь, что ненормально?
Я чуть не погибла сегодня, Ви, а тебя нигде не было.
Прости.
Сказав, что мне нужно жить своей жизнью,
ты имела в виду, что я должна жить в твоей тени?
Я пыталась тебе помочь, Ви,
потому что ты самая зажатая из всех моих знакомых.
Разве не для этого ты дружишь со мной?
Потому что я никогда не говорю тебе правды?
Да.
Пойдём отсюда.
Думаю, ты не говоришь мне правды.
Потому что ты никогда не говорила, какая я закомплексованная.
Или как у меня постоянно ночуют парни.
Ты никогда не говорила мне, но сегодня сказала всем.
Так что, пожалуйста, Ви, покажи нам всем,
какой ты стала энергичной штучкой сегодня после обеда.
Пойдём.
Это просто бомба.
Не смей уходить от меня, Ви! Очнись!
Это игра.
Ты правда думаешь, что такой парень
будет с тобой, когда это закончится?
Эй, ты меня не знаешь.
Прости. Она тебе правда нравится?
Да, нравится.
Хватит, Сид, ты просто пьяна.
Томми, тебе пора забыть её!
Она променяла тебя на кого-то получше!
Почему ты такая стерва?
Поглядите-ка.
Малютка Ви наконец-то говорит искренне.
Давай! Выложи всё, что у тебя на душе!
Знаешь, почему мы лучшие подруги?
Я всё время делаю то, что ты хочешь.
Нет, Ви, мы подруги,
потому что я классная, а ты - убогая.
Вот твой брат был классным.
Что ты думаешь?
Игра в «Нерв», как по волшебству, сделает тебя другой личностью?
В жизни всё не так. Тебе никогда не стать Игроком.
Ты права.
Я знаю, как ты любишь наслаждаться моментом, Сид.
Так вот, запомни этот момент.
Ты одна из тех девушек, что достигают пика в школе.
Ты проснёшься однажды и увидишь, что живешь всё там же,
спишь с теми же парнями
и задаешься вопросом, что у тебя за фиговая жизнь.
И если ты отныне захочешь узнать, где я, входи в игру и смотри на меня.
Постой, Ви, что ты делаешь?
Эй, Ви, тебе не нужно это делать.
Посмотри на меня. Ну же. Давай уйдём, откажемся.
Что тебе нужно доказать?
Пойдём, пожалуйста. Пойдём отсюда.
Давай, у тебя получится, Ви, пожалуйста!
- Вперёд, детка! - Ви!
О боже. Ви!
У тебя получится, Ви!
Вот так попадаешь на вершину, Ви!
Это было безумие.
Мне сейчас не до этого. Я пойду.
Ви, ты знала, что он играл в «Нерв» раньше?
Что?
Да, и его заданием было поссорить тебя с Сид.
Поэтому он привёл тебя сюда.
Посмотри.
Ты всё ещё доверяешь ему?
- Ви, подожди. - Это правда?
Что - правда?
Ты привёл меня сюда ради игры?
Отвечай! Это правда?
Что ты делаешь?
Всё намного сложнее.
Я потеряла двоих друзей сегодня. Сколько тебе за это заплатили?
Нет, дело не в деньгах, понимаешь?
Но я обещаю, что всё объясню потом.
Не заморачивайся.
Сидни чуть не погибла сегодня.
- Я чуть не погибла сегодня. - Ви, я знаю.
Это не игра, а извращение. Я иду в полицию.
Постой, нет! Нет!
- Прости, Ви... - Что ты делаешь?
Ты не можешь этого сделать, ясно?
Нельзя обращаться в полицию.
Почему нет? Потому что я проиграю?
Нет, дело не в этом.
Ви!
Нельзя обращаться в полицию. Хуже этого не придумаешь.
Ви, стой, я не хотел причинять тебе вред. Всё вышло из-под контроля.
Уйди! С дороги!
Офицер!
Офицер, мне нужна помощь.
Я играю в игру, называется «Нерв».
И я боюсь, что кто-то может сильно пострадать.
Стукач!
Игра? Они тоже играют?
Да.
Имеет место преступление?
Нет, но сегодня мог погибнуть подросток.
Вот, смотрите, всё в моем телефоне. Вы увидите.
Окружной банк Срочное сообщение
Что?
Стукач!
Стукачам достанется!
Мама?
Милая, что происходит?
Мама!
Ви, где ты?
С нашего счёта пропали все деньги!
Постой, что?
Ви, милая, ты в беде?
Пожалуйста, скажи мне, что происходит!
Мама, я всё исправлю, обещаю.
Что исправишь?
Алло? Ви!
- Алло? Ви! Что ты исправишь? - Прости,
но я должен выиграть.
СТУКАЧАМ ДОСТАНЕТСЯ
Здравствуй, Ви.
Ты нарушила правила. Ты наша пленница.
Мы велели тебе не стучать.
Теперь мы контролируем твою жизнь.
Мы контролируем твою семью.
Мы контролируем твоё будущее.
Единственный выход - выиграть в финальном раунде.
Езжай к парому Стейтен-Айленд, Зрители найдут тебя.
До встречи в финале.
Я ищу здесь.
Я тебя достану, Ви!
Ви, слава богу! Ты в порядке?
В порядке ли я? Нет, не в порядке!
Ты должен мне всё рассказать. Что происходит, чёрт возьми?
- Иди сюда. - Почему это происходит со мной?
Так вот, этот парень Тай.
Мы оба играли в «Нерв» в прошлом году в Сиэтле.
Нам дали задание - висеть на кране на высоте 60 метров.
Там были мы двое и ещё один парень по имени Робби.
Пять! Четыре! Три!
- Ну, Робби, хватит. - Блин, он соскальзывает.
- Два! Один! - Забирайся назад, чувак.
- Иен, хватай его. - Давай руку!
Мы с Таем отказались от действия и пошли в полицию.
Мы пытались закрыть игру, но полиция ничего не сделала.
Они назвали это несчастным случаем.
Потом Зрители... Они напали на нас за стукачество.
Испортили карьеру моему отцу. Выложили фото моей сестры в сеть.
Они украли наши личности, Ви.
Мы с Таем стали Пленниками игры.
Да ладно. Что это значит?
Это третья категория.
Зритель, Игрок, Пленник.
Я в ловушке.
Единственный способ выбраться - это победа.
Тогда ты должен победить.
Нет, победить должна ты.
Что?
Ви, ты теперь Пленник.
Мы с тобой попадём в финальный раунд вместе,
и я проиграю.
Что? Нет, ты не можешь.
Я твёрдо решил.
Я попросил у зрителей задание,
после которого я выбью Тая со второго места.
В финале будем мы с тобой.
- Мне пора. - Нет.
Я отведу тебя в безопасное место.
Должен быть другой выход.
Его нет.
Если в финале буду не я, тогда будет играть Тай.
А он сделает всё, чтобы победить.
Просто скажи, что мы это сделаем.
@Ви_99 НЕДОСТУПНА
Эй...
Ты ни в чём не виновата.
Только бы с ней всё было хорошо.
Неизвестный номер
- Алло? - Ребята, это я.
О боже! Ви, где ты?
Мне так жаль.
Неважно. Я рада, что ты в порядке.
- Так, пойдём. - Я не могу.
Что?
Я должна закончить игру.
Ты с ума сошла?
О чём это ты?
Послушай, она никогда не закончится.
Даже если они оставят меня,
они втянут в игру кого-то ещё.
Мы не можем остановить игру. Некого останавливать.
Это просто группа анонимов.
А что, если они не будут анонимами?
Иен выполняет действие для финала.
Так что, возможно, я буду против него.
Ви, ты правда доверяешь этому парню?
Он тебя впутал в эту историю в первую очередь.
Я сама впуталась в эту историю.
Сейчас все действия Иена направлены на помощь мне.
Я знаю, это безумие, но я справлюсь.
Мне просто нужна ваша помощь.
Что мы должны сделать?
Томми, ты говорил, что у игры открытый код, так?
Как думаешь, сможешь поменять код?
Это займёт много времени.
Сид, можешь выиграть нам время?
Эй. Теперь лезь на кран.
Сид?
Да?
Звони с телефона-автомата.
Висеть пять секунд.
Висеть на одной руке.
Чёрт!
Раз! Два! Три!
Четыре!
Пять!
Да, вот оно, Томми. У нас мало времени.
Да, хорошо. Мы уже едем. Скоро увидимся.
Как всё прошло?
Как-то да прошло.
Как-то да прошло?
Да. Думаю, всё получится.
Да, должно получиться. Боже.
ПАРОМ СТЕЙТЕН-АЙЛЕНД
Садись на паром, Ви
Зрители найдут тебя
Что это за место?
Самый быстрый Интернет в Нью-Йорке.
Привет, Томми!
- Привет, Королева, мы приехали. - Начнём. Готовы?
- Ботсеть запущена? - Да, конечно.
Мы просто внедрим её в систему.
А это - Сидни. Ну конечно.
Ви99 против _ИЕНА_ В ФИНАЛЕ 45.28
- Привет. - Привет. Добро пожаловать в облако.
Жаль, что ты выбыла.
Отлично. Давайте снесём эту игру.
Приветствуем в узле открытых кодов «НЕРВ»
Я понял. Да.
Отлично, как мы это сделаем?
Это как «Википедия», где любой может переписать код,
но большинство должно одобрить изменения.
Потом ботсеть подаст за нас больше голосов.
Так, у меня здесь армия ботов, ждём приказа.
- Здравствуйте, Нэнси. - Где Ви? Что это за игра?
Не волнуйтесь, она в норме.
Я требую объяснений.
Я дам вам адрес.
Если приедете ко мне сюда, я всё объясню.
Билет?
Тебе лучше поторопиться.
Ребята, начинается!
Ви!
Игроки, стойте!
Отойдите друг от друга.
Стойте.
Так, сколько ботов вошло в игру?
Пока еще недостаточно, но мы работаем над этим.
Игроки, покажите своё оружие.
Первый, кто выстрелит, победит.
ВЫСТРЕЛИТЕ В ПРОТИВНИКА
Двадцать секунд на действие.
Двадцать секунд? Королева, нужно подкрепление!
- Начать отсчёт. - Сделайте это.
Сначала подними оружие. Просто медленно подними его.
Потом стреляй мне в плечо. Я выживу.
А если я промахнусь? Я не знаю, смогу ли я.
Ну же! Заткнись и играй!
Ви, поторопись, ладно?
Ты должна это сделать! Только так игра закончится.
Потом ты сможешь уйти.
Пять,
четыре,
три,
два, один!
Я этого не сделаю.
Ви, не надо, ты не можешь...
Я это сделаю!
- Блин. - Они нас обнаружили.
Блокируют все наши иностранные ай-пи!
Томми, сделай что-нибудь!
Ну что, скучали по мне?
Я предлагаю выполнить это действие снова.
С тем, кто на самом деле готов играть.
Да!
Не надо, Тай, оно того не стоит.
- Стой! - Отойди!
Ты с ума сошёл, красавчик!
- Отойди! - Вы правда этого хотите?
Чтобы мы поубивали друг друга?
- Да! - Конечно, вы этого хотите!
Убей их!
Думаете, для этого нужна смелость?
Тогда почему бы вам не снять маски и не показать свои лица?
Ты, сними маску.
Да, как тебя зовут?
Легко быть храбрым в толпе!
Прятаться за никами.
Вы разве не понимаете, что вы все ответственны
за то, что произойдёт сегодня,
даже если вы просто смотрите?
О боже! Вы правда поверите в эту фигню?
Игра до победы!
Игра до победы.
Ребята, вы правда хотите, чтобы один из нас погиб? Ради игры?
Да!
Тогда застрели меня.
Я тебе бросаю вызов.
Ладно.
Кто хочет, чтобы я застрелил её?
Ви, что ты делаешь?
Кто хочет, чтобы я застрелил её?
Томми, где Ви?
- Спокойно. - Что это за игра?
Я жду ответа! Что вы делаете?
Лучше скажите сейчас, иначе я звоню в полицию.
- Нет! Спокойно. - Никакой полиции.
Вы хотите, чтобы я застрелил её?
- Насмерть! - Так голосуйте «да»!
Стреляй насмерть!
Голосуйте «да», если хотите, чтобы я застрелил её!
Не слушайте его! Скажите «нет»!
Хотите, чтобы я застрелил её?
Ну же, ребята, «нет»!
Ребята, голосуйте «нет»!
Ты! Голосуй «да»!
И скажите мне потом! Голосуйте «да»!
Не слушайте его! Скажите «нет»!
Ну же! Давайте устроим анархию.
Так, мы обходим их.
Адреса ай-пи стали подключаться быстрее.
Ви, надо уходить, сейчас же!
О боже!
Хорошо. Давайте, ребята. Работаем.
ПРИСТРЕЛИТЬ ВИ?
ДА
- О боже! - Нет, это...
Ви, прошу тебя! Прошу!
Нет.
Ты слышишь меня, Ви? Посмотри на меня, прошу тебя!
Старт.
Чувак, ты это тоже получил?
Это моё настоящее имя.
Крейг Гриффин - ТЫ СОУЧАСТНИК УБИЙСТВА
Каролина Морган- ТЫ СОУЧАСТНИК УБИЙСТВА
ДО СВИДАНИЯ
Нет, стой, подожди!
Боже мой!
Всё хорошо!
Перестань! Всё хорошо. Я в порядке.
О боже!
Прости меня.
Ты знал об этом?
Это был её план, чувак. Её подруга Сидни позвонила мне.
Поэтому я здесь.
Пистолет... Что?
Холостые, братан.
Кровь ненастоящая.
О боже!
О боже.
Ты напугал меня.
А ты - меня.
Между нами всё нормально?
Да. Мы свободны.
А она боевая.
Смотри, будь с ней осторожен.
- Всё. Последний Игрок вышел. - У нас получилось?
Они вышли. Игра закрыта.
- У нас получилось? - «Нерв» официально оффлайн!
Мы перехитрили игру.
Ребята, вы самые глупые гении, которых я встречала в жизни.
Мне очень жаль.
Нет, это мне жаль.
Извини, что втянул тебя во всё это.
Мне только хотелось бы, чтобы мы познакомились иначе.
А мне не хотелось бы.
Круто!
А ты молодец.
Настоящая рок-звезда.
Похоже, я смогу вернуть все ваши деньги.
Меня недаром зовут Королевой Хакеров.
- Правда? Спасибо. - Да.
Безумное первое свидание?
Так вот что это было?
Кстати, мое настоящее имя - Сэм.
Очень приятно, Сэм.
Взаимно, Ви.
Хорошо долететь. Люблю, мама Ты приземлилась? Люблю, мама
Будь НА СВЯЗИ
Привет, Ви, у нас в Нью-Йорке минус два!
Сэм: Привет, Ви.
Ви: Больше никаких телефонов.
Я хочу с тобой увидеться.
Сэм: Уже еду.