"Холодная лихорадка"
Ладно. Итак, начнем!
Слишком одиноко.
Нудно.
Это не пойдет.
Давай же, Эльза, это для Анны, ты сможешь.
Расслабься, выглядит отлично.
Я хочу, чтобы было идеально.
Кстати, об идеальном, зацени-ка.
"С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АННА"
Кристоф, ты уверен, что я могу оставить тебя за главного?
Абсолютно.
Потому, что я не хочу, чтобы тут что-нибудь случилось.
Да что может случиться? Все уже готово.
Олаф, ты что делаешь?
Я не ем торт.
- Олаф... - Но это же торт из мороженого.
- И он для Анны. - И он для Анны.
- О, пора! - Пора! Для чего?
Ладно...
- Уверен, что справишься? - Уверен.
- Никого не пускай, пока мы не будем готовы. - Не пущу.
- И ничего не трогай. - Я буду просто тут стоять.
- Я, возможно, немного прогуляюсь. - И следи за торотом!
Она считает тебя идиотом!
Понятно, что она ошибается.
- Что? Он в порядке. - Я не умею читать... даже по буквам.
- Анна! - Да?
С днем рождения.
Тебя.
Это твой день рождения!
Меня...
- Мой день рождения. - Давай же!
- Мой день рождения? И он будет идеальным, потому что...
У тебя еще никогда не было настоящего дня рождения
За исключением, конечно, того, что ты провела у моей запертой двери.
И пусть с опазданием, но я устрою тебе праздник.
И будет твой день рождения, если я смогу...
Эльза, я думаю, ты простудилась.
У меня не бывает простуды, да и потом...
Простуда меня никогда не беспокоила.
- Красота. - Следуй за нитью.
Погоди, что?
У меня большие планы на сегодня и я приготовила сюрпризы.
И буквально ничто не сможет нам помешать.
Я неделями все планировала и приложила все свои силы.
Даже Кристофа и Свена заставила помыться.
И если кто-то захочет меня остановить,
- У них из этого ничего не выйдет. - Лето!
У меня все готово к бою.
Я дам тебе и солнце, и луну, и небеса.
Маленькие братишки!
- Я сделаю сегодняшний день идеальным для тебя. - О, бутербродик!
Я закачу для тебя вечеринку, во что бы то ни стало.
За все, что значишь для меня и кем ты для меня была.
Я сделаю сегодняшний день идеальным для тебя.
- Они сыпятся горстями. - Я в порядеке.
Сюрприз, сюрприз, этот особенно...
Ты суетишься для меня, но я волнуюсь за тебя.
Думаю, тебе пора пойти домой и отдохнуть.
Мы не остановимся, ведь дальше будет только лучше.
Эльза, тебе надо пойти прилечь.
Ни за что, нам еще надо украсить город.
Но тебе нужнен медицинский уход.
Ты больна? Вот средство от простуды, моего изобретения.
- Нет, спасибо. - Мы возьмем.
- Мы сделаем для тебя сегодняшний день идеальным. - Сделаем его особенным.
Мы будем петь тебе поздравления, чтобы все твои мечны сбылись.
- Чтобы мечты сбылись. - Мы любим принцессу Анну!
И я тебя люблю!
Мы сделаем сегодняшний день идеальным. Изумительным во всех отношениях.
Мы сделаем сегодняшний день идеальным.
Я исправлю.
Нет, нет!
Исправлено!
"Банан сушеный в модной шляпе?"
Пойдем, нам надо забраться!
Эльза, это перебор. Тебе надо отдохнуть.
Нам надо довести себя до праздничного озноба. В смысле, трепета.
Осуществляем мечты и планы.
Давай, давай, давай, давай!
Иди за нитью до конца. Ты мой самый лучший друг.
- Эльза? - Что? Я в порядке.
Будем подниматься и петь
Посмотрим, куда заведет нас нить.
Счастье, счастье, счастье! Радость, радость, радость!
Жар... озноб... жар... великий день.
Эльза, посмотри на себя. Ты простудилась. Ты вся горишь.
Хорошо, мы не можем так дальше продолжать.
Нам праздник надо отложить.
Давай, признай сама.
Ну да.
Простыла я.
Прости, Анна. Я хотела подарить тебе один идеальный день рождения,
но все испортила. Опять.
Ничего ты не испортила. Давай-ка уложим тебя в кровать.
Сюрприз!
Мы сделаем для тебя сегодняшний день идеальным.
Ма все сегодня улыбаемся и сияем.
- Есть тонкая грань между хаосом - И праздничной лихорадкой.
Мы сделаем сегодняшний день идеальным. Сделаем сегодняшний день идеальным.
А! Н! Н! А!
- Мы сделаем для тебя сегодняшний день идеальным. - С днем рождения!
- Мы сделаем сегодняшний день счастливым и радостным. - Я люблю тебя, детка!
За все, что ты значишь для нас.
- И за все, что ты делаешь. - Я тоже.
Мы сделаем сегодняшний день идеальным. Сделаем сегодняшний день идеальным.
- Идеальный день! - Ладно, а теперь в кровать.
Стой, стой. Все, что осталось сделать королеве, это дунуть в праздничную фанфарку.
Не, не, не, не, не...
- Это лучший подарок на день рождения. - Который из?
Ты разрешила позаботиться о себе.
Проходите сюда, Слякотка и Скользь, Ансель, Снежинка, и Морозец,
Снегопадка, Рыхлушка и Ледок, Вихрюшка, Снежок и Холодок...
- и Вильям! - Даже не спрашивай.
Перевод осуществлен творческой артелью "Жирафман и Ко"