В 26 лет Людвиг ван Бетховен потерял слух,
и на этом закончилась его карьера успешного пианиста.
Рассудив, что такая мелочь, как глухота, не заставит его бросить музыку,
мой милый Людвиг стал композитором.
И неплохо продвинулся на новом поприще.
Есть такое старое выражение:
"Жизнь - это то, что происходит, пока ты строишь другие планы".
Взять, к примеру, моего папу.
Когда родился мой младший брат Тедди, он ушел из группы, чтобы найти работу.
Но влюбился в преподавание.
Теперь он выступает только у доски, обучая английскому старшеклассников.
Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание
в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.
Сегодня она отрывается исключительно с Тедди.
Подвинься, пацан.
Или, к примеру, я.
Я думала, что знаю, куда иду.
Думала, что все спланировала.
Оказалось, ничего подобного.
Ваш кофе, маэстро.
- Спасибо. - И мне. Я тоже хочу!
Ни за что.
Тому, кто и так на амфетамине, крэк не полагается.
Не волнуйся, мы его перевели на бескофеиновый.
- Только меня не переводите. - Нет, дорогая,
мы же не садисты.
Ты это видела?
Рок-группа набирает популярность и планирует гастроли
Да, я вчера получила Google Alert по этому поводу.
В первый раз его увидели за последние несколько месяцев.
Да.
Ого. Он что, правда играет на разогреве у "The Shins"?
Да. Сегодня вечером в Портленде.
Круто.
Да. С ума сойти.
Все, о чем он мечтал, начинает сбываться.
Я знаю, вы в последнее время мало общаетесь.
Мам, я не хочу об этом говорить, ясно?
Просто если вы друг по другу скучаете, никто не запрещает вам встретиться.
Ладно!
Вперед. Если вы хотите, чтобы я вас подвез, пора выходить.
Надвигается снежная буря, школы закрываются.
Милый, сделай громче.
В округах Портленд и Клакэмас выпадет снег.
Все школы в Портленде и Клакэмасе закрываются в связи со снегопадом.
Да! Никакой школы, ребята!
Вот облом, да?
Школа отменяется навсегда!
Ты что, реально Элиса Купера процитировал?
Господи, сынок, я ничему тебя не научил?
Пошли лепить снежное чудище.
Можно попробовать. Хотя снег, кажется, быстро тает.
Что, прогуливаете без меня?
Так снегопад же. Не считается.
Так нечестно.
- Жизнь вообще несправедлива. - Это точно.
Но иногда можно и сжульничать.
Не стоит ходить на работу с таким кашлем.
Не хочу никого заразить.
Вот знаете, иногда знакомишься с человеком,
а он уже весь такой состоявшийся?
Адам как раз такой.
За пределами Портленда его группу никто не знал.
Но он уже был личностью.
И все знали, кто он такой.
А я?
Да не то чтобы.
Что тут был за урок?
Продвинутый курс композиции.
Что она делает?
Она совсем продвинутая.
Адам, чего застрял?
По-моему, все уже ушли.
Идем обедать. Я голодная как волк.
Кстати, этот рокер, Адам, на тебя явно глаз положил.
Адам Уайлд видел, как я тут наяриваю?
Он видел, как ты воспаряешь, и запал.
Ни на что он не запал, Ким.
Еще как запал, Миа.
Он на тебя конкретно запал.
Не фотографируй его, Ким.
Я профессионал.
Не стоит благодарности.
В ближайшие несколько недель я замечала,
что когда я играю на виолончели, Адам всегда где-то рядом.
Ты Миа.
- Да. - Хорошо.
Хотел прояснить ситуацию.
А то разные слухи ходят.
Я Адам.
Я зна...
Привет.
Я ЛЮБЛЮ ЙО-ЙО МА
Ухты. Йо-Йо Ma, значит?
Ну да.
И что это такое?
Название улицы, что ли? Йо-Йо Мама?
Это китайское имя.
И не издевайся над маэстро.
- Это святотатство. - Прости, облажался.
Слушай, у меня тут билеты на концерт виолончели.
Правда?
Да. Хочешь пойти?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Да. Это билеты друга родителей, но он пойти не смог.
В общем, концерт в пятницу. Я могу за тобой заехать.
Что?
Ты не можешь вечно прятаться в репетиционной.
Поздно.
Я тебя увидел.
Привет.
Я Ким.
Привет.
Ладно. До скорого.
Пока.
Боже мой!
Что?
Я же говорила, что он на тебя запал.
Нет, нет. Просто у него был вопрос о классической музыке и...
Ладно.
Попробует тебя обидеть -
удавлю паразита.
Да ладно, я понимаю. Ты влюбилась! Все в сад!
В этом мире есть два типа девушек, Миа.
Те, которые заводят парней в старших классах,
и такие, как мы, которые ждут до колледжа.
Мы намного счастливее.
Отмазалась.
Чем займемся?
Может, съездим на ферму, навестим Генри, Уиллоу и малыша?
А на полдник заскочим к моим старикам?
Миа, ты с нами?
Не знаю.
В сонате Бетховена есть очень сложная часть,
которую мне надо довести до ума,
ну и уведомления абитуриентам разослали в пятницу.
Джульярдская школа.
Прослушивание было два месяца назад, но мои пальцы еще его помнят.
Слушай, на тебя больно смотреть.
Мы ведь даже не знаем, во сколько сегодня разносят почту.
Брось, поехали с нами.
Давай, солнышко. Ты скоро уедешь учиться,
куда бы тебя ни приняли.
Сколько у нас с тобой снежных дней осталось?
Вы сейчас что, реально на чувстве вины играете?
Музыку выбираешь ты.
И на подкупе.
Солнышко, чувство вины и подкуп - это столпы,
на которых держатся многие поколения родителей и подростков.
Не бунтуй против традиций.
Ладно.
Вы же сказали, что я музыку выбираю я.
Точно. Она права, Тедди. Заводи, сестренка.
Послушаем старую добрую классику.
Послушаем пару композиций нашего любимого австрийского мелодиста
Франца Шуберта.
Ну не настолько же классику.
Игги Поп! Игги Поп!
Тедди, Игги Попа можешь слушать на iPod.
Но только до 1978 года.
- Ты меня понял? - Так точно, сэр.
Так, я выбираю Людвига ван Бетховена.
Какая неожиданность.
Мне очень интересно, переживают ли мама с папой,
что я не очень похожа на них.
Я пыталась стать как они. Мы с мамой ходили на все папины концерты.
Папина группа называлась "Синяки и ссадины".
Дурацкое название, согласна.
У нас они были звездами городского масштаба.
И какое-то время считалось, что они могут добиться серьезного успеха.
Это было еще до того, как я пошла в школу.
Но однажды, когда я была во втором классе...
Я хочу на ней поиграть.
Виолончель - дорогущий инструмент.
Так что на время я взяла дешевую школьную виолончель.
Мама с папой нашли мне учителя, студента из местного колледжа.
И я репетировала день и ночь.
Не могла наиграться.
Я ее люблю.
Но я уже на стенку лезу.
Вот поэтому я и не стала плодиться и размножаться.
Аминь, сестра.
Мне нравилась система.
Структура.
Но больше всего я ценила ощущение, которое рождалось у меня в груди.
Мое сердце как будто билось в такт виолончели.
Блин.
И вот так с самого обеда.
Сказать ей, что на сегодня хватит?
Нет.
А то еще огребешь по лбу смычком.
Я бы не стал рисковать.
Интересно, откуда это у нее.
Парни идут в музыку по двум причинам. Чтобы бабы давали и выместить гнев.
Но в основном чтобы бабы давали.
Ну, ее-то это, наверное, не волнует.
Нет. Вот именно.
Она делает это не для того, чтобы что-то получить, а из чистого...
Наша девочка.
На следующий день папа явился домой с подарком.
С моей собственной виолончелью.
Правда, невероятно: живешь ты себе своей жизнью,
и вдруг в секунду все радикально меняется?
Скажем, вот она я, Миа.
Девушка, которая думает о виолончели, об Адаме
и о том, ждет ли ее дома письмо.
И за одно мгновение...
Давайте опоры. Нужно поддержать столбы.
- Надо зафиксировать позвоночник. - Эй...
Ресурсов хватает.
Прошу прощения!
Простите, сэр!
Эй!
Мама.
Тедди!
Папа!
Повреждена левая нога.
Да.
Проведем интубацию прямо сейчас?
Пока дайте мешок Амбу.
Нет!
Очнись!
Очнись.
Начали. Раз, два, три.
Поехали. Семибалльная кома по шкале Глазго.
Свяжитесь с Портлендом. Готовьте травматологов.
Кома? Шкала Глазго? Какие еще травматологи?
Девушка, младше двадцати, состояние тяжелое, едем в Портленд.
Мальчик восьми лет, в сознании.
Мама! Папа!
Тедди!
Поехали, Дмитрий.
Держись, девочка. Скоро будем в Портленде.
Ты в порядке?
Нет.
Хочешь позаимствовать что-нибудь из моих вещей?
У тебя все вещи ужасные.
Я вообще не хочу туда идти.
Да брось. Он обычный парень, Миа.
Да, но он первый парень, с которым у меня как бы свидание,
а я даже не знаю, как одеться: как на свидание, как обычно или...
Надень то, в чем тебе комфортно.
И если этот Адам не увидит, какая ты замечательная, то он полный...
- Дебил. - Точно.
Меня сейчас вырвет.
Лучше перед свиданием, чем в процессе.
Ты, видимо, Адам.
Да. Это я.
Неплохой прикид.
Заходи. Я ее предок, Дэнни.
Я знаю. Вы играли в "Синяках и ссадинах", да?
Ты мне уже нравишься.
У меня есть ваши диски.
Так ты и есть тот единственный покупатель.
На них очень удобно ставить пивные кружки. Идем.
Адам пришел!
Это Миа?
Да. Наша крошка-рокерша.
В детстве она была фанаткой "Синяков и ссадин".
Только не это. Он мучает тебя своими байками?
Привет.
- Мы, наверное, пойдем. - Ладно.
Ребята, вы там поосторожнее.
Говорят, на симфонических народ отрывается по полной.
- Пока. - Пока.
До свидания.
Похоже, у тебя клевые родители.
Они мне то же самое говорят.
Я уважаю любого музыканта, который так выкладывается на сцене.
Она очень крутая.
А мне показалось, что сначала ты заскучал.
Нет. Это моя соседка храпела, а не я.
Я был в восторге с начала и до конца.
Ну что, Холл, рассказывай.
Как таким родителям удалось вырастить такую дочь?
Ну, меня, разумеется, растили как рокершу.
Но у меня есть гипотеза: меня подменили в роддоме.
Да. Это всё объясняет.
А если серьезно...
Даже не знаю. Я всю жизнь чувствую себя марсианкой в своей семье.
Я не похожа ни на мать, ни на отца.
Мама у меня сильная женщина, папа весь такой отвязный,
а я выбрала Бетховена и виолончель.
В восемь лет я увидел старый видеоклип
"I Wanna Be Sedated" группы "Ramones".
У меня просто крышу сорвало.
И я сразу решил: "Буду учиться играть на гитаре".
Папа достал мне старенький "фендер".
И эта штука спасла мне жизнь.
Ты ведь эти билеты не у родительского друга взял, правда?
Две недели копил чаевые за доставку пиццы.
Почему?
Почему я?
Потому что мне нравится смотреть, как ты играешь.
Ты куда-то улетаешь.
И ты красивая.
У тебя на лбу появляется складка, вот здесь.
Почему мне кажется, что с тобой моя жизнь выйдет из колеи?
Немного свернуть с колеи - это еще никому не мешало.
Через неделю Адам позвал меня на выступление своей группы.
Лиз, Миа. Миа, Лиз.
Мне надо поменять лампу в его усилке. Увидимся внутри.
Ладно.
Раз, два, три, четыре!
Всем спасибо! Спокойной ночи!
Ну и какие группы, кроме нашей, тебе нравятся?
Я больше классику люблю.
Круто. Обожаю классический рок.
Миа!
Эй! Ты в порядке?
Не получается общаться с людьми. Как обычно.
Йо, Адам. Афтепати в "Даррене". Вы идете?
Да. Да, мы пойдем. Конечно.
- Пойдешь? - У меня комендантский час.
- Комендантский час. - Да.
Ладно.
Ладно, мы тебя отпустим пораньше.
Спасибо, что снизошла до нас.
Ага. Не за что.
Йо, Адам, целуй ее и поехали.
Пошли.
У нас же все хорошо?
- У нас с тобой? - Да.
У нас все хорошо.
- Ты наконец-то познакомилась с Лиз. - Да.
У вас с ней много общего.
А вы никогда
не пробовали...
Хорошо, что ты спросила.
У нас с ней и правда много общего.
К примеру, мы оба
любим девушек.
Она с Астрид.
Круто!
Молодчина, Астрид.
А теперь, когда с этим вопросом разобрались,
хочу сказать, что мне жаль, что ты не идешь с нами.
Да, я знаю.
Миа, иди уже! Веселись!
- Мама? - Кэт, отойди от окна!
- Папа? - Извини!
Родители тебя отпускают,
но если ты не хочешь или...
Слушай, мне кажется, я приболела.
Ясно.
Ну ладно. Свистни мне, когда выздоровеешь.
Увидимся.
- Привет, Адам! - Мама, вернись в дом.
По воскресеньям мы устраиваем ужины с кучей гостей.
Заходи при случае.
Спасибо.
Может, и зайду.
Слушай, ты наделала глупостей сразу по всем пунктам.
Что? Ей не надо бояться этих ребят.
Они как мы.
Вот именно.
- Так, вытаскивайте. - Я сзади.
Пальпируемых деформаций нет.
Быстрей, быстрей.
- Что у нас? - Коллапс легкого, переломы ребер.
- Кажется, три. - Ссадины на ногах и на лице.
- Ушибы мозга. Пока неясно, какие. - И внутреннее кровотечение.
Остальных членов семьи скоро привезут.
Ультразвук, рентген, метпанель, группа, совместимость.
Позовите респираторного техника.
На счет три. Раз, два, три.
Прошу прощения. Не скажете, как моя семья?
Кэтлин Холл, Деннис Холл и Теодор Холл.
- Можно нести. - Эй!
Я же хотела посмотреть!
Разрыв селезенки. Быстрее!
Миа Холл, в первую операционную.
Так, завозите.
Удаляем селезенку, откачиваем жидкость из легких
и выясняем, что вызывает кровотечение.
Если она хочет жить, пусть начинает бороться.
Бороться? И как прикажете бороться?
Поговорите со мной, пожалуйста! Помогите!
Все, поехали.
Швы.
- Внутриартериальный катетер есть. - Давайте чистить.
- Инструменты почти готовы. - Быстрее, быстрее.
Спасибо.
Уровень комы по шкале Глазго еще высокий.
Я умру?
Вот так это бывает, да?
Расскажу тебе секрет, девочка.
Все в твоих руках.
Жить или умереть - решать тебе.
Если хочешь побороться за жизнь - собирайся с силами.
Звоните в банк крови. Две дозы первой отрицательной.
И еще две пусть держат наготове.
Я думаю, нам понадобится намного больше.
Попробуйте найти ее родственников.
Секунду, сэр.
Одного из родителей сейчас везут в 4-ю операционную.
Папа?
Надо снять отек.
Учитывая, что это была за авария, можно сказать, что ему повезло.
Эй, Миа! Смотри, кого я нашел под дверью.
Он нам нужен?
Захотелось поесть.
Ну, я рада, что ты пришел.
Раз ты проголодался, а у нас есть еда, которую можно есть...
Еда, которую можно есть, - мое любимое блюдо.
С дороги, народ! Я отпахала двойную смену и хочу пировать.
Двойную порцию димсамов мне и моему животу.
Как дела, Уиллоу?
Привет, Адам. Рада тебя видеть.
Будешь хорошим мальчиком - станешь постоянным гостем.
- Мама, мы разберемся. - Спасибо.
Пошли.
Ну и кто это? Бобби Шайер из "Bad Religion".
- Тим Лич из "FEAR". - Тим Лич из "FEAR".
- Чувак из "Dead Moon". - Эндрю Люмис.
И чувак из "The Wipers", Сэм Генри.
Так что на самом-то деле
Портленд - родина целой кучи легендарных панк-ударников, да?
Верная мысль.
Миа, твой мужчина знает историю панк-рока.
Спасибо.
Господи! Меня кто-то ужалил?
Да что же это такое?
Пчела?
- Солнышко, это точно пчела? - Да.
- Надо вытащить жало. - Нет, не надо.
Я умею. Единственное, чему я научился, пока был бойскаутом.
Есть.
Куда приятнее, чем пинцетом.
Спокойно, женщина. Тебя уже обрюхатили.
Хорошо бы тебя почаще жалили.
Увы, это самое смелое, что мы сделали с первого свидания.
Да. Наверное, стоит над этим поработать.
Мне нравится ход твоих мыслей, Холл.
Адам Уайлд Не выходи на балкон.
Адам?
Я поднимаюсь.
Нет, ты что?
Мне надо тебе кое-что сказать.
И вообще уже поздно. Я лезу.
Господи.
Ладно.
Шредер.
Привет.
Я думала, ты ушел домой.
Заблудился.
Ты правда этому трюку с жалом у бойскаутов научился?
Нет, я соврал.
Просто хотелось пососать тебе руку перед друзьями твоих родителей.
Что ты хотел мне сказать?
Сегодня было очень круто.
Вы настоящая семья.
Никогда не видел таких отношений.
Впечатляет.
Ты уж поверь, так было не всегда.
Когда я была маленькой, это был настоящий хаос.
Они не спали допоздна, ну и я тоже не спала.
И папа неделями не вылезал с гастролей.
Они пришли в себя, только когда родился Тедди.
А ты? Какие у тебя родители?
Они в моей жизни играют не очень большую роль.
По-моему, они даже не ели за одним столом.
А если попытаться найти папашу, это займет немало времени.
Так что...
Адам.
Да ладно, ничего. Мне к одиночеству не привыкать.
Но в том-то и дело.
Ты не один.
Уже не один.
Погоди.
Помедленнее, ладно?
Я люблю медленно.
- Места достаточно? - Снизу чуть шире, пожалуйста.
- Нить. - Вот так.
Операция шла уже несколько часов, а конца было не видно.
Надо найти родных.
Ким?
Ким, погоди!
Я примчалась, как только смогла. Что случилось?
- Все целы? - Неизвестно.
Дедушка. Деда.
Пошли узнаем, что случилось.
Прошу прощения, я Эстель Холл.
Наш сын Денни Холл, его жена Кэтлин и двое их детей попали в аварию
этим утром, и мы хотим узнать, в каком они состоянии.
- Да, конечно. - Мистер и миссис Холл?
Я Лидди, социальный работник. Мне передали ваше дело.
Сочувствую вашему горю.
Я пока не успела побеседовать с докторами,
но я знаю, что Миа и Деннис все еще в операционной.
Потом их, вероятно, переведут в отделение реанимации.
Информацию о Кэтлин еще не ввели в систему.
Зато Теодор...
- Тедди? - Да, Тедди.
Его привезли в сознании. Сейчас ему делают томографию.
Вы, пожалуйста, располагайтесь,
а я вернусь к вам, как только у меня появится новая информация.
Спасибо.
Генри и Уиллоу уже едут.
Я пыталась дозвониться до Адама, оставила пару сообщений,
но он еще не перезвонил.
В мире есть два типа людей, Ким.
Те, которые любят настоящий кофе,
и те, которые пьют гламурные напитки с дурацкими названиями.
Знаешь, я не стесняюсь любить чай масала с корицей и специями.
Большое спасибо.
Пахнет из твоей чашки рождественской рвотой.
Меня устраивает.
Итак, Адам.
Это круто?
Такое ощущение, что это серьезно.
Сумасшедший дом. Я не могу ни есть, ни спать.
Но...
Для начала, я ненавижу ходить на его выступления.
- Тебе не нравится его музыка или... - Нет, его музыку я обожаю.
Он пишет потрясающие песни и...
Когда он спускается со сцены, мне хочется... Ну, лизнуть его в щеку.
Ух ты.
Но когда я тусуюсь с его друзьями,
я чувствую себя...
Как рыба без воды?
Как рыба на Марсе.
Брось. Ты не друзей его боишься, а его самого.
Он старше тебя, у него группа.
Вокруг него вьются девушки.
Конечно, это страшно.
А если у нас ничего не выйдет?
Ты будешь собирать меня по кусочкам?
Пока не соберу целиком.
Но если у вас все будет хорошо,
не превращайся в одну из этих девиц,
которые вместо "я" говорят "мы".
"Мы любим зиму".
"Мы никогда не пользуемся дезодорантами".
"Мы едим только киноа".
Если ты превратишься в такую девицу, я тебя пристрелю.
Если я превращусь в такую девицу, я сама вручу тебе пистолет.
Эй, мам!
Кто, по-твоему, самая клевая рокерша на свете?
- Дебби Харри. - Ладно, круто.
Или Пэтти Смит. Или Джоан Джетт.
Люсинда Уильяме, хотя она поет кантри.
Ким Гордон.
Вам что, в школе задали провести опрос?
Нет, это для Хэллоуина.
Я отмечаю сегодня с Адамом.
А, так это ты переодеваешься в рокершу.
Я вообще идти не хочу.
Рыбонька,
в чем дело?
Я хочу погрузиться в мир Адама.
Хочу быть такой, как его друзья.
Но что если у меня не получится?
Вся эта панк-рокерская жизнь здесь и сейчас.
Тогда утром ты вернешь всю эту одежду в мой шкаф
и продолжишь жить своей жизнью.
Солнышко, это всего одна ночь.
Правда же?
Я знаю, ты это не любишь,
но попробуй оторваться здесь и сейчас и оцени ощущение.
Ты можешь приятно удивиться.
Привет, Адам.
Ого, Холл. Не думал, что в тебе есть эта жилка.
Сам ого.
Я Бетховен.
Людвиг.
Ну что, пошли.
Как жизнь, Адам?
Как говорила Дебби Харри:
"Все дело в рюмашке перед концертом". Так что...
Пей от души.
Мне и так хорошо.
Ладно. Но если захочешь - пожалуйста.
Йо, Адам! Мы идем на сцену.
Ладно. Мне надо выступать.
Только не сбегай с каким-нибудь жалким подобием меня.
Попробую.
Наслаждайся.
Господи, Миа.
Шикарно выглядишь. В Сиэтле купила?
Эй, скелетами не интересуешься?
Ведешь себя, как придурок.
Хотя бы дай скелету телефончик.
Дамы и господа, "Willamette Stone"!
С праздником!
Ты идешь?
Миа, пойдем.
Погоди.
Эй.
Извините. Дайте пройти.
Пока, Адам. Пока, рокерша Миа.
Пока, ребята.
Пока.
Ну...
Я тебе нравлюсь?
Наконец-то догадалась.
Нет, серьезно.
В смысле, такая, как я сегодня?
Знаешь, что мне понравилось?
Как ты слушала наше выступление.
И как танцевала и отрывалась с нами, отбросами общества.
Это было круто.
Да, но когда я такая,
как сейчас,
- я тебе больше нравлюсь? - Больше, чем когда?
Больше, чем обычная Миа.
Ну, с этой прической, с макияжем и в такой одежде.
Миа, мне плевать на твою одежду.
Разве ты не понимаешь?
Сегодняшняя ты - это та же ты, в которую я был влюблен вчера.
И та же, которую я буду любить завтра.
Можем куда-нибудь пойти?
Да.
Что это за место?
Старая шлюпочная мастерская.
Когда-нибудь мы с ребятами сделаем тут ремонт
и будем здесь репетировать и записываться.
Просто чудо.
Как ты.
Адам.
Да?
Я никогда...
Представь себе, что мы исполняем музыку дуэтом.
Адам, это какая-то бессмыслица.
Ничего подобного.
Ладно, снимай куртку.
Хорошо.
Ладно.
У нас четыре струны.
Первая - до,
соль большой октавы,
ре
и ля малой октавы.
И если бы я заиграла глиссандо,
ты бы почувствовал вот что.
А если пиццикато,
то вот что.
А если бы я играла форте...
В форте я разбираюсь.
Отделение реанимации.
Да.
Как дела, красавица?
Я им сказала, что не хочу тебя бросать.
Я буду все время за тобой присматривать.
Еще один пациент из этой машины, сестра Дэвис.
Папа. Слава богу.
Господи. Джордж.
Он поправится?
Мы как раз добавляем новые данные в его карту.
Доктор скоро с вами поговорит.
Папа?
Где он? Куда вы его увезли?
Сейчас допишу инструкции, и она в вашем распоряжении.
Девочка прошла все круги ада.
Да. И это еще ничего. Там такая авария...
Мать умерла по дороге. Отец - на операционном столе.
Бедняжка очнется сиротой.
Если очнется.
Мама.
Папа!
Сейчас поймаю!
Я люблю тебя.
Тедди.
ПЕДИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
1814...
Тедди.
Ну, здравствуй, молодой человек. Какая у тебя палата!
Лучшая палата во всей больнице.
Ты в порядке?
Отлично. Отдыхай.
Я никуда не денусь.
Бабушка! Я только что приехала.
Мне сказали, что его состояние стабилизировалось.
Мне дали номер его палаты, и я решила зайти,
перед тем как навестить Кэт и Дена...
Они...
Господи!
Извините.
Ты теперь мой, Тедди.
И что бы ни случилось, я тебя не брошу.
Мы справимся.
Слушай, у меня есть одно дело.
Но я даю тебе слово, Тедди.
Адам.
Ты пришел.
Слушай, ты не можешь позволить Тедди расти без родных.
Тебе надо бороться.
У тебя получится. Ты обязана.
Миа!
- Простите! - Сэр!
- Миа! - Адам.
Миа!
Быть с Адамом - это как учиться летать.
Одновременно радостно и страшно.
Та весна была волшебной.
Гоуппа Адама играла в серьезных клубах и на фестивалях в разных городах.
Когда он закончил учебу, их стали приглашать еще больше.
К осени на них стали обращать внимание студии звукозаписи.
На меня тоже обратили внимание.
Я стала первой старшеклассницей, которую пригласили
выступить соло на осеннем концерте в колледже.
И хотя Адам много разъезжал,
когда он приезжал в город, мы все время были вместе.
Какой ужас, что мне придется еще целый год учиться в школе.
Год пройдет быстро.
Все еще думаешь поступать в колледж "Lewis & Clark"?
Ну конечно. Они готовят отличных музыкантов.
Мне нужно такое место, где будут платить стипендию.
Может, мы будем жить на одной улице.
А может, сократим дистанцию и поселимся вместе.
Ты серьезно?
Похоже на сказку.
Молодец девочка!
Сэр, я же говорю, вам туда нельзя.
Что значит нельзя? Чушь собачья.
Сэр, вам туда нельзя.
Успокойтесь, пожалуйста.
В реанимационное отделение
можно только близким родственникам. Вы член семьи?
Ладно, ваша взяла. Я не родственник.
Эй, да впустите же его!
Мне вызвать охрану?
Адам.
Джульярдская школа?
А ты поройся в компьютере и выясни, как туда поступают.
Говорят, это самая лучшая школа.
Да, конечно, но это очень далеко.
А в "Lewis & Clark" отличный исполнительский факультет.
К тому же, вся моя жизнь здесь.
СИНЯКИ И ССАДИНЫ
Папа, можно тебя спросить?
Запросто.
Ты не скучаешь по группе?
Откуда такие вопросы?
Ты всегда говоришь, что ушел из группы, чтобы стать хорошим отцом.
Но ты был отличным отцом и когда играл в группе.
Незачем было жертвовать ради нас своим любимым делом.
Солнышко, я ничем не пожертвовал.
Просто эту авантюру я пережил,
и пора было начинать новую авантюру, с вами.
Иногда ты делаешь выбор, а иногда твой выбор делает тебя.
Не слишком путано?
Нет. Знаешь,
наверное, виолончель - это выбор, который сделал меня.
Именно так.
Джульярдская школа Абитуриентам
Как ты думаешь, группа может куда-нибудь переехать?
Нет. А что?
Ну, не знаю.
Чтобы пожить в новом месте.
Может, в Нью-Йорке.
Не думаю. Все-таки мы из Портленда, понимаешь?
Да.
Мне надо тебе что-то сказать.
Я выслушаю все, что тебе надо сказать.
Я покупаю их все.
Ого! На целых три бакса?
Поскромнее, транжира.
Мам, я серьезно. Так я только сильнее нервничаю.
Извини. Не обращай на меня внимания.
Да. Сделай вид, будто нас тут нет.
Пап, серьезно, как я сыграла?
По-моему, великолепно, Миа.
Ты всегда так говоришь.
А ты всегда прекрасно играешь. Они должны тебя прослушать.
Да, только ты не понимаешь. Это же Джульярд.
А не какой-то там панк-альбом,
когда ты просто лабаешь и надеешься, что выйдет что-то путное.
Извини.
Я не хотела.
Дурацкая затея.
Я не настолько хороша.
По-моему, в последний раз ты сыграла потрясающе.
Правда?
Мне кажется, я могу лучше.
Ну так вперед.
Ладно.
Да. Вперед.
Я каждый раз по тебе скучаю.
Я только на пару дней. Может, чуть больше.
Я верю, что вы там всех порвете, на этой передаче.
Ты точно не можешь поехать?
Я бы провез тебя в гитарном футляре.
Я бы поехала, но у меня школа.
Вот уж не думал, что снова его услышу.
- Чувак, пора ехать. - Ладно.
- Я очень скоро вернусь. - Хорошо.
- Ну всё, поехали. - Мы его вернем, слышишь?
- Пока. - Удачи.
Трогаем.
Какие новости из Остина? Адам на связи?
Нет. Я ему звонила, но он не перезванивает.
Ничего страшного. Он очень занят.
Да. Жизнь на колесах.
Не надо на меня так смотреть.
Помяни черта.
Алло?
Привет, малыш.
- Ну что, ты уже богатый и знаменитый? - Пока нет.
Ho "Merge Records" предложили нам контракт.
Это просто офигенно.
Не может быть! Как здорово, Адам.
Да, я сейчас на их вечеринке в нашу честь.
А я соскучилась.
Чувак! Ты мне шампанское
на телефон льешь!
Алло?
Джульярдская школа
Приглашение на прослушивание
Джолари-холл, Сан-Франциско, 13.00
Погодите.
Извините.
Миа, погоди.
Извини. Я тебя не заметил.
Да ничего. Я вам просто поесть принесла.
Круто. Спасибо.
Мы готовимся к завтрашнему выступлению.
Возвращение в родной город.
Первый концерт в Портленде с тех пор, как мы подписали контракт.
Адам.
Да?
Я поступаю в Джульярд.
- Что? - Да,
это потрясающая консерватория.
Да, я в курсе, что такое Джульярд.
- Спонтанно вышло. - А это разве не в Нью-Йорке?
Да.
Почему ты мне не сказала?
Я хотела, но решила подождать, пока что-то решится.
Ясно. А сейчас почему говоришь?
Ну, меня пригласили на прослушивание.
В Сан-Франциско.
Ого.
Джульярд. Миа, это...
Молодец. Это круто.
Ну, я, конечно, не поступлю.
Но даже прослушивание - это здорово.
Большинство абитуриентов и этого не получает.
Ну, Йо Мама, держись. Да?
"WILLAMETTE STONE" ЕДИНСТВЕННОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Концерт в честь возвращения был не похож на всё, что я у них слышала.
Они играли точнее, лучше и более уверенно, чем раньше.
А Адам выглядел
как самая настоящая звезда.
Отличная группа. Я давно за ними наблюдаю.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Понравилось?
Отлично.
Спасибо.
Привет.
Вы выступили просто невероятно.
Рад, что ты все-таки пришла.
Я и не могла не прийти.
- Адам. - Привет!
- Вот это да! Ты пришел! - Как ты, бро?
- Круто отыграл. - Можно автограф?
Конечно.
Ого. Ну ладно.
Тут вытатуировано "Willamette Stone".
Да, вижу.
Вот. Крутая тэту.
Раз тут так скучно, что приходится читать, могла бы и дома остаться.
Просто у меня куча уроков.
И еще я подбираю фразочку для татуировки на левой груди.
Что происходит?
Нам только что сказали, что у нас несколько концертов в Сиэтле.
Уезжать придется сегодня, так что...
И на сколько?
Не знаю. Может, на неделю или дней на десять.
Сложно сказать.
Но у нас же были планы.
Забыл? Мой день рождения?
Точно. Блин. Извини.
Ничего страшного. Просто мог бы предупредить.
Как ты меня насчет Джульярда, да?
И имей в виду, я услышал об этом туре
перед тем, как вышел на сцену, так что...
А "рад, что ты все-таки пришла" - это что?
Ты поэтому на меня так злишься?
С чего бы мне злиться, что ты уезжаешь учиться за 5 ООО км?
Я никуда не еду, Адам. Это просто прослушивание.
О котором ты мне даже не сказала, Миа!
И вообще дело не в Джульярде.
Дело в том, что ты динамишь наши планы. Ты меня обманула.
Да пошел ты, Адам! Ничего я не динамлю.
Я брежу, или ты сказала, что жить вместе - это похоже на сказку?
- Ну... - Нет, знаешь что?
Все в порядке.
Подумаешь.
А что? Ты свои мечты реализуешь,
а мне для этого требуется твое разрешение?
И я должна сидеть дома
и смирно ждать твоего визита раз в несколько недель?
- Это, по-твоему, справедливо? - Ты меня обманула. У нас были планы.
Вчера ты говорила одно, а сегодня совсем другое.
Я все детство это хавал, ясно? Мне такой радости не нужно.
Даже если меня примут в Джульярд, мы можем остаться вместе.
Есть же сообщения, есть Skype...
Skype? Skype?
Господи, Миа! У тебя когда-нибудь был роман на расстоянии?
Это полная фигня.
Как с привидением встречаться.
Ho Skype решает все проблемы, да?
Господи, ты такая наивная. Ничего не знаешь о жизни.
Не думала, что услышу от тебя такое.
Может, тебе это еще на бумажке записать?
Адам! Прости, чувак, но нам надо лететь,
если хотим заселиться в мотель до рассвета.
Нет! Нет, мы не можем расстаться на этой ноте.
Почему ты мне не сказала?
Может, потому, что боялась тебя потерять!
Знаешь что? Живи своей жизнью. А я буду жить своей.
Ладно. Но только это ты садишься в фургон, а не я.
Ага, как скажешь.
Мистер и миссис Холл?
Да.
Миа все еще не пришла в сознание.
Пульмонологи проверят ее состояние,
чтобы понять, сможет ли она дышать самостоятельно.
Что ж, это хорошая новость.
Если окажется, что она может.
В случае комы важнее всего первые 24 часа.
Если она проявит признаки сознания...
- Адам. - Извините, мне надо идти.
Instagram
Рыжая Лиз
После концерта в Остине!
За кулисами в Остине
Еда неплохая, но обслуживание, знаете ли...
Ну, что поделаешь. Жизнь такая.
Не всегда.
Когда будем смотреть подарки?
- Миа? - Как интересно!
- Ну что, будем смотреть? - Конечно.
Я думала, ты сейчас
в Сиэтле.
Сегодня я не выступаю, вот и решил заехать на денек.
Что это?
Копия.
Джолари-холла в Сан-Франциско.
Где у тебя будет прослушивание.
Это потолок.
Я сам его сюда повесил.
Сильная штука.
Да. Я подумал, что если ты каждый вечер будешь на него смотреть,
то когда ты там окажешься, тебе не будет так страшно.
Чего ты хочешь, Адам?
Миа, прости меня.
- Я знаю, я урод. - Нет, нет.
Ты не можешь запросто исчезать из моей жизни
и возвращаться, когда тебе захочется.
Я знаю. Просто
из моей жизни люди обычно исчезают,
и когда ты начинаешь строить планы...
Я никуда не денусь.
Адам, я люблю тебя.
Но в эти несколько дней
мне было очень тяжело.
Я знаю.
Я знаю. Мне тоже.
С днем рождения.
По крайней мере, я знаю, что завернул ты сам.
Заткнись и открывай. Давай.
Это виолончель и гитара.
Понимаешь?
Господи, я тебя ненавижу.
Когда ты понял, что ты хороший музыкант?
Не знаю.
Брось.
Как это произошло?
Вообще-то был один вечер.
Мы тогда только начали выступать.
Перед концертом Лиз попросила меня зайти в винную лавку
и купить ей "Red Bull".
Прихожу я туда,
а там какой-то пьяный чувак покупает виски.
И тут я понимаю, что это он.
Мой папаша.
Ия
цепенею.
А он смотрит на меня в упор
и выходит из магазина.
Он понятия не имеет, кто я.
Блин, Адам.
В этот вечер я играл как сумасшедший.
Не знаю, думал ли я, что играю хорошо.
Я просто понимал, что все остальное неважно.
До сих пор.
До тебя.
Когда я играю,
я представляю себя внутри виолончели.
- Виолончель для меня как дом. - Серьезно?
Конечно, нет. Я играю классику, чтобы ко мне парни клеились.
- С тобой-то сработало, правда? - Да.
Да.
Где мне найти силы, чтобы остаться?
Каково мне будет очнуться сиротой?
Жить без запаха папиных оладий?
Без тихих разговоров с мамой во время совместного мытья посуды?
Но как я могу уйти?
Медсестра сказала, что все в моих руках.
Жить или умереть.
Все зависит от меня.
И это пугает меня больше всего.
Миа Холл.
Удачи.
Спасибо, что подвез, деда.
Это просто...
Спасибо.
Миа.
Хотел тебе сказать, что я смотрел твое выступление на прослушивании.
Из-за кулис.
Я сомневался,
что виолончель выдержит такой напор.
Да. Я сама не знала, что так умею.
Оказывается, умеешь.
Ты была бесстрашна. Вывернула себя наизнанку.
Миа.
У тебя есть талант.
У твоего папы он тоже был,
но я ему этого так и не сказал.
Я придавал его музыке слишком мало значения
и не хочу повторять эту ошибку с тобой.
Если тебя не примут в Джульярд,
они просто идиоты, потому что на сцене ты сотворила настоящее чудо.
Спасибо, деда.
Привет! Ты вернулась.
Очень хорошая песня, Адам.
Из нее может выйти толк.
Как было?
Сразила их наповал?
Тебя приняли и освободили от платы за обучение?
Кажется, я сыграла неплохо.
Но ощущение было такое,
будто я выступаю перед истуканами.
Брось. Наверняка сыграла лучше, чем думаешь.
А если нет...
Вообще-то...
Адам, я никогда в жизни так хорошо не играла.
В меня как будто что-то вселилось, а музыка, она...
Она текла из меня сама по себе.
Господи. Раньше я такого не чувствовала.
Жаль, что я этого не видел.
И мне жаль.
И в этот момент я почувствовала,
что у меня может получиться.
Почему ты не позвонила и не похвасталась после прослушивания?
Надо было, но я...
- Я не хочу ссориться, слышишь? - Да, я тоже не хочу.
Что ж, ты сыграла как никогда в жизни.
Надо это отметить.
Почему ты не посвятил мне ни одной песни?
Не знаю. Я не мастер писать о том, что делает меня счастливым.
Хочешь песню - придется тебе, ну, не знаю... Например изменить мне.
А если я захочу целый альбом?
Не жадничай.
Да меня вообще не примут.
Там было еще человек 100. Это ведь не мне выбирать, правда?
Но если тебя все-таки примут, то выбор уже сделан, разве не так?
Миа, прекрати. Я не собираюсь быть уродом,
который не пускает тебя в Джульярд.
На моем месте ты бы меня отпустила.
А я ведь и так в каком-то смысле тебя отпустила.
У тебя есть собственный Джульярд.
Да, я знаю.
Но я еще здесь.
Слышишь? И я все еще люблю тебя без памяти.
И я тебя тоже.
Вот ты где.
Я везде тебя ищу.
Похоже, концерт накрылся, да?
Плевать мне на концерт.
- Прости. Я просто... - Да нет, все в порядке.
Я понимаю.
В первый же день, блин.
Когда я прошел мимо той комнаты и увидел, как она играет, я влюбился.
Господи, какой же я урод.
Нет, Адам, не надо.
Она поступила? В Джульярд?
Не знаю.
Оповещения абитуриентам отправили в пятницу.
Сегодня она должна была получить письмо.
Я не могу.
Не могу еще раз ее потерять.
Пошли.
И что теперь?
Я должен туда попасть. Должен ее увидеть.
Простите.
Слушайте, там девушка в туалете на третьем этаже рожает.
Лежит на полу, кряхтит,
кричит, и повсюду кровь!
Полная антисанитария!
Нужно кого-то срочно туда отправить.
Ладно...
Говорю же - это срочно!
- Черт! - Иди!
Простите, молодой человек, я же сказала: вам сюда нельзя.
- Вызовите охрану. Срочно. - Миа Холл?
Пожалуйста, коснись меня.
- Миа. - Пожалуйста.
- Уберите руки. - Пошли.
Что вы делаете? Отстаньте!
Не трогайте его!
Слушайте, я пыталась по-хорошему.
Надеру вам задницу - узнаете, что такое "по-хорошему".
Эй, прекращай.
- Уиллоу? - Уиллоу?
- В чем дело? - Они проникли в реанимацию.
Да, потому что Джабба-медсестра не пустила нас к Мие.
Я знаю этих ребят лично, так что разрешите мне
самой во всем разобраться.
Хорошо. Только не выпускайте их из приемного покоя.
Вы с ума сошли?
Я должен увидеть Мию.
Сейчас ты нужен ей как никогда в жизни.
Эй, в чем дело?
Уиллоу, в чем дело?
Уиллоу, почему ты не с Тедди?
Уиллоу!
Черт.
Тедди!
Мистер и миссис Холл.
- Тедди. - Я доктор Девенн.
- Тедди? - Мне очень жаль.
Где он?
Он перенес эпидуральное кровоизлияние в мозг.
Мы сделали все, чтобы его спасти.
Нет!
Он никогда не попадет в школьную бейсбольную команду.
Никогда не научится водить машину.
Никогда не поцелует девушку.
Не поймаешь!
Никогда не влюбится.
Господи!
Я не хочу... Не хочу...
Господи, я не хочу...
Я так больше не хочу! Пусть все закончится!
- Дайте ее карту. - Твердый живот. Много жидкости.
Боже. Спленэктомия, мозговые травмы, коллапс легкого.
- Быстрее. - Давление и пульс падают.
Везем ее в операционную. Живо, поехали.
С дороги! Откройте дверь, пожалуйста.
- Вызовите лифт. - С дороги!
Они знают, что мы ее везем?
Слушай, девочка. Мы можем многое, но мы не волшебники.
Очень много зависит от тебя.
Господи! Миа.
- Господи! - Адам.
Прощай, Адам.
- Почти полночь! Почти полночь! - Я глотну.
- Не уходи! - Спасибо!
Ура.
Девять, восемь, семь, шесть...
- Вот ты где! - Вот я где!
...пять, четыре...
...три, два, один.
С Новым годом!
"Даже если они просто тратили время попусту,
они не просто тратили время попусту.
Время, которое они проводили вместе, невозможно было потратить попусту".
- Чьи слова? - Какого-то автора какой-то книжки.
А кого он имел в виду?
Какую-то парочку из какого-то фильма.
- Я о том, что... - Да, маэстро.
Он мог бы написать это про нас.
Это да.
Дай слово.
Даю слово.
Погоди. Что я сейчас пообещала?
Что следующий Новый год мы отметим вместе.
Даже если мы окажемся в разных местах, ты все равно будешь со мной.
Нет, этого мало. Ни видеозвонков, ни SMS. Вместе.
Милый, ты же знаешь, мы не можем этого обещать.
Похоже, мы оба понимаем, к чему все идет.
Да, наверное.
Старина
- Класс. - Вкуснятина!
На что уставились?
Мы в восторге.
- Ты даешь! - Здорово!
Ты теперь ударник с лопаткой.
- Гляди, ударник. - Реально отбивает.
Так, давай сюда тарелку. Приготовиться.
Привет! Вот она.
Привет!
С Новым годом!
Если ты еще не протрезвела, мы тебя накажем.
А если успела протрезветь - считай, пронесло.
Я совсем не пьяная.
Но все равно ты всю ночь гуляла. Давай, выкладывай.
Как отметили?
Хорошо.
Как Адам?
Ладно, народ. Перемещаемся в другую комнату.
Вперед.
Захватите коктейли.
Пошли посмотрим Цветочную флотилию.
Всё. Пошли.
Прости.
Господи, какой стыд.
Не говори глупостей.
Господи.
- Ты моешь, я вытираю. - Ладно.
Давай-ка успокоимся.
Теплая вода, мыло.
Господи.
Я совсем запуталась.
У нас были замечательные полтора года.
А теперь мы просто расходимся в разных направлениях.
Вы расстались?
Да.
Вообще-то положено расставаться,
когда больше не любишь этого человека.
А не когда любишь его до потери сознания.
Но что я понимаю, да?
Много чего понимаешь.
Просто в твоем возрасте любовь - это тяжело.
Особенно если она настоящая.
Знаешь, не были бы мы музыкантами, могли бы...
Пойти в один колледж.
Как обычные люди.
Не бывает обычных людей, Миа.
Любые отношения - тяжкий труд. Не мне тебе говорить.
- Да, я знаю. - Не вали всё на музыку.
Да, но расстаемся-то мы из-за музыки.
Чушь собачья, Миа. И ты сама это знаешь.
Что мне делать?
Меня рвет на части.
Ты поедешь в Джульярд и будешь играть на виолончели.
Или нет.
Ты останешься с Адамом и переживешь много прекрасных минут.
Или нет.
А может, завтра Земля налетит на метеорит.
А может, и нет.
Жизнь - это жуткий и кошмарный хаос.
Но в этом ее очарование.
Что бы ты ни выбрала, я буду на твоей стороне.
И в любом случае ты победишь.
А еще в любом случае ты что-нибудь обязательно потеряешь.
Что тут скажешь, солнышко?
Настоящая любовь - это ад.
Деда.
Деда, что мне делать?
Я тут задумался,
что бы Денни хотел, чтобы я тебе сейчас сказал.
Пацан был отличным папой, правда?
Меня он точно за пояс заткнул.
Я помню тот день, когда он ушел из группы.
Он просто заявил:
"Все. Пора завязывать".
Я удивился.
Мне не особо нравилась их музыка,
но я знал, как это для него важно.
И тогда я его спросил: "Почему ты уходишь?"
Он ответил:
"Ради своих детей приходится идти на жертвы".
Ради своих детей.
Сказал и глазом не моргнул.
Поэтому он и ушел из группы.
Ради Тедди.
Ради тебя.
Когда понял, как хорошо ты играешь.
Думаю, именно это его и подтолкнуло.
Твой невероятный талант, который...
Он просто поверить не мог.
Ему хотелось только одного - дать тебе еще больше.
Поэтому он ушел из группы,
продал ударную установку
и купил тебе ту самую виолончель.
Жертвы.
Мы идем на них ради любимых людей.
И вот моя жертва, Миа.
Я хочу, чтобы ты жила.
Хочу этого больше всего на свете.
Хочу, чтобы ты боролась изо всех сил и осталась с нами.
Но я понимаю, что теперь, когда все твои близкие погибли,
ты можешь этого не хотеть.
Тебе может быть слишком трудно продолжать бороться, так что...
Если ты хочешь уйти,
имей в виду - это нормально.
Это нормально.
Я тебя понимаю.
Спасибо.
Деда?
Привет.
К тебе столько людей приходило, что я сбилась со счета.
И еще человек тридцать
ждут в приемном покое.
Кто-то из них родня, а кто-то нет,
но мы - твоя семья.
У тебя осталась семья, Миа.
Смотри.
Это моя любимая твоя фотография.
Однозначно.
В тот день ты была такой счастливой.
И что бы ни случилось,
я буду помнить тебя именно такой.
Лучший день в моей жизни случился совершенно неожиданно.
Это был День труда,
ранней осенью, еще до того, как мы начали ссориться с Адамом.
В каком-то смысле это был самый обычный ужин в складчину.
Но с особенной атмосферой.
Люди приходили и приходили.
Все старые друзья из папиной группы и новые из группы Адама.
Пришли Уиллоу и Генри со своим малышом.
Папа вытащил из подвала барбекю,
и они с Тедди целый день переворачивали гамбургеры.
А потом, когда стало темнеть,
Генри пришла в голову гениальная мысль разжечь костер.
Миа!
Ни за что! Я для вас играть не буду.
Не для нас, а с нами.
Серьезно, Миа, не сыграешь - тогда сыграю я.
Слышала, как орет тысяча умирающих кошек?
Ну давай, Холл. Сыграем вместе.
Я вас ненавижу.
- Давай, Миа. - Сыграй для нас, Миа.
Я всегда считала виолончель сольным инструментом.
Наверное, поэтому она мне так нравилась.
Только я и моя виолончель.
Но в тот вечер, сидя у костра и импровизируя с Адамом и друзьями,
я поняла, что ошибалась.
Виолончель - не сольный инструмент.
Она - часть чего-то большого.
Дело в том, что у мамы с папой всегда была своя публика.
А у Адама - своя.
И я им вечно завидовала, потому что у меня своей не было.
До этого вечера у костра.
Это была моя публика.
Здесь было мое место.
Вот каким было счастье.
Но этого больше не будет.
После этой части.
Адам.
Миа.
Не надо.
Останься.
Я знаю, большая часть твоей жизни бесследно исчезла
после того, что сегодня случилось.
Я не дурак и не думаю, что могу это исправить.
Не можешь.
Но я ходил к тебе домой.
Чтобы туда попасть, мне пришлось залезть на балкон, как раньше.
И я нашел этот конверт в твоем почтовом ящике.
Я вломился в твой дом и украл твою почту,
так что, наверное, за мной сейчас придут федералы.
"Уважаемая Миа,
с огромным удовольствием сообщаю вам..."
Миа, ты поступила.
В Джульярд. Миа, у тебя получилось.
Я поступила.
И если ты хочешь, чтобы я поехал с тобой, я поеду.
Да, я перееду в Нью-Йорк.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Только останься, пожалуйста.
Ты - мой дом, Миа.
Неважно, где мы живем. Главное - мы вместе.
Теперь я это знаю.
Я все сделаю, лишь бы ты осталась.
Не могу.
Ты же знаешь, что не могу.
Я ее еще не закончил, но...
Ты посвятил мне песню.
Дыши глубоко и спокойно
Знай, что я с тобой
Жду
Будь сильной, будь искренней
Не надо бояться
Жду
Мы скоро встретимся
Как вышло
Что ты выбрала меня?
Как я жил до сих пор?
Как я мог быть слепцом?
Таким слепцом
Ты открыла мне сердце
У тебя осталась семья.
Твоя любовь
Только она мне нужна
Я все сделаю, лишь бы ты осталась.
Если ты хочешь уйти,
имей в виду - это нормально.
Как я жил до сих пор?
Миа.
Перевод: Елизавета Школьник, Deluxe