ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ
Холод, ветер, горный дождь
Поток воды застылый
Большую ледяную мощь
Мы расколем дружной силой
Руби этот лёд
Чистый и злой!
Борись за любовь, а страх - долой!
Наслаждайся красотой!
На куски разбей
Ты сердце льда скорей! Хип-хо!
Берегись! Помогай!
Хип-хо!
Берегись! Не зевай! Доставай!
- Мощная! - Грозная!
- Колкая! - Гладь!
Магию льда нам не разгадать
Помни, что лёд
Всех нас сильней
Даже ста больших парней!
Холод, ветер
Горный дождь
Поток воды застылый
Большую ледяную мощь
Мы расколем дружной силой
Руби этот лёд
Чистый и злой!
Борись за любовь, а страх - долой!
Наслаждайся красотой!
На куски разбей
Ты сердце льда скорей!
Быстрее, Свен.
Эльза.
Эльза!
Просыпайся, просыпайся!
Анна, ложись спать.
Не могу.
Небо проснулось, и я проснулась. Давай поиграем.
Играй сама.
Хочешь слепить снеговика?
Идём, идём, идём!
Поколдуй!
Готова?
Как здорово!
Смотри!
Привет, я Олаф,
и мне нравятся жаркие объятия.
Я люблю тебя, Олаф!
Вниз по ухабам!
Держись!
Лови меня!
Поймала!
Ещё раз!
Стой!
Осторожно!
Анна!
Мама! Папа!
Анна, всё хорошо. Я с тобой.
Эльза, что ты наделала? Это уже слишком.
Я нечаянно. Прости, Анна!
- Она ледяная. - Я знаю, кто нам поможет.
Лёд?
Свен, поспеши!
Свен!
Прошу вас, помогите! С дочкой беда!
Это король.
Тролли?
Я хочу послушать.
Милашки. Оставлю вас у себя.
Ваше величество, её способности врождённые или она проклята?
Врождённые. И становятся всё сильнее.
Покажите.
Вам повезло, что не задето сердце.
На сердце повлиять не так просто.
А вот голову убедить можно.
Делайте, что нужно.
Предлагаю удалить всё волшебство.
Даже память о нём, на всякий случай.
Но не беспокойтесь. Я не трону хорошие воспоминания.
Она поправится.
Но она забудет о моих способностях?
Так будет лучше.
Эльза, послушай. Твоя сила будет расти.
В ней есть красота,
но есть и великая опасность.
Научись управлять ею.
Твоим врагом будет страх.
Нет!
Мы защитим её.
Она научится управлять своей силой. Я уверен.
А пока
мы закроем ворота.
Сократим прислугу.
Ограничим её общение с людьми
и скроем её способности ото всех.
Даже от Анны.
Эльза?
За окном уже сугробы
Снеговик нас ждёт давно
Но не вижусь я с тобой теперь
Открой же дверь!
Мне важно лишь одно!
Ведь мы с тобой подружки Но ты молчишь
Признайся почему?
За окном уже сугробы
И мы с тобой как два сугроба
Анна, уходи.
Ухожу
Надень перчатки.
Видишь? Молчи.
Терпи.
От всех укрой.
За окном опять сугробы!
А у меня велосипед
От скуки я уже с ума схожу
И часто говорю с картиной на стене
Держись, Жанна.
Ты знаешь, одиноко Средь высоких стен
Считаю я каждый час!
Мне страшно.
Мои силы всё растут!
Не бойся, а то будет ещё хуже. Успокойся.
Нет! Не прикасайся!
Прошу тебя. Не хочу причинить вам вреда.
Увидимся через две недели!
Вам обязательно ехать?
Эльза, всё будет хорошо.
Эльза?
Я уверена, ты слышишь
Город о тебе твердит
Но мы должны быть сильными
Я знаю, боль внутри
Позволь войти
Теперь нас только двое Лишь я и ты
Не знаю, как дальше быть
За окном уже сугробы
Все на берег!
Добро пожаловать в Эренделл!
Прошу вас, осторожнее. Скоро откроют ворота.
Почему я должен это носить?
Королева стала взрослой, и сегодня её коронация.
Но я же не виноват.
Чего ты хочешь, Свен?
«Дай похрумкать».
А волшебное слово?
«Пожалуйста».
Надо делиться.
Даже не верится, что наконец-то откроют ворота!
И на весь день! Быстрее, Перси!
Эренделл. Самый загадочный торговый партнёр.
Откройте ворота, и я разнюхаю ваши тайны и присвою богатства.
Я это вслух сказал?
Жду не дождусь увидеть королеву и принцессу.
Уверен, что они прелестные.
Уверен, что они прекрасны.
Принцесса Анна?
- Принцесса Анна. - Да?
Простите, что разбудил, госпожа.
Нет, ты не разбудил. Я уже давно проснулась.
Кто там?
Это я, госпожа.
Скоро откроют ворота. Пора готовиться.
Конечно.
Готовиться к чему?
К коронации вашей сестры, госпожа.
К конорации моей сестры.
Сегодня коронация!
Сегодня распахнуто
Окно
Не помню такого я давно!
Большой сервиз достали для гостей!
Блестит начищенный паркет
Люстры хрустальный дарят свет
Открывай ворота поскорей!
К нам приедут живые люди Сложно волненье унять
Так радуюсь, что хочется летать!
Ведь впервые в этот вечер
Мы устроим
Шумный бал
И впервые
В этот вечер
Свет зальёт огромный зал!
Признаться, я так волнуюсь Что-то странное со мной
Всё потому, что в этот вечер
Мне не быть одной!
Хочу познакомиться со всеми!
А вдруг я познакомлюсь со своим суженым?
Надену я лучший свой наряд
Парчой юбки зашуршат
Вся - эталон изысканных манер!
Его разгляжу среди гостей
Красив он, высок
И всех умней.
От страха быстро слопаю эклер
Мы вместе будем целый вечер Веселиться и болтать
О таком боялась я мечтать!
Мне впервые в этот вечер
От волнения не уснуть!
Ведь впервые в этот вечер
Меня заметит кто-нибудь!
Это глупо, но я мечтаю
Любовь свою найти!
Я точно знаю: в этот вечер
Должно мне повезти!
Не открывай
Храни секрет
Будь хорошей девочкой
Для всех
Молчи
Терпи
Не дай узнать
Одна ошибка
Может всё сломать
Это только один день!
Мой самый лучший день!
Какая мука - ждать!
Нам уже пора гостей
Принять
Пусть впервые в этот вечер
- Не открывай, храни секрет - Реальным станет мир из снов!
Будь хорошей девочкой
Для всех
Мне дали шанс
Найти друзей
Молчи!
И шанс найти любовь!
Молчи, терпи, не дай узнать!
Я знаю, наступит завтра
Череда унылых дней
Но моё сердце в этот вечер
Моё сердце
В этот вечер
Бьётся всё сильней!
Эй!
Прошу прощения. Вы ушиблись?
Привет.
Нет, всё хорошо.
Вы уверены?
Да. Я просто не смотрела под ноги.
Но всё хорошо.
Слава небесам.
Ханс, принц Южных островов.
Анна, принцесса Эренделла.
«Принцесса»? Миледи.
Привет.
Ещё раз.
Ой!
Как неловко.
Я не про тебя. Просто из-за этого...
Я неловкая. Ты красавец. Ой, что?
Принцесса, хочу попросить прощения за то, что сбил вас.
И за всё остальное.
Нет, всё хорошо.
Я не та принцесса.
Если бы ты сбил мою сестру Эльзу, то тогда...
Дело в том...
Привет.
Но к счастью для тебя,
это всего лишь я.
«Всего лишь»?
Колокола. Коронация.
Я пойду.
Мне пора. Я пойду.
Пока!
О нет.
Ваше величество, снимите перчатки.
Эльза, королева Эренделла.
Эльза, королева Эренделла!
Эльза, королева Эренделла.
Анна, принцесса Эренделла.
Встать здесь? Точно? Я не уверена, что могу...
Хорошо.
Привет.
Ты это мне?
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо. А ты ещё прекраснее.
Не в смысле «краснее». Ты не красная.
Ты красивее.
Спасибо.
Значит,
вот как выглядит бал.
Думала, всё будет холоднее.
Чем так вкусно пахнет?
Шоколадом.
Ваше величество,
- герцог Воровский. - Варавский!
Ваше величество, герцог Варавский.
Будучи вашим ближайшим торговым партнёром,
приглашаю вас
на ваш первый королевский танец.
Раз-два и прыжок.
Благодарю вас. Но я не танцую.
А вот моя сестра танцует.
- Что? - Счастливица.
Я не...
Будете падать в обморок, скажите. Я поймаю.
Прости.
Словно проворный павлин.
Кстати, как хорошо, что ворота открыты.
Зачем их вообще закрыли?
Вы не знаете?
- Нет. - Нет.
Ладно. Держитесь!
Не зря меня называют
старичком-волчком!
Я порхаю, как петушок с лицом обезьяны.
Скажите, когда захотите ещё потанцевать.
Да уж, он очень бойкий.
И это притом, что он на каблуках.
Ты как?
Лучше не бывает. Всё чудесно.
Вот бы так было всегда.
Да.
Но это невозможно.
- Почему? - Просто невозможно.
Я отойду на минутку.
Хорошо, что я поймал вас.
Ханс.
Я могла кататься по всей гостиной!
Прости.
Твоё телосложение только на пользу.
Что это?
Это у меня с рождения.
Но мне приснилось, что меня поцеловал тролль.
А мне нравится.
Да, целиком.
Правильно.
Хорошо, подожди. Так сколько у тебя братьев?
12 старших братьев.
Трое из них притворялись, что я невидимка. Целых два года.
Какой ужас.
У братьев так принято.
И у сестёр.
В детстве мы с Эльзой очень дружили.
Но потом она вдруг отдалилась от меня,
и я до сих пор не знаю, почему.
Я бы ни за что не отдалился от тебя.
Хорошо. Можно сказать глупость?
Мне нравятся глупости.
Я устала От дверей и замков на пути
Но удача вдруг свела с тобой!
Я думал то же самое, потому что...
С юных лет мечтал я Своё место найти
Я примерял на себя маски Как шут цирковой
Но со мной
Но с тобой я собой был
Ты был так мил
И пусть целый мир Услышит вновь и вновь
Это моя
Любовь!
Это моя
- Любовь - Любовь
Это моя любовь
- С тобой - С тобой
Это моя
Любовь
Невероятно
Что?
- Мы словно кусочки - Сэндвича!
Ты читаешь мои мысли!
Один подумает
Другой сказать спешит
Чур не сглазь!
И у этого совпадения Есть лишь одно объяснение
- Мы - С тобой
- Друг - Друга
Нашли
- Позабудь - Позабудь
Нашу прошлую грусть
Крылья ты к полёту приготовь
Это моя любовь
Это моя
- Любовь - Любовь
Мы из волшебных снов
- С тобой - С тобой
- С тобой! - С тобой!
Мы из волшебных снов
- Снов - Снов
Можно сказать глупость?
Выйдешь за меня?
Можно сказать ещё большую глупость?
Да!
Простите. Извините.
Позвольте вас обойти.
Спасибо.
А вот и она.
Эльза!
То есть королева. Это опять я.
Познакомься с Хансом, принцем Южных островов.
Ваше величество.
Просим вас
благословить
- нашу свадьбу. - ...нашу свадьбу!
Свадьбу?
Да!
Простите, не понимаю.
Мы ещё не продумали все детали.
Нужно время, чтобы всё распланировать.
Естественно, будет суп, жаркое и мороженое.
Постой. Мы будем жить здесь?
- Здесь? - Конечно!
Анна!
Можем позвать сюда всех твоих 12 братьев.
Нет, нет.
- У нас полно места. - Постой. Не так быстро.
Сюда не едут ничьи братья и никто не выходит замуж.
Что?
Мы можем поговорить наедине?
Нет. Всё, что хочешь сказать, скажи нам обоим.
Хорошо. Нельзя выходить за первого встречного.
Можно, если это настоящая любовь.
Что ты знаешь о настоящей любви?
Больше тебя. Ты только знаешь, как отдаляться от близких.
Вы попросили моего благословения, но я его не даю.
Прошу прощения.
Ваше величество, если позволите...
Нет, не позволю. Полагаю, вам лучше уйти.
Бал закончен. Закройте ворота.
Что?
Эльза, нет! Подожди!
Отдай мою перчатку!
Эльза, умоляю тебя! Я больше не могу так жить!
Тогда уходи.
Что я тебе сделала?
Анна, довольно.
Нет, скажи. Почему ты отдалилась от меня?
Почему ты отдалилась от всех?
Чего ты так боишься?
Я сказала, довольно!
Колдовство.
Я знал, что здесь происходит нечто подозрительное.
Эльза.
Вот она!
Да! Это она!
Королева Эльза.
Наша прекрасная королева!
Ваше величество, вы нездоровы?
Вот она! Остановите её!
Прошу, не подходите ко мне. Не подходите.
Чудовище! Чудовище!
Эльза!
Прошу, подожди!
Эльза, стой!
Анна!
Нет.
Посмотрите на фьорд.
- Снег! - Снег?
- Ты в порядке? - Нет.
Ты знала об этом?
Нет.
Смотрите, пошёл снег! Снег!
Королева прокляла эту землю!
Её нужно остановить! Вы должны пойти за ней.
Подождите!
Ты? Ты тоже колдунья?
Ты тоже чудовище?
Нет. Я самая обыкновенная.
Да, она обыкновенная.
В хорошем смысле.
И моя сестра не чудовище.
Она чуть не убила меня!
- Вы поскользнулись на льду. - Это её лёд.
Это произошло случайно. Она испугалась.
Она не хотела. Она ничего этого не хотела.
Во всём виновата я. Я её разозлила.
- Поэтому я должна найти её. - Что?
- Приведите моего коня. - Анна, нет!
Это слишком опасно.
Эльза не опасна.
Я верну её домой и всё исправлю.
Я поеду с тобой.
Нет. Оставайся здесь и управляй Эренделлом.
Клянусь честью.
Принц Ханс остаётся за главного.
Ты уверена, что можешь доверять ей?
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Она моя сестра.
Она никогда не причинит мне зла.
Метель укроет Склоны горных вершин
И белым-бела земля
Безмолвное королевство
И королевой стала я
А ветер стонет И на сердце ураган
Мне б его сдержать Но я не могла
Не открывай Храни секрет
Будь хорошей девочкой для всех
Закрой все чувства На замок
Но тщетно всё
Отпусти И забудь!
Что прошло, уже не вернуть
Отпусти И забудь!
Новый день укажет путь
Не боюсь
Ничего уже!
Пусть бушует шторм
Холод всегда мне был по душе
А я бегу всё выше На ледяную гладь
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать
Пора узнать, что я могу
На службу призову пургу
Свободу обрету
Во льдах
Навсегда!
Отпусти
И забудь
Этот мир из твоих грёз
Отпусти И забудь!
И не будет больше слёз!
Здесь мой дом!
Мой снежный удел!
Пусть бушует шторм
Искрится воздух и земля От моих чар
Подвластны мне мороз и лёд, о что
За дивный дар!
И вот уже я знаю Как мне дальше быть
Я не вернусь назад
Должна я всё забыть
Отпусти И забудь
И на небо лети зарёй!
Отпусти И забудь
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет!
Пусть бушует шторм
Холод всегда мне был по душе
Эльза!
Эльза, это я, Анна.
Твоя сестра, которая не хотела, чтобы ты устроила зиму.
Прости. Я во всём виновата.
Хотя этого не случилось бы, расскажи она мне свою тайну.
Вот зараза.
Нет, нет! Вернись!
Нет, нет, нет!
Хорошо.
Снег. Почему именно снег?
Почему не наколдовать тропики,
чтобы фьорды покрылись белым песком и тёплой...
Огонь!
Холодно, холодно.
У нас летняя распродажа.
Купальники, сандалии и фирменный крем от загара за полцены.
Отлично. А как насчёт сапог?
Есть зимние сапоги и одежда?
Всё это в зимнем отделе.
Мне любопытно:
а другая девушка, скажем, похожая на королеву,
сюда не заходила?
Кроме тебя, дорогуша, никто не выйдет из дома в такую бурю.
Кроме тебя и кроме него.
У нас летняя распродажа.
Морковь.
У тебя за спиной.
Ясно. Простите.
Такой сильный буран в июле.
Интересно, откуда он взялся?
С Северной горы.
Северная гора.
С вас 40.
40? Нет, 10.
Нет, так не пойдёт.
Понимаете, это товар из зимней коллекции,
где спрос превышает предложение.
Хотите обсудить проблемы спроса и предложения?
Я зарабатываю продажей льда.
Не лучший момент для такого бизнеса.
Это очень...
Какое невезение.
Всё равно 40.
Посещение сауны Окена - в подарок.
Привет, семья.
У меня только 10. Сделай скидку.
Ладно. За 10 получишь только это.
Скажите мне кое-что.
Что происходит на Северной горе?
Это похоже на волшебство?
Да!
А теперь отойди. Я разберусь с этим жуликом.
Как ты меня назвал?
Ладно, ладно.
Прощай.
Нет, Свен. Я не купил тебе морковки.
Но я нашёл для нас ночлег.
Бесплатно.
Простите за насилие.
Добавлю немного мочёной рыбки, чтобы загладить конфликт.
Только одежда и сапоги? Да?
Олени приятней, чем люди
Свен, верно я говорю?
«Да, люди нас бьют Обижают, ругают!
Одного лишь тебя я люблю»
Спасибо, дружок.
Но люди приятнее пахнут
Свен, ну скажи, я не прав?
«Почти как цветы Но только не ты»
Всё верно, нам спать не пора?
«Пора»
Сладких нам снов до утра
Хороший дуэт.
Это ты. Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты отвел меня на Северную гору.
Я никого никуда не вожу.
Тогда перефразирую.
Ты чего?
Отведи меня на Северную гору.
Пожалуйста.
Я знаю, как прекратить зиму.
Выходим на рассвете.
И ты забыла морковку для Свена.
Ой, прости.
Прости, я не...
Выходим сейчас. Немедленно.
Держись! Нам нравится быстрая езда.
Мне тоже.
Опусти ноги. Лак ещё свежий.
Скажи, тебя в хлеву растили?
Нет, меня растили во дворце.
Расскажи мне,
откуда у королевы ледяная лихорадка?
Видишь ли,
во всём виновата я.
Мы с Хансом помолвились, а она ужасно разозлилась,
потому что мы с ним были знакомы всего день.
Она сказала, что не благословит наш брак...
Стой. Ты помолвилась с ним сразу после знакомства?
Да. В общем, я разозлилась, и она разозлилась,
а потом она хотела уйти, а я сдёрнула её перчатку...
Постой!
Ты помолвилась с парнем как только вы познакомились?
Да. Слушай внимательно.
Дело в том, что она всегда носила перчатки,
и я думала, что она просто боится грязи.
Родители не предостерегали тебя насчёт незнакомцев?
Предостерегали.
Но Ханс не незнакомец.
Правда? Как его фамилия?
«С Южных островов».
- Любимая еда? - Сэндвичи.
- Имя лучшего друга? - Наверное, Джон.
- Цвет глаз? - Божественный.
- Размер ноги? - Это неважно.
Ты с ним ела? А если тебе не понравится, как он ест?
Или как он достаёт козявки.
Достаёт козявки?
И ест их.
Простите, сэр. Он же принц.
Все мужчины это делают.
Это не имеет значения. Это настоящая любовь.
Не похоже на настоящую любовь.
А ты эксперт по любви?
Нет. Но у меня есть друзья-эксперты.
У тебя друзья-эксперты по любви? Не верю.
- Замолчи. - Нет, нет.
- Я хотела бы увидеть... - Я серьёзно.
Свен, беги.
- Кто там? - Волки.
Волки?
- Что нам делать? - Я справлюсь.
Только не выпади и не попадись им в зубы.
- Но я хочу помочь! - Нет.
- Почему? - Не верю в твой трезвый рассудок.
Прошу прощения?
Кто выходит за парня, с которым едва знакома?
Это настоящая любовь!
Кристофер!
Кристофф!
Пригнись!
Ты чуть не подожгла меня!
«Чуть-чуть» не считается.
Готовься к прыжку, Свен!
Не указывай ему.
- Хватит! - Это моё дело!
Прыгай, Свен!
Только расплатился за сани.
Нет, нет.
Нет!
Нет, нет, нет!
Хватайся!
Тяни, Свен. Тяни!
Я куплю тебе новые сани и всё остальное.
И пойму, если ты больше не хочешь помогать мне.
Естественно, не хочу помогать. Если честно,
это отбило у меня всё желание помогать людям.
Мне сюда?
«Одна она погибнет».
Я это переживу.
Вперёд.
«Но если она умрёт, ты не получишь новые сани».
Кажется, путь идёт в гору.
Иногда ты мне совсем не нравишься.
Подожди! Сейчас догоним.
Правда?
Ну ладно. Можете идти за мной.
Эренделл.
Всё королевство во льду.
Но мы это исправим. Эльза растопит лёд.
Правда?
Да. А теперь идём. Северная гора в той стороне?
Скорее, в этой.
Не знала, что зимой может быть так красиво.
Да.
Это очень красиво, не так ли?
Но всё такое белое.
Вот бы добавить немного цветов.
Например, малинового или фисташкового.
Или жёлтого.
Нет, не пойдёт. Жёлтое на снегу?
Нет уж.
Я прав?
- Привет. - Ты жуткий.
Мне он не нужен.
- Держи его. - Не уроните.
Это просто голова.
Мы начали не с той ноги.
Фу, это тело!
Так. На что я сейчас смотрю?
Почему вы висите на земле вверх ногами, как летучие мыши?
Одну секундочку.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Теперь всё отлично.
Почти.
Думал, что вся моя жизнь перевернулась.
Слишком сильно. Прости!
- Голова кружится! - Ты в порядке?
Ты смеёшься? В полнейшем!
Я всегда хотел себе нос.
Какая прелесть. Как маленький единорожек.
Так мне нравится ещё больше.
Давайте начнём всё с начала. Всем привет.
Меня зовут Олаф.
Мне нравятся жаркие объятия.
Олаф?
Точно. Олаф.
А ты у нас...
Анна.
А как зовут этого странного осла?
Это Свен.
А оленя как зовут?
Свен.
Хорошо, так ещё проще.
Он хотел поцеловать меня в нос.
- Ты мне тоже нравишься. - Олаф.
- Тебя слепила Эльза? - Да. А что?
- Ты знаешь, где она? - Да. А что?
- Ты мог бы показать нам дорогу? - Да. А что?
Как это происходит?
Хватит, Свен. Я пытаюсь сосредоточиться.
Да. А что?
Я скажу, что.
Мы хотим, чтобы Эльза вернула лето.
Лето?
Не знаю, почему,
но мне всегда нравилось мечтать о лете.
Солнце и всё такое тёплое.
Правда?
Видимо, ты очень плохо знаком с жарой.
Верно.
Но иногда я закрываю глаза
и пытаюсь представить себе лето.
Шмель жужжит Одуванчиков пух куда-то летит
И я снежной походкой Вступаю в лето
Бокал в руке
Грею бока на горячем песке
Подарит шикарный загар мне Жаркое лето
Услышу я, как летний бриз
Поёт снегам назло
Узнаю, что станет с твёрдой водой
Когда тепло!
Вот бы мне поскорей Удивить своих друзей
Вы представьте Как меня изменит лето!
Они так похожи, жара и мороз
Их место вместе, а не врозь!
Приятно укутаться зимнею стужей
А в летний зной я вмиг стану...
Счастливым снеговиком!
И когда грустно мне
Витаю я в мечтах
Как будет меня солнышко Купать в лучах
Небосклон
Голубой
И вы будете там со мной Когда снежной походкой
войду наконец-то я в лето!
- Я ему расскажу. - Не смей.
Я в лето!
Идёмте! Эльза там.
Давайте вернём лето!
Иду!
Кто-то же должен ему рассказать.
Нет. Ты положил корой вниз.
Нужно класть корой вверх.
Корой вниз - суше.
- Корой вверх! - Корой вниз!
Плащ. Кому-нибудь нужен плащ?
Эренделл у вас в долгу, Ваше высочество.
Ворота замка открыты.
В большом зале горячий суп и пунш.
Вот, раздайте плащи.
Принц Ханс!
Мы должны сидеть и замерзать,
пока вы раздаёте все эренделльские товары?
Принцесса Анна дала указание.
И это тоже!
Вам не приходила мысль,
что ваша принцесса заодно со злой ведьмой
хочет убить нас всех?
Не смейте сомневаться в принцессе.
Она оставила меня за главного,
и я без колебаний буду защищать Эренделл от измены.
Измена?
Тпру!
Тпру! Спокойно.
Спокойно.
Это конь принцессы Анны.
А где же принцесса?
Принцесса Анна в беде.
Нужны добровольцы, которые помогут мне найти её.
Я предоставлю двух человек, милорд.
Будьте настороже.
И если найдёте королеву,
вы должны прекратить зиму.
Вы понимаете?
И как именно ты собираешься прекратить холода?
Я поговорю с сестрой.
Это твой план?
Мой ледовый бизнес зависит от твоего разговора с сестрой?
Да.
Значит, ты её вовсе не боишься?
А с чего мне её бояться?
Да. Я уверен, что она
самая приятная, милая и добрая девушка.
Только взгляните.
Меня продырявили.
Что дальше?
Склон слишком крутой.
У меня всего одна верёвка, а ты не умеешь лазать по горам.
Кто это сказал?
Что ты делаешь?
Иду поговорить с сестрой.
Ты разобьёшься.
Я бы не стал там опираться.
- Не отвлекай. - И там.
Откуда ты знаешь, что Эльза хочет тебя видеть?
Я тебя не слушаю. Пытаюсь сосредоточиться.
Многие люди, пропавшие в горах, хотели одиночества.
Никто не хочет одиночества.
Кроме тебя.
Я не одинок. У меня есть друзья, забыла?
Эксперты по любви?
Да, именно они.
Я почти добралась, правда?
Вам не кажется, что тут разрежённый воздух?
Держись.
Эй, Свен.
Не уверен, что это решение проблемы,
но я нашёл лестницу, которая ведёт туда,
куда вам надо.
Слава небесам. Лови!
Спасибо. Проверила, можно ли тебе доверять.
Вот это лёд.
Слёзы наворачиваются.
Давай. Я не осуждаю.
Хорошо. Спокойнее, малыш. Сюда.
Я тебя держу.
Ладно. Приятель, оставайся тут.
Всё безупречно.
Постучи.
Просто постучи.
Почему она не стучит?
Она умеет стучать в дверь?
Открылось.
Хоть что-то.
Тебе лучше подождать снаружи.
Что?
Когда я познакомила её с парнем, она всё заморозила.
Но... Ты что?
Это дворец изо льда. Лёд - это моя жизнь.
Пока, Свен.
Олаф, ты тоже останься.
- Я? - Это быстро.
Хорошо.
Один, два,
три,
четыре...
Эльза!
Это я, Анна.
Анна.
Эльза, ты очень изменилась.
В хорошую сторону.
А этот дворец
просто удивительный.
Спасибо.
Я не знала своих возможностей.
Прости,
что так получилось.
Если бы я знала...
Нет, всё хорошо.
Не надо просить прощения, но тебе лучше уйти.
Прошу тебя.
Но я только что пришла.
Твоё место - в Эренделле.
И твоё.
Нет, Анна. Здесь моё место.
И только моё.
Тут я могу быть собой и никому не вредить.
Кстати, об этом...
- Шестьдесят! - Что это было?
Привет! Я Олаф, и мне нравятся жаркие объятия!
Олаф?
Ты меня слепила.
Помнишь?
И ты живой?
Думаю, да.
Он похож на снеговика, которого мы слепили в детстве.
Да.
Эльза, мы были так близки.
Мы можем сблизиться вновь.
- Лови меня! - Осторожно!
Анна!
Нет.
Не можем. Прощай, Анна.
Эльза, стой.
Нет, я пытаюсь защитить тебя.
Не надо меня защищать. Я не боюсь.
Прошу, не отдаляйся от меня.
Только не гони за дверь
Нет причины Расставаться нам теперь
Ведь первый раз за эту вечность
Смогла я всё понять
Первый раз за эту вечность
Так хочу тебя обнять
Мы можем спуститься с горы вместе.
Страх гони из сердца прочь!
Ведь первый раз за эту вечность
Я могу помочь
Анна.
Иди домой
Встречай рассвет
Дверь открой Тебя ждёт солнца яркий свет!
Да, но...
Знаю.
Ты добра Не умоляй!
Я одинока
В этом мире
Ты от меня Подальше убегай
Всё совсем не так
- Как это всё не так? - Ты всё неверно поняла
Что не поняла?
Весь наш город вьюга замела
Что?
Из-за тебя повсюду наступила вечная зима.
Повсюду?
Ничего, просто растопи весь лёд.
Я не могу. Не умею.
Ещё как можешь. Я это знаю.
- Мы первый раз за эту вечность - О, я так глупа! Мне тяжело!
- Страх коварный победим! - Душу снегом холодным замело
- Вместе мы с тобой навечно - Проклятье мне не снять!
Злую бурю укротим
Анна, ты испортишь всё опять!
- Не бойся - Ты должна уйти!
- Всё можно поменять! - Себя спасти!
- Вместе справимся с погодой! - Нет!
Укротим легко природу! И солнце будет нам сиять
Я слаба!
Анна!
Ты цела?
Да.
Я в порядке.
Кто он?
Это неважно.
Ты должна уйти.
Нет, я знаю, что мы можем решить эту проблему.
Как?
Что ты можешь сделать, чтобы прекратить зиму?
Чтобы остановить меня.
Анна, думаю, надо идти.
Нет, Эльза, я не уйду без тебя.
Да, уйдёшь.
Стой! Отпусти нас!
Уходите.
Берегись!
Осторожно, мой зад!
Людей швырять нехорошо!
Постой, воительница. Успокойся.
- Просто успокойся! - Хорошо!
- Я успокоилась. - Оставь снеговика в покое.
- Я спокойна. - Чудесно.
Не надо!
Видишь? Ты его разозлила.
Я отвлеку его, а вы уходите.
Нет, не вы!
Ситуация осложнилась.
Берегись!
Что ты делаешь?
Он получил!
Стой!
Высота - метров 30.
Нет, 60.
- А это зачем? - Делаю якорь из снега.
Ясно. А если мы упадём?
Внизу сугроб в 6 метров.
Всё равно что падать на подушку.
Надеюсь.
Хорошо, Анна. На счёт три.
- Один... - Только скажи. Я готова.
- Два... - Я готова с рождения.
Спокойно.
Дерево!
Какого...
Всё-таки случилось.
Я в ужасной форме.
Готово. Эй, Анна!
Свен! Куда вы ушли?
Мы оторвались от Маршмэллоу.
Привет! Мы как раз говорили о тебе.
Только хорошее. Только хорошее.
Нет!
Толку от этого
совсем мало, правда?
Олаф!
Друзья, держитесь!
Быстрее!
Стой. Что?
Кристофф!
Не возвращайтесь!
Хорошо.
Слушай, ты был прав. Мягко как подушка.
Олаф!
Я не чувствую ног! Не чувствую ног!
Это мои ноги.
Сделай одолжение, поймай мой зад.
Так куда лучше.
Привет, Свен! Он нашёл нас.
Мой миленький олень!
Не говори с ним так.
Мне щекотно.
Вот.
Как ты?
Спасибо.
Голова не болит?
Нет.
Всё хорошо. У меня крепкий череп.
А у меня нет черепа.
И костей.
И что дальше?
Что дальше?
Что же мне делать?
Она выгнала меня.
Я не могу вернуться в Эренделл, пока стоит зима.
Кроме того, ты потеряешь работу.
Слушай, не беспокойся о моей работе.
Лучше посмотри на свои волосы.
Что? Я упала с горы. Ты лучше на свои посмотри.
Нет. Твои волосы белеют.
Белеют? Это...
Что?
Это она сделала, не так ли?
Ужасно выглядит?
- Нет. - Ты задумался.
Неправда.
Анна, тебе нужна помощь. Идём.
Ладно! Куда пойдём?
К моим друзьям.
Экспертам по любви?
- Экспертам по любви? - Ага.
Не беспокойся. Они тебе помогут.
Откуда ты знаешь?
Я видел, как они это делают.
Я считаю себя экспертом по любви.
Соберись.
Сдерживайся.
Подави все чувства.
Подави.
Подави чувства!
Смотри, Свен. Небо проснулось.
Ты замёрзла?
Немного.
Стой. Иди сюда.
Слушай,
что касается моих друзей...
Я говорю «друзья»,
но они мне как семья.
Когда я был маленьким, у меня был только Свен.
А потом они приютили нас.
- Правда? - Да.
Я не хочу тебя пугать.
Бывает, что они ведут себя невежливо и шумно.
Очень шумно.
Иногда они очень упрямые и заносчивые.
И тяжёлые. Очень тяжёлые.
Но ты увидишь, они не желают зла.
Кристофф, мне кажется, они чудесные.
Ну ладно.
Познакомьтесь с моей семьёй.
Всем привет.
Это камни.
Я так рад вас видеть.
Он сошёл с ума.
Роко отлично выглядит.
Клэй, я тебя даже не узнал.
Ты сильно похудел.
Я отвлеку его, а ты убегай.
Привет, семья Свена! Рад познакомиться.
Я люблю тебя, Анна. Ты должна бежать.
Насколько я понял, вы эксперты по любви.
Почему ты не убегаешь?
Ладно. Я лучше пойду.
Нет, нет. Подожди.
Кристофф!
Привет!
Кристофф дома!
Кристофф пришёл!
Кристофф дома! Стойте. Кристофф?
Только взгляните на него.
Сними одежду, я её постираю.
Нет. Одежда останется на мне.
Я очень рад вас всех видеть, но где Дедушка Пабби?
Он дремлет.
Смотри, я вырастила гриб.
Я заработал огненный кристалл.
У меня вышел почечный камень.
- Кристофф, подними меня. - Ты очень вырос.
Отлично.
Тролли. Они тролли!
Он привёл девушку!
Девушку!
Она такая сладкая.
Что происходит?
Я уже привык к этому.
Дайте взглянуть. Глаза с огоньком, хороший нос,
здоровые зубы!
Да, да. Она подходит нашему Кристоффу.
Постойте, постойте. Нет.
Вы ошибаетесь. Я привёл её не из-за этого.
Да. Мы не... Я не...
В чём дело, дорогая?
Почему ты отказываешься от такого мужчины?
Он неуклюжий, может быть?
Что?
Не умеет говорить?
Или дело В странной форме его ног?
Стой!
Хоть исправно чистит уши В целом, он весьма удушлив
Но добрей и лучше парня Отыскать никто б не смог!
Очень мило, но...
Да, у него есть неполадки Ведь с нами он рос
Упёртый как пень
Говорит как олень
Но мы верим, что он это не всерьёз
Дело тут не во мне!
Да, у него есть неполадки Но это - пустяки
Всё починит и исправит
Одна капелька любви!
Может, хватит говорить об этом?
У нас серьёзная проблема.
Ясно. Скажи, дорогая...
Он что, по-твоему, труслив?
А, может, просто молчалив?
А, может, любит ковырять в носу Так что ж
Мне ни к чему это знать.
Холодна ты словно льдина Что, не жалуешь блондинов?
Или ты не поняла ещё Как он хорош?
Да, у него есть неполадки Любит за ухом чесать
Неправда!
А отчуждение - лишь подтверждение
Что он хочет страстно тебя обнять!
Да, у него есть неполадки
Но вот ответ простой!
Сразу станет всё в порядке Когда будет он с тобой!
Хватит, хватит, хватит! Довольно!
Она помолвлена с другим, ясно?
Да, у неё есть неполадки
Это не беда!
Её обручение - недоразумение!
Кольца-то нет! Свободна она!
Да, у неё есть неполадки Непросто ей решить
Убери соперника с пути Сразу станет легче жить!
Ты изменить его не сможешь
Он такой, какой он есть
Но всё преобразит любовь Её богатств не счесть!
Можно ошибиться Если в сердце есть раздор
- Но одна капелька любви - Одна капелька любви
И ясным станет взор!
Любовь сорвёт затвор!
Да, есть у каждого неполадки
Главное здесь - понять
- Отец! - Сестра!
Брат!
Нужны друг другу, чтоб помогать И вдохновлять!
Да, есть у каждого неполадки
Не надо лишних слов
Поможет всё уладить Неполадки сгладить и отладить
Лю!
Любовь!
Бо!
Любовь!
Нежная любовь!
Истинная любовь
Любовь
Анна, берёшь ли ты Кристоффа
- в законные трол... - Что?
Вы женитесь.
Любовь!
Анна?
Она вся ледяная.
Я чувствую странное колдовство.
- Дедушка Пабби. - Принесите её ко мне.
Анна, твоя жизнь в опасности.
Твоя сестра наслала лёд в твоё сердце.
Если его не убрать, ты навеки станешь ледяной.
Что? Нет.
Но ты можешь убрать его, правда?
Я не могу.
Прости, Кристофф.
Если бы лёд был в голове, это было бы просто.
Лишь проявление истинной любви может растопить ледяное сердце.
Проявление истинной любви?
Может быть, поцелуй любимого?
Анна, нужно отвезти тебя к Хансу.
Ханс.
Тащи нас, Свен.
Олаф, сюда!
Иду!
Поедем целовать Ханса!
А кто он такой?
Мы должны найти принцессу Анну.
Будьте начеку, но королева не должна пострадать.
Всё понятно?
Королева.
Вперёд, вперёд!
Быстрей!
Наверху!
Вперёд!
Попалась!
Нет, прошу вас.
Обойди сзади. Действуй!
Не подходите!
Берегись!
Стреляй!
Держи её!
Давай!
Королева Эльза!
Не будьте чудовищем, которым вас считают.
О нет. Что я наделала?
Зачем ты принёс меня сюда?
Я не мог позволить им убить вас.
Но я опасна для Эренделла. Найди Анну.
Анна не вернулась.
Вы можете прекратить зиму?
Верните лето, прошу вас.
Ты не понимаешь?
Я не могу.
Скажи им, чтобы меня отпустили.
Я сделаю, что смогу.
Только держись.
Быстрее, приятель!
Ой!
Встретимся у замка!
Олаф, не высовывайся.
Хорошо!
Эй!
Он живой!
Это принцесса Анна!
С тобой всё будет хорошо?
Не волнуйся за меня.
Анна!
- Мы так беспокоились! - Миледи.
Согрейте её. И скорее найдите принца Ханса.
Хорошо. Спасибо.
Позаботьтесь о ней.
Бедная девочка, ты совсем замёрзла.
Я отправляюсь на поиски принцессы Анны.
Вам нельзя подвергаться риску.
Если с ней что-то случится...
Если с ней что-то случится,
у Эренделла останетесь лишь вы.
Он здесь.
Принц Ханс.
Анна.
Ты ледяная.
- Ты должен поцеловать меня. - Что?
- Сейчас! - Подожди.
Мы оставим вас наедине.
Что там произошло?
Эльза сразила меня своим колдовством.
Ты сказала, что она не нанесёт тебя вреда.
Я ошибалась.
Анна.
Она заморозила моё сердце,
и только проявление истинной любви спасёт меня.
Поцелуй любви.
О, Анна.
Если бы только кто-нибудь любил тебя.
Что?
Ты сказал, что любишь.
Я тринадцатый сын короля,
и дома у меня нет шансов
взойти на трон.
Чтобы стать королём, мне нужно жениться на принцессе.
О чём ты говоришь?
Я бы предпочёл Эльзу, как старшую наследницу.
Но завоевать её было невозможно.
- Но ты... - Ханс!
...так жаждала любви,
что немедленно согласилась выйти за меня.
Я решил, что после свадьбы
я подстрою несчастный случай для Эльзы.
Ханс! Нет. Остановись.
Но она обрекла себя на изгнание,
а ты была настолько глупа, что пошла за ней.
Прошу тебя.
Осталось только убить Эльзу
и вернуть лето.
Тебе не справиться с Эльзой.
Нет, тебе не справиться с Эльзой.
А я - герой,
который спасёт Эренделл от гибели.
Тебе это не сойдёт с рук.
Уже сошло.
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Становится всё холоднее.
Если мы ничего не сделаем, то замёрзнем до смерти.
Принц Ханс.
Принцесса Анна...
мертва.
Что?
Что с ней случилось?
Её убили.
Королева Эльза.
Нет!
Свою сестру.
Мы успели дать друг другу брачный обет,
перед тем как она умерла у меня на руках.
Не осталось никаких сомнений.
Королева Эльза - чудовище, и всем нам грозит опасность.
Принц Ханс,
Эренделл надеется на вас.
С тяжёлым сердцем
я обвиняю королеву Эльзу в государственной измене.
И приговариваю к смерти.
Быстрее!
- Она опасна. Действуй быстро. - Осторожно.
- Не открывается! - Всё смёрзлось!
В чём дело, приятель?
Эй, осторожно.
Да что с тобой?
Я не понимаю, когда ты так говоришь.
Хватит! Отпусти меня!
Нет, Свен! Мы не пойдём назад.
Она со своим любимым.
Что...
Анна!
Быстрее, дружок!
Помогите.
Анна!
О нет!
Олаф?
Олаф, отойди от огня!
Значит, это и есть тепло.
Мне нравится.
Но лучше не прикасаться.
А где Ханс? Как же ваш поцелуй?
Я ошибалась. Это не истинная любовь.
Но из-за этого мы примчались сюда.
Тебе нельзя здесь оставаться. Ты растаешь.
Я не уйду,
пока мы не найдём другое проявление истинной любви.
Есть идеи?
Я даже не знаю, что такое любовь.
Ничего. Зато я знаю.
Любовь - это
когда желания другого человека важнее твоих.
Например, Кристофф привёз тебя сюда и оставил навсегда.
Кристофф любит меня?
Ты действительно ничего не знаешь о любви, правда?
Олаф, ты таешь.
Ради некоторых людей можно и растаять.
Но только не прямо сейчас.
Не бойся, я займусь этим.
Мы это переживём! Подожди!
Постой, я что-то вижу.
Это Кристофф и Свен!
Они возвращаются сюда.
Правда?
Ого! Он просто несётся.
Наверное, я ошибался.
Наверное, он не настолько любит тебя, чтобы оставить.
Олаф, помоги мне встать. Пожалуйста.
Нет, нет! Ты должна греться у огня.
Я должна найти Кристоффа.
Зачем?
Я знаю!
Это проявление истинной любви!
Скачет через фьорды как храбрый немытый король оленей!
Вперёд!
Осторожно!
Назад.
Мы в ловушке.
Анна, прыгай!
Получилось!
Бежим, бежим!
Быстрее, приятель.
Кристофф!
Не останавливайся!
Кристофф!
Быстрее!
Нет.
Свен!
Молодец.
Кристофф.
Анна!
Эльза! Тебе не убежать!
Позаботься о моей сестре.
О твоей сестре?
Она вернулась с горы слабой и замёрзшей.
Она сказала, что ты заморозила её сердце.
Нет.
Я пытался спасти её, но было слишком поздно.
Её кожа стала ледяной, а волосы белыми.
Твоя сестра умерла.
Из-за тебя.
Нет.
Кристофф.
Анна!
Эльза.
Нет!
Анна!
Анна! О нет!
Только не это.
Анна?
Эльза.
Ты пожертвовала собой ради меня?
Я люблю тебя.
«Проявление истинной любви растопит ледяное сердце».
«Любовь растопит».
Любовь. Ну конечно.
Эльза.
Любовь!
Я знала, что ты сможешь.
Несомненно, это лучший день в моей жизни.
И вполне вероятно, что последний.
Олаф! Подожди, малыш!
Моё личное снежное облако!
Анна?
Но ведь она заморозила твоё сердце.
Среди всех нас ледяное сердце только у тебя.
Прекрасно!
Задаю курс, сэр.
Я вышлю этого мошенника в его страну.
Посмотрим, что скажут его 12 братьев о его поведении.
Эренделл благодарен вам, милорд.
Это недопустимо.
Я жертва страха. Я получил душевную травму.
Шея болит.
Я хотел бы обратиться к доктору.
- Я требую встречи с королевой! - У меня послание от королевы.
«С настоящего момента Эренделл
не будет вести никаких дел с Воровией».
«Варавией».
Это Варавия!
Идём, идём!
Хорошо, иду.
- Столб! - Ой, прости.
Хорошо.
Мы пришли.
Я задолжала тебе сани.
- Ты серьёзно? - Да!
Это самая новая модель.
Нет, я не могу их принять.
Ты обязан. Без возврата и обмена. Приказ королевы.
Она назначила тебя официальным поставщиком льда в Эренделле.
- Что? Такого не бывает. - Ещё как бывает.
В этих санях есть даже подставка для чашки. Нравятся?
Нравятся? Не то слово!
Хочется поцеловать тебя!
Хочется. Мне бы хотелось.
Можно? Тебя. Мы можем?
Что?
Можем.
Лето!
Привет.
Вы готовы?
Покрути меня!
Люблю, когда ворота открыты.
Мы никогда не будем их закрывать.
Они красивые, но ты знаешь, что я не умею кататься.
Давай! У тебя получится.
Осторожно! Дорогу оленю.
Хорошо, получается. Не получается, не получается.
Привет!
Правильно, Олаф.
Скользи с разворотом. Скользи с разворотом.