♪ Sia - Candy Cane Lane ♪
Он так удивился, когда увидел подарки
под новогодней ёлкой, а она была одним из них.
Так вот, этот дом изначально принадлежал Герберту Флэкшоу -
это он начал традицию украшать дома на Рождество.
[Экскурсия]
Он даже нанял своего племянника Отиса играть Санта-Клауса,
пока того не арестовали за угрозу жизни ребенка в 1992.
Вы точно должны посмотреть этот дом!
Этот дом принадлежал...
Тебе интересно?
А тебе интересно?
Да, мне кажется, это мило.
Мило. Да.
Боже, тебе не нравится.
Нет, мне нравится.
Детка, просто я не любительница Рождества.
Я знаю, я знаю, но...
как тебе могут не нравиться огоньки, украшения
и нарядные ёлочки?
Забавный факт! Вы знали, что из-за этих ёлок ежегодно
в среднем гибнут четыре человека,
15 травмируются
и теряется 12 миллионов долларов?
Ладно, поняла.
Думаю, я тебя поняла.
Спасибо за попытку заинтересовать меня.
Я рада, что тебе нравится.
Я просто так рада, что слежу за питомцами,
когда их хозяева уезжают в отпуск...
Идём со мной.
Стой, куда мы идём?
Ты знакома с этими людьми?
- Что ты делаешь? - Нет. Иди сюда.
Всё ещё не понимаю план.
Может, помолчишь и пойдёшь за мной?
Давай.
А это что-то меняет для тебя?
Очень красиво.
Мне не нравится, что ты будешь одна в Рождество.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать по тебе.
Мы могли бы остаться здесь.
Я останусь.
Я вас слышу.
Сейчас вызову полицию.
- Эбби? - Харпер!
Боже мой.
Ты в порядке?
Я не знаю. Что мне делать?
Будь здесь. Сейчас я сниму тебя.
Хорошо. Да.
Чёрт.
Что это вы там делаете?
- Харпер! - Подглядываешь?
Не смей подглядывать!
Боже!
Эбби?
Боже мой. Ты в порядке?
Лучше всех.
Сюда-сюда. Да, пойдём.
Нам надо идти. Давай.
Она идёт. Бежим.
Да, бегите давайте.
Извращенка.
Кто тебе разрешил спуститься вниз?
Вперёд.
Поехали со мной.
Куда?
К моим родителям на Рождество.
Правда?
Я же с питомцами сижу.
Боже мой, пусть тебя кто-то прикроет.
Я хочу...
проснуться с тобой праздничным утром.
Если и это не заставит тебя любить Рождество,
я больше не буду пытаться.
Согласна.
Да.
[Самый счастливый сезон]
♪ BAYLI - Jingle Bells ♪
Привет.
Садись.
Что здесь происходит?
Я проснулась с мыслью о поездке к твоим родителям и была...
очень взволнованна этим.
Детка, ты не... ты не обязана ехать со мной.
- Я хочу. - Нет.
Нет-нет-нет, я...
я вчера поставила тебя в неловкое положение,
и понимаю, что ты так относишься к Рождеству,
потому что потеряла родителей и...
Нет-нет-нет, я правда хочу поехать.
Я встречусь с людьми, сделавшего моего любимого человека.
Хорошо.
Но кто будет... присматривать за животными?
Джон прикроет меня.
Я знаю, почему ты волнуешься.
Но не надо.
Я за Рождество.
Хорошо.
Да.
[Кафе "Вандал"]
К кошке можно ходить через день,
но к собаке и рыбке нужно приходить утром и вечером.
И в квартире на Батлер-стрит
тот странный замок, если подёргать его,
он закроется, но лучше всё равно проверь.
- Да. - Что ты там делаешь в телефоне?
Прости, я оставил джентльмена одного в своей квартире,
поэтому слежу, чтобы убедиться, что он уйдёт.
- Ты следишь за ним? - Да. Я слежу за всеми.
Если АНБ может, то и я могу.
И он ушёл. Прости, что ты говорила?
Я всё записала.
Тут очень конкретные инструкции,
но если что-то понадобится, можешь звонить.
Абигейл, не переживай.
Я ответственен за карьеру десятков авторов.
Я более чем способен два дня присмотреть за парочкой питомцев.
Пять дней.
Пять дней. Я так и сказал.
- Долить? - Привет.
И я вроде думаю, что принял правильное решение, но в это время...
Что такое синтетика?
Синтетика - это как водостойкая ткань.
Добрый день.
Что мы здесь делаем?
Добрый. Могу вам помочь?
Да, я заказывала. На имя Эбби Холланд.
Да, конечно. Подождите здесь.
Я сейчас вернусь. Выпейте шампанского.
Спасибо.
Люблю шампанское.
Вот и оно.
[Ювелирные украшения]
- Можно? - Да, конечно. Спасибо.
Вот и оно.
Нет.
Эбби, у вас с Харпер идеальные отношения.
Почему ты хочешь испортить их,
вступив в один из самых архаичных институтов
во всей истории человечества?
Потому что хочу жениться на ней.
Хорошо, ты так говоришь, но на самом деле ты просто
обманываешь женщину, которую любишь,
запирая её в коробку гетеронормативности
и пытаясь сделать её своей собственностью.
Она не рисоварка и не тарелка для торта.
Она живой человек.
Дело не в том, чтобы владеть ею.
А в том, чтобы построить жизнь с ней.
Она мой человек, и я правда хочу, чтобы все это знали.
Наверное, можно и так выразиться.
И когда же ты её спросишь?
Я думала сделать это в Новый год,
но теперь, когда я еду к ней домой...
я понимаю, что это очень старомодно,
но я хочу попросить благословение у её отца
и сделать предложение в Рождество.
Извини, "попросишь благословение у её отца"?
Хороший способ поддержать патриархат.
Правда молодец.
♪ Caveboy - Jolly Old Saint Nicholas ♪
Я так взволнована.
Не верю, что наконец-то познакомлюсь со всеми.
У меня десять лет уже не было семейного празднования.
И факт, который ты не знаешь обо мне:
я очень хорошо лажу с родителями.
Ладно, есть кое-что, о чём нам надо поговорить,
прежде чем приедем к моим родителям.
Что такое?
Ты помнишь тот момент летом,
когда я открылась своим родителям, сказала, что мы вместе
и они хорошо это приняли?
Да.
Хорошо, это было не совсем правда.
Они не хорошо приняли?
Нет-нет-нет.
Я не сказала им.
Я собиралась, но тогда папа сказал,
что баллотируется на пост мэра,
и для меня был неподходящий момент,
а теперь он пытается получить поддержку донора,
и весь праздник устроен ради того, чтобы впечатлить его,
что напрягает маму больше, чем обычно, и я просто...
я знаю, что, если скажу им сейчас,
на их реакцию наложится и весь остальной стресс.
И прости меня, я не думаю, что это справедливо.
Ни к тебе, ни к нам.
Тогда зачем ты пригласила меня?
Потому что у нас была такая волшебная ночь, и...
и, ладно, я увлеклась, но это потому, что я люблю тебя
и я хочу подарить тебе прекрасное Рождество.
Отличное начало получилось.
Прости меня.
Кто я тебе, по их мнению?
Моя соседка.
Им не кажется странным, что ты позвала
свою соседку по дому на праздник?
Нет, я им уже сказала, что твои родители умерли,
и теперь... тебе просто некуда ещё пойти.
Я не поеду.
Слушай, это же отличная возможность познакомиться,
они поймут, какая ты потрясающая, какая добрая и умная.
Ты прекрасно ладишь с родителями,
ты сама так сказала. Поверь, как только они узнают тебя поближе,
сразу влюбятся, а мне будет проще обо всём им рассказать.
Слушай...
Я всё понимаю.
Я очень многого прошу.
Обещаю тебе, сразу после праздников
они узнают всю правду.
Ладно, мы справимся.
Всего пять дней.
Что может пойти не так?
Надо придумать историю для прикрытия?
Нет, нет.
- Просто будь собой. - Хорошо.
Ты только, пожалуйста...
не говори им, что мы встречаемся...
и лучше вообще не упоминай, что ты...
- Лесбиянка? - Да.
Да, думаю, не стоит вообще поднимать с ними эту тему.
Но не ври им.
Врёшь ты очень плохо.
Вот и нет.
- Привет! - Привет.
Стоп.
Мам, что ты делаешь?
Я завела для твоего отца аккаунт в Инстаграме,
пусть избиратели узнают чуть больше о его жизни.
Мамочка стала хитом соцсетей!
Привет!
Надо же.
Ты с каждым разом только хорошеешь и хорошеешь.
Мам, хватит.
Ты захватила консилер?
Да. Это Эбби.
Привет, Эбби.
Рада с тобой познакомиться.
Я тоже рада познакомиться.
Спасибо, что пригласили.
Да пустяки.
Двери нашего дома всегда открыты для тех, кто нуждается в помощи.
А где папа?
- Говорит по телефону. - Ясно. Ну...
Харпер!
Джейн.
Я же тебя просила так не делать.
Знаю, но мне плевать.
Не ожидала, что ты будешь дома.
Не могла дождаться, когда уже наконец
- увижу сестрёнку. - Что это?
- Я фильтры меняла. - Липнет.
Спасибо, Джейн.
Да, привет. Ты, выходит, Эбби.
- Да. Рада познакомиться. - Взаимно.
Прими мои искренние соболезнования.
Не стоит.
Это... это случилось очень давно.
Ты такая сильная.
Это совсем не обязательно.
- Джейн. - Мам, ты можешь...
Так, всё, хватит, Джейн.
- Джейн, это перебор. Перестань. - С нами ты точно не...
Так, это наша гостиная.
Пианино очень красивое.
Правда?
Конечно, я была бы рада, если бы дочери
ещё и играть научились, но смотрится неплохо.
Я восемь лет им занималась.
А тут у нас кабинет.
Ты уверена, что Хэрри приедет завтра?
Отлично.
Кэролин, я тебе перезвоню.
Дочка наконец приехала.
Вот она, моя распрекрасная дочурка.
- Привет, пап. - Ну надо же.
- Привет, пап. - Джейн, рад, что ты тут.
Интернет что-то немного пропадает.
Блин, опять.
А это подружка-сирота Харпер.
Это Эбби.
- Ну да, конечно. - Здравствуйте.
Ужасно.
Всё хорошо.
Харпер, я читал твою статью о сенаторе.
Скорее всего, он подаст в отставку?
Да, думаю, это лишь вопрос времени.
Отличная вышла заметка.
Спасибо, пап.
Кстати, отличная была речь в фонде.
Та, что вы произнесли на День благодарения.
Спасибо. Знаешь... я её даже не готовил.
Как-то... мысль сама пришла.
А так и не скажешь. Вы говорили так...
Всё, хватит болтать о делах. Идём дальше.
- До свидания. - Увидимся.
А вот и комната Слоан.
Моя старшенькая.
А здесь много наград.
Да.
Она была великолепна.
Она и её муж Эрик,
он лучший выпускник своего курса в Йеле,
были очень успешными адвокатами,
но они всё бросили, чтобы растить прекрасных близняшек,
и теперь они делают подарочные корзины.
И это круто.
Что я пропустила?
[Внешность, талант, мозги. У Хартнетта есть всё!]
Я знаю, да?
Здесь правда жарко
- или дело в нём? - Ладно.
- Какой аппетитный. - Ладно.
Нет. Джейн... нет.
Мам, я думала, ты здесь
собиралась сделать свой кабинет.
Это мужчинам нужен кабинет.
А это бывший парень Харпер, Коннор!
Я же просила убрать фотку.
Знаешь, а он всё ещё одинок.
Ладно, мам, хватит, прошу.
У тебя есть парень, Эбби?
Нет.
Но есть.
Потому что... их много было.
Но не слишком много. Приемлемое количество.
Вообще, я недавно рассталась с одним.
- Нет. - Эбби.
Да, с...
он был... он был молочником.
Ладно, думаю, нам надо уже разложить вещи.
Хорошо. Что ж, пойдём покажем Эбби её комнату.
Разве она не останется здесь со мной?
Харпер, я бы не предложила двум взрослым женщинам делить постель.
Харпер.
Нет, Эбби остановится в старой комнате Джейн.
- Я покажу тебе её. - Хорошо.
Отведу её вниз. Да, идём.
- Успокойся. - Я спокойна.
Хорошо.
Твоя комната в подвале.
Да. У меня были кошмары.
Они переселили меня сюда, чтобы я не будила всех.
Смотри.
Круто?
Да, очень круто.
Это моя комната.
У вас тут всё хорошо?
Да. Правда. Всё отлично.
- Я не про тебя. - Точно.
- Да. - Спасибо, Джейн.
Может, пойдёшь наверх и немного передохнёшь перед ужином?
Ладно.
Будете веселиться - зовите меня.
- Хорошо. - Пока.
Прости, что тут беспорядок.
Что? Нет, тут очень мило.
Наверное, лучше, чем комната в приюте?
Вообще я не росла в приюте,
родители... они умерли, когда мне было 19.
Так тебе повезло.
Ну...
Ладно, обустраивайся.
На ужин мы собираемся в 18:45.
Хорошо.
На двери нет замка.
Мы его сняли, Джейн переживала,
что мы её тут запрём.
Не переживай, тебя никто не побеспокоит.
Хорошо. Спасибо вам.
Отлично.
♪ Ana Gasteyer - Nothing Rhymes with Christmas ♪
- Миледи. - Благодарю.
Столик подойдёт?
Он просто великолепен, Колин. Спасибо.
Кажется, нам не хватает ещё одного стула.
Я сейчас принесу.
А кого ещё мы ждём?
Всем привет. Как ваши дела?
Коннор! Вот так встреча, не ожидали.
Вы же сказали прийти к семи, нет?
Рад встрече, как поживаете?
Рад тебя видеть, Коннор.
- Тэд, как вы? - Отлично.
- Привет, Коннор. - Привет, Джейн.
- Привет. Давно не виделись. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. Да.
Коннор, это подруга Харпер, Эбби.
- Привет. Коннор. - Привет.
Она сирота.
- Мне так жаль. - Джейн.
- Что? - Что ты делаешь?
- Это она. - Нет, всё...
Есть только такой.
Подойдёт.
Спасибо. Ладно, пора садиться.
- Хочешь поменяться? - Нет.
- Нет, всё прекрасно. - Ладно.
Потом, в третьей главе, Теневые Мечтатели узнали,
что драгоценный камень не спрятан в Горк, как они думали.
Его украл коварный флоум. Флоумы почти как мэглы, но у них меньше рук
и больше волшебных сил.
Просто невероятно. Правда.
Джейн, мне не верится, что ты ещё работаешь над книгой.
Сколько уже? Лет десять?
Построить целый мир нелегко.
А вы знаете, о чём я недавно вспоминала?
Мне вспомнилась та поездка
в наш старый дом в Джексон-Хоул,
- когда Харпер заболела ветрянкой. - Ага.
Боже.
Харпер мне рассказывала.
Тогда ты должна знать, что она тут же заразила Коннора.
Да, точно.
- Очень быстро. - Так они оба
всё путешествие сидели в машине,
- как сейчас помню. - О боже.
Буквально автомобиль, переносящий заразу.
- Да уж. - Оба.
- Да-да. Вдвоём. - Невероятно забавно.
Настоящий эпицентр ветрянки.
Да. Боже, как это смешно. Знаешь, мне правда
- очень нравились эти поездки. - Забавно.
- Нам было так хорошо вместе, сынок. - Было здорово.
Я в уборную. Ты со мной?
Не хочу пропускать эти очаровательные истории.
Да нет, мы быстро.
Мне очень жаль.
Я и не подозревала, что он тоже будет.
Клянусь.
Забавно. Ты рассказывала мне эту историю.
Вот только Коннора упомянуть ты
- почему-то забыла. - Знаю.
Я не знаю, он не казался мне важной частью этой истории.
Слушай, я поговорю с мамой, чтобы убедиться,
что ничего похожего больше не произойдёт, ладно?
Можешь быть абсолютно откровенна со мной.
Прям совсем обо всём.
Правда, я всё пойму.
Хорошо.
Тогда тебе стоит знать, что мне очень сложно
сидеть с тобой весь вечер, но не иметь возможности поцеловать.
Да.
Никаких сюрпризов.
Обещаю.
Райли.
Харпер.
Простите.
Райли, это Эбби.
- Эбби моя... - Сирота.
Соседка. Мы...
я сирота, но мы живём вместе.
Типа подруги, знакомые.
- Прекрати. - Ага.
Рада встрече.
Можно я тут тихонечко протиснусь?
Боже. Прости.
Извини. Просто...
Это та самая Райли?
Да, но это уж точно не моя вина.
Я уже не удивлюсь, если...
ещё кто-то из твоих бывших будет подавать нам десерт.
- Ладно. - О боже.
Харпер, ты знала, что Беннетты тоже здесь?
Да. Только что встретили Райли.
Слышала, что она практикуется у Джона Хопкинса?
Надо будет показать ей мою родинку.
Нет, я не знала.
Это очень впечатляет.
Наверное, родители гордятся.
И им спокойно.
Да уж. А этот образ жизни.
Ужасно стыдно.
Эбби, чем ты занимаешься?
Я пишу кандидатскую по истории искусств в Карнеги-Меллоне.
Родители там преподавали,
и я бы хотела последовать по их стопам.
Знаешь, перед юридическим
я взял все свои деньги и на месяц уехал в Париж.
Каждый день ходил по музеям.
И благодаря этой поездке я нашёл себя.
Да, наверное, было невероятно.
Просто мечта.
И правда.
Значит, Карнеги-Меллон?
Да мне есть чему у тебя поучиться.
Может, мне подойти к ним?
Не надо, милая.
Она уже не увеличивается.
- Нет. - Джейн, останься здесь.
- Ты хорошо устроилась? - Здрасьте.
Да. Да.
У вас так хорошо, всё замечательно.
Спасибо, Эбби.
Спасибо.
- Привет. - Да, малышка?
Ты что-то хотела?
Нет, пришла пожелать спокойной ночи Эбби.
Мам, может, выйдешь?
Поняла. Девчачьи разговоры.
Ладно, когда закончите,
я подарю тебе ранний рождественский подарок.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной, Эбби.
Вечер вышел так себе.
Да.
Но мы справились.
Знаешь, ты права.
Ты прекрасно ладишь с родителями.
Думаешь, я им понравилась?
Определённо.
Так же, как им нравится Коннор?
Нет. Нет, нет.
Они так даже меня не любят, так что...
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Прекрати.
Где он, чёрт возьми?
Сраный пазл.
Да, Эбби, я сейчас кое-чем занят.
- Всё хорошо? - Да.
Хотела узнать, как животные.
Всё прекрасно.
Я погулял с собакой.
Накормил её, накормил кота.
- Всё отлично. - А рыбка?
Рыбка... да.
Рыбка... да. Да.
Но хватит обо мне.
Тебе уже удалось
получить у мужчины разрешение владеть взрослой женщиной?
Не совсем.
Что случилось? Ты напряжена.
Нет, я не напряжена. Всё отлично.
Есть маленькая проблемка.
Харпер не открылась, и её родители не знают, что мы вместе.
Вот знаешь, я всегда чувствовал, что что-то не так.
Ты не можешь год встречаться и не познакомиться
с родителями второй половинки.
Поверь, я пытался.
Знаю, но ничего страшного,
она всё расскажет им сразу после праздников.
И её родители верят, что их дочь-натуралка
пригласила домой подругу-лесбиянку ради праздника?
Нет.
Нет. Они думают, что...
я тоже натуралка.
Они вообще встречали лесбиянок?
Всё не так плохо.
Даже весело хранить секрет.
Ведь нет ничего более сексуального,
чем скрывать свою сущность.
Знаю, это неидеально. Я...
но я понимаю, что сейчас ей это нужно.
Ты кто?
Эбби.
Ты здесь работаешь?
Нет, я подруга Харпер.
Дети?
Вы где?
Вы что здесь делаете? Вон.
Но это наша комната.
Ты прости их. Я Слоан.
Почему она там спит?
- Привет. Я... - Потому что она взрослая, милая.
Эбби.
Идёмте. Пора завтракать.
Устала?
Я нет. Я люблю утро.
У меня есть ради чего вставать по утрам, так что...
Спасибо, мамочка.
Оладьи-снеговики.
Слишком много труда для того, что превратится в дерьмо.
Прям как твой диплом юриста.
Ты так увлечена собой,
что даже не замечаешь, как неподобающе выражаешься
перед детьми.
Мы вытащили всё из фургона.
Спасибо, милый.
- А это... - Эбби. Я Эрик.
Приятно познакомиться.
Немного кокосового масла... неплохо увлажняет руки.
Да, спасибо.
У вас с сестрой напряжённые отношения.
Ты о чём?
Замерли!
Не смей двигаться, пока я тебя не обниму.
- Привет, Джейн. - Привет.
- Привет, Эрик. Привет. - Привет, Джейн.
Привет, ребята. Привет.
Вы так выросли.
Вы что, уже в колледж поступаете?
Мы в начальной школе.
Ну да, я знаю. Просто...
вы просто так подросли.
- Вот они где. - Мои малыши.
- Привет, пап. - Ты читала статью Харпер?
- Да. - Хорошая, да?
- Тед. - Эрик.
- Рад тебя видеть. - Привет, мам.
Привет.
- Доброе утро. - Доброе, Эбби.
- Девчонки, идите сюда. - Всё отлично.
Давайте-давайте, идите сюда.
- Поближе. - Поверить не могу,
что все мои дочери собрались под одной крышей.
Нужно это запечатлеть.
Так. Постойте.
- Улыбайтесь. - Стоим.
- Пап. - Сняла.
Так. Мне нужно в душ.
- Сегодня важный вечер. - Хватит.
На вечеринке мы встречаемся с важным спонсором.
Харпер, постарайся выложиться на все 100.
- Поняла. - Пап, а мне что делать?
Ничего, милая.
Просто приведи эту прекрасную семью и покажи её.
Кто знает.
Может, это мои единственные внуки.
И крайне важно,
чтобы мы сегодня сделали семейное фото для Инстаграма,
так что не наряжайся, как новогодняя ёлка, Джейн.
Ладно.
Кто готов покататься на коньках?
- Ты готова? - Нет.
Вы скажите, если вам не хватает места.
Я могу уменьшиться.
Слоан, Эрик, вы же делаете подарочные корзины?
Нет.
Мы курируем упаковку подарков
в изделия ручной работы из переработанной древесины.
Да, изделия прекрасные.
У неё отменный вкус.
Милый, это у тебя глаз намётан.
Звучит здорово.
Да, Гвинни тоже так думает.
Пэлтроу. Гуп купили нас,
и с тех пор продажи очень возросли.
[Ледовая арена]
- Ты точно в порядке? - Да.
Это очень весело.
Слоан, тебе нужна помощь?
Да ладно, я всегда помогала тебе кататься.
Это было в детстве.
Я обогнала тебя сегодня раз 12.
- Я даже не старалась. - Да это неважно.
20 баксов, что я сделаю два круга за минуту.
50, что я сделаю три.
Давай. Джейн, засекай.
Да мне и так весело...
- Джейн. - Ладно, веселимся. Да.
Без проблем.
На старт.
Внимание.
Марш.
- В сторону. - Нет.
Обожаю, когда они так делают.
- Что они делают? - Гоняют.
Да.
- Джейн, время. - Я забыла нажать кнопку.
- Как думаете, долго... - Не говори им этого.
Ещё не устала, Слоан?
Может, будешь
- волноваться за себя? - Да?
Может, остановить их?
Нет, в конце концов они устанут.
Да. Точно.
Так и быть.
Отвали.
Люблю вас, сестрёнки. Люблю.
Нет. Ах ты обманщица!
- Прекрати. - Ты прекрати.
- Немного беспокоюсь. - Пускай повернутся.
Ты же сама сказала, чтобы мы пришли.
- Джейн... ты же в этом будешь? - Да.
Хорошо. Харпер.
Эрик, не застёгивайся.
Это мой ранний рождественский подарок.
Харпер, пожалуйста, иди сюда.
Милая, мы очень опаздываем.
Тед, семейное праздничное фото -
это важный элемент всех кандидатов,
и если мы не запостим такое фото,
то мы вообще не заслуживаем аккаунт.
- Ладно. Вставайте, вставайте, дети. - Верно.
- Джейн, уйди из центра. - Давай, Матильда.
Нужно встать, милая.
Эбби, сфотографируешь нас?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Ладно, хорошо. Хорошо. - Повернись и встань лицом.
- Спасибо. - Так.
Скажите хором "С Рождеством!"
Нет, не говорите.
Просто улыбайтесь.
Всё.
Хорошо. Наконец-то.
Расфокус. Скучно.
Нет-нет-нет.
Ну что. Ни одна не подойдёт.
Попробуем ещё разок завтра.
- Спасибо. - Где Эбби?
Тед, Типпер!
Я так рада, что вы пришли!
Кэролин, ты шикарна.
Потрясающее платье.
Помнишь моих дочек? Харпер, Джейн и Слоан.
Муж Слоан, Эрик.
Их дети, Матильда и Магнус.
А это подруга Харпер - Эбби.
Очень приятно. А это мой ассистент - Левай.
Хотя, признаться честно, через пару лет мы все будем работать на него.
Ты мне льстишь.
Гвоздь программы здесь?
Конечно, давай я тебя провожу.
Харпер, пойдём с нами.
Джейн, составь Эбби компанию.
- Хорошо. - Пап, а мне с вами?
- Скоро вернусь. - Нет-нет, милая.
- Наслаждайся вечером. - Отлично.
Хэрри жёсткая.
Не давай ей себя продавить.
Отведу близнецов в детскую комнату,
возьми мне пару бокалов.
Да уж.
Пойдём, ребят.
Поиграем.
Ну что...
кажется, остались только мы, девочки.
Не знаю, как ты, а я свободна
и готова флиртовать, так что...
Хэрри.
- Это... - Тед Колдуэл.
Мисс Левин, большая честь.
Оставлю вас пообщаться.
Хорошо, спасибо.
Это мой муж Скотт.
- Познакомились через сайт знакомств. - Очень приятно.
Это моя жена Типпер.
А это дочь Харпер, она пишет для...
Питтсбург Пост-Газетт.
- Да. - Да, я в курсе.
Вы читали её статьи?
Да.
Можно мне стопку водки?
Спасибо.
А ты новенькая.
- Да, я в гостях. - Откуда?
Я не настроена сегодня ни с кем знакомиться...
А я - да.
Надо будет заценить "Гуп".
А когда это было, напомните?
Ну что, нравится вечеринка?
Да.
Отлично.
Если бы моя подруга кинула меня на тусовке, где я никого не знаю,
мне бы точно было паршиво.
Нет, она меня не кидала.
Она просто вашему папе помогает.
Да, такая помощница...
А давно вы уже с Харпер соседки?
Где-то полгода назад переехала.
Ты переехала к ней?
А там разве не одна спальня?
Изначально да.
Да, ну, так и было,
а теперь мы переделали кладовку
в мою спальню. И теперь квартира для двоих.
Там очень просторно и...
Я больше не хочу это обсуждать.
Ладно.
Стать мэром - это большая задача.
Однако я не просто готов к вызову, я жажду получить эту работу.
Я прерву вас прямо сейчас.
У меня идеальная репутация.
А знаете почему?
Потому что я готовлюсь к встречам.
На прошлых выборах я чуть не поддержала Дэйва Грейди.
Дэйва Грейди, разве не его сын?..
Был арестован за контрабанду экзотических животных?
Да.
Я вам это говорю, потому что я изучаю не только вас.
Вопрос ко всей семье.
Что ж, могу вас заверить:
этой семье нечего скрывать.
- Привет. - Приветик.
Можно у тебя глотнуть?
- Да, конечно. - Спасибо.
Ты в порядке?
Просто нужен перерывчик.
Спасибо.
Харпер?
Привет!
Приветик!
Выглядишь потрясающе.
Как всегда.
И вы. Боже, девчонки!
Это моя соседка Эбби.
А это Келли и Эшли.
- Рада познакомиться. - Да.
- Взаимно. - Привет, девчонки.
Боже, я вот увидел вас троих вместе
и сразу вспомнил старшие классы.
За вычетом ужасной еды из столовой.
Ты такой смешной.
Харпер, можно тебя на секундочку?
Да.
Скоро вернусь.
Мне кажется, или ты вообще не ожидала
увидеть меня вчера на ужине?
- Было неожиданно. - Да.
Да, я так и подумал.
- Прости. - Да дело не в тебе.
Но, слушай, я был бы рад... повторить.
Ну, потусить ещё раз, если у тебя есть время.
Звучит так здорово...
но я просто не знаю, такой плотный график...
Да, я всё понимаю.
- Не давлю. - Ага.
Но предложение в силе, так что,
если вы с соседкой захотите вырваться и потусить,
- будет здорово. - С Эбби. Да.
Эбби, да. Конечно.
Если она с ним не переспит, тогда я с радостью.
Шучу, я бы ни за что...
Он точно до сих пор по ней сохнет.
Точно.
Мне надо...
ответить.
Алло?
Ты знала, что тусуешься
в загородном клубе, в который не принимали
женщин до начала 2000-х?
А ты откуда знаешь?
Я за тобой слежу...
ради твоей безопасности, разумеется.
Чего надо?
Хочу чтобы ты вырвалась из этого шкафа.
Да я не в шкафу.
Я же сказала, Харпер расскажет всё родителям
после праздников.
Ты заслуживаешь быть с той,
кто будет кричать о любви тебе с крыш!
Это очень мило.
Хватит быть тряпкой, дурашка.
Тебе что-то нужно, или ты просто позвонил постыдить меня?
Я тебя не стыжу.
Я просто думаю, что твой выбор глупый
и тебе должно быть плохо и грустно.
А ещё я в восторге от этих рыбок.
Если я захочу завести себе таких же,
где лучше их купить?
Чего?
А знаешь, я лучше погуглю.
Точно, погуглю, спасибо.
Привет.
И тебе привет.
- Как дела? - Отлично.
Просто отдыхаю от диагностирования загадочных заболеваний всех вокруг.
Я не хотела подслушивать, ничего такого.
Я там стояла до того, как ты вышла.
Ты меня не заметила, но...
Я понимаю.
Что понимаешь?
Ничего.
Ладно, пойду внутрь.
Кажется, мамина парикмахерша хочет опять показать мне свой странный палец.
Так что...
Хороший пиджак.
Ладно.
Спасибо, большое вам спасибо!
Прошу вас присоединиться ко мне и поприветствовать
моего дорогого друга, советника Теда Колдуэла.
Большое спасибо. Благодарю.
Разве сейчас не лучшее время года?
Серьёзно.
Я знаю, что это отличная вечеринка,
поэтому буду краток.
Я многого добился в жизни,
и работа в городском совете
является для меня одним из самых значимых достижений.
Но я готов к большему.
Сейчас неспокойные времена.
И я заверяю вас. Порочность не проникнет
в наше сообщество через трещины,
потому что никаких трещин не будет!
Никаких трещин!
Наш фундамент построен на семье, традициях и вере,
и это единственный способ оставаться в целости и сохранности.
Я обожал работу в городском совете.
И с нетерпением жду, когда стану мэром.
С Рождеством!
[Харпер: Что делаешь?]
[Боже, ты милашка. А вот что делаю я. Скучаю по тебе]
И я заверяю вас. Порочность не проникнет
в наше сообщество через трещины,
потому что никаких трещин не будет!
Наш фундамент построен
на семье, традициях и вере,
и это единственный способ оставаться в целости и сохранности.
Для приготовления куриной грудки
нам понадобится четверть стакана мёда, и используйте только местный мёд...
[Эбби: Я поднимаюсь. Я в кладовке. Помоги, твоя мама на кухне]
Твою мать!
Ну же, вырубайся.
Нет. Заткнись, заткнись, нет!
Эбби, что ты делаешь в кладовке?
Похоже, я хожу во сне.
Это же очень опасно.
Однажды я приняла много снотворного
и купила скаковую лошадь онлайн.
Так, ладно.
Спускайся вниз, Эбби.
- Хорошо. - Осторожно.
- Ага... - Ты в состоянии добраться?
Да. Боже, мой телефон.
- Боже, я была будто в тумане. - Я тут всё уберу.
- Ладно. - Давай, иди.
Я... я просто...
Мне тебя проводить, может?
Нет, спасибо.
Мне очень жаль.
О боже.
Как ты сюда спустилась незаметно?
Когда я увидела, какой ты учинила бардак,
то сразу поняла, что мама будет занята следующие два часа.
И чем хочешь заняться?
Не знаю.
- Эбби? - Чёрт.
Дерьмо.
Эбби, дорогая, ты в порядке?
Да, я... я в порядке.
Не могу поверить, что заснула.
Мне кажется, или что-то мешает двери?
Да, сейчас уберу.
Простите, оно тяжёлое.
Доброе утро.
Зачем ты заблокировала дверь?
Не хотела опять ходить во сне.
Извини, что врываюсь.
Обычно близняшки здесь ночуют.
Я им разрешаю поиграть в "Геймбой" Джейн.
С добрым утром, детишки.
- С добрым. - Эбби.
Дорогая, я поработаю в кабинете, но хочу предупредить:
я позвал Гарри Левин и её мужа на наш рождественский сочельник.
Что?
Ты слышала, что она сказала.
Дело не только во мне.
Дело в нашей семье.
И что лучше всего создаст о нас впечатление,
чем Рождественский сочельник?
Невероятно.
- Хорошо проведи день. - Непременно.
Я просто не могу поверить.
На два человека больше в списке приглашённых.
Теперь мне нужно всё переосмыслить.
Вот блин.
Нашла.
Ладно, пошлите, вы двое.
Давайте посмотрим.
Это было очень-очень близко.
Нам не стоило этого делать.
- Харпер, мы не спим с 5:45 утра... - Это последние.
Близняшки уже выпекли себе печенья
- и украсили их. - Нет.
Мы делаем их для нашего сочельника.
Так, я ухожу.
Что? Куда ты собрался?
У Левая связи с местным продавцом попурри.
Он познакомит нас с ним.
- Отлично, хорошо. - Ага.
Пока, малышка.
Оно растекается повсюду.
- Пока, детишки. - Да, да, верно.
Пока, папуль.
Джейн, боже мой.
- Я поделаю пуговки. Можно я... - Нет, нет.
- Не надо их украшать. - Но у них же есть.
Можешь не хомячить? Я хочу чётное число.
Мамочка, когда мы встретим Санту?
Милая, я не знаю, будет ли у нас время
на встречу с ним в этом году. Джейн, перестань.
Отведи их к Санта-Клаусу.
Вдруг они увидят его в последний раз.
Почему? Санта умирает?
- Нет. - Мы умираем?
Нет. Ладно, я отведу вас к нему.
Мне всё ещё нужен подарок для Тайного Санты-вора.
- А вы получили свои? - Да.
Да, я готовлю нечто особенное.
Что такое Тайный Санта-вор?
Это игра, где обмениваются подарками
каждый год на Рождественском сочельнике.
И я так понимаю, ты не знаешь, что это,
потому что Харпер забыла рассказать.
- Прости. - Ничего страшного.
Я могу сбегать и купить что-нибудь.
Отлично. Так, девочки, можете сходить со Слоан в торговый центр.
Вообще, я пообещала отцу поработать с ним в кабинете
и помочь написать ему речь на званный ужин Кэролин.
Да, я хочу пойти,
но мне надо до конца упаковать
рождественские подарки.
Видимо, будем только мы. Весело.
Только обязательно возвращайтесь к четырём.
Ничего?
До ужина надо обязательно сделать
рождественское фото.
- Да. - Да.
Ты можешь за ними присмотреть?
Мне нужно отойти. Санта обещал им
полные сборники Сильвии Плат, так что...
так сможешь?
Да.
Да-да-да.
Ладно, спасибо.
Ведите себя хорошо.
Привет, ребят. Подойдите ко мне, я...
давайте... идём.
Почему тётя Харпер вчера пряталась в твоей комнате?
Мы просто играли в игру.
Что-то вроде пряток?
Да, что-то вроде пряток.
Мы любим прятки.
Ребята, что думаете про Тайного Санту-вора?
Какой подарок взять? Поможете мне?
Может быть, это?
Очень красиво.
Но я думаю, лучше то, что всем понравится.
Например...
не знаю, думаю, вон тот шарф подойдёт.
Кому-нибудь он понравится.
Такой рождественский.
Идём со мной.
Привет, Кэролин.
Рада тебя видеть.
Я Эбби. Мы вчера виделись.
Я подруга Харпер Колдуэл.
Да.
Да, конечно.
Рада тебя видеть.
Очень жду сегодняшнего ужина.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошего дня. Увидимся позже.
Мэм!
Мэм! Мэм, стойте на месте.
- Мэм, положите сумку на пол. - Ладно.
- Мисс, положите сумку! - Мэм!
Положите сумку на пол и придвиньте к нам.
- Как вы это объясните? - Я же сказала,
я не убирала её в сумку. Это какое-то...
Вы не убирали его в сумку...
но оно оказалось в вашей сумке, тут явно какое-то недоразумение.
Может, у неё выросли ноги, и она зашла к ней в сумку.
Ты проверил ноги?
- Нет, не проверял. - Ты не проверял.
Я не говорю, что у неё выросли ноги.
Всё очень мутно, милочка.
Питсбург?
Да.
А у нас тут что забыла?
Работать лень?
Тянешь с витрин?
- Что? Не поняла. - Ага, а потом в ломбард
и во все тяжкие?
- Я ничего такого не делала. - Схватила и побежала.
Я не брала подвеску.
Вы можете посмотреть записи с камер.
Там же есть камеры?
- Будешь меня работать учить? - Везде есть камеры.
- Вот это ты зря. - Нет.
- Знаешь что? Ладно. - Я не...
Может, за меня поработаешь, всезнайка?
- Ты теперь главная. - Да.
- Ну даёт... - Она у меня сейчас запоёт.
- Давай. - Сейчас найдём у этой птички
- её прекрасный голосок. - Начинай.
Юджин.
- Что за чёрт? Мы же... - Что ты...
Я слышал, тут есть краффины.
Нет.
Тут никаких краффинов.
Разве? Вроде были. Разве нет?
- Нет. - Мы больше не храним тут еду.
Пап, Эбби бы так не сделала.
Давайте, готовьтесь, бегом.
Мы уже опаздываем.
Это не обсуждается, Харпер.
Пожалуйста, пап, просто...
Тише.
- Ладно. Мне жаль. - Я знаю, знаю.
Прости. Прости.
Я ничего не крала!
Детка, я знаю.
Но Кэролин считает, что тебе лучше не приходить на ужин.
Слушай, там всё равно будет скучно.
Считай, что тебе повезло.
Иди сюда.
Давай сходим куда-нибудь после ужина?
Мои друзья собрались в бар, можем пойти с ними,
но можно и не ходить, просто...
мне кажется, нам нужно отдохнуть
от семьи.
Да, ко...
Харпер, нам пора идти.
Скорее, а то опоздаем.
Хорошо.
Увидимся позже?
Ладно.
Прости.
Мы снова не смогли сфотографироваться.
♪ Bebe Rexha, Shea Diamond - Blame It On Christmas ♪
[Эта прекрасная жизнь]
Привет.
Мы снова встретились.
Да.
Без Харпер?
Нет, она сейчас с семьёй.
Мы с ней скоро встретимся.
Что у тебя?
Не могу сказать, это для Тайного Санты-вора.
Ты тоже туда пойдёшь?
Да.
Моя семья каждый год ходит.
Это...
боже, это самая лучшая вечеринка года.
Знаешь, я рада, что мы встретились.
А то у меня проблема, мне очень больно,
когда пихаю палец в глаз.
Да, это типичный случай...
контактного тупинизма.
Потому что это очень тупо.
- Да. - Когда начнёшь
тыкать пальцем в глаза, считай, это конец.
Я бы сейчас не отказалась выпить.
Знаешь такое место?
Да.
♪ Что такое Рождество? ♪
♪ Рождество - это забота ♪
♪ Что такое Рождество? ♪
♪ Рождество - это подарки ♪
♪ Что такое Рождество? ♪
♪ Вы не угадали? ♪
♪ Рождество - это... ♪
♪ Пенис ♪
- Так и было! - Если бы.
- Расскажи. - Да нечего рассказывать.
- Ты украла её? - Нет.
И вдобавок я так и не взяла подарок для Санты-вора.
- Пора уже купить. - Я пытаюсь.
Я могу даже тебе помочь.
Я знаю много мест, не торговых центров.
Было бы здорово.
♪ И когда приходит Рождество? ♪
♪ И когда уходит Рождество? ♪
♪ Оно приходит, но никогда не ухо... ♪
Что ты имела в виду вчера, когда сказала, что понимаешь?
Просто прокомментировала своё предположение
насчёт вас с Харпер.
Мне кажется, это верное предположение.
Можешь не говорить на эту тему.
Это странно, я знаю, но...
Что она тебе сказала?
Что вы встречались в школе.
Что ты её первая девушка.
Больше ничего.
Это не всё?
Да, не совсем.
То есть...
Да.
Да. В детстве мы с ней были неразлучны.
Были лучшими подругами.
А потом, в старших классах, дружба переросла в нечто большее.
Мы начали встречаться.
Никто об этом не знал, конечно.
И мы оставляли друг другу небольшие любовные письма
в наших шкафчиках.
И однажды одна подруга Харпер увидела письмо
и спросила её, что это такое...
и Харпер сказала, что я лесбиянка
и никак не оставлю её в покое.
И через пару дней все в школе узнали
и начали надо мной издеваться.
Мне жаль, это... правда жаль.
Да, и в общем, я понимаю, что это -
любить того, кто ещё...
боится показать себя миру.
Но это было уже давно.
Да.
Спасибо!
Ладно, достаточно.
А со следующей песней нам нужна будет ваша помощь.
Мы зададим вам...
- Вопрос. - Вопрос.
А вы будете...
- Отвечать. - Отвечать.
- Да. - Всё просто.
Поехали.
♪ У кого длинная и белая борода? ♪
- Будем петь. Готова? - Да.
♪ Кто приходит к нам в волшебную ночь? ♪
♪ Санта приходит к нам в волшебную ночь ♪
- ♪ Волшебную ночь ♪ - ♪ Волшебную ночь ♪
- ♪ Белая борода ♪ - ♪ Белая борода ♪
Все вместе!
♪ Наверное, это Санта, наверное, это Санта ♪
♪ Наверное, это Санта ♪
♪ Санта-Клаус ♪
- Нет. Нет, что? О боже, нет. - Что?
А сейчас мы узнаем вас поближе.
Да!
♪ У кого сапоги и красный костюм? ♪
Давай, вы же хотите её послушать, правда?
Да. Да, мы хотим её послушать.
- ♪ У кого сапоги и красный костюм? ♪ - Я тебе помогу.
♪ У Санты сапоги и красный костюм ♪
- Да, отлично! - ♪ У кого длинная шапка на голове? ♪
♪ У Санты длинная шапка на голове ♪
- ♪ На голове ♪ - ♪ На голове ♪
- ♪ Красный костюм ♪ - ♪ Красный костюм ♪
♪ Наверное, это Санта, наверное, это Санта ♪
♪ Наверное, это Санта ♪
♪ Санта-Клаус ♪
♪ Наверное, это Санта ♪
Мне... мне пора идти.
Харпер написала.
Да.
♪ У Санты длинная борода ♪
Квадрата.
Парень на вершине квадрата.
Вот такая бизнес-модель.
Гениально.
Привет.
- Эбби пришла. - Шоты, шоты, шоты.
- Вы готовы? - Как всё... как всё прошло?
- Шоты! - Шоты! Отлично. Просто отлично.
- Ладно, я возьму пива. - Шоты, шоты, шоты.
- Нет-нет-нет. - Эбби, Эбби, нет.
Тут нельзя быть трезвой.
- Ну, готова? Выпьем. - Выпьем.
- Глаза, глаза. - Глаза, глаза.
Глаза, глаза, глаза, глаза.
Раз, два, три, поехали!
- Так, мне нужна музыка. - Ты поужинала?
- Идём-идём-идём. - Да.
Погоди. Так, я сейчас приду.
Тебе здесь совсем не нравится?
Нет.
Нет, я просто... просто устала.
- Ладно. - Правда устала.
Думаю, мне лучше уйти.
Не надо.
Я хочу подольше побыть тут сегодня.
Ничего страшного?
Да, тебе нужно... да, конечно.
- Да, да. Я просто... - Да?
Ты уверена?
Ну ладно.
Доберёшься сама до дома?
Я не буду тут допоздна.
Хорошо.
Напиши, как будешь дома.
А ты что?
Ты не будешь. Не будешь.
- Она будет. Ты не будешь, нет. - Не будешь.
[Харпер: Я у Фрэтти. Приходи!]
[Я уже дома. Ты долго? Я ложусь. Напиши, как придёшь. Люблю]
[Спокойной ночи]
♪ Brian Page - Remember ♪
Было весело. [У Фрэтти]
Ага.
- Рад, что ты выбралась. - Да уж.
Давненько мы так не зависали с тобой.
С тех пор как...
Ну, сама знаешь.
Я скучал по тебе.
Ага, было здорово встретиться.
Да.
Ну ладно, мне в ту сторону.
- Вот чёрт. - А тебе?
А мне вот туда.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Рад был увидеться.
Харпер, у тебя был кто-то другой?
О чём ты?
Вот почему мы расстались?
Нет.
Нет, я же говорила тебе, это из-за расстояния...
оно сильно давило на меня и...
Расстояние, ага. Знаю, знаю.
Я знаю.
Просто не понимаю...
мне казалось, что у тебя всегда было что-то,
о чём ты никогда не хотела рассказывать мне.
У меня никого не было.
[Харпер: Дома, всё хорошо]
Что такое?
Хотела убедиться, что всё хорошо.
А почему может быть плохо?
Не знаю, ты не отвечала мне, поэтому...
Да, но ты же знала, что я отдыхала со своими друзьями.
Да, но я же не знала,
что ты будешь с ними до двух ночи,
поэтому и пришла убедиться.
Ладно.
Прости, я не знала про комендантский час.
Да что с тобой такое?
Ничего, я...
Ничего.
Просто не понимаю, зачем ты следишь за мной.
- Слежу за тобой? - Да.
Просто...
Да что?
Ты словно душишь меня.
Я душу тебя?
Или нет, но...
Ну, а я задыхаюсь в шкафу, в который ты меня обратно затолкнула.
Ты сама согласилась на это.
Потому что мы уже приехали сюда.
Ты можешь...
пожалуйста, потише.
Я собиралась...
Если бы я знала, что частью соглашения
станет твоё зависание с бывшим всю ночь,
- то не подписалась бы на это. - Боже, Эбби.
Мне кажется, нам нужно больше личного пространства.
Оно тебе нужно?
Ладно.
Эбби.
Она очень громко топает.
Дорогая, у меня есть список дел, которые хотела выполнить Джейн,
но я не доверяю ей их.
Не могла бы ты проследить?
Хорошо.
Список-то длинный.
Ладно.
Нет-нет. [Стоимость проезда: 1008,23$]
[Джон]
- Привет. - Так, ладно...
я мог быть немного резок при нашем последнем разговоре.
Ты сейчас в странной ситуации и, будучи другом,
я должен создать тебе зону комфорта, где ты можешь
делиться обо всём без осуждения и...
прости меня.
Я здесь.
Осуждать не собираюсь.
Что происходит?
Ну, давай-ка посмотрим.
Меня вчера арестовала охрана торгового центра,
и теперь вся семья Харпер думает, что я преступница.
К тому же вчера она пробыла до двух часов ночи
со своим бывшим по имени Коннор,
и теперь она ведёт себя неузнаваемо.
Я просто хочу свалить отсюда, но мне это будет стоить
примерно тысячу долларов и...
поэтому я не отмечаю Рождество!
Оно дарит мне всё самое худшее.
Знаю, дело не во мне. Я просто схожу с ума, типа...
мне осталось выдержать ещё пару дней?
Это не так долго.
Но я не знаю, я...
Что бы ты сделал?
Я...
спасибо.
Мне... мне нужно поразмыслить над этим.
Я так думаю.
Алло?
Алло.
Алло, это Эбби.
Ты... ты сейчас не занята?
Да кто вообще захочет пончиковую мини-фабрику?
Эта семья.
Я видела, как подрались кузины,
готовя однажды кесадилью для сочельника.
Ужас какой.
[Харпер: Прости меня. Поговорим после сочельника? Люблю]
Всё нормально?
Ага.
["Сборочка" Мы собираем, вы выбираете]
Спасибо большое. Выглядит отлично.
То есть, хорошо. [Эбби: Да, поговорим. И я тебя люблю]
Это всё для меня.
Ну, то есть нет. Нет.
Я просто шучу.
Это для...
да, у нас будет...
Ну что, идём?
Да всё в порядке.
Не ставь это сюда.
Это что, вечеринка в амбаре, по-твоему?
Все, спускайтесь скорее!
Мы сфотографируемся, как только придёт Джейн.
Дорогая, а сейчас подходящее время?
Сейчас же гости станут подходить.
Это единственное время.
- Привет, Эбби. - Здрасьте.
Куда мне положить подарок для Тайного Санты-вора?
Я не знаю, в духовку?
Эбби, ну куда можно положить подарок?
Под грёбаную ёлку.
Прости.
Прости меня.
У тебя, небось, и нарядной ёлки-то никогда не было.
Мы устраиваем сочельник каждый год,
и каждый год, несмотря на все мои планы,
я всегда оказываюсь неподготовленной.
И ещё я не могу найти свою праздничную брошь.
Ты не видела?
Можешь сказать.
Я не разозлюсь.
Просто хочу знать, что она в целости.
Я не видела её.
Ладно.
Если она волшебным образом появится на моём комоде,
я не буду задавать вопросов.
- Ладно. - Ладно.
Слушайте, Тед,
просто хочу прояснить:
все вчерашние события были полным недоразумением.
Я бы никогда в жизни...
Тебе... тебе не надо объясняться.
Давай просто не позволим этому повториться, ладно?
- Да, да. - Отлично.
Счастливого Рождественского сочельника!
- Привет, Эбби. - Привет.
Смотри, что принёс нам маленький эльф.
Что это?
Это мой шедевр.
Тот, кто его заберёт, будет доволен.
Джейн, я так рад, что ты пришла.
Принтер снова заклинило.
Хорошо, уже бегу.
- Привет. - Привет.
Где ты была сегодня?
Ходила выбирала подарок для игры.
В городе?
Ага.
Как ты туда добралась?
Джейн ещё не пришла?
Джейн сейчас в кабинете Теда.
Джейн, Тед, идите сюда!
Здорово, что вы пришли. А где близняшки?
Они не в настроении фотографироваться сегодня.
Харпер, идём со мной.
Вы и вправду отошли
от традиционного подхода дарения подарков к чему-то необычному.
Каждый получит разные подарки.
- Мы хотели подойти к этому сознательно. - Слоан собиралась
стать партнёром в фирме, но потом решила посвятить себя семье.
Она наша супер-мама.
Харпер - наше вдохновение, а Джейн...
только благодаря ей в этом доме работает Интернет.
Я умею обращаться с роутерами.
Прошу меня извинить.
Близнецы подготовили для вас эту маленькую песню.
♪ Тихая ночь ♪
♪ Святая ночь ♪
♪ Всё вокруг тихо... ♪
Что ты пьёшь?
Это пряный... алкоголь.
- Какая мерзость. Можно мне? - Ага.
♪ Мать и дитя ♪
Плорт - лидер Теневых Мечтателей.
Он получеловек, полукваззл.
У него глаза верга, но сердце зенгла.
Верг - давнишний предок по линии матери.
Если хотите взять набор спа-процедур,
- то можете использовать съедобную пену. - Извини, Слоан.
Гарри хочет познакомиться с близнецами.
- Сейчас приведу. - Хорошо.
Извините.
Знаешь, мои родители так привыкли к тому,
что я верю в Санта-Клауса, что даже спустя годы,
когда я уже перестала верить в него,
и они это знали, что я перестала в него верить,
мы продолжаем играть в эти игры.
Мне не по себе от того, как много они в это вложили, понимаешь?
Да.
Настолько не по себе,
что я могу просто внезапно убить их.
Звучит забавно.
Ладно.
Что происходит?
Привет, народ.
Коннор, ты приехал.
- Привет. С Рождеством. Привет. - Привет всем. С Рождеством.
Рада тебя видеть. Привет.
- С Рождеством. - Я не знаю.
Вчера я впервые в жизни чувствовала,
что человек мне близок, а сейчас я...
словно не знаю её.
И я думала, что она счастлива и любит меня, но...
здесь она так парится о том, что о ней подумают,
из-за чего я не уверена, знаю ли я настоящую Харпер.
Понимаешь?
Может, они оба такие.
Я хотела сделать ей завтра предложение.
Принесу тебе что-нибудь покрепче.
Ладно?
Эбби.
Эбби!
Извините. Что?
Что ты тут делаешь?
До тебя вообще дойдёт когда-нибудь?
Я слежу за тобой.
Здравствуй.
Здрасьте.
Я Типпер.
Это мой дом.
Ты же бывший парень?
Да. Я Джон.
Гетеросексуальный бывший Эбби,
и я пришёл её вернуть.
Понятно.
Было бы неплохо, если бы ты предупредил, что придёшь,
но раз ты уже здесь, отдыхай.
Большое спасибо.
Так, я красавчик, а она потрясающая.
Что это ты делаешь?
Твой звонок был для меня криком о помощи.
Я пришёл спасти тебя. Собирай вещи.
Это её бывший?
Боже мой.
То есть, он симпатичный. Я...
может, пойдём?
Харпер.
Всё кончено.
С меня хватит.
Мне нужно...
Пожалуйста, займите свои места.
Начинаем играть в Тайного Санту-вора.
Эбби.
Ты можешь выслушать меня?
Нет, я пойду. Я не могу...
я больше не могу так притворяться.
Но с Рождеством.
Удачи с семьёй и удачи с Коннором.
Что? Что? Нет, он мне совсем не нужен.
Мне не нужен Коннор.
Мне нужна ты.
Тогда что это было?
Я не знаю.
Почему ты забилась в угол с Райли?
Всё это не имеет никакого отношения к Райли.
Всё это происходит только из-за тебя, Харпер.
Ты сделала выбор не говорить родителям про нас.
- Всё не так просто. - Знаешь ли ты, как больно
смотреть на любимого человека, когда он хочет спрятать меня?
Я не прячу тебя. Я прячу себя.
Ясно?
Всю нашу жизнь от нас ожидают, что мы будем
идеальными, прекрасными детьми.
Я к тому, что в нашем доме любовь нельзя было получить просто так.
За неё нужно было бороться,
если мы сбавляли обороты, то пиши пропало.
Я знаю, что всё сложно, хорошо?
Понимаю.
Но они мои родители,
и я боюсь, если я признаюсь им, кто я на самом деле,
то потеряю их.
И я знаю, что в обратном случае я потеряю тебя.
Я не хочу тебя потерять.
Иди сюда. Иди ко мне.
- Нет, я не хочу тебя потерять. - Нет-нет.
Посмотри на меня. Давай. Ну же. Всё хорошо.
- Я не... - Перестань.
- Я не хочу потерять тебя. - И не потеряешь.
Матильда и Магнус...
Если вам нужен подарок...
лучше выбрать номерок.
Как оно?
Кто ещё хочет?
Качаешься?
- Что? - Железо.
Да.
Ага.
- Ты? - Да. Да.
Сколько жмёшь?
Тысячу. Или больше тысячи.
Ладно. Все взяли номерок?
- Дети? - Слоан, Слоан, Слоан!
- Да? - Мы можем поговорить?
О чём тут говорить? Вы с Эбби
в романтических отношениях, и ты врёшь
своей семье уже бог знает сколько времени.
Наверное, я правильно поняла...
Просто не говори пока что маме с папой.
Прошу, Слоан.
Я расскажу им после праздников.
Да рвите уже.
Пожалуйста, пообещай, что ты ничего не скажешь.
Сейчас совсем не время,
и я всё равно всё им расскажу после праздников.
Если честно, меня тебя жаль.
Ты разобьёшь сердце маме и папе,
когда они узнают, что ты всё время лгала им.
- Слоан, если ты... - Стоп. Дети?
Вот они!
Ты издеваешься?
Никто пока не должен знать.
Мы же договорились.
Прости.
Кажется, не у одной меня секреты.
Да.
Да, у тебя... отличная масса.
- Очень крепкая. - Да. Спасибо, чувак.
Господи. Они все такие красивые.
Просто выбери, Джейн.
Эники-беники, ели...
да я шучу.
Ты понятия не имеешь, что происходит в других семьях,
так что закрой свой рот!
Сама рот закрой, долбанутая!
- Я побегу. Да. - Ага.
Левай, нам пора.
Интересно, что в этом.
Эбби, возьми Санту!
- Ну... - Не лезь в это, Сапфо!
Лучше не...
Даже не знаю, что это.
Такой большой.
Боже.
Ну-ка, помоги мне.
Что... что это такое?
Эта картина Мейн-стрит.
Я сама нарисовала.
Мне нравится.
Нет-нет-нет!
Я убью тебя!
- Что вы делаете? - Девочки!
Что происходит?!
Да, что происходит?
Харпер, ты сама им скажешь или я?
- Не надо, Слоан! - А что?
Время неподходящее?
Девочки, прекратите сейчас же!
Да ладно, девочки. Просто обнимитесь.
Заткнись, Джейн!
Не надо, Слоан.
Ты просто боишься, что не будешь любименькой дочкой.
Жалкое зрелище.
Слоан, не устраивай сцену!
Что?
Думаете, она такая невинная?
Вообще-то дело в том, что Харпер...
Харпер лесбиянка.
А Эбби её девушка.
Она врёт!
Я не лесбиянка!
Это Слоан молчит, что...
Нет!
Харпер!
- Прекратите! Прекратите, чёрт возьми! - Боже.
Нет!
Довольно!
Я сто часов провела над этой картиной...
а ты её порвала, будто это мелочь.
Она особенная.
Я особенная.
И знаете что?
Я себе нравлюсь.
Вам, может, и не очень, потому что я не крутая.
Но нравится вам или нет, я часть этой семьи,
и я не позволю так со мной обращаться!
Нет!
Девочки, хватит!
Прекратите сейчас же.
Ещё больше порвали!
Дети, что вы там делаете?
Играем в прятки, как Эбби и тётя Харпер.
Эбби?
Хочешь прогуляться?
Ладно.
Отлично.
Идём.
Родители любили Рождество.
У нас были ритуалы.
Мы украшали квартиру,
ёлку, смотрели все рождественские фильмы.
После их смерти я как-то перестала праздновать Рождество.
Праздники просто напоминали мне,
что их больше нет.
И я думала, в этом году...
с Харпер, мы встретимся с её семьёй и...
всё будет по-другому.
Мне кажется, она...
не любит меня так сильно, как я думала.
То, что Харпер не может признаться родителям, никак с тобой не связано.
Как это возможно?
Напомни, что тебе сказали родители, когда ты им призналась?
Что они меня любят и поддерживают.
Это замечательно.
Мой папа...
выгнал меня из дома
и потом не разговаривал со мной 13 лет.
У каждого своя история.
У тебя один вариант,
у меня другой, а у кого-то совсем иной.
Но у всех этих историй есть кое-что общее.
Это последние секунды перед признанием,
когда у тебя сердце колотится,
и ты не знаешь, что будет дальше.
В такой момент очень страшно.
И когда ты произносишь эти слова,
их уже не взять обратно.
Прошлая глава кончилась, началась совершенно новая.
И к этому надо подготовиться.
Но каждый должен пройти это сам.
Если Харпер ещё не готова,
не значит, что это навсегда,
и не значит, что она тебя не любит.
Я хочу быть с тем, кто готов.
Тебе идёт эта шубка.
- С Рождеством. Спасибо. - Спасибо.
Подожди меня в машине.
Отличная вечеринка.
Да.
Ты в порядке?
Прости меня.
С Рождеством.
Она хорошая девушка.
Да.
- Райли. - Слоан.
Прости меня.
Ладно, всё. Вам пора в кроватку.
Спасибо, что пришли, мисс Левин,
и снова, прошу прощения за этот спектакль.
Я вам позвоню.
Это что сегодня было?
Даже в детстве вы вели себя лучше.
Я ждал от вас большего. Особенно от тебя, Харпер.
Ты понимаешь, как устроен мир.
Репутация - это всё. И ты мне её сегодня испортила.
Джейн, я знаю, ты хотела быть за компанию.
Было очень здорово.
Слоан, придумать ложь про свою сестру?
Ты выше этого.
По крайней мере, была.
Простите, я только вещи заберу.
Стой, Эбби.
Подожди.
Слоан не соврала.
Я лесбиянка.
И я люблю Эбби.
Простите, что не сказала раньше,
но я знаю, как сильно вас заботит идеальный имидж и репутация,
и то, что я лесбиянка никак...
не вписывалось в план.
Но я...
позволила себе обидеть Райли,
я так боялась, что вы узнаете,
что я не такая, какой вы ждали.
И...
я всё ещё жалею об этом.
Я не могу так поступить с Эбби
и просто забыть...
нашу совместную жизнь.
Так что я больше не боюсь
и больше не хочу никаких секретов.
Я люблю тебя.
Мы с Эриком разводимся.
Мы расстались пару месяцев назад.
И я не говорила вам,
потому что без семьи я для вас - пустое место.
Мы всю жизнь пытались заслужить вашу любовь,
но с меня тоже хватит.
У меня нет секретов, но я их поддерживаю.
Я поеду.
Постой. Нет, нет.
Я это сделала.
Прости.
Уже очень поздно.
Я всегда хотела попробовать карате,
хотя я знаю, что это не элегантно.
Я ненавижу цветы.
Я понял, к чему ты.
Мы так хотели казаться идеальными.
Но, может быть, мы даже не знаем, где этот идеал.
У нас одна дочка
была несчастна в браке и думала, что не может сказать нам,
а у другой дочки...
сейчас разбито сердце,
потому что она боялась,
что мы не примем её, если она скажет правду.
И...
с Джейн всё нормально только потому, что мы сдались,
когда она начала кусаться в детском саду.
Это...
очень далеко от идеала, по-моему.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Я знаю.
Мне тоже.
И, Джейн, ты...
прости меня за твою картину.
Она была очень красивой.
Правда.
Спасибо, девочки.
Ему нужно немного времени.
Только посмотри на этот состав:
мальтодекстрин,
автолизат дрожжей,
красители - Очаровательный красный,
Жёлтый "Солнечный закат", Жёлтый, Тартразин.
Ведь жёлтый такой разный на вкус.
Честно, меня тошнит от того яда,
которым пичкают нас эти корпорации.
А кто смотрит за животными?
Мой психотерапевт, но вообще
нам нужно поговорить о рыбах.
Что с ними случилось?
Давай поищем жвачку.
Так, сначала надо сказать:
ведь все согласны, что рыбам место в океане.
Так ведь?
Эбби.
Как ты вообще...
Я отследила, Джон научил.
Я просто хочу домой.
Я знаю, просто...
прошу, дай мне сказать.
Ты моя семья.
Ты любовь всей моей жизни.
Я поступила ужасно.
Жаль, что я не могу вернуть время назад,
но обещаю, я заглажу вину.
Я буду до конца жизни заглаживать перед тобой вину.
И больше никогда тебя так не обижу.
Но, пожалуйста...
дай мне ещё один шанс.
Я хочу построить с тобой жизнь.
Пожалуйста.
А как же твои родители? Я...
Нет, нет.
Мне плевать, что они думают.
Для меня важна только ты.
Кроме тебя мне ничего не нужно.
Будь со мной.
[Колдуэлы]
Значит, Теневые Мечтатели
были вынуждены восстать против фланков.
Из-за нарушения прав торфианцев.
Вот именно.
Доброе утро.
- Доброе утро. С Рождеством. - Привет.
- Доброе. - Привет, мам.
- Привет. - Привет.
Как спалось?
Он спускался?
Нет, пока нет.
Народ!
Давайте, дети.
Мы подложили ожерелье в сумку Эбби.
Нам стыдно.
Спасибо.
А теперь можно открыть подарки?
- Да. - Давайте.
Я влил почти все наши сбережения
в эту кампанию.
Потому что думал, что если выиграю,
то вы будете мной гордиться.
Мы и так тобой гордимся.
Нам плевать, победишь ли ты.
Да.
И насчёт денег не волнуйся.
Когда продам книгу, смогу обо всех позаботиться.
Я люблю вас, девочки.
Простите, что заставил вас думать,
будто что-то может стать для этого преградой.
Я хочу исправиться.
На это понадобится время, но я хочу, чтобы вы были
так же счастливы и радостны,
как и я благодаря вам. И неважно, кто делает вас счастливыми.
Улыбочку!
Улыбочку.
А ты думал, я не умею снимать?
Впечатляет.
- Алло? - С Рождеством, Тед.
- И вас с... - Перейду сразу к делу.
Вы мне нравитесь. Думаю, вы можете выиграть.
И не только эти выборы.
- Благодарю, мисс Левин. - Постойте, есть одно "но".
Не знаю, было ли вчерашнее откровение Слоан правдой,
но если было...
и если Харпер способна молчать, если её не спрашивают,
я сейчас про её личную жизнь,
то думаю, мы сработаемся.
Что скажете?
Ну что?
Не получится.
Мы что-нибудь придумаем.
Отлично, так, давай сюда.
- Так, а мне куда? Сюда? - Ты встань здесь.
- Так-так. Хорошо. - Да, милая. Вот так.
Джейн, встань в серединку.
Ага.
Вот так.
Джон, окажешь любезность?
С большой радостью.
Отлично.
Эбби, а ты что там стоишь?
- Иди сюда. - Давай.
Ну что, скажите хором "С Рождеством!"
Нет, не говорите.
[Год спустя]
Когда они перешли через пропасть Корвалл, [Теневые Мечтатели: Вторая сестра]
они оказались на неизведанной территории
Теневой Мечтатель знал, что они могут не выбраться оттуда
с невредимой Криндолл,
но вся раса торфианцев сейчас на них рассчитывала.
Они взглянули друг на друга, а затем во тьму.
И первым в неё шагнул Глэнк.
Держите, большое спасибо, что пришли.
Спасибо вам.
- Пока. - Привет!
- Встретимся снаружи?
Да. Да-да-да.
- Ладно. - Конечно.
- Было офигенно! - Пока!
- Здрасьте. - Привет!
Две за раз.
- Боже мой! - Скупаем разом!
[Эта замечательная жизнь]
♪ Tegan and Sara - Make You Mine This Season ♪
[Рождественское кино]
[Конец]
♪ Anne-Marie - Think of Christmas ♪
[Типпер: Отмечаем бестселлер Джейн!]
[Типппер: С Днём благодарения от семьи Колдуэлов. Благодарны за многое!]
[Голосуйте за Теда Колдуэла! Привет, господин Мэр! Он выиграл!]
[Добро пожаловать в семью, Эбби!]
[Я смогла! Жёлтый пояс по каратэ]
[Мы за равенство! Мой первый гей-парад]
[С днём рождения, милашки! Они так быстро растут, правда?]
[Мы с моим парнем]
[Харпер и Эбби: настоящая любовь]
[С Рождеством от нашего дома вашему!]