- Не слишком быстро? - Сильней!
Мне и моим сёстрам та зима запомнилась...
как самая холодная за всё наше детство.
Временная бедность обосновала нашу семью, за несколько лет до этого.
Война превратила топливо и ламповое масло в дефицит.
Но нужда заставила нашу маму стать изобретательней.
И в трудные времена...
наша семья, семья Марч, казалось, светилось собственным светом.
Мама! Мама вернулась!
Мама! Мама!
Мы так ждали и ждали! Мы "обжидали" тебя весь день!
- Не ужели, моя дорогая? - Она хотела сказать "ожидали".
- О, мамочка, ты так замёрзла! - Да.
Видели бы вы людей, выстроившихся в очереди возле Дома Надежды, на таком морозе.
- Ммм, твои щёчки такие тёплые. - Все Рождественские подарки упаковали?
Их нынче так много! Мы их уже подарили бедным...
- Как твоя простуда? - Лучше.
Хорошо. Мы ели успевали
собирать корзинки с едой.
Ну ка, мисс Эми, что это у меня в кармане?
Папа!
"Моя дорогая семья, я жив и здоров."
Наш батальон стоит у Потомокола.
- Потомака. - Потомака.
"Декабрь выдался тяжёлым и холодным, что заставляет всех нас тяжелей"
переживать разлуку с домом. Я думаю о моих девочках день и ночь...
и вспоминаю вашу любовь.
Я молюсь, чтобы судьба не была жестока с вами.
Дай им всю мою нежность и поцелуй.
Скажи им, что все дни я думаю о них, а все ночи провожу в молитвах.
- Бедный папа. - Я такая эгоистка.
О, малышка.
Сейчас сочельник. Отец бы не хотел, видеть нас грустными.
Пора спать, мисс Эми.
- Счастливого Рождества, моя милая. - Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Бесс.
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Моя Джо. Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, мамочка.
И не сидите до поздна.
Не будем.
Поздно ночью, в моём уме оживали голоса и истории..
И друзья, которых я любила, становились как будь-то живыми.
Воображение захватывало меня, унося в неведомые дали.
Что за удивительная еда!
Прямо как в старые времена, да, Ханна?
Мы не должны это есть. Мы должны просто смотреть.
А я буду есть.
Джо? Джо, спускайся!
Я не сплю!
Ужасное пианино.
Ханна сотворила настоящее рождественское чудо.
Это сосиски?
Погоди!
Масло! Правда это "божественность"?
О, Господи, спасибо тебе за этот завтрак.
Джо, ангелочек, сходи за мамой.
На рассвете она пошла повидать этих немцев.
Мальчик назвался Хаммелем. Ни слово по английски.
Его отец погиб.
Шесть детей, и один на подходе.
Может отнести им маленько дров?
Уверена у них их нет.
И завтрака тоже.
Может отнести им наш хлеб?
Тогда и масло тоже. Какой в нём толк без хлеба...
Какой снег!
Разве вам не хочется нырнуть в него с головой, как собачка?
Некогда, одна из лучших семей.
Чудная погода для пикника!
Поторапливайся, Теодор. Мы опоздаем в церковь.
Джо, им следовало первыми заговорить с нами. Что они подумают о нас?
Не оборачивайся!
"Рыцари и дамы, эльфы и пажи, монахи и фей..."
все смешались в ярком танце.
Паулина вскрикнула от ужаса, увидев под маской...
не своего любимого жениха Фернальдино...
а, своего злейшего врага Графа Антонио.
- "Я отомщу! - Сказал он."
Продолжение в следующем выпуске.
Отличный рассказ, мистер Снодграсс.
- Обожаю тайные браки! - Опубликуй его, Джо, не храни в нашей газете.
Мистер Тапман, вы оскорбляете наше издание?
Мистер Уинкл.
"Из прачечной..." Объявление.
"Из прачечной скоропостижно пропала орденская лента..."
мистера Уинкла. Сей джентльмен...
"просит сообщить о её местонахождении."
Коллеги, послушайте, послушайте! Прошу внимания...
"История о тыкве" мистера Тапмана.
Прошу тебя, не читай.
Бесс, эот не рассказ. Это рецепт.
О, Боже, я не знала о чём писать.
Первое правило писателя, мистер Тапман, никогда не пиши о том, в чём разбираешься.
Что вы о нём думаете?
Он пленник как Сми в Никалосе Никлби.
Он одинок. Он придёт к нам в гости?
Может он хранит тайну? Трагическую, европейскую тайну.
Говорят, он не воспитан.
И что его вырастили итальянские актёры и бродяги.
Разве у него не благородное лицо?
Если бы я была мальчиком, я бы хотела выглядеть как он.
Только представьте, променять Италию на этого страшного старика!
Джо, не говори "страшного". Это сленг.
Я бы умерла от страха.
А мне бы понравилось жить в таком прекрасном доме, наслаждаясь роскошью.
Без подарков и Рождество не Рождество.
Я хочу цветные карандаши.
Я бы не хотела сидеть с тётей Марч...
с этой нервной старой скрягой.
А ты, Бесс, чего хочешь ты?
Я хочу чтобы кончилась война, и папа вернулся домой.
О, милая Бесс. Мы все об этом мечтаем.
У них прекрасное пианино.
Погоди, вот стану я писателем, тогда куплю тебе лучшее пианино на свете.
А если не станет, ты можешь прийти и играть на моём.
Я выйду замуж и стану богатой до отвращения.
А что, если твой муж будет бедным и добрым, как наш папа?
Ну, мне бы лучше жилось с таким носом, как у тебя.
Да и сердцу не прикажешь...
У тебя милый нос!
Я не женюсь ради денег.
А что если он разориться?
Кроме того, в газете платят по $5 за рассказ.
А я могу сочинить десятку, прямо сейчас!
Господа, что мы всё о деньгах?
Это не благородно.
Если пренебрежение к деньгам - признак благородства...
тогда семейство Марч самое благородное и элегантное в Конкорде.
Мы все когда-то вырастем, Мег.
Тогда и узнаем чего хотим.
Ты свободен.
Убери экипаж и будь поосторожней.
Хорошо, сэр.
Счастливого Рождества!
У меня доброе предчувствие.
Мег, Джо вы должны мне всё рассказать...
решительно всё о Бэлл Гардниере.
Какой у неё нос и о кольце на её пальце.
Анна Гардниер говорит, оно с изумрудом.
Представляете? И почему мне так не везёт...
А я рада, что мне не придётся общаться с этими ужасными людьми...
и думать, что бы ещё такого умного сказать.
- Тише. - Да, и запомни, Джо...
не ешь много...
и не пожимай всем руки. Это уже не модно.
- Джо, твоё платье! - Ох, я знаю!
Вечно ты крутишься у огня.
Господи, встань лучше к стенке.
- Мег, смотри какие изящные каблучки! - Они такие маленькие.
Всё в порядке. Это всего на вечер.
Надеюсь никто не поймёт...
что они предназначались беднякам.
Без каблуков нельзя.
Что за странный запах?
Пахнет палёными перьями.
- Святые небеса! - Ты сожгла мне волосы!
Прости! Прости!
Не надо было просить меня!
- Мег, не волнуйся. - Я всегда всё порчу!
- Я не пойду в таком виде! - Хорошо! Тогда я тоже не пойду.
Вот, прикрой ободком.
- Да, так не видно. - Тебе очень идёт.
У меня не будет поклонников. И я умру старой девой.
Тебе нужны не толпы женихов.
А лишь один, твой избранный.
Устами младенца...
Мег ведь не завтра замуж.
С Джо, я не выйду замуж никогда.
- Ты наверно так счастлива. - О, Бэлль, ты очаровательна.
Я пойду помогу маме. Извините меня.
Думаю, это миссис Бэркли.
Она опять за своё. Смотри!
О, да, мне бы так этого хотелось!
Христофор Колумб! Прости!
Нет, нет останьтесь. Здесь можно спрятаться.
Понимаете, я тут никого не знаю...
и чувствую себя глупо.
Мне надеть пиджак? Я не знаю этикета.
Я Лори.
Теодор Лоурэнс, но я... зовите меня Лори.
Джо Марч.
Ну и, на кого вы таращились?
На вас, вообще-то. Во что.. Во что вы там играли?
Я не знаю. Но думаю, я победила.
- На кого ещё? - Ну...
Ещё мне понравилась она.
Это же Мег. Моя сестра.
Спереди она абсолютно лысая.
А правда, что вы жили в Италии среди артистов и бродяг?
Моя мать итальянка. Она пианистка.
- Дедушка не одобрял её. - Правда?
Я видела такую пьессу. Вы любите театр?
- О, да. - Вы там родились?
Где? В... Да, в Италии.
- Вы говорите на французском или итальянском? - На английском.
Французский в школе. Музыкальная Консерватория Левэя.
Но дедушка хочет дать мне образование.
Он отправит меня в колледж.
Я бы убила кого-нибудь, чтобы попасть в колледж.
Вообще-то, я еду в Европу.
Ну, надеюсь, что еду.
Моя тётка Марч говорит, что поедет со дня на день...
и сказала, что возьмёт меня с собой, в качестве компаньонки.
Мне приходится ей часами читать разные скучные книги.
- Но я читаю разными голосами. - Не сомневаюсь.
Если бы я мечтала писать...
то играла бы в Нью-Йоркском театре.
- Вы шокированы? - Очень.
Простите.
Прости, Мег всегда заставляет меня вести.
Плохо, что ты не знаешь дамских па.
Ты смотришь на моё платье?
Не так уж плохо! Честно.
Ты же обещал не смотреть!
Джо, я растянула лодыжку.
Не мудрено в таких туфлях. Больно?
Ох, нет, нет. Я в порядке, спасибо.
Это наш сосед, Лори, пленник.
О, бедняжка. Я позову миссис Гардниер.
О, нет, Джо. Она решит, что я напилась.
- Я испорчу весь приём. - У меня экипаж.
Позвольте отвезти вас домой.
- О, да! - О, нет, спасибо!
Спасибо.
Я помогу. Спасибо вам, мистер Лоуренс. Вы очень добры.
- Пока, Лори! - Доброй ночи, миссис Марч.
Откуда у тебя эти туфли?
Вы ехали в экипаже? Какие вы везучие!
- Джо, он романтичный? - Вовсе нет!
Мы благодарны ему, но он несносный мальчик.
Он молодец, что приложил снег к лодыжке.
- Он приложил снег к твоей лодыжке? - В кровать, мисс Эми.
- Своими руками? - Не впадай в экстаз.
Я не хочу, чтобы вы теряли голову из-за мальчиков.
В кровать, Джо, дорогая.
Так больно?
- Вечно этой Мег везёт. - О, да, конечно!
И не расспрашивай о Лори, как о наших...
школьных подружках.
Надеюсь, мы останемся с ним друзьями.
- С мальчиком? - Он не мальчик. Он - Лори.
Быстрей!
Лори!
Ваши девочки стали необычно веселы, миссис Марч.
Вы правы, мистер Брук.
Я считаю, что девочки не слишком отличаются от мальчиков...
они все непоседы.
Женщины более слабы лишь потому...
что не бывают на свежем воздухе,
а сидят дома склонившись над их шитьём, стеснённые в корсетах.
Мама!
Ваш ученик настоящий атлет.
Да, вы правы.
Но ученик, он никудышный.
Жаль, что его дед часто отсутствует.
Надеюсь, ваши девочки...
окажут на него благотворное влияние.
Конечно, мистер Брук.
Мама, зачем ты всем говоришь о корсетах?
Мег...
Неужели всем?
Дьявол побери эти юбки!
Не говори "дьявол" и "чёрт".
Эми, не будь такой правильной.
Я хочу сидеть дома, как Бесс и заниматься приятными вещами.
Ну, если тебе нравиться стирка и уборка, то пожалуйста.
Дьявол!
Эми, живей! Я опоздаю на работу.
Вон и миссис Кинг, я опять не успела.
Милые детишки.
Мег, зачем мне в школу? Я так деградировала.
Я едва могу стоять. Я задолжала дюжину мелков!
- Мелков? - Сейчас в моде мелки?
Конечно! Это писк сезона.
Все девочки хранят их в своих партах и меняют их на бусины.
А на переменах, все друг друга рассматривают.
А если у тебя нет мелков, то ты - ничтожество.
Всё равно, что мёртвая.
Я так много заняла и мне нечем отдать.
Не удивительно, ты так ничему и не научилась в этой школе!
Я знаю, какова жизнь без радостей.
Но мы ещё не нищие.
Вот четвертак. Его дала мама.
Ступай.
"Во-вторых, бессмертие души..."
является прямым следствием
её нематериальности...
что и делает возможным
само понятие бессмертия...
и аморальности, и материальности...
И, кажется, вы наконец заснули.
Джозефина, сквозняк!
Что-то с отцом?
Учитель меня ударил.
Он выкинул мои мелки в снег.
Мэй Честер сказала, что я стащила мои мелки из Дома Надежды.
А я ответила, что не дам ей ни одного.
А она сказала мистеру Дэвису, что они у меня в парте...
а потом, он ударил меня.
Надо избить его его же тростью!
Джо, мы не должны прибегать к насилию.
- Я напишу письмо этому человеку. - Письмо? То-то он испугается...
Ты не сказала, что они запрещены.
Я отдала месячную выручку.
- Не надо было мне их тебе давать, Эми. - Прости!
Ох, мои мелки... Я просто "разорённая".
И поделом.
Это непозволительная роскошь.
Ты больше озабочена формой своего носа,
чем своим характером.
Что за дурацкая школа! Твоё правописание ужасно,
а латынь нелепа.
Мистер Дэвис говорит, что учить женщину...
всё равно, что учить кошку.
Да я задушу этого мистера Дэвиса!
"Мистер Дэвис,"
по какому праву вы бьёте детей?
В глазах Господа, мы все дети, а потому равны.
Есди вы бьёте и унижаете ребёнка, то он научится только...
"бить и унижать."
Эми, ты сможешь быть послушной...
и учиться дома, как Бесс?
"Я забираю Эми из вашей школы."
Так этому негодяю и надо.
Теперь твоим обучением займётся Джо.
Джо, что случилось потом...
когда Герцог пожертвует своим состоянием ради спасении леди Зары?
Не знаю. Любовь и кровь. Дамы в беде.
Обожаю твоих "дам в беде".
Бесс, я не смогу быть такой, как мама.
Я скорее прибегну к насилию.
Я мечтаю стать как отец...
пойти на войну и сражаться за справедливость, словно лев.
Мама тоже сражается, только по-своему.
Да.
Но я хочу жить иначе.
Не знаю как, но я ищу свой путь.
Ты найдёшь его, Джо.
Эй, Джо!
Иди сюда. Ты тоже, Мег. Здесь скучно, как в могиле.
Мистер Лоуренс, нельзя кричать дамам, как коровам.
Мои извинения.
Тише.
Что они там делают весь день?
Женское бытие покрыто тайной...
которую лучше не трогать.
О, Графиня, молитесь за меня,
ибо я согрешила против себя и брата Родриго.
Скажи "согрешила", как будь-то действительно согрешила.
Согрешила! Согрешила!
Родриго!
Ты ищешь герцога Ланкерширского?
Эй, там! Кто идёт?
Ой, я забыла тарелки.
Что... Это Родриго!
- Родриго? - Я хочу быть леди Вайлет.
Мне надоело играть мальчиков.
Весь мир - театр, Эми. Ты слишком маленькая, чтобы быть леди Вайлет.
Вот, будь графиней де Монтенеску.
- У неё нет слов. - А кому тогда играть Родриго?
Господа...
Предлагаю принять в наше театральное общество нового актёра.
Теодор Лоуренс. Голосуем.
Нет, он только посмеётся и всем расскажет.
Он решит, что это только игра.
Нет, не решит. Слово джентльмена.
Джо, наедине друг с другом, мы не контролируем себя.
Обнажаем души и раскрываем страшные тайны.
- Он сочтёт нас неприличными. - Тэдди не такой.
Пожалуйста. Дайте ему шанс.
Дадим?
- Джо! - Изменник!
Дорогие коллеги, разрешите представиться...
актёр, музыкант, верный и очень скромный слуга вашего клуба.
Это мы ещё посмотрим.
В благодарность и в целях установления связи...
между объединившимися нациями...
раз нельзя кричать из окна, я представляю вам...
секретную почту...
чтобы вдохновить вас на обнажение душ...
и на раскрытие самых ужасающих тайн.
Клянусь...
никогда не выдам то, что здесь узнаю.
Что ж...
займите своё место, Родриго.
Сэр...
Родриго.
Так Лори был принят в нашу компанию...
и мы смогли смогли каждый день наслаждаться...
обществом нашего нового брата.
Я хочу в театр.
- Я никуда не выхожу. - Ты ещё слишком мала.
Бесс, куда делся театральный бинокль?
Я не слишком мала. Ты просто ревнуешь Лори.
Пожалуйста, можно мне с вами?
Эми, боюсь, что Лори купил лишь четыре билета.
Я не кажусь убогой?
Христофор Колумб! Мег, мы не к королеве едем.
Там будет только Лори и ужасный мистер Брук.
Джо, попроси Лори купить ещё билет!
Нет!
Ты простыла. Отдохни.
Евангелина и я сделаем тебе имбирного чаю.
Ты отстала по алгебре. Перечитай все помеченные страницы.
Я не потерплю сестру неуча.
Не дуйся, а то выглядишь, как курочка.
Доброй ночи.
Ты пожалеешь об этом, Джо Марч!
Благодарю.
Правда миссис Нелл Уатсон умеет падать в обморок?
Вот бы мне так упасть!
Вот бы мне тебя поймать.
Юный Лоуренс рассказал...
что вы любите театр, мисс Марч.
- Ну... я люблю читать пьесы. - Да.
Да, я тоже их люблю.
А вот в театре я постоянно отвлекаюсь...
всё думаю, какие же актёры в реальной жизни.
Представьте судьбу Нелл Уатсон...
какая женщина может желать такой доли?
Мег, потрясающая актриса!
Мы ставим безумные пьесы.
Просто забавы ради.
Что ж, надо сказать...
в школе, я участвовал в дебатах и...
Джо, посмотри на них! Что они там делают?
- Я отлично провела время, мистер Брук. - Как и я.
Это был самый восхитительный вечер.
- Я бы с удовольствием... - Большое спасибо. Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Это грубо. - Ты просто повисла на нём.
Могу я взять мужчину за руку?
Как театр? Понравилось?
Великолепно! А любовная сцена сразила меня наповал.
Ты раскраснелась, Мег. В театре было много народу?
Всё дуешься?
Бесс, куда я дела свою рукопись?
Бесс?
Нет!
О, нет.
Это не я.
Я убью тебя! Я убью тебя!
Мама, помоги!
Я убью тебя! Ты слышишь?
- Как ты могла? - Джо!
- Джо! Джо, перестань. Её больно. - Мама!
- Джо! Джо! Отпусти её.
- В чём дело? Ну всё, всё. - Я ненавижу тебя!
Нет, Джо!
Оставь меня.
Ну, милая... всё прошло.
Ты - покойник! Ничтожество!
Я не хочу тебя видеть!
Это большая потеря, и ты в праве злиться.
Но не давай злости ослепить тебя.
Простите друг друга. И начните завтра всё с начала, хорошо?
Я никогда не прощу её.
Прости, Джо.
Скоро снег совсем сойдёт.
На счёт "три".
Лори, Джо, подождите меня!
Забудь о ней.
На старт... Дьявол!
Джо, пожалуйста!
- Эми! - Джо!
Держись. Я иду!
Держись, Эми!
Неси жердь!
Хватай палку, Эми!
- Хватай! - Ну же!
Держись.
Вот так.
Джозефина Марч, ты шла всю дорогу...
- в одних штанах? - Она и не заметила.
Эми.
Почему я такая дура? Если бы не Лори.
Джо, ты любишь Лори больше чем меня?
Не глупи!
Я никого не люблю, так, как моих сестричек.
Я не глупая.
Не забудь самое интересное.
Когда леди Зара уступает сопернику Герцога.
О, точно! Сэр Хьюго.
Мне он и самой нравится.
Весной мы перевернули вверх дном оранжерею Орхад,
чтобы приготовить Мег к приёму у Салли Моффат.
Сама я, лучше бы повесилась, чем пошла бы на балл.
В этом платье и в Бостоне не грех показаться, Мег.
Я сказала Лори, чтобы он присматривал за тобой...
и не дал помереть от скуки.
Где эти дурацкие перчатки?
Абигейл, ты сосем не занимаешься Маргарет.
Как она найдёт себе пару, если совсем не выходит в свет?
Но, тётя, обстоятельства...
Обстоятельства не изменятся с возвращением твоего мужа.
Он интересуется больше философией, чем деньгами.
Удачный брак Маргарет, вот ваша единственная надежда.
Хотя кому нужна гувернантка...
Мама!
А эта общается только с книгами.
Это мне, Джозефина?
Нет. Мег понесёт их к Моффатам.
Мама, Мег в бешенстве.
Она потеряла перчатку, а у неё всего лишь одна пара.
Без перчаток нельзя. Моффаты - это не шутка.
Вы абсолютно правы, тётя. Скажи Мег, пусть возьмёт мои.
Мег, можешь взять мамины!
Боже.
- Ещё чаю? - Нет, спасибо.
Салли Моффат, ты не сможешь затянуть корсет.
Перед своим вечером, я не ела неделю.
Ох, Мег, мне нравится этот цвет.
Цвет незабудок.
Я не видела такой выделки с начала войны.
Но покрой слишком простецкий.
Я... Я шью сама и...
Миссис Финстер с Чарльз Стрит продаёт готовые шёлковые платья.
- Завтра я познакомлю вас. - Марчи не покупают шелка.
Они против рабства.
Мег, правда ли, что школу твоего отца закрыли...
когда он принял негритянку?
Шёлк миссис Финстер с юга.
Он местный, из Линфилда.
Разве он не китайский?
Они используют детский труд. Все шёлковые фабрики.
Бедняки всегда с нами.
Спасибо, что напомнила нам.
Можно мне сказать?
Это вечернее платье.
Я тобой займусь.
Сегодня у мисс Марч не будет отбоя от поклонников.
На вас нет корсета.
Давай!
Это не мне, спасибо.
А я думаю, ваш следующий танец будет полька...
со мной.
С радостью, мистер Паркер...
но вы отдавите мне все ноги.
Моё кредо "Не наступи".
Мисс Марч, я думал ваша семья более скромная.
Лори.
Не прикрывай.
Все уже заметили...
твои прелести.
А я обещал Джо, разрекламировать тебя.
Девочки разодели меня, и мне нравится.
Да, перед нами совершенно новая Мег.
Что это?
Мег!
Прости меня.
Не говори Джо, как я себя вела.
Конечно нет..
Если не скажешь, как вёл себя я.
Я всего лишь играла роль...
чтобы почувствовать себя Белл Гардниер...
с четырьмя женихами и двадцатью парами перчаток.
Ты стоишь десятка таких, как они.
А вы видели, как эта мисс Марч ухлёстывает за наследником Лоуренсом?
Да, Лоуренсы - это настоящий шанс для Марчей.
Что за платье!
Всё время об него спотыкаюсь.
Натяни до шеи, будет в самый раз.
Мне не нравится, что о Лори и Мег...
говорят, как о персонажах из пьесы.
Счастливая девушка,
это лучший повод для сплетен.
Почему Лори флиртует и пьёт шампанское?
И никто не думает о нём плохо?
По одной простой причине:
Лори мужчина и посему может...
голосовать, владеть имуществом и заниматься любой профессией.
И его гораздо труднее унизить.
Почему все пекутся о мнении других?
Я пекусь.
Мне приятно ловить на себе восхищённые взгляды.
Конечно приятно.
Но меня заботит, что ты думаешь о себе самой.
Если ты чувствуешь себя только украшением...
я боюсь, что однажды ты поверишь...
будь-то не способна на большее.
Время не щадит красоту, но оно бессильно перед...
чудесной работой твоего ума.
Перед твоим юмором, добротой...
и силой духа.
Вот, что я ценю в тебе.
Я бы хотела подарить вам справедливый мир.
Но вы сами сделаете его лучше.
"воспетый, воспетый трелью соловья."
Нет.
Нет, они мне больше не нужны.
И оставь ноты. Я больше не увижу пианино.
В колледже, книги тебя пригодятся. Вот "Домби и Сын".
Где-то тут был второй том...
Правда, Джо...
Я не могу взять в Гарвард всего Дикенса.
Ну, да. Теперь у тебя будут книжки поважней.
Всё останется по-прежнему.
Вот бы мне с тобой.
Я тоже этого хочу.
Ты будешь знать всё, чего не знаю я...
и я тебя возненавижу.
Ну, вообще-то...
я уже знаю кое-что.
О Мег и моём бывшем учителе...
которого примут на работу в фирму "Лоуренс и Лоуренс".
Лжец.
Не пропал ли у Мег, такой предмет туалета, как...
перчатка?
Мег, Джон Брук украл у тебя перчатку!
Какую? Белую?
Он присвоил её навеки! Лори говорит, он носит её в кармане.
Ты должна поговорить с ним и вернуть её.
Ханна, разве он не должен вернуть её?
Не думаю, что это так уж важно.
Джо? Мег?
Телеграмма...
из Вашингтонского Госпиталя.
Ваш отец ранен.
- Давай, Эми. Поторопись. - Тут шесть.
Деньги в этой книге. Их хватит на месяц.
- Конечно. Не беспокойся об этом. - Бесс?
Присмотри за Хаммелями, хорошо?
Ладно, мам.
Где Джо? Уже почти 6:00.
Воюет с тётей за билет для мамы.
Неси письмо в Дом Надежды.
Джон! Мистер Брук.
Я провожу вашу матушку.
Повар собрал ужин...
и дедушка передал вам вина для мистера Марча.
- Очень мило. Спасибо вам. - Мама?
- Мистер Брук здесь. - Миссис Марч.
Мистер Брук.
Юный Лоуренс более не нуждается во мне...
так что мистер Лоуренс отправил меня в Вашингтон.
Я с радостью помогу вам.
- Мы не оставим вас одну. - Мистер Брук, вы очень добры..
- Позволите? - Благодарю.
Поезд в 6:00?
Да, мы послали Джо, но она...
- Я здесь! - Джо! Наконец-то.
Двадцать пять? Неужели тётя была так щедра?
Я не смогла клянчить.
- Я продала волосы. - Джо, как ты могла?
Твоя единственная гордость.
На ход войны это не повлияет.
- Они вновь отрастут. - Тебе идёт.
Скажи отцу, мы его любим.
- И молимся за него. - Привези его домой.
- Он никогда не забудет вашу доброту. - Ханна, спасибо.
Мне будет не хватать моих маленьких женщин.
Ты плачешь о папе?
О волосах.
- Быстрее! - Да, я треснул его по макушке.
Подождите меня!
Дьявол!
- Ну и печь. - Всё равно съедим.
Нет ни муки, ни кофе.
А торговец не отпускает в кредит.
- Что мне отнести Хаммелям? - Да Бог с ними, с Хаммелями.
- Ты и так часами сидишь у них. - Мальчик заболел.
Не пиши об этом маме.
- Ей и так тяжело. - Ненавижу деньги!
Картошка!
Постойте!
Проветрите спальни. И аккуратно приберитесь.
- И не забудь про уроки, Эми. - Не забуду. Идите!
- Бесс! - Кристина.
Я... я не понимаю. Я принесла картофель.
- Лори вернулся на выходные! - За деньгами, конечно.
Он тратит на бильярд столько, сколько мы на еду.
Христофор Колумб!
Мег! Мег, ты не поверишь!
Я продала Герцога Глочистера! Целых пять долларов!
Я - писатель!
- Бесс? - Ребёнок Хаммелей болен.
Мне не хорошо.
Она горит, но ей холодно.
Мучает жажда, но не пьёт.
Наверно придётся дать белладонну.
Я от Хаммелей.
Господь прибрал двух малюток. Скарлатина.
Ты и Джо вне опасности.
Вы уже переболели в детстве.
Но, мисс Эми. Её нужно увести.
Она не умрёт.
Да, Лори? Господь не допустит этого.
Я не хочу уезжать.
Я буду навещать тебя каждый день.
Клянусь. Тебе не будет одиноко.
Я боюсь тётки Марч.
Если вы поссоритесь...
я заберу тебя.
А куда мы поедем?
Париж?
Если я заболею и умру...
отдай Мег мою коробку с голубком на крышке.
- А Джо моё бирюзовое кольцо. - Хорошо.
Я не хочу умирать.
Меня ещё не целовали.
Я всю жизнь ждала поцелуя.
Вдруг так и не дождусь?
Послушай...
я обещаю поцеловать тебя перед смертью.
Я не знаю. Мама не должна бросать отца.
Бесс нужна мама. Она не может без неё.
А если отцу станет хуже?
Святые угодники, как же мы оплатим билет на поезд?
"Чтобы не осквернял мои "святулища"..."
- Святилища. - "Святилища."
Ибо я, Господь, освещаю их.
И Моисей поведал это Аарону и сыновьям его...
"и всем детям Израиля."
Продолжай.
"И сказал Господь Моисею..."
Джо, пришёл мистер Лоуренс.
Если позволите, мой врач, доктор Бэнгс...
осмотрит малютку.
Я бессилен.
Если пустить кровь, она умрёт.
- Пошлите за матерью. - Простите меня.
Я уже послал. Миссис Марч прибудет ночью.
Пресвятая Дева Мария, спаси и сохрани...
Малышка, мама дома.
Ты ледяная. Джо...
Принеси уксус, воду и тряпки.
Мег, неси мою аптечку.
Мы должны сбить жар.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Теперь всё будет хорошо.
Бесс!
Наша Бесс вернулась к нам...
хотя болезнь навсегда ослабила её сердце.
Тогда мы этого ещё не знали.
Мы готовились к ещё одному Рождеству без отца.
На каждый угол. Спасибо.
Нет, нет. Одного достаточно.
Мистер Лоуренс, спасибо.
- Ох, простите. - Не в первый раз.
Она идёт!
- Давайте! Давайте! - Куда мне деть шары?
Не пяльтесь на неё. Он ещё больная.
Спрячь стулья. Спрячь их, Эми!
Скорей.
Как красиво.
Мои приятели из колледжа.
Фредди Воган и Аверилл Уатсон.
Они не кусаются.
Нет, сядь лучше...
Сюда.
Сюда, дитя моё.
С Рождеством.
- С Рождеством, Бесс! - С Рождеством, Бесс!
Надо было давно отдать его тебе.
Это пианино моей дочери...
которая покинула нас совсем малюткой.
Но теперь, оно снова зазвучит.
Спасибо вам, мистер Лоуренс.
- Счастливого Рождества! - Счастливого Рождества!
Сыграй что-нибудь.
Можно?
Молодцы!
Боюсь, помолвка будет долгой.
Три, может четыре года. Джон должен позаботиться о доме...
и отслужить в армии перед свадьбой.
Джон? Свадьба?
Скучный мистер Брук?
Как он пролез в нашу семью?
Джон очень добр. Он каждый день навещал твоего отца в госпитале.
Он - зануда! Мег, женись на ком-нибудь повеселее!
Мне нравится мистер Брук. Он хороший человек.
Добрый, серьёзный и...
я не боюсь быть бедной.
Мама, нельзя выдавать её за него.
Я не выйду за первого встречного.
Лучше любить мужа и жить в бедности...
чем быть богатой и потерять самоуважение.
Так тебя не беспокоит его бедность?
Нет, но дом бы нам не помешал.
А зачем вообще мужья?
Почему не оставить всё как есть?
Это лишь предложение. Спешить некуда.
Так, девочки...
не испортите день.
Папа?
- Папа! - Счастливого Рождества всем!
Какой прекрасный подарок!
О, папа, ты вернулся!
Ты стал ещё красивее!
Бесс, мой пирожок. Хвала Господу, что ты в порядке.
Дорогу непоседе.
Джо! Моя сумасбродочка!
О, это войдёт в моду.
- Осторожней, рука. - Я отвык от семьи.
Аккуратно.
Не слишком уж нянчитесь с эти солдатом.
О, отец!
Ханна, храни тебя Бог. Рад тебя видеть.
Как хорошо, что вы вернулись мистер Марч.
Дайте я погляжу на вас.
Возьми и отнеси их...
Холера убила больше людей, чем южане, не так ли, сэр?
Сельскому хозяйству не учат, а зря.
Возможно им дадут земли на западе.
- Что у тебя было с Джоном? - Не твоё дело.
Разве не прекрасно, Джо?
Да, просто чудесно.
С возвращением. Хотите попить?
Перемены неизбежны, как смена времён года.
И мы смиряемся с ними по мере наших сил
или, как однажды сказала Эми:
"Однажды мы вырастем и поймём, чего хотим".
Вы считаете, у Эми талант?
О, мисс Марч превосходно рисует...
но, знаете, её пейзажам не хватает чувственности.
Эми определённо нужно учиться....
но у нас здесь не готовят художников.
И что же вы посоветуете?
В Кейп Коде есть хороший колледж...
но лучше Европы места не найти.
Нам сказали, что ты прибудешь только к вечеру.
- Я не мог больше ждать. - Ура выпускнику!
Твой дед гордится тобой?
Да, теперь он мечтает запереть меня в пыльном офисе.
Почему Эми может рисовать, ты, писать...
а я должен забросить музыку?
Да, действительно, почему?
В противном случае...
я ослушаюсь деда.
Да, но не всё общество.
Я не смогу.
И когда я представляю эту жизнь...
Я знаю, что лишь одно...
сделает меня счастливым.
Нет, Тэдди.
Тэдди, не надо.
Нет, подожди, Тэдди.
Мы должны всё разумно обсудить.
Я полюбил тебя...
с первого взгляда твоих глаз.
Что может быть разумней свадьбы?
- Мы убьём друг друга. - Чушь!
- Мы оба взрывоопасны. - Я нет.
Мы упрямые оба, особенно ты.
- Мы разругаемся. - Ни за что.
Ты даже предложение превратил в спор.
Милая, Джо, клянусь, я буду святым.
Ты выиграешь любой спор.
Я позабочусь о тебе, о твоей семье.
У тебя будет всё, в чём тебе отказывали.
Тебе не придётся писать только ради денег.
Дедушка...
хочет обучить меня бизнесу в Англии.
Представь, как здорово нам будет в Лондоне!
В Лондоне...
Тэдди, для Лондона я не гожусь.
Тебе нужен кто-то более элегантный и утончённый.
Мне нужна ты.
Тэдди, пожалуйста, не проси меня.
- Тедди, мне безумно жаль. - Нет.
- Ты дорог мне... - Нет.
Я люблю тебя всем сердцем,
как самого близкого друга.
Но я не могу быть женой.
Говоришь, что не можешь... но будешь.
Нет.
Однажды...
ты встретишь мужчину.
Хорошего.
И полюбишь его больше жизни.
Ты будешь жить и умрёшь за него.
- Тэдди, прошу. - Полюбишь.
Джо, я ведь тебя знаю.
Но я лучше повешусь...
чем буду этому свидетелем.
Джо, ты заболела?
Она отказала Лори.
Ведь ещё не поздно согласиться.
Это просто недоразумение.
Послушайте его.
Мне надо уехать.
Конечно.
Тётя Марч собралась во Францию.
Франция! Идеально! Отдам что угодно, лишь бы поехать!
Тётя Марч пригласила меня.
В Европу?
В мою Европу?
Когда?
Это решилось сегодня.
Ведь, теперь её компаньонка я.
Она обучит меня живописи...
и найдёт выгодную партию.
Но она, вероятно, не будет против, если ты поживёшь в Планфилде...
до нашего возвращения.
Конечно она предпочла Эми.
Почему бы и нет? Я уродливая, неуклюжая и всегда всё порчу.
Я отвергаю идеальных кавалеров.
Я люблю наш дом, но я измучилась и не могу тут оставаться!
Прости. Прости меня, мама.
Я наверно сумасшедшая.
Я хочу измениться, но не могу...
и никогда не смогу.
Джо, у тебя столько талантов.
Как ты можешь мечтать о простой жизни?
Ты уже готова уйти и искать своё предназначение.
Хотя, я не знаю, как мне быть, без моей Джо.
Ступай...
и насладись свободой...
узнай, какое счастье уготовила тебе судьба.
Лори увёз своё горе в Лондон.
А меня мама пристроила в Нью-Йорке...
так я перешла границу между детством и взрослой жизнью.
Миссис Кирк?
Джозефина!
- Да. Как поживаете? - Китти, Минни.
Это мисс Марч.
Её отец был полковником. Он знал вашего отца.
- Было холодно! - Не споткнитесь, мистер Костиган.
Входите, дорогая.
Дорогая Бесс, Мамина подруга, миссис Емрк, приняла меня как родную.
У меня прелестные ученицы: Китти и Минни.
Интересно, как это расти в пансионе...
без отца и с матерью управляющей?
Покинув Конкорд, я считала себя смелой...
но Нью-Йорк оказался грубым, чужим...
и неуютным городом.
Прошу, передайте это. Большое спасибо, профессор.
Миссис Кирк полагала...
что здесь я обрету чувственный опыт...
чтобы потом с головой окунуться в брак.
Извините, мисс.
Но здесь можно найти чувственный опыт...
на любой вкус, каждый Божий день.
- Входите! - Я надеюсь, что мой опыт...
будет исключительно литературным.
А все романтические истории, останутся только...
среди строк моих рассказов.
Наших подписчиков не интересуют сентиментальные сказки, мисс.
Это не сказки.
Обратитесь в дамские журналы.
- Давай, Уилл! Поторопись! - Я иду!
Простите. Я такая неуклюжая.
Знаете, когда я увидел вас, то сразу подумал...
"А! Писатель."
А почему?
Я знаю многих писателей.
В Берлине я был университетским профессором.
А здесь, я лишь скромный учитель.
Что вы! Сидите.
Спасибо.
Вы далеко от дома, мисс Марч.
- Скучаете по семье? - Очень сильно.
Особенно по сёстрам.
И Лори.
Она тоже ваша сестра?
Нет, это мой друг.
Любите кофе?
Ох, он... очень крепкий.
Мне нравится.
У вас прекрасная библиотека.
Вы привезли книги из Германии?
Большинство.
- Можно? - Конечно.
Некоторые из них я просто не мог оставить.
Я продал всё, что у меня было лишь бы добраться сюда...
но мои книги...
никогда.
Шекспир.
Некоторые книги кажутся такими знакомыми.
Они как... как возвращение домой.
Вы вернётесь в Берлин, профессор Баэр?
Фридрих. Зовите меня Фридрих.
Фридрих.
Нет. К сожалению, родины Гёте и Шиллера...
больше нет.
Обожаю Гёте.
В детстве, отец перечитал мне всю немецкую поэзию.
Неужели? Удивительно.
Мои отец и мать были...
необычной семьёй в Конкорде.
Вы знаете слово "трансцендентализм"?
Это немецкая романтическая философия.
Надо отбросить все условности и постигать себя...
через интуицию и опыт.
Но это уже не модно.
Только не в семье Марч.
Однако, трансцендентализм...
строится на совершенствовании себя.
Это не даёт вам покоя?
Я соткана из недостатков.
Если бы только могли...
существовать не совершенствуя себя.
Как поэт Уолт Уитман...
который весь день ходит по Бродвею...
читая стихи под рокот машин.
"Оставьте тихие просторы земли...
- " и томные затоны рек..." - и томные затоны лесов...
лесов.
"Дайте мне остров Манхеттен."
Мы все сотканы из недостатков.
Он беден, как и подобает странствующему философу.
Но с каждым днём, я всё больше замечаю...
как бесконечно добр он с теми, с кем разделяет кров этого дома.
Я рада обрести друга.
На этом основана наша страна.
Да ладно. Мы не поступились своими идеалами.
Своми идеалами?
Наша конституция...
лишает женщин и негров гражданских прав.
Они только-только ввели 15-ую поправку, Джейкоб.
- Они могут голосовать. - Чернокожие могут, Чарлз.
При муже, дамам право голоса не к чему.
- Вы не пьёте вино? - Только как лекарство.
Притворитесь больной.
Согласен, но если женщина обладает моральной силой...
почему они не должны управлять, проповедовать и свидетельствовать в суде?
Что такое, мисс Марч?
Это глупо, что женщины должны голосовать...
лишь потому, что они добродетельны.
Мужчина, хорош он или плох, голосует потому, что он - мужчина.
Женщины могут голосовать не потому, что они ангелы, а мужчины - звери...
все мы люди и граждане этой страны.
Вам бы быть адвокатом, мисс Марч.
У меня был большой выбор, мистер Маер.
О, прости.
Ничего страшного. Проходи, прошу.
У меня хорошие новости.
Газета опубликовала 2 моих рассказа, и они просят ещё.
Это просто чудесно.
Вот.
- Извержение Вулкана? - Да.
"Труп грешника"
автор Джосеф Марч.
Лунатики. Вампиры.
Тебе это интересно?
Люди любят страшные истории, Фридрих.
Этого и хотят газеты.
Да. Да, несомненно.
Видимо, так и есть.
Я куплю новое пальто для Бесс, и она будет благодарна.
Я не хочу учить тебя. Нет, пойми...
Ты вольна поступать, как знаешь.
Моё мнение не играет роли.
Ты простишь меня?
- Конечно. - Позволь сделать подарок.
Опыт. Ты любишь оперу?
О, да! То есть, наверное люблю.
В Кокорде было не много опер.
У меня нет подходящего платья.
Ты будешь прекрасна.
Наши места не предполагают излишних...
формальностей.
Лейла - богиня.
Она обещала никогда не влюбляться.
Если нарушит клятву, всё будет потеряно.
Смотри. Будет беда.
- Но, что происходит? - Неизбежное.
Душа Лейлы раскрывается.
Она поглощена неким замыслом.
Он говорит, "Любовь - могучая сила."
Твой сердце...
понимает моё.
Во мраке благоухающей ночи...
моя очарованная душа...
внимает твоему голосу.
Твоё сердце понимает моё.
Лори! Негодник!
Мы думали ты в Греции или ещё где-то.
Лори! Идём! Идём!
Наверно, ты теперь весь в делах.
Бизнес остался в прошлом.
Дедушка согласился, что я должен...
посвятить себя музыке.
Ты знаешь Фреда Вогана?
- Фредди. - Добрый день, Лоуренс.
Вижу ты полюбил искусство, Фредди.
Тётя Марч! Чудесно выглядите.
О тебе этого не скажешь, мой мальчик.
Эми, дорогая.
- Ты ещё долго? Мне уже пора. - Да, тётя Марч.
Приходи повидаться.
- Они обручены? - Ещё нет.
Фридрих, как долго стрихнин растворяется в брэнди?
Минут восемь?
И что носят за поясом, кинжал или саблю?
Думаю, в таких рассказах...
мужчины с чёрными усами...
прячут кинжалы в сапогах.
Давай к дереву.
Быстрей! Быстрей!
Ох, Лори, какая прелесть.
Ни в какое сравнение с тобой.
Прошу, не надо.
Ты мне нравишься больше прямым и естественным.
Простота хуже воровства.
Ты изменился.
Я почти презираю тебя.
Ты тратишь деньги и бегаешь за юбками.
Ты забросил музыку.
Моя музыка, что твои картины:
Посредственные копии чужого гения.
Тогда поезжай в Лондон и помогай своему дедушке.
Поеду.
Ты исправишь меня?
Я не настолько наивна.
Но ты не любишь Фреда Вогана.
Фред воспитан и стабилен...
И делает 40,000 в год.
Я всегда знала, я не выйду за бедняка.
И жду предложения со дня на день.
Ты пожалеешь.
Я пожалею.
Я вспомнил обещание.
Разве не просила ты поцеловать тебя перед смертью?
Ты слышал о Джо?
Она подружилась с немецким профессором.
Да. Он научит её жизни...
Я не приму ухаживания того, кто влюблён в мою сестру.
Я не люблю Джо.
Тогда, почему ревнуешь?
Я завидую её счастью.
Его счастью...
Завидую Джону Бруку, получившему Мег.
Ненавижу Фреда Вогана.
Будь мужчина у Бесс, я презирал бы и его.
Ты всегда знала, что выйдешь по расчёту...
А я всегда знал...
что хочу быть частью семьи Марч.
Я не хочу быть любимой только из-за семьи.
Как и Фред не хочет быть любим за 40,000 в год.
Дорогая Эми,
мне нужна ты, а не твоя семья.
Я еду в Лондон, чтобы заслужить тебя.
Прошу, не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
Пришёл монсеньор Воган, мадемуазель. Пригласить?
- Фридрих, ты прочёл? - Да.
Отлично написано, Джо.
А первый роман... Это большое достижение.
Я покажу его своему другу издателю, мистеру Филдзу.
Ему понравился "Труп грешника."
Что такое?
Мистер Филдз хороший человек. Он прямо выскажет свой мнение.
Понимаю.
А какого твоё мнение?
- Я профессор философии. - Я хочу знать, что ты думаешь.
Ты должна писать из жизни...
из самых глубин твоей души.
Здесь же нет ничего от девушки, которую мне посчастливилось знать.
Фридрих, я пишу то, что пишу.
Прости, что не оправдала твоих ожиданий.
Джо, ты способна на большее...
если у тебя хватит мужества.
Почему не написала?
О таком даже не говорят.
Это чудесно.
Как Бесс?
Она сильно изменилась.
Мама.
Она долго не разрешала звать тебя.
Доктор приходил несколько раз...
но всё без толку, я думаю...
я думаю, она ждала тебя...
прежде чем...
Вот, выпей до дондышка бульон.
Я рада, что ты дома.
Я тоже.
"Мистер Пиквик сменил цвет. 'А!' - сказал мистер Уортл.
'Это важно. И в этом нет ничего странного'".
Мне лучше, когда ты рядом.
Ты скоро поправишься.
Если я нужна Богу, никто не станет Ему преградой.
Я не против.
Я была не такой как ты...
я никогда не строила планов на будущее.
Не мечтала о величии.
Ни о славе великого писателя.
Бесс, я не великий писатель.
Всё впереди.
О, Джо, я так скучала.
Почему все хотят уехать?
Я люблю жить дома.
Но я не хочу оставаться позади.
Но теперь, пойду вперёд.
Мне не страшно.
Я буду храброй, как ты.
Но я буду скучать по тебе...
даже на небесах.
Я не отпущу тебя.
Моя Джо.
Тётя Марч заболела и не сможет вернуться.
Эми позаботиться о ней и приедет позже.
Всё одно к одному...
Мы больше никогда не будем вместе?
Доброе утро.
Спасибо, сэр.
Дорогой Лори,
Ты, наверно, не знаешь о Бесс...
"Мег вот-вот родит...
а бедная Эми осталась с тётей Марч."
Я не смогу пережить это в одиночестве.
Тэдди, прошу, вернись к нам.
Твоя верная Джо.
Я знала, что ты приедешь.
Нет ничего прекраснее счастливого личика Бесс...
которая, склонившегося над новым пианино, с любовью касалась...
красивых чёрных и белых клавиш.
А через пару минут, тут же разошелся слух...
что Эси Марч получила 24 великолепных мелка.
Я говорила, что они разодели меня, но не сказала...
что они напудрили и превратили в модницу.
И когда, она сняла свою шляпку...
мы вскрикнули от удивления, увидев её остриженные волосы.
Джо, как ты могла? Твоя единственная гордость.
Всё останется по прежнему, Джо.
Роман. Автор - Джозефина Марч.
Сюрприз!
Джон, у тебя дочь.
И сын.
Мама, и как ты выдержала это четыре раза?
Да, но не двоих за раз, дорогая.
Дэйзи.
Мег, она такая красивая.
И он. Он мужественный.
Будет таким как папа, когда вырастет.
Да, похож на Джона.
Есть новости от профессора?
Нет. Мы плохо расстались.
Мы с Джоном спорим, но всегда миримся.
Кто это?
Это чудо!
Ты вся...
вся в муке. О, Боже.
- Проходи. - Нет, Джо, пока нет.
Я скажу тебе, пока других нет.
Ты мой лучший друг.
Я рад, что ты будешь первой...
- Что? - Позволь представить...
мою жену.
О, мой Бог!
- Вот цветы. - Спасибо.
Да заходите же.
Брюссельские кружева!
Я уехала в Европу рисовать великие храмы...
но так и не смогла забыть дом.
Посмотрите, как Эми нарисовала оранжерею!
- Восхитительно. - Это прекрасно.
Не так хорошо, как хотелось бы, но я учусь.
О мой маленький ангелок.
Джо, скажи мне правду, как сестре...
ведь наша дружба сильнее любого брака.
Ты не против?
Нет.
Я удивилась.
Я думала, наш Тэдди...
уж никогда не полюбит другую.
Но он уехал и женился.
Хорошо, что ты снова зовёшь меня Тэдди.
В конце концов, все мы семья, и всегда ею были.
Обещай, что будешь жить неподалёку.
Я не смогу потерять ещё одну сестру.
Джо, тут так мрачно и холодно.
На обогрев уйдёт целое состояние.
И о чём думала тётя Марч?
Наверное ей стало меня жалко.
Дряхлая бездомная скряга!
Бедная тётя.
Все эти годы она провела в этом бесполезном дряхлом доме.
Да, её счастье стало обузой, потому что ей не скем было поделиться.
Здесь получилась бы отличная школа.
Школа?
Вот это задачка.
Привет, Таппи. Привет.
Хороший мальчик.
Моя книга!
Кто-то напечатал мою книгу!
- Кто-то напечатал мою книгу! - Святые небеса!
Там нет письма. Кто её принёс?
Её принёс иностранец со странным именем.
Не помню... Биар или Беар...
Баэр! Ты не пригласила его?
Я думала это европейский друг Эми...
принёс свадебный подарок.
Я сказала, что мисс Марч и мистер Лори живут по соседству.
- Ханна, что ты наделала! - Он спешил на поезд.
Фридрих.
Фридрих, спасибо за книгу.
Ты не писал и я решила...
что тебе не понравилось.
О, нет. Читая твою книгу я как будь-то открыл окно...
в твоё сердце.
Джеймс Филдс отнял её у меня, да так и не отдал.
Тогда я сказал себе: "Эту новость я сообщу ей лично".
Это был глупый порыв.
Да нет, совсем нет.
Я так рада тебя видеть.
- Пойдём, я познакомлю тебя с семьёй. - Нет, я...
Спасибо, но...
у меня скоро поезд.
Я еду на Запад.
Корабль отплывает из Бостона завтра утром.
Да, на Западе открылись новые школы.
Им нужны профессора и...
их не заботит мой акцент.
Мне тоже.
Понимаешь, тётя оставила мне Пламфилд.
Это не поле. На самом деле это дом. Большой дом.
И он не годится ни для чего, кроме школы...
я создам школу...
открытую для всех, кто хочет учиться и...
мне нужен кто-то, кто умеет учить.
Как мне убедить тебя остаться?
Признаться, я надеялся, что найду причину...
остаться, но..
Поздравляю тебя с замужеством.
О, нет!
Нет, это Эми. Моя сестра.
Эми и Лори.
Нет, я... я не замужем.
Пожалуйста, не уезжай так далеко.
Джо.
Такое короткое имя...
для такого человека.
Ты полюбишь меня?
Всем сердцем!
Но мне нечего дать тебе. Мои руки пусты.
Уже нет.
Переводчики: Elessar, paulquirk,