ИНТЕРСТЕЛЛАР
Мой отец был фермером.
Как и все в те времена.
Конечно, начинал он не с этого.
Компьютер показывает, что ты на пределе.
- Я справлюсь. - Пересекаю протоки.
- Я отключаю двигатели. - Нет!
- Полное отключение. - Нет, мне нужна мощность!
Это военный.
Пап?
Прости, Мёрф.
Ложись спать.
Я подумала, ты призрак.
Нет.
Призраков не бывает, милая.
Дедушка говорит, они вокруг нас.
Это потому, что дедушка и сам близок к тому,
чтобы стать призраком.
Иди, ложись.
Тебе снилось, как ты разбился?
Шла бы ты уже спать, Мёрф.
Пшеница погибла.
Заболела чем-то, и нам пришлось сжечь её.
Оставалась ещё кукуруза. Целый акр кукурузы.
Но больше всего было пыли.
Не берусь это описать. Это было постоянно.
Такой мутный ветер с грязью.
Мы носили такие повязки,
они плотно прикрывали нос и рот.
Чтобы можно было дышать через них.
Когда мы накрывали на стол, всегда ставили тарелки вверх дном.
Стаканы, чашки, мы всё переворачивали.
Поживее. Мёрф, давай скорее.
Том, сегодня в 4 часа дня вводный курс по гербицидам.
Ты и я. Усёк? - Есть, сэр.
Не за столом, Мёрф.
Пап, можешь починить?
- Что ты сделала с моим лунным модулем? - Это не я.
А кто же, твой призрак?
Он скинул его с полки. Он опять сбрасывал книги.
- Призраков не бывает, тупица. - Том.
Я проверила, это полтергейст.
Пап, скажи ей.
Ну, учёные с тобой не согласятся, Мёрф.
Ты говорил, наука признаёт, что мы многого не знаем.
Умыла она тебя.
Ты лучше за вещами присматривай.
Куп.
Ладно, Мёрф, хочешь научный подход?
Не говори мне, что боишься призраков. Копай глубже.
Собери данные, проанализируй их,
разберись что к чему, и представь своё заключение.
По рукам?
- По рукам. - Отлично.
- Удачи в школе. - Постой.
Родителей вызвали в школу. Родителей, а не дедушку.
Сбавь обороты, гонщик.
Это не пылевая буря.
Нельсон сжигает свои посевы.
Болезнь?
Говорят, окра больше расти не будет.
Никогда.
Нужно было сажать кукурузу, как и все остальные.
Будь с учительницей полюбезней, она не замужем.
А мне-то что с того?
Плодитесь и размножайтесь. Хватит филонить, молодой человек.
Тебе хватит лезть в чужие дела...
... старик.
Давай вторую, Мёрф.
Ага.
Третья.
Не так резко, тупица.
Заткнись, Том!
Что ты натворила?
Ничего страшного, это всего лишь прокол.
- Закон Мёрфи. - Ну, хватит.
Заткнись.
- Тащи запаску, Том. - Это и есть запаска.
Возьми инструменты.
- И как я буду латать её здесь? - Ну, придумай что-нибудь.
Я не смогу вечно быть рядом.
Что с тобой, Мёрф?
Почему вы назвали меня в честь чего-то плохого?
Это не так.
А закон Мёрфи?
Закон Мёрфи не утверждает, что произойдёт что-то плохое.
Он гласит, что может произойти...
... то произойдёт. И нас это вполне устраивало.
Садись.
Садись, поехали.
Пап, у нас же шина проколота.
Ага.
Это индийский беспилотник.
Его солнечных батарей хватит на целую ферму.
Давай за руль, Том.
Жми, жми, жми!
Держи.
Целься прямо в него.
- Быстрее, Том, он уходит. - Да
Прямо в него.
Не упусти.
Отлично, вот так.
Умница, Том.
Пап?
Почти поймал, не останавливайся, не останавливайся.
Пап?
Ой!
Ты же сам сказал: "Не останавливайся."
А если бы я сказал тебе: "Прыгай со скалы". Ты бы прыгнул?
Упустили.
А вот и нет.
Хочешь поиграть с ним?
Вот.
Давай.
И тихонько сажаем его прямо на берег.
А ты молодчина.
- Долго он был в воздухе? - Ну, центр управления в Дели
прикрыли одновременно с нашим 10 лет назад.
Ух ты.
Значит 10 лет?
- Почему он летел так низко? - Не знаю.
Может, мозги на солнце спеклись, а, может, искал что-нибудь.
Что?
Дай плоскую отвёртку.
Может, какой-то сигнал.
Я не знаю.
Вот так.
Что ты с ним сделаешь?
Заставлю его трудиться на благо общества.
Скажем, водить комбайн.
А нельзя его отпустить?
Он никому не навредил.
Этой штуке придётся приспособиться,
как и всем нам.
- Ну и что дальше? Вы пойдёте со мной? - У меня урок.
А она пусть ждёт здесь.
- Что ты натворила? - Пап, тебе там всё расскажут.
Есть повод сердиться?
- Не на меня. Но всё равно лучше не надо. - Ладно. Расслабься.
Я разберусь.
Опаздываешь, Куп.
Колесо спустило.
Да, да, и вам пришлось заскочить в китайский магазинчик истребителей.
Нет, вообще-то, сэр, это беспилотник-разведчик.
С крутой солнечной батареей. Он индийский.
Присядь.
Ну что ж... мы получили результаты Тома.
Из него выйдет отличный фермер.
Да, у него к этому талант.
А что с колледжем?
Ну, университет возьмёт только нескольких. У них нет средств...
Я до сих пор плачу налоги.
Так на что идут эти деньги? Армии-то больше нет.
Ну, уж точно не на образование.
Слушай, Куп, будь реалистом.
То есть, вы не пустите моего сына в колледж, так?
Ему всего 15.
Просто у Тома недостаточно баллов.
Какой у тебя размер талии?
Где-нибудь 32 и внутренний шов 33?
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Чтобы измерить твою задницу надо две цифры,
а чтобы определить будущее моего сына хватит одной?
Да брось. Ты ведь образованный человек, Куп,
и профессиональный пилот. - И инженер.
Да, но прямо сейчас у нас нет нужды инженерах.
Телевизоров и самолётов у нас достаточно, нам не хватает еды.
Миру нужны фермеры.
Хорошие фермеры, как ты и Том.
Необразованные фермеры.
Наше поколение несёт ответственность за этот мир.
И жизнь налаживается.
Может, твои внуки смогут стать инженерами.
Мы закончили?
Нет.
Мисс Хэнли хотела поговорить о Мёрфи.
Мёрф очень хорошая девочка, смышлёная.
Но недавно у нас возникла небольшая проблема.
Она принесла это, чтобы показать другим ребятам.
Раздел про высадку на луне.
Да, это один из моих учебников.
Ей всегда нравились картинки.
Это старый учебник, мы теперь учимся
исправленной версии.
Исправленной?
В ней говорится, что полёты "Аполлонов" были имитацией,
чтобы разорить Советский Союз.
Вы не верите, что мы были на Луна?
Я верю, что это блестящий образец пропаганды,
что русские обанкротились вкладывая безумные средства
в создание ракет и других бесполезных аппаратов.
Бесполезных аппаратов?
Если мы не хотим повторения крайностей и расточительности 20-го века, то...
то нужно учить жить детей на этой планете.
А не рассказывать сказки о том, как покинуть её.
Один из тех бесполезных аппаратов, что раньше делали, назывался МРТ.
Если бы хоть один из них остался,
врачи бы смогли обнаружить кисту в мозгу моей жены,
до того как она умерла, а не после.
И тогда бы она сидела сейчас здесь и слушала всё это вместо меня.
Что было бы правильно, ведь она всегда была более...
... терпеливой.
Мне жаль вашу жену, мистер Купер.
Но Мёрф уже несколько раз дралась с одноклассниками
из-за этой чепухи про "Аполлоны".
Мы решили пригласить вас и узнать,
можете ли вы повлиять на её поведение.
Ясно.
Да, знаете, что... завтра будет игра.
А Мёрф сейчас без ума от бейсбола,
играет её любимая команда.
Там будут сладости и лимонад...
Я свожу её туда.
Как прошло?
Тебя отстранили от учёбы.
Что?
Купер.
Купер на связи.
Куп, комбайны, которые ты чинил, спятили.
А ты перезагрузи контроллеры.
Я пробовал, тебе лучше самому взглянуть.
Друг за другом посъезжали с поля и притащились сюда.
Что-то сбивает их компас.
Магнетизм или... типа того.
В самих книгах ничего особенного.
Я всё записываю, как ты и сказал.
- Я замерила промежутки. - Зачем?
А вдруг призрак пытается общаться?
Азбукой Морзе.
Морзе?
- Да, точки, тире, чтобы... - Я знаю, что такое азбука Морзе,
но сомневаюсь, что книжные полки хотят с тобой поговорить.
Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы компенсировать аномалию.
- Что за аномалия? - Я не знаю.
Если б под домом была магнитная руда,
мы бы это поняли, когда запустили трактор в первый раз.
Я слышал, твой визит в школу прошёл не очень.
Уже слышал?
Мы начинаем забывать кто мы такие.
Исследователи, первооткрыватели, а не землеройки.
Когда я был ребёнком, мне казалось, что каждый день появлялось что-то новое.
Ну, там, гаджет или идея...
Словно каждый день Рождество.
Но 6 миллиардов людей.
Ты только представь себе.
И все до одного хотят иметь всё и сразу.
Этот мир не так уж плох.
У Тома всё будет нормально.
Это тебе здесь нет места.
Ты опоздал лет на 40, или родился на 40 лет раньше.
Моя дочь знала это, земля ей пухом.
И твои дети это знают, особенно Мёрф .
Раньше мы смотрели в небо и там искали...
... своё место среди звёзд.
А теперь смотрим под ноги...
... и пытаемся выжить в этой грязи.
Купер, ты был хорош в своём деле.
Но у тебя не было шанса проявить себя в этом.
Мне очень жаль.
Никто не ожидал, что земля, которая давала нам пищу,
ополчится против нас, чтобы уничтожить.
В апреле, если я не ошибаюсь, 15 апреля, кажется.
Это произошло примерно в половине второго.
Началось всё со стороны каньона.
В моё время умели играть в бейсбол. А это что за калеки?
А в моё время все были так озабочены борьбой за пропитание,
что не до бейсбола было.
Попкорн на стадионе - это извращение.
Я хочу хот-дог.
В школе сказали, ты пойдёшь по моим стопам.
По-моему, это здорово.
Ты прикалываешься?
Ты ненавидишь ферму, пап.
Дед так говорит.
Дедушка так говорит?
Главное - что ты сам думаешь об этом.
Мне нравится, что ты делаешь.
Я люблю нашу ферму.
У тебя всё получится.
Нам пора уходить.
Уходим.
Да, это серьёзно.
Надевайте маски.
- Том, Мёрф. - Да.
Надели?
Мёрф, Том, ребята, вы закрыли окна?
Мёрф!
Призрак.
Бери подушку.
Сегодня спишь у Тома.
Это не призрак.
Это гравитация.
Я завезу Тома, потом съезжу в город.
Не хочешь убраться здесь? Когда молиться надоест.
Это не азбука Морзе, это бинарный код.
Широкая 1, узкая 0.
Координаты.
Оба-на.
33.
Нашёл.
- Я не могу такое пропустить. Пожалуйста. - Дедушка вернётся через пару часов, Мёрф.
Но ты же не знаешь, что там найдёшь.
И поэтому...
... я не могу взять тебя.
Пап.
Мёрф.
Дедушка скоро вернётся, скажи, я свяжусь с ним по рации.
Боже!
Ты что тут делаешь?
Думаешь, это смешно?
Ты никуда бы не поехал, если бы не я.
Ладно.
Тогда, займись делом.
Эй, Мёрф.
Мёрф.
Кажется, дальше дороги нет.
Ты что, не взял болторез?
Вся в меня.
Отойдите от ограждения!
Не стреляйте, не стреляйте. Я безоружен.
У меня дочка в машине.
Не бойся.
Как вы нашли это место?
Где моя дочь?
Координаты этого объекта отмечены на вашей карте.
Где вы взяли эти координаты?
Где моя дочь?
Не вынуждайте меня снова применять силу. Сядьте!
Ты возомнил себя морпехом, приятель?
Морской пехоты больше нет.
А солдатики, вроде тебя, теперь стригут мой газон.
Откуда у вас эти координаты?
Хотя на газонокосилку ты не похож.
Я из тебя сделаю отличный вакуумный пылесос.
Это вряд ли.
ТАРС, отойди, будь добр.
Вы здорово рискуете, используя бывших военных роботов.
Они старые и их блок управления...
... непредсказуем.
Это всё, что было у правительства.
Кто вы?
Доктор Бренд.
Знал я одного доктора Бренда, он был профессором.
Может, и я профессор.
Вы уж больно симпатичны.
Пожалуйста, доктор Бренд, я понятия не имею, где я.
Я боюсь за свою дочь и хочу, чтобы она была со мной.
Приведите её, и я отвечу на любые ваши вопросы.
Отведи руководство и девочку в конференц-зал.
С ней всё хорошо.
Она смышлёная.
Очевидно, пошла в маму.
Совершенно ясно, что вы здесь не рады посетителям.
Так может вы отведёте нас обратно к забору и мы уедём отсюда, а?
- Всё не так просто. - Ну, куда уж проще?
Я ничего не знаю о вас, ничего не знаю об этом месте.
Знаете.
Пап.
Здравствуй, Купер.
Профессор Бренд.
Объясните мне, как вы нашли этот объект.
Это совпадение, мы случайно наткнулись на него.
Собирали металлолом, увидели там... - Это самый засекреченный объект в мире.
На него просто так не натыкаются,
и никто просто так отсюда не уходит.
Купер, прошу тебя, пойди навстречу этим людям.
Что ж...
Это сложно объяснить.
В общем, мы узнали эти координаты благодаря аномалии.
Какой аномалии?
Я назвал бы её сверхъестественной,
но наука вряд ли это объяснит. Обычно...
Расскажите нам всё подробно, мистер Купер. Во всех деталях.
Это была гравитация.
Какая-то гравитационная аномалия? Где это случилось?
Я очень рад, что вас безумно взволновала эта новость, но...
... я не стану отвечать, пока не получу гарантий.
- Гарантий? . - Да.
Что мы выберемся отсюда. И не в багажнике какой-нибудь тачки.
Разве ты не знаешь, кто мы?
- Нет профессор, не знаю. - Вы же знаете моего отца, профессора Бренда.
Мы из НАСА.
- НАСА? - НАСА.
То самое агентство, где ты был пилотом.
Я слышал, вас закрыли, сэр, за отказ сбрасывать бомбы
из стратосферы на голодающих людей.
Когда они поняли, что истреблением людей проблему не решить,
мы снова им понадобились. Но тайно.
- Почему тайно? - Потому что общество не одобряет
траты на космические исследования.
Сейчас главная задача - не умереть с голоду.
Болезнь убила пшеницу 7 лет назад.
Окру в этом году.
Осталась лишь кукуруза.
И мы выращиваем её больше, чем когда-либо.
Да, но, как и картофель в Ирландии и пшеница перед пыльным котлом,
Кукуруза тоже погибнет.
И очень скоро.
Мы найдём выход профессор, мы всегда его находили.
Мы продолжаем упрямо верить в то, что Земля принадлежит нам.
Не только нам, нет.
Но она наш дом.
Атмосфера Земли на 80% состоит из азота.
Мы с тобой не дышим азотом.
А патоген дышит.
По мере его распространения,
кислорода в воздухе будет всё меньше и меньше.
Те, кто не умрут от голода, в конце концов задохнутся.
- И поколение твоей дочери... - Тшш...
... станет последним на Земле.
Мёрфи немного устала, она может вздремнуть в моём кабинете.
Да, спасибо.
Хорошо.
Ну что ж, поведайте мне свой план по спасению мира.
Мы не намерены спасать этот мир.
Мы намерены покинуть его.
"Рейнджеры".
Последний компонент "Эндьюранс",
нашего многоцелевого корабля на орбите.
Наша последняя экспедиция.
Вы отправите людей искать нам новый дом?
Программа "Лазарь".
Звучит ободряюще!
Лазарь ведь восстал из мёртвых.
Да, но в начале ему пришлось умереть.
В нашей Солнечной системе нет планет пригодных для жизни.
А до ближайшей звезды лететь больше тысячи лет.
Это, мягко говоря, не имеет смысла.
Куда вы их отправите?
Купер, я ничего не скажу тебе,
пока ты не согласишься управлять этим кораблём.
- Ты был нашим лучшим пилотом. - Да, я не бывал выше стратосферы.
Эта команда летала только на симуляторе.
Нам нужен пилот, и это именно та миссия, к которой тебя готовили.
А я и не подозревал об этом.
Час назад, вы даже не знали, что я жив.
Вы бы всё равно запустили его.
У нас не было выхода.
Но что-то привело тебя сюда. Они выбрали тебя.
Кто "они"?
Как долго меня не будет?
Трудно сказать. Может, годы.
У меня дети профессор.
Так действуй, и спаси их.
Кто "они"?
Впервые мы заметили гравитационные аномалии
почти 50 лет назад.
В основном небольшие отклонения на приборах в верхних слоях атмосферы.
Кстати, если я не ошибаюсь, вы и сами с этим сталкивались.
Да, над протоками.
Моя авария, что-то отключило систему управления.
Вот именно.
Но из всех этих аномалий
самая значительная вот эта.
Рядом с Сатурном.
Искривление пространства-времени.
Кротовая нора?
Она появилась 48 лет назад.
И... куда она ведёт?
В другую галактику.
Кротовые норы сами собой не образуются.
Кто-то поместил её туда.
- Они? - Угу.
Кем бы они ни были, похоже, они присматривают за нами.
Эта нора позволит нам путешествовать к другим звёздам.
Она появилась в нужный момент.
Они открыли нам путь к нескольким пригодным для жизни планетам.
Их 12, согласно данным зондов.
- Вы отправили туда зонды? - Угу.
Мы отправили на них людей, 10 лет назад.
Программа "Лазарь".
12 возможных миров, 12 кораблей "Рейнджеров".
С самыми мужественными людьми на борту.
Под руководством блистательного доктора Манна.
Ресурсы каждого посадочного модуля рассчитаны на 2 года,
но при помощи гибернации этот срок можно увеличить,
что позволит вести наблюдения за органической жизнью больше 10 лет.
Их задача - изучить свою планету,
и, если она пригодна для жизни,
отправить нам сигнал, уйти в долгосрочную спячку...
... и ждать спасения.
А если планета непригодна для жизни?
Погибнуть героем.
У вас нет ресурсов, чтобы посетить все 12.
Нет.
Сквозь кротовую нору проходит только примитивный сигнал.
Простой двоичный код раз в год.
На его основе мы можем предполагать у какого из миров есть потенциал.
Одна из систем выглядит перспективной.
Одна - это довольно рискованно, нет?
Одна система с тремя потенциальными мирами?
Не так уж и рискованно.
Хорошо.
А когда мы найдём дом...
... дальше что?
Вот это - главный вопрос.
У нас есть план А, и план Б.
Ты не заметил ничего странного в секторе запуска?
Значит вся эта база - центрифуга?
Транспортировщик или... космическая станция?
И то и другое. План А.
Как вы её запустите?
Первые гравитационные аномалии изменили всё.
Мы вдруг поняли, что обуздать гравитацию возможно.
Тогда я начал разрабатывать эту теорию,
и мы приступили к постройке станции.
Но пока вы не решили задачу.
Поэтому есть план Б.
Главная загвоздка - как вывезти достаточное количество
человеческих особей с нашей планеты. Это первый вариант.
План Б: популяционная бомба.
Более 5 тысяч оплодотворённых яйцеклеток
весом около 900 кг.
И как их выращивать?
На борту есть инкубаторы для первой десятки.
После этого суррогатное материнство и рост по экспоненте.
В течение 30 лет колония будет насчитывать сотни человек.
Основная проблема при колонизации - отсутствие генетического разнообразия.
Это её решение.
Да, но что будет с людьми здесь?
Вы... просто бросите их на Земле?
Моих детей?
Поэтому план А нам нравится больше.
- И долго вам ещё? - Я почти закончил.
- И вы просите меня поставить всё...
... на это "почти"?
Я прошу тебя поверить мне.
Найди нам новый дом,
и к твоему возвращению
я уже решу проблему гравитации.
Даю тебе слово.
Уходи.
Мёрф.
Уходи. Если бросаешь нас - уходи.
Тебе всегда было слишком мало этого мира.
Я всегда хотел летать, чувствовал, что рождён для этого.
Меня тянет в космос.
В этом нет ничего плохого.
Кто знает?
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Достойная причина - единственное оправдание.
У меня достойная.
Мы фермеры сидим здесь каждый год в ожидании дождя и говорим:
"Через год."
Но в следующем году лучше не будет и ещё через год тоже.
Этот мир прекрасен, но сейчас он говорит нам,
что пора уходить.
Человечество родилось на Земле, но не обязано здесь умирать.
Том-то переживёт, но ты должен всё объяснить Мёрфи.
Я всё улажу.
Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.
Поговори со мной, Мёрф.
Нам нужно помириться перед тем, как я уеду.
Тогда я не буду мириться, чтобы ты остался.
Когда вы появились, ваша мама сказала мне одну вещь,
которую я тогда не понял.
Она сказала: "Ты знаешь... мы здесь для того...
... чтоб стать воспоминаниями наших детей."
Теперь я понял, что она имела в виду.
Родители становятся призраками будущего своих детей.
Ты говорил, призраков не бывает.
Так и есть, Мёрф.
Посмотри на меня.
Я сейчас не могу быть твоим призраком.
Я должен лететь туда.
Они выбрали меня.
Мёрф, они выбрали меня, ты видела, ты сама привела меня к ним.
Именно поэтому тебе нельзя лететь туда.
Я расшифровала послание.
Одно слово. Знаешь какое?
Мёрф.
"Стой".
Там сказано: "стой", пап.
Мёрф.
Ты не веришь мне.
Взгляни на книги. Смотри, здесь сказано: "Стой."
Почему ты меня ты не слушаешь? Здесь сказано: "Стой."
Нет, я вернусь.
Когда?
Одни для тебя, одни для меня.
Когда я буду там в гиперсне...
... или буду лететь со скоростью света,
или окажусь рядом с чёрной дырой,
время для меня изменится.
Оно потечёт медленнее.
Знаешь, когда я вернусь...
... мы сравним их.
- Время для нас будет идти по-разному? - Да.
Когда я вернусь, мы даже можем быть одного возраста.
Ты и я.
Что?
Ты представляешь?
Ах, Мёрф.
Ты даже не знаешь, когда вернёшься.
Ты этого не знаешь!
Мёрф.
Мёрф, не надо расставаться со мной вот так.
Прошу тебя, Мёрф.
Не заставляй меня уезжать вот так.
Мёрф...
... я люблю тебя.
Это навсегда, слышишь меня?
Я всегда буду любить тебя. И я вернусь к тебе.
Я вернусь, Мёрф.
- Как прошло? - Нормально.
Всё нормально.
Я люблю тебя, Том.
- Будь осторожен. - Да.
А ты присмотри за фермой.
- Ладно? - Угу.
Можно брать твою машину?
Она теперь твоя.
Я скажу, чтоб пригнали назад.
Береги моих детей, Дональд.
Активация главного двигателя. Обратный отсчёт.
10...
Папа!
9...
Пап!
8...
7...
Пап!
6...
5...
Старт двигателя.
... 4, 3, 2, 1.
Запуск ускорителей.
Все двигатели в норме, выравниваю курс.
Приготовиться к сбросу первой ступени.
Есть.
Звуковой барьер преодолён.
Все в норме? Моей колонии роботов нужны здоровые рабы.
Ему добавили чувство юмора,
чтобы он лучше вписался в отряд.
Он так успокаивает нас.
Американский язвительный робот?
Классная идея.
Я могу мигать индикатором когда шучу.
Это не помешает.
Ну да, поможет вернуться на корабль,
когда я вышвырну вас в открытый космос.
- Какой у тебя уровень юмора, ТАРС? - Ровно 100%.
Давай снизим до 75?
Сброс второй ступени.
- Управление в ручной режим. - Есть ручной.
- Отключить обогрев зондов 1, 2 и 3. - Есть.
- Принимаю управление. - Управление передано.
- АРК включён. - Принято.
Убрать рулевые двигатели, топливные элементы 1, 2 и 3.
100%.
Экс-майт.
Трудно вот так всё бросить.
У меня дети.
У тебя отец.
Мы ещё много времени проведём вместе.
Нужно учиться общаться.
И молчать тоже.
Я говорю, что думаю.
Иногда лучше думать, чем говорить.
Эй, ТАРС, какой у тебя уровень честности?
90%
90%?
Абсолютная честность - не самый дипломатичный
и безопасный метод общения с эмоциональными существами .
Хорошо.
Тогда 90%, доктор Бренд.
Мы подлетаем к "Эндьюренс". 12 минут до стыковки.
Принимаю управление.
До стыковочного шлюза 500 метров.
Теперь ты, Дойл.
Без резких движений, Дойл. Не спеши.
Всё под контролем.
Припаркуй нас.
- Готово. - Есть контакт.
- Есть стыковка. - Молодец.
- Ладно, надеваем шлемы. - Хорошая работа.
Дверь не открывается.
Но уже не важно.
Купер, прими управление.
Управление принял.
Связь с кольцевым модулем активирована.
Ничего себе.
Есть активация.
- Готовы к вращению? - Одну секунду.
- Привет, КЕЙС. - Привет, ТАРС.
Всё, мы готовы.
Тогда поехали.
Вращение 30%.
1 g.
Как самочувствие, ребята?
Нормально.
- Ромилли, ты в порядке? - Да.
- Всё хорошо? - Ой, дай мне минуту.
Кажется, у нас были таблетки от укачивания в жилом отсеке. Я принесу.
Хорошо.
Драмин в капсулах. Я сейчас.
- Бренд? - Да?
Тащи все.
Амелия, береги себя.
Передавай привет доктору Манну.
Передам, папа.
Траектория у вас оптимальная.
По нашим подсчётам до Сатурна 2 года полёта.
Таблеток не хватит.
Позаботьтесь о моей семье, сэр.
Мы встретим вас, когда вы вернётесь.
Мы станем старше и мудрее,
но мы будем рады видеть вас.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой,
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
- Ты в порядке? - Да. Вполне. Спасибо.
Не за что.
На, пей.
Такие одинокие.
Мы летим вместе, доктору Манну повезло меньше.
Не, я про них.
Это прекрасная планета, и мы не найдём другую такую же.
Это не то же самое, что переехать в новую квартиру.
Человечеству предстоит долго скитаться,
цепляясь за каждый камень, чтобы в конце концов
где-то осесть и перевести дух.
Мы ищем такой камень.
И три возможных, с некоторыми оговорками,
можно назвать пригодными для жизни.
Планета Лоры Миллер будет первой.
- Лора вела биологическую программу. - Угу.
- А Вольф Эдмундс здесь. - Расскажи про Эдмундса.
Он... физик-ядерщик.
И ни у кого из них не было семьи?
Нет, никаких привязанностей. Отец настоял на этом.
Все они знали, что шансов когда-нибудь увидеть другого человека почти нет.
Надеюсь, мы удивим хотя бы троих из них.
Ну, а Манн?
Доктор Манн - он выдающийся, лучший из нас.
Он вдохновил 11 человек отправиться с ним
в самое одинокое путешествие в истории человечества.
Ученых, исследователей. Это мне по душе.
Мы ведь столкнёмся с невероятными трудностями.
Со смертью.
Но не со злом.
Думаешь, природа не может быть злобной?
Нет.
Непостижимой, пугающей, но...
... она не зло.
Хм.
Разве лев злодей, потому что убивает антилопу?
Значит, и люди не злые?
Да.
В нашем отряде лучшие представители человечества.
Даже я, да?
Но мы же договорились, на 90%.
Согласен.
- Не засиживайся. - Я скоро лягу.
Имей в виду, Куп, ты попусту расходуешь кислород.
ТАРС, давай-ка ещё раз пройдёмся по траектории.
8 месяцев до Марса.
Затем гравитационный манёвр.
14 месяцев до Сатурна. Ничего не изменилось.
Хочу задать тебе вопрос.
Доктор Бренд и Эдмундс...
Почему вы шепчете? Они вас не слышат.
Доктор Бренд и Эдмундс, они близки?
Я не знаю.
Это "не знаю" относится к 90% или 10%?
У меня ещё есть настройки конфиденциальности.
А.
А вот хитрости маловато.
Привет, ребята.
Папа собирается как следует отоспаться.
Так что, решил отправить вам сообщение.
Отсюда Земля выглядит потрясающе.
Не видно никакой пыли.
Я очень надеюсь, что у вас там всё хорошо.
Я знаю, что это послание дойдёт до вас,
профессор Бренд обещал, что передаст его вам.
Вы знаете, я вас люблю всех.
- Это он? - Это вряд ли.
Должно быть, вы Дональд.
Здравствуй, Мёрф.
Почему у вас папина машина?
Он просил отдать её твоему брату.
Он прислал вам сообщение.
Она обиделась, что он уехал.
Вы можете записывать послания, а я смогу передать их Куперу.
Мёрф - яркая искорка.
Возможно, я смогу разжечь пламя.
Она уже оставляет учителей в дураках.
Так что, может, ей пора заняться вами.
- Где они сейчас? - Летят к Марсу.
В следующий раз Купер выйдет на связь,
когда они будут на подлёте к Сатурну.
... по патологии растений. Хоть убейся.
Но зато я возьму курс по земледелию на год раньше.
Так что...
Ладно, мне пора, пап.
Будь там поосторожней.
Ты извини, Куп, я просил Мёрф сказать что-нибудь,
но она такая же упрямая, как ты.
Может, в другой раз.
Всё нормально?
Меня это напрягает, Купер.
Это, это...
Несколько миллиметров алюминия, за ним ничего.
Там миллионы километров пустоты способны убить нас за секунду.
Ты знаешь, что некоторые из лучших во всём мире,
яхтсменов-одиночек не умеют плавать?
Не умеют, если упадут за борт - им конец.
Мы с тобой первооткрыватели.
Это наша лодка.
Держи.
- Это показывает зонд? - Он идёт по орбите вокруг кротовой норы.
Вот кротовая нора, и двигаясь вокруг неё...
... мы получаем изображение с другой стороны чужой галактики.
Ясно, всё равно, что перископом вращать.
Точно.
Значит, мы теперь представляем,
что нас ждёт по другую сторону, да?
В плане навигации.
Парни, мы подойдём к кротовой норе через 3 часа.
Слушай, Куп, можно остановить вращение?
- Зачем? - Э...
Мы уже можем разглядеть её.
- Хорошо. - Спасибо.
Вон, вон, вот! Это кротовая нора!
Незачем так плеваться, Ром.
Это сфера.
Ну да, разумеется.
А ты думал, это будет дыра?
Нет, просто на всех иллюстрациях, которые я видел, они...
Иллюстрации пытаются передать смысл, как она действует.
Предположим, ты хочешь попасть отсюда вот сюда.
- Но это слишком далеко, так? - Угу.
Кротовая нора искривляет пространство так,
что ты можешь срезать путь через другое измерение.
Ну и, чтобы показать это, они заменили 3-мерное пространство на 2-мерное.
А в 2-мерном кротовая нора
превращается в круг.
А что такое круг в 3-мерном пространстве?
Сфера.
Именно. Сферическая нора.
Но кто поместил её здесь? Кого нам благодарить?
Я не собираюсь никого благодарить,
пока мы не выберемся отсюда живыми.
Есть какой-то подвох, Дойл?
Кто его знает?
Другим ведь это удалось.
Да, но не всем.
Все готовы попрощаться с нашей солнечной системой?
С нашей галактикой.
Поехали.
Управление здесь не работает
Мы в гиперпространстве.
Оно за пределами наших трёх измерений.
Мы можем лишь записывать и наблюдать.
Что это?
Значит, это они...
Искривляют пространство-время?
Стой, не надо!
Что это было?
Рукопожатие.
Мы...
... на месте.
- Пропавшие сообщения наконец дошли. - Как?
Зонд поймал их с этой стороны.
Теперь у нас есть отчёты за несколько лет. Ничего особенного.
Миллер продолжала посылать сигналы, как и доктор Манн.
Эдмундс замолчал три года назад.
- Передатчик сломался? - Возможно.
До этого он тоже сигналил зелёный свет.
Так значит, планета Миллер, да?
- Мы стремительно приближаемся к ней. - Угу.
Но есть одна загвоздка.
Планета намного ближе к Гаргантюа, чем мы думали.
- Гаргантюа? - Так мы называем черную дыру.
Планеты Миллер и Манна вращаются вокруг неё.
- И планета Миллер на горизонте? - На самом краю обрыва.
Садиться там очень рискованно.
У чёрной дыры таких размеров невероятно мощное притяжение.
Я могу облететь вокруг нейтронной звезды, чтобы сбавить ход.
Нет, нет, дело не в этом. Дело во времени.
На этой планете время для нас будет идти медленнее, чем на Земле.
Значительно.
Всё так плохо?
Ну, каждый час, проведённый на этой планете равен...
... 7-ми земным годам.
Господи...
Теория относительности.
Что ж, мы же не можем просто приземлиться.
- Купер, это наша миссия. - Да, Дойл, это наша миссия.
И мы должны по плану А найти планету,
пригодную для обитания тех, кто живёт на Земле сейчас.
Нельзя думать только о своей семье. Нужно мыслить глобальнее, Купер.
Я думаю о своей семье и о миллионах других семей.
И план А не сработает,
если люди на Земле вымрут, пока мы его выполняем.
Да, не сработает.
Поэтому у нас есть план Б.
Ладно. Купер прав.
Время для нас такой же ресурс, как еда и кислород.
Садиться там - большой риск.
Слушайте...
... данные доктора Манна весьма обнадёживают.
Но у нас уйдут месяцы, чтобы добраться до его планеты,
а Эдмундс ещё дальше.
Миллер сообщила не много, но даже это впечатляет.
Там есть вода, органическая жизнь.
Такое встретишь нечасто.
Да, вот именно, и подумайте о тех ресурсах включая время,
которые понадобятся, чтобы вернуться сюда.
- Ромилли. - Да?
Как далеко от планеты Миллер мы должны находиться,
чтобы избежать изменения времени?
Не ближе точки возврата.
Хорошо. То есть, здесь, прямо над планетой Миллер?
Да.
Хорошо.
Это Гаргантюа, это планета Миллер.
Вместо того, чтобы выводить "Эндьюранс" на орбиту планеты Миллер,
где мы сэкономим горючее, но потеряем много времени,
что если мы выйдем на большую орбиту вокруг Гаргантюа
параллельно с планетой Миллер, избегая временной сдвиг? Вот сюда?
Затем спустимся на "Рейнджере", заберём Миллер, возьмём её образцы,
вернёмся, проанализируем, сделаем выводы...
Потратим больше топлива, но сэкономим кучу времени.
- Это сработает. - Согласен.
У нас не будет времени трепаться и валять дурака,
поэтому, ТАРС, ты точно останешься здесь.
КЕЙС, ты со мной, остальные могут остаться.
Если речь идёт о парочке лет,
я займусь изучением гравитации.
Наблюдения кротовой норы бесценны для профессора Бренда .
ТАРС, рассчитай орбиту Гаргантюа.
Экономь топливо, минимизируй тягу,
но главное, чтобы мы были в радиусе планеты Миллер.
Ты понял?
Я не подведу вас...
... доктор Бренд.
- Готов, КЕЙС? - Да
- А ты не из болтливых. - ТАРС болтает за нас обоих.
- Активация... - Отстыковка.
- Ромилли, ты это видишь? - Это невероятно.
Самое сердце тьмы.
Если бы мы смогли увидеть там коллапсар, сингулярность,
мы бы постигли гравитацию.
Но хоть что-то там видно?
Ничто не покидает её пределов.
Даже свет.
Ответ где-то там, но увидеть его не удастся.
Вот планета Миллер.
Пока, "Рейнджер".
Слишком быстрый вход в атмосферу.
- Начнём замедление? - Нет.
Я использую аэродинамику "Рейнджера", чтобы сберечь топливо.
- Воздушный тормоз? - Мы же хотим спуститься побыстрее.
Мы хотим спуститься живыми.
Держитесь.
Бренд, Дойл, приготовьтесь.
- Нужно сбавить. - Не вздумай, КЕЙС.
Я уже падал один раз, когда машина решила порулить за меня.
- Осторожность... - Может угробить тебя, как и безрассудство.
- Входим слишком быстро. - Я справлюсь.
- Слышите сигналы? - Нет.
Я должен чувствовать воздух.
Держитесь.
Здесь одна вода.
Это основа жизни.
1200 метров.
- Засёк передатчик? - Есть.
- Маневрировать можете? - Придётся сбросить скорость.
Я буду спускаться по спирали. Держитесь крепче!
700 метров.
По сигналу, КЕЙС, по сигналу.
500 метров.
Давай.
Очень изящно.
Нет.
Но очень эффективно.
Чего вы ждёте? Пошли.
Пошли, пошли, пошли!
7 лет за один час. Не забывайте это.
Туда.
Ещё метров 200.
Притяжение не радует.
Слишком долго летал в космосе?
130% земной гравитации.
Давай.
Давай, давай, давай, давай.
- Здесь ничего нет. - Должно быть здесь.
Если сигнал идёт отсюда...
Её передатчик.
Обломки.
Где остальное?
Там у тех скал.
Это не скалы.
Это волны.
Что?
Вот чёрт. Чёрт.
Эта волна движется в другую сторону.
Нам нужен регистратор.
Бренд, Дойл, и возвращайтесь на "Рейнджер".
Мы никуда не уйдём без её данных.
Вернитесь сейчас же! У нас нет времени!
Надвигается вторая волна!
Она смоет нас!
Ясно.
Нашла.
Тащи свою задницу в "Рейнджер"!
Бренд, возвращайся сейчас же!
Улетай, Купер, улетай! Купер, улетайте! Быстрее улетай!
КЕЙС, давай за ней.
Улетай!
Давай, вставай, Бренд!
Скорей, скорей, давай!
Я не успею!
Успеешь. Ты успеешь!
Быстрей, КЕЙС, на борт её! КЭЙС, на борт её! Назад, Дойл!
Давай, Бренд!
Быстро внутрь!
Скорей, скорей, скорей!
Чёрт.
Ручное управление на внутренний шлюз!
Купер, стой!
Купер, стой! Не надо! Остановись!
Купер!
Двигатели затопило!
Придётся отключить их!
Твою мать!
Держись!
КЕЙС, в чём проблема?
Сильно затопило, пусть просохнет.
Чёрт побери!
Я же говорила: оставь меня.
- А я тебе кричал: "Тащи свою задницу сюда!" - Почему ты меня не оставил?
Проблема в том, что один из нас думал о задании!
Ты думал о том, чтобы вернуться домой!
Я пыталась поступить правильно.
Скажи это Дойлу.
- КЕЙС, сколько ещё? - Около часа.
Основа жизни, да?
Сколько мы потеряем, Бренд?
Много.
Десятки лет.
Что случилось с Миллер?
Судя по обломкам,
волна накрыла её корабль вскоре после посадки.
Почему обломки не разнесло за столько лет, а?
Это всё из-за временного сдвига.
По времени этой планеты она...
... приземлилась пару часов назад.
Возможно, она умерла минуту назад
Её сигнал - это отчёт об успешной посадке, бесконечно повторявшийся.
А мы к этому и не подготовились.
У вас гениев навыки выживания хуже, чем у бойскаута.
Наши мозги привели нас сюда,
дальше, чем кого-либо в истории.
Но этого недостаточно!
Когда мы выберемся,
на Земле уже некого будет спасать.
Я считаю каждую минуту также, как и ты, Купер.
Есть ли возможность?
Не знаю, какой-нибудь способ,
чтобы можно было нырнуть в чёрную дыру и вернуть эти годы.
Не надо качать головой.
Время относительно, ясно?
Оно способно растягиваться и сжиматься, но...
... оно не может идти вспять.
Единственное, что способно пересекать измерение также, как время,
это гравитация.
Хорошо.
Существа, что привели нас сюда,
они общаются с помощью гравитации, так?
Да.
- Могут они говорить с нами из будущего? - Может быть.
Хорошо, если они могут
Они существуют в 5-ти измерениях.
Ты пойми, для них время - иное физическое измерение.
Для них прошлое может быть каньоном, в который они могут спускаться,
и будущее - горой, на которую можно залезть.
Но для нас это не так. Ясно?
Купер, я всё испортила.
Мне очень жаль.
Но ты знал, про относительность.
Бренд...
Моей дочери 10 лет.
Я не успел ей объяснить теорию Эйнштейна...
Ты мог сказать ей, что спасаешь мир.
Нет.
Когда я стал отцом, то понял одну вещь.
Я хочу, чтобы мои дети чувствовали себя в безопасности.
Я не стал говорить 10-летнему ребёнку, что скоро конец света.
Купер.
- Сколько до запуска, КЕЙС? - 1-2 минуты.
У нас их нет.
Надеть шлемы!
Бренд, будешь вторым пилотом!
КЕЙС, подай кислород из кабины на главный двигатель.
Будем прикуривать. - Вас понял.
- Контакт. - Сброс давления.
Подпускай!
Привет, Ромилли.
Я ждал столько лет.
Ско... сколько лет?
Должно быть уже...
23 года 4 месяца 8 дней.
Где Дойл?
Я думала, что готова и знала всё в теории...
... в реальности всё иначе.
А Миллер?
Это место не для нас.
Почему ты не спал?
Я ложился пару раз.
Но я потерял надежду, что вы вернётесь.
Мне казалось неправильным проспать всю жизнь.
Я изучил насколько мог чёрную дыру,
но я не смог ничего отправить твоему отцу.
Сообщения приходят, но не отправляются.
- Он ещё жив? - О, да.
- Да? - Да.
Хорошо.
Я сохранил все послания за эти годы.
Купер.
Сообщения за 23 года.
Давай с самого начала.
Привет, пап.
Новости, зацени.
Я окончил школу.
Мисс Кёрлин наставила мне трояков.
Запорола средний балл. Но это фигня, ничего страшного.
Дед был на выпускном.
О!
Я встретил девушку.
Пап, я думаю, она та самая.
Её зовут Лоис. Вот она.
Мёрф взяла без спроса дедушкину машину...
Разбила её.
Сама цела, вроде.
Привет, пап.
Посмотри.
Ты стал дедушкой.
Его зовут Джесси.
Я хотел назвать его Куп, но Лоис сказала, что в следующий раз.
А Дональд велел не называть его прадедушкой,
так что, мы помалкиваем.
Не надо плакать. Иди ко мне, ты мой сладкий.
Скажи: "Пока дедуля."
Пока дедушка. Вот так.
Прости, что пропал, но я...
... после...
... того, что случилось с Джесси, я...
На прошлой неделе умер дедушка.
Мы похоронили его рядом с мамой, и...
... Джесси.
Тебя бы тоже там похоронили, если бы ты...
... вернулся.
Мёрф была на похоронах.
Мы теперь нечасто её видим, но она приехала.
Ты это не услышишь, я знаю.
Все эти сообщения просто...
... улетают.
Куда-то в темноту.
Лоис говорит, что я...
... я должен отпустить тебя.
И...
Так что...
Знаешь, я тебя отпускаю.
Я не знаю, где ты, пап, но...
... надеюсь, ты обрёл покой. И...
Прощай.
Привет, пап.
Привет, Мёрф.
Ты сукин сын.
Я ничего не отправляла тебе, пока ты был на связи.
Злилась, что ты нас оставил.
А когда ты замолчал, я...
... поняла, что нужно смириться с твоим решением.
Но сегодня у меня день рождения.
И он особенный, потому что ты сказал мне...
Ты как-то сказал мне, что когда ты вернёшься,
мы можем быть одного возраста.
Сегодня мне столько же, сколько было тебе, когда ты уехал.
Так что, сейчас самое время тебе вернуться.
Не хотел тебе мешать.
Просто я никогда раньше не видел тебя здесь.
Я никогда не приходила сюда.
Я говорю с Амелией постоянно.
Это помогает.
- Я рад, что и ты начала... - Я не начинала.
Мне просто нужно было выговориться.
- Я знаю, что ты ещё там. - Я тоже.
Есть множество причин, почему их сообщения до нас не доходят.
Я знаю, профессор.
Я не уверен, чего я боюсь больше.
Того, что они не вернутся или...
... что они вернутся и увидят, что у нас не получилось.
Так пускай получится.
Что ж...
... вернёмся к четвёртой итерации. Давай проверим её на других полях.
При всём уважении, профессор, мы делали это уже сотни раз.
А сработать это должно всего один раз, Мёрф.
Каждый винтик в их руках давно мог стать в пулей.
Мы потрудились на благо этого мира.
И не важно, успеем ли мы решить уравнение до того, как я сыграю в ящик.
- Не будьте пессимистом, профессор. - Я не боюсь смерти.
Я ведь старый физик.
Я боюсь времени.
Время.
Вы боитесь времени.
Все эти годы мы пытались решить уравнение
не меняя основополагающие допущения о времени.
И?
И это значит, что каждая итерация -
это доказательство ради доказательства.
Это...
... рекурсивный подход, это бессмыслица.
Ты называешь работу всей моей жизни бессмыслицей, Мёрф?
Нет, я говорю, что вы пытались закончить её одной рукой.
Нет, с обеими руками, связанными за спиной.
И я не понимаю, почему.
Я старый человек, Мёрф.
Мы можем обсудить это в другой раз?
Я хочу поговорить с дочерью.
Шагнув во вселенную,
мы должны понять, что межзвездные путешествия
требуют от нас смотреть дальше пределов отведённой нам жизни.
Мы должны мыслить не как индивидуумы.
Но как биологический вид.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.
ТАРС держал "Эндьюранс" там, где и нужно,
но на вылазку ушло больше времени, чем мы рассчитывали.
У нас нет топлива, чтобы посетить обе планеты, так что...
... придётся выбирать.
Но как?
Они обе подходят.
Да, данные Эдмундса лучше, но доктор Манн
продолжает посылать сигнал. - Угу.
У нас нет оснований полагать, что данные Эдмундса ухудшились.
В его мире есть ключевые элементы для жизни человека.
- Как и у доктора Манна. - Купер, это моя область.
И...
- ... я думаю, что планета Эдмундса перспективнее. - Почему?
Гаргантюа, вот почему.
Вспомни планету Миллер.
Углеводороды, органика. Да.
Но нет жизни. Всё стерильно.
У Манна будет то же самое.
- Из-за чёрной дыры? - Закон Мёрфи.
То, что может произойти - произойдёт.
Случай - это краеугольный камень эволюции.
Но когда ты на орбите чёрной дыры, с тобой ничего не может произойти.
Она всасывает астероиды и кометы, всё, что могло бы повлиять на тебя.
Нужно улететь от неё подальше.
Ты как-то сказала, что доктор Манн был лучшим из вас.
Он потрясающий.
Мы здесь благодаря ему.
Да и он вон там.
На той планете.
И шлёт нам свои недвусмысленные послания,
призывая нас лететь к нему.
Согласна.
Но данные Эдмундса всё же перспективней.
Проголосуем.
Что ж, если мы голосуем, то ты должен кое-что знать.
Бренд, он имеет право знать.
Это вообще никак не связано.
О чём вы?
Она влюблена в Вольфа Эдмундса.
- Это правда? - Да
И мне хочется следовать зову сердца.
Может быть, мы слишком долго полагались на всякие теории.
Ты - учёный, прежде всего.
Тогда, послушай меня.
Раз я говорю, что это любовь не выдумка человечества.
Это... осязаемая величина, это сила.
Это должно что-то значить.
Любовь имеет значение, да.
Общественная польза, социальная связь, воспитание детей.
Мы любим людей, которые умерли.
Какая в этом общественная польза?
Никакой.
Может быть, любовь это нечто большее, что мы не в силах...
... пока, осознать.
Может быть, это свидетельство чего-то...
... артефакт какого-то другого измерения, которое мы не в состоянии постичь.
И меня тянет через всю вселенную
к человеку, которого я не видела 10 лет.
И который, возможно, уже мёртв.
Любовь - это единственное доступное нам чувство,
способное выйти за пределы времени и пространства.
Может, нам стоит довериться ей
даже если мы и не понимаем её сути.
Ладно, Купер.
Да.
Малейшая возможность снова увидеть Вольфа радует меня.
Но это не означает, что я неправа.
Честно говоря, Амелия...
... означает.
ТАРС, проложи курс доктору Манну.
Мы опять потеряем около трети, но через год...
... через год я засею ферму Нельсона, и мы всё восполним.
А что случилось с Нельсоном?
Мёрф, ты наелась? Может, тебе ещё немного суфле?
Нет, я наелась. Спасибо. Очень вкусно.
Куп, доешь всё, пожалуйста.
Ты останешься на ночь?
- В твоей комнате всё так же, как было при тебе... - Мне нужно вернуться.
- Там стоит моя швейная машинка, но... - Я должна.
Столько воспоминаний.
За это можно выпить.
Куп.
Пыль.
Лоис, мой друг может...
... проверить его лёгкие.
- Амелия, мне очень жаль. - Ты поступил объективно.
Если только это не наказание за то,
что я облажалась на планете Миллер.
Нет, в этом решении не было ничего личного.
Что ж, если ты ошибся, тебе придётся сделать непростой личный выбор.
Ты рассчитывал топливо с учётом обратного пути.
Если на планете Манна нас ждёт неудача,
нам придётся решать: возвращаться на Землю или лететь к Эдмундсу с планом Б.
Создание колонии может спасти нас всех от вымирания.
Тебе придётся выбирать между желанием увидеть своих детей
и будущим человеческой расы.
Я верю в твою объективность.
Он всё время спрашивает о тебе.
Мы пытались тебя найти.
- Мёрф. - Да, я.
Я здесь, профессор.
Я... я всех подвёл, Мёрф.
Нет, вы столько всего сделали.
Почти нашли ответ.
Я закончу то, что вы начали.
Хорошая, славная, Мёрф...
Ты ведь верила.
Все эти... все эти годы.
Я... я просил тебя верить.
Я хотел, чтоб ты верила...
... что твой отец...
... вернётся.
И я верю, профессор.
Прости меня, Мёрф.
Вам не за что просить прощения.
Я... я лгал, Мёрф.
Я лгал тебе.
Им бы не было никакого смысла,
никакой нужды возвращаться.
Нас уже... уже ничто не спасёт.
Но план А, всё это?
Все эти люди.
И эти вычисления?
Мой отец знал это?
Он бросил меня?
Не... уходи... смиренно...
Нет.
Но вы не можете умереть.
Вы... Нет.
Доктор Бренд, мне очень жаль, но ваш отец сегодня скончался.
Он не страдал, и обрёл покой.
Я сочувствую вашей утрате.
Бренд, вы всё знали?
Он ведь сказал вам, да?
Вы знали.
Всё это было обманом.
Они бросили нас здесь.
Оставили задыхаться.
И голодать.
Ледяное облако.
Доктор Манн
Всё хорошо. Всё хорошо.
Дай бог вам не узнать...
... какое это счастье снова увидеть человека.
Я изначально не особо верил, но спустя годы веры совсем не стало.
Запасы мои полностью истощились.
Засыпая последний раз я даже не установил дату пробуждения.
Вы буквально воскресили меня из мёртвых.
Как Лазаря.
А что с остальными?
Боюсь, вы единственный, сэр.
Но это пока, надеюсь.
Нет, положение дел таково, что...
... шансов спасти остальных почти нет.
Доктор Манн.
Доктор Манн, расскажите нам о вашем мире.
Нашем мире, надеюсь.
Наш холодный, суровый...
... но, бесспорно, прекрасный.
День длится 67 холодных часов.
А ночь ещё 67 более холодных часов.
Гравитация очень, очень приятная.
80% от земной.
Тут наверху, где я приземлился, в воде много щёлочи.
А в воздухе слишком много аммиака, дышать им можно только пару минут.
Но внизу на поверхности, а здесь есть поверхность,
хлор рассеивается,
а аммиак сменяют углеводородные кристаллы.
Там можно дышать.
Есть органика.
Возможно даже есть жизнь.
Нам надо освоить эту планету.
Эти данные с поверхности?
За эти годы я взял множество всяких проб.
Как далеко вы заходили?
Я провёл 7 крупных экспедиций,
но в условиях дефицита кислорода КИПП занимался всей беготнёй.
Что с ним случилось, сэр?
Дегенерация.
Ошибочно принял первую найденную органику за кристаллы аммиака...
Я пытался починить его, но...
В итоге, пришлось его разобрать.
Я использовал его источник питания для исследований.
Я и при нём работающем чувствовал себя одиноко.
Хотите, я его посмотрю?
Нет. Нет, здесь нужна рука человека.
Доктор Бренд, КЕЙС получил со станции сообщение для вас.
Хорошо, я сейчас. Простите.
Доктор Бренд, мне очень жаль, но ваш отец сегодня скончался.
Он не страдал,
и обрёл покой.
Я сочувствую вашей утрате.
Это Мёрфи?
Она... она выросла.
Бренд, вы знали?
Он ведь сказал вам, да?
Вы знали.
Всё это было обманом.
Вы бросили нас здесь.
Оставили задыхаться.
И голодать.
Мой отец тоже это знал?
Пап?
Я просто хочу знать,
ты оставил меня здесь умирать?
Мне надо это знать.
Купер,..
... мой отец посвятил всю свою жизнь плану А,
и я... я не понимаю, о чём она говорит.
Я понимаю.
Он что, никогда не рассчитывал увезти людей с Земли?
Нет.
Но он же 40 лет искал решение гравитационной проблемы.
Амелия, твой отец нашёл его ещё до того, как я покинул Землю.
Почему он не использовал его?
Оно не могло согласовать теорию относительности с квантовой механикой.
Нужно больше.
- Больше? Больше чего? - Больше данных.
Нужно заглянуть внутрь чёрной дыры.
В земных условиях нельзя создать чистую сингулярность.
Ромилли, это правда?
Если чёрная дыра - это устрица,
то сингулярность её жемчужина.
Гравитация так сильна,
что скрывается в темноте за горизонтом событий.
Отсюда и название чёрная дыра.
Хорошо, но если заглянуть за горизонт событий?
Мы не сможем, Куп.
Есть вещи, которые нам не суждено узнать.
Твой отец нашёл другой способ
спасти человеческую расу от вымирания.
План Б: колония.
Почему он не сказал всем?
- Зачем надо было строить эти станции? - Потому что он знал, как тяжело будет
заставить людей работать вместе, чтобы спасти весь вид, а не их самих.
И не их детей.
Это бред.
Вы бы не полетели сюда, если бы знали, что сможете не их спасти.
Эволюция пока не в силах преодолеть этот простой барьер.
Мы готовы жертвовать собой искренне, беззаветно ради тех, кого мы знаем.
Но наше сочувствие не распространяется на чужих людей.
Но это ложь.
Чудовищная ложь.
Это непростительно. И он знал это.
Он истребил в себе человечность...
... ради спасения человечества. Он совершил невероятную жертву.
Нет.
Невероятную жертву, вообще-то, совершают люди, оставшиеся на Земле!
Они погибнут!
Потому что он, в своём паскудном высокомерии, решил, что у них нет будущего.
Мне жаль, Купер.
Но к несчастью, это правда.
Нет. Нет.
Мы это будущее.
Купер, что я могу сделать?
Отпусти меня домой.
Ты абсолютно уверена?
Он уже давным-давно нашёл верное решение.
- Оно бесполезно? - Это половина ответа.
Хорошо, и как найти вторую половину?
В космосе, в чёрной дыре.
- А здесь, на Земле... - Да?
... вряд ли это возможно.
Боже, они собираются и уезжают.
Что они надеются найти?
Спасение.
Чёрт.
Мёрф, но ведь люди имеют право знать?
Паника не поможет.
Нужно продолжать работать как прежде.
Разве не то же самое профессор Бренд пытался заставить нас делать?
Он поставил на нас крест.
А я пытаюсь найти решение.
И...
... у тебя есть идеи?
Предчувствие.
Я рассказывала тебе о призраке?
Отец думал, что я зову его призраком, потому что боюсь его.
Но я его не боялась.
Я звала его призраком, потому что чувствовала,
что это человек.
Он пытался что-то сказать мне.
Если здесь на Земле где-то и есть ответ, то он там.
В моей детской комнате.
И мне надо его найти.
У нас мало времени.
Дополнительные кислородные фильтры?
Оставь их, КЕЙС. Всё равно просплю всю дорогу.
- Слушай, Куп. - Да.
- Есть предложение насчёт обратного пути. - И какое же?
Заглянем напоследок в чёрной дыру.
Я лечу домой, Ромилли.
Да, знаю.
Это не отнимет много времени.
А у людей на Земле появится шанс.
- Рассказывай. - Гаргантюа - древняя вращающаяся чёрная дыра.
То что мы называем мягкая сингулярность.
- Мягкая? - Это едва ли.
У неё настолько напряжённое гравитационное поле,
что объект быстро пересекающий горизонт событий может уцелеть.
Например зонд.
И что с ним будет после этого?
Что там за горизонтом - тайна.
Но кто сказал, что зонд не сможет увидеть
ту самую сингулярность и собрать квантовые данные?
Оснастим его так, чтобы он мог передавать любой вид энергии
И кто же этот героический зонд, профессор?
ТАРС - главный кандидат.
Я уже объяснил ему, что искать.
Мне понадобится старый оптический передатчик от КИППа.
Сделаешь это ради нас?
Пока вы не расплакались, напомню вам, что я робот
и обязан делать всё, что вы скажете.
У тебя индикатор сломан.
А это не шутка.
Мне нужно, чтобы ТАРС взял у КИППа некоторые из его компонентов.
Не хотелось бы повредить его архивный блок.
Я прослежу за этим.
Хорошо.
Надо найти три безопасных участка.
Один для лаборатории и два для жилья.
Когда модули опустятся, их уже не передвинуть.
Я могу отвести вас туда, где брал пробы,
но, по-моему, погода меняется - нам лучше подождать.
КЕЙС скоро вернётся с установкой для очистки воды.
Надо определиться с участками до наступления ночи.
Что ж...
- Обычно этот шторм быстро утихает. - Вот и хорошо.
- Вам понадобится мощный передатчик. - Уже есть.
- Заряд полный. - Да.
Тогда за мной.
- ТАРС, у тебя 72 часа. - Так точно, Купер.
Бренд рассказала мне, почему вы хотите вернуться.
Но было бы упущением с моей стороны не упомянуть,
что миссии вроде нашей очень пригодился бы инженер.
Сбавь обороты, гонщик.
Главное - безопасность, КЕЙС, не забывай.
Главное - безопасность.
Признаюсь, доктор Манн, для меня честь работать с вами.
Но как только мы оборудуем базу
и установим модули, мой долг выполнен.
Я полечу домой.
Очень приятно. Проходите.
У вас есть семья, а у меня её нет.
Но я не могу не согласиться с тем,
что потребность в человеческом обществе очень сильна.
Это чувство лежит в основе того,
что делает нас людьми. Его нельзя недооценивать.
- Как давно у вас этот кашель? - Да уж прилично.
Мама разрешает мне играть здесь.
Я не трогаю твои вещи.
Только аккуратно.
Вы знаете, Купер, почему в подобные миссии не отправляют роботов?
Робот не умеет импровизировать,
потому что ему нельзя запрограммировать страх смерти.
Наш инстинкт самосохранения - величайший источник вдохновения.
Взять вас, к примеру.
Вы отец, ваш инстинкт выживания проецируется на ваших детей.
Что, согласно исследованию, вы увидите последним перед смертью?
Своих детей.
Их лица.
И умирая, вы будете бороться за свою жизнь до последнего.
Ради них.
Глубокий вдох.
О, привет. Ты, наверное, Купер. Ну-ка присядь тут на минутку.
Всё плохо. Им нельзя здесь оставаться.
- Понятно? - Да.
ТАРС, чего так долго?
Профессор, у меня возникли проблемы при загрузке.
То есть, не понимаю?
Забавно.
Покидая Землю я думал, что готов умереть.
Но на деле я просто...
... никогда не сомневался, что моя планета та самая.
Всё сложилось не так, как было задумано.
Идёмте.
Вы же...
Хорошо, приятель, а теперь сделай-ка мне глубокий вдох.
Это ещё что?
- Что вы делаете? - Прости, я не могу отдать тебе корабль.
Он понадобится нам, чтобы завершить миссию.
Когда другие поймут, что это гиблое место.
Нам здесь не выжить.
Мне очень жаль. Прости.
Нет!
Им нельзя здесь оставаться.
Вы должны уехать немедленно. Позвольте, я вам кое-что разъясню.
На вас лежит ответственность...
Нет.
Господи...
Сынок, принеси её вещи, она уезжает.
Отец не воспитывал тебя таким тупицей!
Меня вообще не отец воспитывал, а дед.
И он похоронен за домом с мамой и Джесси.
Вы подделали все данные?
Да.
- Здесь нет твёрдой поверхности. - Нет.
Я пытался исполнить свой долг, Купер.
Но я понял в первый же день, как оказался здесь,
что ничего тут нет.
И я много лет боролся с искушением.
Но я... я знал, что если я просто нажму эту кнопку,
то кто-нибудь прилетит и спасёт меня.
Да ты просто трус.
Да.
Слушай, если сам не хочешь ехать, отпусти свою семью.
Прошу тебя, спаси свою семью!
И мы будем жить под землёй? С тобой? Молиться, чтобы папочка всех нас спас.
Отец уже не вернётся. Да он и не собирался.
- Это моя миссия. - Так это ты всех спасёшь?
- Даже отец не смог это сделать. - Папа даже не пытался!
Отец просто бросил нас!
Он оставил нас здесь умирать!
Никто с тобой не пойдёт.
Будешь ждать пока и второй сын умрёт?
Проваливай, и не возвращайся.
Оставь мои вещи себе.
Хватит!
Хорош! Не надо!
Пойми, у нас обоих шансы погибнуть сейчас 50 - 50!
Это лучший расклад за все эти годы!
Не осуждай меня, Купер.
Ты не представляешь через что я прошёл.
Мало кто представляет.
Ты сделала всё, что могла.
Чувствуешь его теперь?
Инстинкт самосохранения.
Вот, что двигало мной.
Что движет всеми нами.
И в итоге, спасёт нас.
Потому что я хочу спасти всех. Ради тебя, Купер.
Прости, я не могу.
Не могу смотреть, как ты мучаешься.
Прости, я думал, что смогу.
Не могу.
Но я здесь, я здесь с тобой.
Просто слушай мой голос, Купер.
Я с тобой.
Ты не один.
Ты уже видишь своих детей?
Всё хорошо.
Они рядом с тобой.
Профессор Бренд читал вам стихотворение перед отлётом.
Ты помнишь?
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Бренд, на помощь! На помощь!
- Купер? - На помощь!
КЕЙС!
Нет воздуха. Амми... аммиак.
Купер. Купер, мы идём.
- Быстрее, КЕЙС. - Я засёк его.
- Давай, давай, давай! - Подъём!
Купер, мы скоро. Держись и говори.
Старайся дышать как можно меньше.
Мы уже рядом.
Здесь стоит блокировка, сэр.
Доступ к системе открыт только людям.
Он ваш, сэр.
Спасибо.
Старайся не дышать.
Мы уже близко.
Давай. КЕЙС, давай.
Быстрее! Давай, давай, давай!
Быстрее, КЕЙС! Быстрее, быстрее, быстрее!
Держись там, давай!
Я вижу его. Я вижу, вижу его. КЕЙС, вправо.
Давай вправо.
Купер!
Купер! Я здесь!
Джо, подгони сюда.
Это какая-то бессмыслица.
Прости, меня.
Что ты говоришь?
Манн обманул нас.
Иди. Иди.
Ромилли.
Ромилли!
Ромилли, как слышишь меня? Ромилли!
Назад, профессор, справа!
- Ромилли. - Ромилли, ты слышишь меня?
Жди здесь.
Лоис?
- Где же твоя осторожность, КЕЙС? - Главное - безопасность.
Ромилли. Ромилли, ты слышишь меня? Это Бренд.
Ромилли.
Доктор Бренд, Купер, произошёл взрыв.
В модуле доктора Манна.
ТАРС, ТАРС, на 10 часов .
Дай знать, когда будет на борту.
Ромилли не выжил.
Я не смог его спасти.
- ТАРС на борту. - Дальше я поведу.
- Где сейчас Рейнджер? - Он выходит на орбиту.
Чёрт, если он попадёт на корабль - нам конец.
Он бросит нас?
Да, он уже бросил...
Спускайтесь вниз, ждите меня у машины.
- Хорошо. - Идём.
Быстрее! Давайте!
На заднее сиденье!
- Где он? - Садитесь в машину!
Доктор Манн, пожалуйста, ответьте.
- Он не сможет пристыковаться к "Эндьюранс". - Зато автопилот сможет.
Нет, ТАРС отключил его.
Класс!
- Какой у тебя уровень доверия, ТАРС? - Ниже вашего, очевидно.
Не пытайтесь пристыковаться. Повторяю. Не пытайтесь пристыковаться.
Пожалуйста...
Автостыковка заблокирована.
- Отмена. - Доступ запрещён.
Отмена.
Доступ запрещён.
Не пытайтесь пристыковаться. Не пытайтесь пристыковаться.
Пожалуйста...
Приближаемся к "Эндьюранс".
Нет контакта.
- Всё повторить. - Доступ заблокирован.
- Он пристыковался? - Не полностью.
Доктор Манн, не пыта...
Блокировка люка отключена.
Доктор Манн, не вздумайте, повторяю, не вздумайте открывать люк.
Повторяю, не открывайте люк.
Вы спровоцируете разгерметизацию шлюза.
- Что будет, если он сломает шлюз? - Ничего хорошего.
Так, отходим, отходим. Обратную тягу на полную, КЕЙС!
- Вас понял. - Назад.
КЕЙС отправь моё сообщение на бортовой компьютер
и включи аварийное оповещение.
Доктор Манн, внутренний люк, повторяю, не открывайте внутренний люк.
Повторяю, не откры... - Бренд?
Я не знаю, что он тебе наговорил.
Но я беру командование "Эндьюранс" на себя.
И затем мы обсудим завершение миссии.
Доктор Манн, послушайте меня.
Дело не в моей жизни...
... или в жизни Купера.
Речь о судьбе человечества.
Настал момент...
Это не...
О, боже.
- Купер, нет смысла расходовать топливо на погоню... - Проанализируй вращение "Эндьюранс".
- Купер что ты задумал? - Стыковку.
Вращение 67-68 оборотов в минуту.
Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.
Это невозможно.
Нет, это необходимо.
"Эндьюранс" входит в стратосферу.
У корабля нет термозащиты.
О, чёрт.
- КЕЙС, ты готов? - Готов.
Купер, не время осторожничать.
КЕЙС, если я вырублюсь, бери управление.
ТАРС, готов включить стыковочный механизм.
"Эндьюранс" начинает раскаляться.
Ещё 5 метров.
Возьми на 3 градуса правее, Купер.
3 метра.
Купер, ещё. Есть.
Запустить вращение!
Давай, ТАРС.
Давай, ТАРС!
Есть контакт.
Сбавь вращение.
Тише.
Обратная тяга!
Главные двигатели!
Уходим с орбиты. Давай, детка.
Отключить маршевые!
Мы ушли с орбиты.
Отлично. А теперь следующий трюк.
Надеюсь, он будет не хуже.
Нас затягивает в Гаргантюа.
О, чёрт.
- КЕЙС, бери управление. - Вас понял.
Купер, нас затягивает в Гаргантюа.
- Запустить маршевые двигатели? - Нет.
Надо подойти к дыре как можно ближе.
- Ну что там? - Есть хорошая новость и плохая.
Бородатая шутка, ТАРС.
Говори как есть.
Резервный генератор запустился. Система стабильна. Они все целы.
Хорошо.
Слушай. Навигационный блок полностью уничтожен.
У нас не хватит ресурсов, чтобы вернуться на Землю,
но можно попытаться добраться до Эдмундса.
- А что с топливом? - Его мало.
Но у меня есть план.
Мы позволим Гаргантюа притянуть нас к горизонту событий.
А там гравитационный манёвр,
и махнём в сторону планеты Эдмундса.
- Вручную? - А я здесь для чего.
Пройдём по самому краю орбиты.
- А как же временной сдвиг? - Сейчас не время беспокоиться
о теории относительности, доктор Бренд.
Мне жаль, Купер.
Когда мы наберём достаточную скорость вокруг Гаргантюа,
мы используем посадочный модуль
и "Рейнджер-2", как ракетные ускорители.
И нас вытолкнет из зоны гравитации.
Посадочный модуль повреждён.
Придётся управлять им вручную.
Когда в нём кончится топливо, ТАРС вместе с ним отстыкуется.
И их затянет прямо в чёрную дыру.
- Зачем ТАРСу отстыковываться? - Нужно сбросить балласт,
чтобы вырваться из гравитации.
Третий закон Ньютона.
Чтобы чего-то достичь, людям
сначала нужно избавиться от чего-то.
Купер, нельзя просить ТАРСа пойти на это.
Он робот.
Его необязательно ни о чём просить.
Купер, ты сволочь!
Прости, какие-то помехи.
Такова наша миссия, доктор Бренд.
Это наш единственный шанс спасти людей на Земле.
Если я найду способ передать квантовые данные чёрной дыры,
люди смогут выжить.
Надеюсь, там ещё есть кого спасать.
Мы набрали максимальную скорость.
Готов включить полную тягу.
Готовы?
Готова.
Готов.
Запуск двигателя через 3, 2, 1, пуск.
Включить цепи по моей команде.
3, 2, 1, пуск.
Двигатели "Рейнджера 2", по моей команде...
3, 2, 1, пуск.
Этот маленький манёвр будет стоить нам 51 год.
Для своих годов ты неплохо сохранился.
Посадочный модуль, приготовиться к отстыковке. По моей команде.
3, 2, 1, пуск.
Отстыковка.
Прощай, ТАРС.
Прощайте, доктор Бренд. Увидимся на той стороне, Купер.
До скорого, ловкач.
МАЛО ТОПЛИВА
Молоток, КЕЙС. Отличный безбашенный полёт.
Учился у мастера.
"Рейнджер-2", приготовиться к отстыковке.
Нет! Нет, Купер! Купер, что ты делаешь?
Третий закон Ньютона. Нужно что-то оставить позади.
Ты же говорил, что ресурсов хватит на одного.
Мы ведь договорились, Амелия.
90%.
Пуск.
Нет.
Отстыковка.
Ладно, направляюсь вниз.
Приближаюсь к горизонту событий.
Левый борт уже выходит под него, проходит сквозь него...
Двигаюсь навстречу тьме.
Наблюдаю горизонт событий.
Кромешная тьма.
ТАРС, слышишь меня? Темнота кругом.
ТАРС, ты слышишь? Приём?
Ладно.
На экране одни помехи.
Я теряю управление, вижу вспышки...
Вспышки света и тьмы.
Турбулентность гравитации нарастает.
Компьютеры отключились.
Сила притяжения, я теряю управление.
Мёрф. Мёрф, быстрее.
Мёрф.
Мёрф, Мёрф...
Мёрф!
Мёрф.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Мёрф!
Нет. Нет!
Если бросаешь нас, то уходи.
Нет, нет, нет.
Не уходи. Не уходи, идиот.
Не уходи!
Морзе, Морзе. Азбука Морзе.
Точка, точка.
С
Т
О
Тире.
Тире. Тир...
Мёрф, у нас нет времени. Поехали.
Й
СТОЙ!
Давай, давай, Мёрф. Мёрф, давай.
Что тут сказано? Что тут сказано, Мёрф?
Что тут сказано?
Стой.
Скажи ему, Мёрф. Пусть останется.
Пусть... Останови его, Мёрф.
СТОЙ
Пусть он останется, Мёрф.
Не дай мне уйти, Мёрф.
Нет. Не дай мне уйти, Мёрф!
Нет, нет, нет. Нет!
Это был ты.
Ты был моим призраком.
Купер. Купер.
Купер, приём?
- ТАРС. - Так точно.
Ты выжил.
Мы где-то...
...в их пятом измерении.
Они спасли нас.
Да? Кто эти чёртовы, они?
И зачем им было помогать нам, а?
Не знаю, но они создали это трёхмерное пространство
внутри своей пятимерной реальности, чтобы помочь вам разобраться.
Но ничего не вышло.
Нет, вышло.
Вы увидели, что время здесь это пространственное измерение.
Вы поняли, что можно передавать энергию через пространство-время.
Гравитация.
Как способ общения.
Так точно.
Гравитация...
... проникает сквозь измерения. Включая время.
Похоже на то.
Ты собрал квантовые данные?
Так точно, они у меня.
Я передаю их по всем частотам, но ничего не проходит, Купер.
Я могу это сделать. Я передам.
Не слишком сложная информация для ребёнка?
Она необычный ребёнок.
Что ещё?
Давай, пап.
Мёрф, огонь близко, быстрей!
Даже если вы передадите данные,
она не сможет понять их значение ещё много лет.
Да, я всё знаю, ТАРС.
но мы должны срочно что-нибудь придумать,
иначе люди на Земле погибнут. Думай, думай, думай.
Купер, они привели нас сюда не для того, чтобы мы изменили прошлое.
Повтори ещё раз.
Они привели нас сюда не для того, чтобы мы изменили прошлое.
Они вообще нас не приводили.
Мы сами себя привели.
ТАРС, дай мне координаты НАСА в виде бинарного кода.
Понял, передаю данные.
Это не призрак.
Это гравитация.
Я ещё не понял, ТАРС?
Я сам привёл себя сюда.
Чтобы установить связь с трёхмерным миром.
Мы - это мост.
Я думал, меня выбрали.
Но они выбирал не меня, а её.
Для чего, Купер?
Чтобы спасти мир.
Всё это - комната одной маленькой девочки
в каждый момент времени.
Это необычайно сложно.
У них есть доступ к бесконечности времени и пространства...
но они не связаны ими как мы.
И поэтому они не могут поймать конкретный момент во времени.
И не могут общаться.
Для этого я здесь.
Я найду способ сообщить Мёрф...
так же, как нашёл этот момент.
- Каким образом? - Любовь, ТАРС. Любовь.
Всё как говорила Бренд.
И моя привязанность к Мёрф, она осязаема. Это ключ.
И что мы должны сделать?
Передать ей данные.
Часы.
Точно!
Мы закодируем сообщение в движение секундной стрелки.
ТАРС, переведи данные в азбуку Морзе и перешли мне.
Перевести в азбуку Морзе?
Купер, а если она не вернётся за ними?
Вернётся. Вернётся.
Я вижу его машину!
Он уже близко, Мёрф!
Хорошо, я спускаюсь.
Откуда вы знаете?
Потому что я дал их ей.
На азбуке Морзе точка-точка-тире-точка.
Точка-точка-тире-точка.
Точка-тире-точка-точка.
Тире-тире-тире.
Он вернулся!
Это был он.
Всё это время.
Я всегда знала.
Он спасёт нас.
Бегом!
Эврика!
Это традиция.
Эврика!
- Сработало? - Мне кажется, да.
А откуда ты знаешь?
Потому что существа из 5-ти измерений закрывают гиперкуб.
Ты так и не понял, ТАРС.
Это не существа.
Это мы.
То что я сделал для Мёрф, они делают для меня.
Для всех нас.
Купер, люди не могли создать это.
Нет, пока нет. Но однажды.
Не мы с тобой, но люди.
Цивилизация, которая перешагнёт пределы 4-х измерений.
Что происходит?
Мистер Купер.
Хорошо, не спешите, сэр.
Аккуратно, мистер Купер.
Не забывайте, вы уже не молоды.
На самом деле вам сейчас 124 года.
Не спешите, сэр.
Вам невероятно повезло.
Когда вас нашли, кислорода у вас оставалось на пару минут.
Где это я?
На станции "Купер".
Мы на орбите Сатурна.
"Купер", значит.
Приятно, что её назвали в честь меня.
Что?
Ну, станцию называли не в вашу честь, сэр.
А в честь вашей дочери.
Хотя она всегда подчеркивала, насколько важен ваш вклад.
Она ещё жива?
Да. Она будет здесь через пару недель.
Из-за преклонного возраста ей не рекомендовали
перемещаться между станциями, но когда она узнала, что вас нашли...
В общем, сэр, в этом вся Мёрфи Купер.
Это точно.
Мы выпишем вас через несколько дней.
Уверен, вам понравится то, что мы приготовили.
Если честно, я делал о вас доклад в старших классах.
Я знаю всё о вашей жизни на Земле.
А, да. Круто.
Если вы не против, идёмте со мной, мы приготовили дл я вас сюрприз.
Идёмте.
Ну и вот, я предложил это мисс Купер,
и был счастлив, когда она сказала, что это идеальный вариант.
Конечно, я... я не общался с ней лично.
... ставили тарелки вверх дном. Стаканы, чашки, мы всё переворачивали.
Мой отец был фермером.
Как и все в те времена.
Потому что всем тогда не хватало еды.
Мы носили такие повязки, они плотно прикрывали нос и рот.
Чтобы можно было дышать.
... и очень рада, потому что у меня появилась надежда.
Это же было на самом деле. И люди...
Он сказала, что вы просто обожали ферму.
- Так и сказала? - Да.
Дом, милый дом.
Здесь всё на своих местах, расставлено, как и было.
Да.
- Слушай, а это же... - А, да.
Этого робота мы нашли недалеко от Сатурна, там же, где и вас.
Блок питания сломан, но мы поставим другой, если хотите.
Да, пожалуйста.
Настройки.
Основные настройки.
Настройки безопасности.
Честность. Новый уровень...
... 95%.
Подтверждаю. Дополнительные настройки?
Юмор...
... 75%.
Подтверждаю.
Самоуничтожение произойдёт через 10, 9...
Пусть будет 60%.
60%, подтверждаю.
- "Тук-тук. Кто там?" - Ты хочешь 55?
Неужели всё так и было?
Чтоб так чисто, никогда.
Мне не очень по душе тот факт, что мы там, откуда начали.
Я хочу знать, где мы сейчас.
И куда идём?
- Мистер, Купер. - Да?
- Вся семья уже там. - Семья?
Да, все прилетели повидать её.
Она провела в криосне почти 2 года.
Ты сказала им, что я обожал ферму?
Это был я, Мёрф.
Я был твоим призраком.
Я знаю.
Люди не поверили, думали, что я до всего дошла своим умом. Но...
Я знала, кто это был.
Никто мне не верил.
А я знала, что ты вернёшься.
Откуда?
Потому что мой папа пообещал мне.
Теперь я здесь, Мёрф.
Я здесь.
Нет.
Отец не должен видеть как умирает его ребёнок.
Со мной побудут мои дети.
А ты иди.
Куда?
К Бренд.
Она где-то там.
Оборудует базу.
Одна...
... в чужой галактике.
ЭДМУНДС
Может прямо сейчас она готовится...
... погрузиться в сон.
При свете нашего нового солнца.
В нашем новом доме.