Привет. Я Дори.
У меня беда с краткосрочной памятью.
- Да! - Именно так и надо говорить!
Хорошо. А теперь мы притворимся другими детьми.
- Привет, Дори! - Привет!
Хочешь поиграть в прятки?
Хорошо. Я люблю... Ладно.
Мы спрячемся, а ты считай и ищи нас.
Хорошо, папа.
Нет, я не папа. Я рыбка, которая хочет с тобой дружить, ясно?
- Хорошо, папа. - Нет.
- Я прячусь. - А теперь считай до десяти.
Один, два, три...
Четыре...
Мне нравится песок. Он скрипит.
Мама, можно мне с ними поиграть?
- Дори. Дори, детка. - Дори. Бусинка.
Прибойный поток, милая.
Помни, милая, мы должны держаться от него подальше.
Помнишь, какой стишок мы учили?
Видим, поток течёт, говорим...
Вперёд.
Нет. «Стоп, разворот». Ясно? Давай ещё раз.
Видим, поток течёт, говорим...
Вот поток течёт!
Вот поток течёт. Вот поток течёт.
Говорим, поток течёт.
- Я опять всё забыла? - Нет, нет.
- Нет, милая. Ничего. - Это не страшно, Бусинка.
А вдруг я забуду вас? А вы когда-нибудь забудете меня?
Что ты, Бусинка, нет.
Мы никогда не забудем тебя, Дори, а ты никогда не забудешь нас.
Ау!
- Ты слышал? - Что? Что слышал?
- Стэн, кто-то кричал «ау». - Я не слышал никакого «ау».
Не знаю, Стэн. Я только что слышала, как кто-то крикнул «ау».
Здесь много рыб. Кто угодно мог сказать «ау».
- Ау? - Это там.
- Где? - Там. Вон там.
- Где искать? - Вот здесь!
- Ой. - Ау!
- О боже, это ребёнок!
- Привет, малышка. Мы здесь. Ау! - Ау! Привет.
Привет. Я Дори. Вы не могли бы мне помочь?
Привет, Дори. Ты потерялась?
Да, где твои родители?
Я не помню.
Мы их поищем. Их нет среди этих рыбок?
Привет, я Дори. Вы не могли бы мне помочь?
Что?
Милая, ты это только что сказала.
- Правда? - Да.
Простите. У меня беда с краткосрочной памятью.
- Какой ужас. - Потеря краткосрочной памяти?
Погоди здесь одну секунду. Хорошо, милая?
- Стэн. Стэн. - Что? Что?
Что нам делать? Бедняжка потерялась!
- Что ты от меня хочешь? - Надо что-то сделать.
- Она ничего не помнит! - Она могла приплыть откуда угодно.
От тебя сегодня никакого толка. Дори? Милая? Давай мы...
Она уплыла. Это плохо. Эй, Дори!
- Дори! - Дори!
Я Дори. Я потеряла родителей. Помогите мне, пожалуйста.
Я Дори. У меня беда с краткосрочной...
Надо просто Плыть стараться
Плыть и плыть Так мы живём - плывём и плывём
Здравствуйте. Я потеряла родителей. Вы мне не поможете?
Где ты их видела в последний раз?
Это смешно, но я не помню.
Милая, плыви с нами, если хочешь.
Это лучшее, что мне предложили за день. Кажется. Точно не помню.
В любом случае спасибо, но я кое-кого ищу.
Ой. Я забыла. Забыла. Забыла.
Привет! Я Дори. Я что-то не то сказала?
Шучу. Ясно, вы не вернётесь.
Я кое-что ищу, и я... Ясно. Вечер вдвоём. Веселитесь.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Я тоже надеюсь. А ты не помнишь, что я ищу?
Простите.
Извините.
Ладно, поболтаем в другой раз. Не пропадай! Уже пропал.
Что?
Белая лодка! Моего сына поймали! Мой сын! Помогите! Пожалуйста!
Осторожно!
Ой! Прости! Ты в порядке?
- Он пропал. Пропал. - Ничего, ничего.
- Нет, его забрали. - Ничего.
- Он пропал. - Всё будет хорошо.
Нет, его поймали. Я должен найти эту лодку.
Лодку? Я видела лодку!
- Правда? - Да. Она пошла туда. За мной!
Спасибо. Большое спасибо.
Клаус. Клаус, пиньята висит слишком низко.
Дай мне гаечный ключ. Я её подтяну. Ой!
Эй, Марлин?
Ой. Ребята, я просто хотела...
Дори! Ещё не пора вставать. Ложись снова спать.
И не забывай, что актиния жалит.
Точно. Да. Прости. Ложусь спать, ложусь спать.
Эй, Марлин! Ой!
Ложись спать! Это всё. Очень просто. Иди обратно в кровать.
Эй, Марлин!
Встаём. Всё. Мы готовы начать день.
- И мы что-то искали. - Немо.
Точно. Помню, словно это было вчера.
Кончено, я довольно плохо помню, что было вчера.
Я бы сказал, что самой страшной была встреча с четырьмя акулами.
Погоди, я думал, там было три акулы.
Нет. Нет, их точно было четыре.
Но в прошлый раз ты сказал, что их было три.
Сынок, кто из нас пересёк океан?
Немо. Нам же пришлось пересечь океан,
чтобы найти его, так что... Он был первым.
Похоже, так и есть, да?
Вы пришли! Вы чуть не опоздали на экскурсию.
Экскурсия? Обожаю экскурсии. Куда мы едем?
- Я думал, ты ей сказал. - Я и сказал!
- Дори. - Да.
Мистеру Скату сегодня надо присматривать за целым классом.
Поэтому тебе лучше сегодня с ними не ездить.
Почему?
Ну, понимаешь, ты иногда многое забываешь.
Это как раз я помню. Да.
Да. И иногда ты отбиваешься от остальных. Ты в этом не виновата.
А у мистера Ската нет времени следить
за теми, кто отбился от остальных.
Другими словами, ему за всеми не уследить.
Бедняга. У него слишком много работы.
- Ты понимаешь. - Конечно, я всё понимаю.
- Ладно. - Да.
Он хочет, чтобы я была его помощницей.
Нет, не совсем.
Какая честь. Я ещё никогда не была помощницей учителя.
Мистер Скат! У вас новая помощница.
Ладненько.
- Итак, дети. - Итак, дети.
- Настал этот день! - Настал этот день!
Экскурсия, чтобы посмотреть на миграцию скатов.
На миграцию скатов.
Кто знает, почему мы мигрируем?
Ну же. Вы должны это знать.
Миграция нужна, чтобы вернуться...
- В кровать! - Да!
- Нет. - Нет.
- В песок! - Нет! Чтобы вернуться домой.
- Домой. - Дом - место, где вы родились.
Где вы родились.
Кто может мне сказать, где он живёт?
- Я живу у большой скалы. - Я в трёх пещерах отсюда.
Мой дом в водорослях.
А где ты выросла, Дори?
Я? Я не знаю.
Мои родители. Где они?
Чем могу помочь?
Простите. Я опять что-то забыла? Видите ли, у меня беда...
С краткосрочной памятью.
Как ты можешь помнить родителей, если у тебя беда с памятью?
Хороший вопрос. Я кое-что помню, потому что...
Это логично. Скажем, то, что у меня есть родители.
Я это знаю, ведь... Я же откуда-то взялась. Верно?
У всех есть родители.
Может, я не помню, как их зовут и как они выглядят.
Может, я даже не смогу их найти, но...
- О чём мы говорили? - О мамах и папах.
О мамах и папах. Точно.
А почему мы говорили о мамах и папах? А! Точно!
Ну и детки. Ой-ой-ой. Почему это надо делать мне? Ладно.
Вы вроде ещё маленькие, но ладно.
Видите ли, дети, когда две рыбки любят друг друга...
И на этом мы остановимся.
Залезайте, юные натуралисты. Будем петь песню про миграцию.
О-о-о!
О миграции, братцы Споём, чтоб разобраться
Бионавигация Поможет путь найти
Все океанодромы Плывут в воде солёной
Куда все подевались? Опять одна Осталась... А вот и они. Я здесь
Следя за температурными Перепадами в пути...
Дети, не подходите близко к обрыву.
Слышали? Отплываем подальше от края. Вот так.
- Так слишком далеко. - Слишком далеко.
Давайте, подплываем поближе. Вот так.
- А теперь все слушаем меня. - Все слушаем!
- Когда здесь проплывут скаты... - Здесь проплывут скаты.
Чего нам надо опасаться?
Чего всем надо опасаться?
- Потока! - Правильно.
Правильно. Потока... Потока?
Потому что взмахи их плавников создают сильнейший поток.
Будьте осторожны, иначе вас затянет...
Мистер Скат! Откуда скаты знают, куда им плыть?
Их ведёт инстинкт, Немо.
Будто знакомый голос, который ты не можешь не слушать.
Как песня, которую всегда знал. Я слышу мою песню!
О, наш путь домой! Океан глубок Наш путь домой далёк
В шторм и непокой подскажет сердце нам с тобой
О, наш путь домой!
Помним, где наш кров, Каждый плыть домой готов
Хоть трудно нам порой И не всегда прямой
О, наш путь домой!
Океан глубок Наш путь домой далёк
В шторм и непокой Подскажет сердце нам с тобой
Видим, поток течёт, говорим...
Дори!
Дори! Дори!
- Она умерла? - Нет, она жива.
- Ну вот. - Отойдите от неё.
Жемчужина Морро-Бэй в Калифорнии.
Жемчужина Морро-Бэй в Калифорнии?
Я кое-что вспомнила, так что я...
Я кое-что вспомнила!
Я правда кое-что вспомнила!
Что-то важное? Что? Что это?
Я уже точно не знаю, но чувствую, что вот-вот вспомню.
Хорошо, спасибо, мистер Скат.
Ну же. Постарайся вспомнить. Не будь такой Дори, Дори.
Так. Не знаю. Я... Погоди. Погоди.
- Ой! Вот! - Что? Ты вспомнила?
Ох, я не помню. Это было что-то... Это было...
Ой, ой! Это было что-то насчёт...
Жемчужина Морро-Бэй в Калифорнии.
Мои родители! Я вспомнила родителей!
Они где-то там. Я должна найти их.
Вы должны мне помочь. Ребята, вы где?
Ребята! Вы где?
- Дори! - Ау!
- Дори! - Ох! Куда вы подевались?
- Это ты пропала. - Мои родители. Я их вспомнила.
Что? Что ты вспомнила?
Я их вспомнила! Мою маму. Моего папу.
У меня есть родители. Они не знают, где я. Поплыли. Нам пора.
Дори, нет. Нет! Это безумие! Куда именно ты собралась?
В Алмаз Балтики?
- В Жемчужину Морро-Бэй. - Да!
Нет. Дори. Калифорния на другом конце океана.
Тогда нам пора в путь.
Почему, когда мы оказываемся на краю этого рифа, кто-то из нас
хочет уплыть? Нельзя просто полюбоваться видом?
Как можно говорить про виды, когда я вспомнила родителей?
Нет! Хватит с нас путешествий по океану. С этим покончено.
Путешествия нужны только затем, чтобы больше
- никогда не путешествовать. - Да, но я хочу...
- Дори, послушай... - Пожалуйста.
Я знаю только, что соскучилась по ним.
Я очень по ним соскучилась. Я и не знала, что это такое.
Тебе знакомо это чувство?
Да, мне оно знакомо.
Я не хочу это забыть. Где-то за океаном моя семья.
Пожалуйста, Марлин, самой мне их не найти.
Я забуду. Пожалуйста, помоги мне найти родителей.
Да, папа, ты ведь можешь перевести нас через океан, да?
Нет.
Но я знаю парня, который может.
Ого-го! Отпад, просто отпад!
Крутизна. Крутизна.
Точно. Разве не круто?
Нет! Меня сейчас вырвет.
Это Калифорнийское течение. Тут неслабо болтает.
Волна идёт, чувак!
Слушай, если тебя тошнит, сделай одолжение...
Подойди к краю панциря, наклонись и целься подальше.
Это называется «покормить рыбок».
Точно, Прыск!
Значит, мы ищем моих родителей в Брошке Атлантики? Или...
- В Жемчужине Морро-Бэй. - Точно!
А как ты найдёшь своих родителей?
Ты помнишь, как они выглядят?
Я совсем недавно их вспомнила, точно не знаю,
но что-то мне говорит, что они в основном синие... Может, с жёлтым.
Это похоже на правду.
Уверена, я их узнаю, когда увижу. Мы же одна семья.
Кстати, пересекать океан следует
всего один раз. Один!
Скоро прибудем в Морро-Бэй, Калифорния, чуваки.
Ура! Давайте найдём моих родителей.
Всё, вперёд!
- Давай, папа. - Не толкай меня, Немо.
Пока, синяя малышка! Надеюсь, ты найдёшь родителей.
И удачи в «кормлении рыбок».
Поздно. Уже накормил.
Ой.
Кажется, это место мне знакомо. Мама! Папа!
Нет. Дори! Дори! Погоди.
Мама! Папа!
Прекрати орать. Ты правда думаешь, что родители
так и будут здесь плавать и поджидать тебя?
Ну, я не знаю, но есть только один способ это проверить. Мама! Папа!
- Кричи громче, Дори. - Мама! Папа!
- Ш-ш-ш! - Что это было?
Погоди. Я это уже слышала. Помню, как кто-то сказал «ш-ш-ш».
Молодец. Это был я. Минуту назад.
Ш-ш-ш!
Скажите, пожалуйста, вы не видели моих маму и папу?
Их зовут Дженни и Чарли.
Ш-ш-ш!
Дженни и Чарли.
Что? Дженни и кто?
Их так зовут! Моих родителей зовут Дженни и Чарли!
- Дори, погоди! - Дженни!
Давайте остановимся и составим план.
- Дженни! Чарли! - Ш-ш-ш!
- Ты чокнутая? - Простите, она взволнована.
- Дженни! Чарли! - Дори, прекрати орать на минутку.
Нехорошо появляться в незнакомом районе
и привлекать к себе так много внимания.
Ты не понимаешь. Я вспомнила их имена! Дженни и Чарли!
Эти крабы местные, и мне кажется, что они шикают
на нас не без причины. Ты можешь разбудить кого-то опасного.
Например, кого-то с одним глазом,
щупальцами и такой хваталкой?
Ну, это очень конкретно, но да, что-то в этом роде.
В принципе не стоит...
О боже. Так.
Это ошибка. Мы уходим. Не убивайте нас, и мы...
Мы будем вам поклоняться. Построим... Хотите памятник?
Ой! Ой! Ого! Уплывай кто может!
- Немо! - Немо!
Папа!
- Немо! - Папа!
Нет!
Немо, держись за меня и не отпускай!
Папа!
Нет, нет! Нет!
Дори! Дори, помедленнее! За нами больше не гонятся.
Точно?
Дженни и Чарли. Дженни и Чарли.
Я вспомнила их имена! Надо плыть дальше. Мы близко.
- Что? - Немо, тебе больно?
О боже! Немо! Ты цел? Что случилось?
- Не сейчас, Дори, пожалуйста! - Ой, нет.
- Немо. Ой-ой-ой. - Я в порядке.
Ой, Немо. Мне так жаль. Так жаль.
О боже! Немо, ты цел?
Я сказал «не сейчас». Ты уже достаточно натворила.
Правда? Ой. Но я всё исправлю. Да. Я позову на помощь.
Знаешь, что ты можешь сделать, Дори? Подожди вон там.
Подожди там и обо всём забудь. Это у тебя получается лучше всего.
Ты прав. Не знаю, почему я решила, что смогу это сделать.
Найти их. У меня не получится. Прости. Я всё исправлю.
- Я в порядке. - Я позову на помощь. Ладно?
Ладно? Это я смогу. Я... Всё будет хорошо, Немо.
Ау? Есть кто-нибудь? Ау!
Есть кто-нибудь? Ау!
Здравствуйте.
- Ау? - Я Сигурни Уивер.
О, привет, Сигурни. Мне нужна твоя помощь.
Добро пожаловать к нам...
О, отлично, отлично.
Мы многое узнаем о чудесах, которые таит Тихий океан,
и о его удивительных обитателях.
Мы увидим величественного кита-белуху.
Сигурни Уивер, ты где?
Дори! Вот ты где!
Ребята! Я нашла помощь. Сигурни Уивер скажет нам, где мы.
Осторожно!
- Ты только посмотри! - Какое неуважение к океану.
- Марлин! Немо! - Дори!
Нет, нет, нет! Только не это!
Возьмём её к нам на осмотр.
Дори! Дори!
Не волнуйся, Дори! Успокойся! Мы тебя найдём!
Добро пожаловать в Институт морской жизни.
Мы спасаем животных, лечим их и отпускаем на волю.
Марлин? Немо?
Ау! Ау! Вы не можете мне помочь?
Мне помочь тебе?
Что? В чём дело? Помогите!
Похоже, здесь всё.
Слушай, хватит. Ты же учёный. Мы об этом уже говорили.
Да ладно тебе. Это смешно.
Ох. Так. Это... Всё будет в порядке, надо просто найти выход и...
Если бы я могла... Возьми себя в руки.
С тобой всё будет в порядке, мысли позитивно.
- Эй, ты. - Ой.
Вертушка.
О, слава богу. Привет, я Дори, я...
Я Хэнк. Ты очень больна?
Больна? Я больна?
А зачем бы тебя поместили в карантин?
Сколько мне осталось жить? Я должна найти родителей.
Хорошо. Не надо истерик... Ох. Это плохо.
Что? В чём дело? Что случилось? Что это?
Это плохие новости.
Это ярлык для перевозки рыб, которых не оставят в институте.
Их перевозят на постоянное место. В океанариум.
В Кливленд.
Здешних рыб выпускают в океан. В Кливленде остаёшься навсегда.
Кливленд? Нет! Я не могу ехать в Кливленд.
Мне надо попасть в Жемчужину Морро-Бэй и найти родителей.
Ты уже здесь. В Институте морской жизни.
Жемчужина Морро-Бэй, Калифорния. Ты здесь.
То есть я отсюда? Здесь мои родители. Мне надо их найти.
А ты из какого раздела?
Погоди. Я из раздела? Из какого? Мне надо туда попасть.
Да. Это сложно, детка.
Если только... Нет. Не получится. Это безумие.
Что это значит? Просто скажи мне. Я не против безумия.
Я готов в это поверить. Я кое-что придумал,
чтобы помочь тебе найти родных. Если я возьму...
Да! Чудная мысль. Возьми меня на их поиски. Как я не догадалась?
Нет, нет. Если я возьму твой ярлык...
Я займу твоё место в грузовике, а ты вернёшься в институт
и найдёшь своих родных. Тебе просто надо отдать мне ярлык.
Какой ярлык! У меня на плавнике ярлык!
Как можно забыть о том, что у тебя на плавнике ярлык?
Ой. Прости. Я... У меня беда с краткосрочной памятью.
Ты не помнишь, о чём мы говорили?
Нет. Ничего не помню. А о чём мы говорили?
Ты собиралась отдать мне свой ярлык.
Ну, он мне нравится. Зачем он тебе?
Чтобы я мог...
Чтобы я мог поехать в Кливленд.
Кливленд? Я слышала, там хорошо. А зачем тебе туда?
Если я останусь здесь, меня снова выпустят в океан.
А у меня о нём весьма неприятные воспоминания.
Я просто хочу жить один в стеклянном аквариуме.
И всё. Так что отдай мне ярлык!
Эй, не трогай мой ярлык!
Слушай...
Я здесь не работаю. У меня нет карты института.
Карта! Отличная мысль.
Отведи меня к карте, и я пойму, где мои родители. Здорово.
Хорошо. Я отведу тебя к родителям, а ты дашь мне...
У меня почти ничего нет. Я... Хочешь, я дам тебе этот ярлык?
Отличная мысль.
Ты уверен, что я так и сказал?
«Подожди там и обо всём забудь. Это у тебя получается лучше всего».
- Да, папа. - Я так сказал?
Ты это сказал, Дори поплыла на поверхность,
и её поймали какие-то...
Ладно, не хочу снова это слушать.
Я просто спросил кое-что, потому что если я так сказал...
Я не уверен, что так и было. Это вообще-то комплимент...
Я попросил её подождать и сказал: «Это у тебя хорошо получается».
Так что я... Это я во всём виноват!
Это из-за меня её похитили и забрали в это место.
А вдруг это ресторан?
Эй, вы! Замолчите!
Да, мы пытаемся заснуть! Вы прервали мой любимый сон!
Про то, как ты лежишь на этой скале?
- Да. - Это хороший сон.
- Точно, да? - Один из моих любимых снов.
- Простите. Ау! Мы пытаемся... - Сынок! Сынок.
Это морские львы. Они хищники.
В любой момент могут наброситься.
А по виду не скажешь.
Они хотят, чтобы ты так думал.
Спрячься за мной, а я буду говорить.
Простите, мы беспокоимся о нашей подруге. Это ресторан?
Приятель, это не ресторан. С твоей подругой всё в порядке.
- Правда? - Это больница для рыб.
Сигурни Уивер говорит, что её спасут, вылечат и отпустят.
Она быстренько выйдет. Нам ли не знать?
- Носовые паразиты. - Анемия.
Нас вылечили и отпустили на волю.
Слава богу.
Конечно, всё в порядке. Ни о чём не вол...
- Джеральд, вон со скалы! - Убирайся, Джеральд! Давай!
- Вали! Сколько можно? Вон! - Вон! Вон!
Ни о чём не волнуйтесь. Это Институт морской жизни.
Жемчужина Морро-Бэй, Калифорния.
Она была права. Похоже, иногда Дори кое-что помнит.
Спасибо, Немо. Спасибо тебе за это.
Так как же нам попасть внутрь?
Погодите. Вы хотите попасть в институт?
Очень. Там наша подруга. Она потеряна, совсем одна.
Она напугана. Понятия не имеет, что делать.
Ну, мы знаем один способ.
- Правда? - У-ру. У-ру-ру. У-ру.
- Что они делают? - Не знаю. Звучит страшно.
- Мы на месте? - Ш-ш-ш. Потише!
Хэнк, я так рада, что тебя нашла. Это словно... Я... Это судьба.
В миллионный раз повторяю: это не судьба.
Ой. Я уже говорила про судьбу? Прости.
Я просто нервничаю, потому что увижу родителей.
Даже не знаю, как долго я их не видела, потому что
- у меня беда... - С краткосрочной памятью.
Хватит болтать. Ясно? Не люблю разговоры.
Не люблю болтовню и вопросы. «Как дела? Всё отлично».
«А как у тебя? У меня тоже». Вот что я скажу: дела у всех плохо.
У меня всё отлично. А как ты?
- Хэнк, смотри, карта! - Тихо!
Посмотри на карту и выясни, где твои родители.
А потом я сяду на грузовик в Кливленд. Поняла?
Поняла. Так что там было сначала?
Ох.
Что? Осьминог опять убежал?
Ого. Сколько здесь разделов.
Как их обыскать за один день? Я серьёзно.
- Выбери один! - Ладно.
Скажи всем, чтобы его искали.
Сегодня мы должны выпустить осьминога в океан.
Конечно, я его не видел. Если бы я его искал, я бы его нашёл.
Хэнк! Вот ты где.
- Скорее. - Ладно. Ладно.
«Д». Начинается на «Д». Детская зона!
Нет! Никаких детей. Дети всё хватают.
Я из-за тебя не хочу лишиться ещё одного щупальца.
Ты лишился щупальца? Но тогда ты не осьминог,
а семиног.
У меня плохо с памятью, но считать я умею.
- Скорее! - Ладно.
«Путешествие в...». Ой, смотри. Ракушки.
Ой, смотри. Ракушки! Папа, вот тебе ракушка.
Молодец, Дори. Ты нашла ещё одну.
- Да? - Да, нашла.
У тебя получается всё лучше, Дори.
Ой, смотри. Ракушки!
- Ой, я же здесь живу. - Да! Да, вот именно.
- Мне нравятся ракушки. - Правильно, дорогая.
Можешь найти мне ещё одну ракушку?
Я больше всего люблю фиолетовые.
Хорошо, мама.
Мама. Фиолетовые ракушки. У меня дома была такая ракушка.
Ну и что? Здесь в половине разделов есть фиолетовые ракушки.
Нет, нет. Ты не понимаешь. Я её вспомнила.
Она любила фиолетовые ракушки, и она так мило смеялась.
А мой папа был очень добрым.
А теперь нас поймают из-за твоей ненадёжной памяти.
Всё ещё думаешь, что это судьба?
- Хэнк, надо найти моих родных! - Тихо!
Ох. База, это Кэрол.
Кажется, я нашла пропавшего осьминога. Приём.
- Видишь, что ты наделала? - Прости.
Могло быть и хуже.
Так. «Судьба». Судьба.
Хэнк. Мне кажется, что нам нужно попасть в это ведро.
- Нет. Стой. - Правда. Там написано «Судьба»...
- Нет, нет, нет. - Нам нужно прыгнуть в ведро.
- Я не полезу с тобой в ведро. - А я... Полезу. Пока.
Привет, ребята, я ищу свою семью. Хорошо. Притворимся дохлыми.
Простите. Пришлось моргнуть. Как вы можете так долго не моргать?
Эй, ребята. Погодите секунду.
А эта особа живёт у нас уже очень давно.
Это китовая акула. Её зовут Судьба.
Судьба? Правда, что ли?
Вы увидите, что она очень близорука, и ей трудно
ориентироваться в воде. А вот и она сама.
О! Судьба! Ты рыба?
Погоди. Что?
- Привет! Привет. - Ай! Ой.
Ладно, поплыву за тобой.
- Простите. - Это говорящий синий пузырь?
- Помогите мне. Я потеряла семью. - Ты потеряла семью?
Ну, это долгая история,
и, если честно, я почти ничего не помню.
Это так грустно. Бедняжка...
Прости. Плаваю я не очень-то. Я плохо вижу.
По-моему, ты прекрасно плаваешь.
Я ещё не видела, чтобы рыбы так плавали.
Спасибо.
Не за что.
Погоди. Скажи это ещё раз.
Не за что.
- Дори? - Да.
- Дори! - Да.
- Мы были подругами! - Да ну!
- Дори, это я! Судьба! - Ты меня знаешь?
Конечно! Мы в детстве разговаривали по трубам.
- Мы были трубоподругами. - Правда?
- Ты такая красивая. - Так ты знаешь, откуда я?
Да, ты из раздела «Открытый океан».
Из раздела «Открытый океан»?
Значит, там мои родители. Надо идти. Отведёшь меня туда?
Китовой акуле здесь трудно перемещаться.
Нельзя ли потише? У меня голова болит.
- Кто это? - Это мой сосед Бэйли.
Его привезли с травмой головы.
Знаю, ты говоришь обо мне, Судьба.
Думает, у него проблемы с эхолокацией, но я подслушала
разговор докторов. С ним всё в порядке.
Я слышу всё, что ты говоришь обо мне.
Что такое эхолокация?
Голова Бэйли должна посылать сигнал, а эхо помогает ему
видеть то, что далеко. Но он якобы ещё выздоравливает.
Я знаю, ты говоришь обо мне. Я не могу пользоваться эхолокацией.
Я больше не могу об этом говорить. Просто не могу.
Я сильно ударился головой. Смотри, как она распухла!
Она и должна быть большой! Ты белуха!
Эхолокация. Это как самые мощные очки в мире?
- Что? - Что такое очки?
Ты делаешь «у-у» и всё видишь. Откуда я это знаю?
Это интересно.
Вот ты где! Всё, мы с тобой в расчёте.
Я отвёл тебя к карте, теперь давай мне ярлык!
Погоди, нет. Я знаю, где мои родители. Они в...
Как называется раздел? «Открытый кран»?
- «Открытый океан». - «Открытый океан»!
«Открытый океан». Я знаю, где это.
Этот раздел находится рядом с... Мне всё равно.
Полегче!
Если хочешь попасть в «Открытый океан», плыви по трубам.
- По трубам. Отлично. - По трубам?
Да. Два раза налево, потом прямо - и ты на месте.
Слишком много указаний. Это... Ты запомнил, Хэнк? Всё запомнил?
- Да. - Отлично! Тогда поплыли.
Я с тобой не поплыву. Я не пролезу. Тебе придётся плыть одной.
Это... Я... Видишь ли, я не могу, я плохо помню указания.
Очень жаль. Уговор дороже денег. Ты хотела найти родителей?
Так ты к ним попадёшь. А теперь давай мне ярлык.
Хэнк, я не могу поплыть одна. Я забуду, куда плыву.
- Не моя проблема. Ярлык! - Но так мне туда не попасть.
- Прости, но другого способа нет. - Другого способа нет.
- Ну, ну. Без паники.
Ничего. Не всё в жизни даётся легко, правда, Чарли?
Точно. Когда что-то не получается, просто сдавайся.
- Чарли! - Шутка. Я пошутил!
Это просто шутка. Осторожно, рядом шутник.
Шутка. Я поняла.
Видишь, Бусинка? Всегда есть другой способ.
Спасибо, папа.
Спасибо, папа. Нет. Отец говорил, что всегда есть другой способ.
- Что? Нет другого способа. - «Открытый океан».
«Открытый океан». Я почти уверена, что это вон то здание.
Такое бесформенное и округлое. Как голова Бэйли.
- Погоди, что? - Всегда есть другой способ. Есть...
Вот! Ребята, за мной. Я знаю, как попасть в «Открытый экран».
- «Открытый океан». - Точно.
Вы же знаете, что мне там не проплыть, да?
У-ру, у-ру, у-ру.
Не понимаю, как мы попадём внутрь. Что ты вообще делаешь?
Зову её, конечно.
Зовёшь её? Кого?
Парни, это Бекки.
Лететь? Нет, нет, это немыслимо.
Поблагодарите её. Вы превзошли наши ожидания. Правда.
Но нельзя ли попасть туда вплавь?
Потому что это мы хорошо умеем.
Слушайте, вашу подругу поместили в карантин.
Туда помещают больных рыб.
И попасть туда можно только с помощью Бекки.
Привет, Бекки. Ой! Прекрати. Ты же не дятел.
Кажется, ты ей понравился, папа.
Бекки, милая! Этим двум рыбкам нужно попасть в карантин.
Ты сегодня свободна, Ребекка, милая?
Бекки, это... Тебе это удобно? Ой!
Она не понимает, что я говорю.
Должно произойти запечатление, приятель.
- Запеча... Что? - Запечатление.
Посмотри ей в глаза и скажи «у-ру», и она всё для тебя сделает.
- Смотри ей в глаза. - Да.
Немо, думаю, нам надо придумать другой план.
Чтобы мы остались в воде и обошлись без чокнутых.
Потому что эта птица... Это неправильная птица.
Ладно, папа. А тем временем Дори нас просто забудет.
Ты же сам сказал, у неё это получается лучше всего.
Ладно.
Хорошо, смотреть ей в глаза. В какой глаз?
Выбери любой, приятель.
Бекки.
Ох. У-ру. Ру-ру, Бекки.
Так, это всё прекрасно.
Но как именно Бекки нас перенесёт?
Ах, да. Чуть не забыл. Джеральд!
- Хм? - Да, Джеральд.
- Иди сюда, сынок. - Хм?
Давай, Джеральд. Дай нам ведёрко, а мы пустим тебя на камень.
- Да, Джеральд. Клянёмся. - Хм.
Вот так. Забирайся сюда.
Давай. У тебя получится.
Вот так.
Осторожно, не оцарапайся.
Большое спасибо, Джеральд.
Добро пожаловать на время на этот камень.
Здесь удобно, да?
- Время истекло! Вон! Вон! - Время истекло! Слезай, Джеральд!
Нет, это безумие! Почему я даю себя уговорить на такой ужас?
Удачи!
Так, когда я скажу тебе, ты...
Да. Знаю. Я дам сигнал большим всплеском.
Внимание. Ещё нет. Ещё нет.
- Поехали? - Когда Судьба подаст сигнал.
Знаешь, я понятия не имею, зачем ты это делаешь.
Ты о чём?
Столько проблем, чтобы отыскать парочку рыб.
Если бы у меня были проблемы с памятью...
Я бы просто уплыл вдаль и обо всём забыл.
Я не хочу это делать. Я хочу найти семью.
А я нет, малышка. Я не хочу ни о ком волноваться.
Тебе повезло. Нет воспоминаний - нет проблем.
Всё ещё нет. Всё ещё нет.
Не говори «ещё нет».
- Ещё... - Просто скажи, когда пора.
Хорошо, вот сейчас... Погоди!
«Вот сейчас... Погоди». Ты серьёзно?
- На счёт «три». - Не считай. Просто скажи «пора».
- Давай! Вот, давай! - Что? Ладно.
- Ого! Только посмотри. То есть... - Это сигнал.
Давай, поехали! Это сигнал!
Не забудь, Судьба сказала идти по указателям «Открытый океан».
Я ничего не вижу, так что ты их ищи сама.
Ясно. Идти по указателям «Открытый океан».
Я просто буду это повторять. Это должно помочь.
Идти по указателям «Открытый океан».
Так. Направо! Идти по указателям «Открытый океан».
Идти по указателям «Открытый океан». Налево!
- Идти по указателям. - И обходи людей.
Особенно детей. Не хочу, чтобы меня трогали.
Тихо! Не мешай мне!
Ой, бедняжка. Давай подниму. Вот... Ой!
О боже.
Куда нам идти? Куда нам идти?
Ой, простите! Так, я искала...
Ру-ру, Бекки! Сбрось нас где-нибудь. Мы в порядке.
Погоди, папа. Кажется, она ищет, где бы приземлиться.
Она запуталась, Немо. Она даже не знает, куда смотреть.
Стой, Бекки. Что ты делаешь? У-ру. У-ру-ру-ру-ру.
Так. Я куда-то шла. Вопрос в том куда.
Куда идти? Ты видела указатель?
Я ищу. Ищу. Что-то, ведущее куда-то, приведёт меня к семье!
«Самые мощные очки...»
Это мне знакомо. Почему? Ещё одно воспоминание.
Хэнк, надо идти туда! Налево. Иди налево.
Бекки! У-ру. У-ру.
Она тебя не слышит, папа.
Хорошо. Новый план. Подберёмся ближе к Бекки, и она нас услышит.
Не думаю, что нам стоит двигать ведро.
Немо. Без меня Бекки пропадёт.
Папа, доверься ей.
Довериться ей? Чтобы она совсем о нас забыла?
- Я доверяю Бекки. - Доверяешь? Она ест стакан!
Бекки! Бекки! У-ру! Ой!
СУВЕНИРЫ
По крайней мере, мы не торчим в ведре.
Или над карантином.
Сейчас мы расскажем вам о детёнышах каланов.
Спасибо, Сигурни Уивер. Кто хочет узнать что-то о каланах?
Ищу самые мощные очки в мире.
Каланы!
- Они очень любят обниматься! - Обниматься! Я к ним!
Где мы? Мы рядом с «Открытым океаном»?
Да. Кажется... Я не знаю. Но я увидела другой указатель...
Что? Какой другой указатель?
Самые мощные очки в мире.
Что? О чём ты говоришь? Зачем ты пошла сюда?
Потому что я его вспомнила.
Нет. У нас был другой план. Ой!
Так, с меня хватит! Я зря потратил время!
- Погоди. Нет. - Грузовик уходит на рассвете,
и я не хочу опоздать, так что отдавай ярлык.
Погоди. Нет, я вспомнила этот указатель.
- Ну и что? - И я вспоминаю всё больше
и больше, и моя память, кажется, возвращается. Думаю, нам надо...
Нет! Твоя память плохая. Ты ничего не помнишь.
Наверное, именно так ты и потеряла своих родителей!
Слушай, давай успокоимся. Просто дай мне ярлык и...
Знаешь, для существа с тремя сердцами ты не очень-то добрый.
С тремя сердцами? Ты о чём? Нет у меня трёх сердец.
- Нет, есть. - А вот и нет!
- Есть! - Нет!
- Есть! - Прекрати это говорить!
Интересный факт: у осьминога три сердца.
Два качают кровь в жабры, а третье -
- в остальное тело. - Погоди!
Нельзя быть таким злым с тремя сердцами.
Нехорошо говорить, что я потеряла тех, кого люблю!
Я не потеряла их! Хэнк?
Хэнк? Хэнк?
- Руки. - Нет. Не Рикки. Мне нужен Хэнк.
- Руки. - Хэнк. Я же говорю - Хэнк.
- Руки! - Руки? Ой-ой-ой, руки!
Хэнк! Хэнк?
Мой луч!
Хэнк!
Где ты? Хэнк? Помогите мне. Я ищу...
Пожалуйста, помогите. Я потеряла Фрэнка. Нет, не Фрэнка.
Отойди!
Он осьминог. Нет, семи... Семиног. Именно.
Он семиног. Семиног. Семиног.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, се... Семиног! Он маскируется!
Хэнк. Пойдём, Хэнк! Надо уходить отсюда.
Дори, что ты делаешь?
Хэнк! Какой у нас план?
Остаться здесь навсегда.
Ладно. Хороший план.
Прости. Извини, Хэнк. Извини. Вечно я всё забываю.
- Милая. Милая. - Осторожней, Бусинка.
Эй, смотри, куда плывёшь.
Прости, папа. Вечно я всё забываю.
Милая, тебе не надо извиняться.
Знаешь, что надо делать? Просто плыть дальше.
Да.
Уверена, ты это запомнишь, потому что мы...
Мы споём об этом песенку.
Надо просто Плыть стараться
Плыть и плыть И не сдаваться
Так мы живём Плывём, плывём
Мы плывём Плывём, плывём
- Мы плывём - Плыть и плыть
Этой песне меня научили родители! Мы пели её вместе.
Я думала, это я её сочинила!
- Какую песню? - «Просто плыть».
Хэнк, нам надо просто плыть.
Что? Ни в коем случае! Послушай, там слишком опасно.
Нет, ты послушай. Я знаю, тебе страшно, но сдаваться нельзя.
За мной.
Надо просто Плыть стараться
Песню мамину споём
От любой беды уйдём
Давай, Хэнк, пой со мной.
Я иду, мама. Я иду, папа!
- Всё будет хорошо. - Стой!
- Что? - Вернись.
Назад!
Ты плывёшь прямо в Бухту-Барахту. В Бухту-Барахту.
- В Бухту-Барахту? - Берегись!
Прекрати!
Ой, что это такое?
Извини.
Ничего. С кем не бывает. Здесь нечего стыдиться.
Хэнк? Ой, Хэнк. Вот ты где.
Ого. Ты нас оттуда вывела.
Да, и правда.
Я нас оттуда вывела.
Вообще-то ты сама же нас туда завела.
Но если бы ты нас туда не завела, может, мы бы не пришли сюда.
Эхолокация! Эхолокация!
Самые мощные очки в мире. Мы нашли это!
Нет. Ты нашла вот это.
Добро пожаловать в Открытый океан.
Я дома.
У-ру. У-ру, у-ру. У-ру. У-ру.
У-ру. У-ру, у-ру.
Папа, перестань. Она не вернётся.
Может, и вернётся. У-ру. У-ру!
Папа! Ты внушил ей, что у неё ничего не получится.
Ты сейчас говоришь не о Бекки, да?
Я скучаю по Дори.
Я тоже.
На самом деле я очень волнуюсь за неё.
Это ей надо бы волноваться за нас.
Если бы она была здесь, она бы придумала, что делать.
Не знаю, как ей это удаётся.
Думаю, она сама не знает, папа. Она просто придумывает.
Ну, тогда нам придётся подумать.
- Как бы поступила Дори? - Как бы поступила Дори?
Да! Как бы поступила Дори?
Она бы оценила ситуацию, всё бы взвесила,
проанализировала бы возможные варианты...
Папа, это то, что сделал бы Марлин.
Точно, это то, что сделал бы я. Она бы даже не задумывалась.
Она бы посмотрела на первое, что попадётся на глаза...
Дори это бы сделала.
Немо, держись за меня. Ого!
Получается! Ого!
Хватай ртом воздух.
- Ты в порядке? - Да! Что бы Дори сделала теперь?
Кто такая Дори?
Ох, как же мы рады тебя видеть.
Рады меня видеть? Это я рад вас видеть!
Я много лет ни с кем не разговаривал.
Много лет? Ничего себе.
Увы, нам нельзя задерживаться. Нам надо идти, так как...
Зачем вам куда-то идти? Вы только что сюда попали.
Побудьте здесь. Расскажите мне о себе.
Я бы и рад, но нам с сыном надо попасть в карантин, поэтому...
- Как чудесно иметь сына. - Да.
У меня, конечно, нет семьи. Я встречался с одной милой улиткой.
- Интересно, но... - Но у улиток есть глаза.
Ей было нужно что-то другое. Я шучу!
Не насчёт глаз у улиток. Они у них правда есть.
Она заглянула мне прямо в душу и разбила мне сердце.
О, Шэлли! Почему? Почему?
Как бы Дори поступила сейчас?
Вместе с вами мы исследуем загадочный мир Открытого океана.
- Так, Хэнк, иди за мной. - Ты в чашке.
Точно. Тогда я пойду за тобой.
ПОВЕРХНОСТНЫЕ ОБИТАТЕЛИ
- Погоди. - У осьминога три сердца.
Надо же. Как интересно.
- Мы у цели. Мы и правда здесь! - Тихо!
Ну, похоже, пора расставаться, детка. Мне пора на грузовик.
Погоди! Погоди! У меня для тебя кое-что было.
- Ярлык. - Ярлык. Точно!
Знаешь, кажется, я тебя запомню.
Ты забудешь меня через секунду, малышка.
Через три секунды.
А вот я тебя не забуду.
Там, внизу, мои родители.
Всё нормально?
Я готова.
Да, думаю, готова.
Ничего себе!
Где они? Где они? Где? Так. Так.
Простите. Ой. Привет. Здравствуйте. Вы не видели маму и папу без меня?
Простите? Вы не видели пару рыб? Они пожилые, как вы.
Даже не такие, как вы, а старше. Ладно. До свидания.
Вы не знаете никого, кто давно потерял ребёнка, похожего на меня?
Не знаю, как давно это... Ясно. Вы спешите.
- Эй! Смотри, куда плывёшь. - Ой, простите.
Мы хотим, чтобы все животные, которых мы спасаем и лечим,
в конечном итоге вернулись бы в родную среду обитания.
Ракушки.
Вот так. Если ты заблудишься, Дори...
Просто плыви по ракушкам.
Ой, смотрите! Ракушки!
Плыви по ракушкам.
- Ой, я же здесь живу. - Да, так и есть.
Мой дом. Это мой дом!
Мама! Папа!
Так, Бусинка. Теперь считай до десяти.
Один, два, три...
Четыре...
Не за что.
С кем ты разговариваешь, Бусинка?
С моей трубоподружкой Судьбой.
Мама? Папа?
Мама любит фиолетовые ракушки.
- Мама? - Что с ней будет?
Не плачь, Дженни.
Ой, мама, не надо, не плачь.
Ты думаешь, она... Она выживет одна, Чарли?
Милая, всё будет хорошо.
Мама любит фиолетовые ракушки.
- Дори! - Дори?
- Дори! - Мама?
- Дори! - Мама! Папа!
Мои родители...
Я... Я потеряла их.
Это я была виновата.
- А где твой ярлык? - Что?
Твой ярлык. Его нет. Поэтому ты не в карантине?
- В карантине? - Да!
Туда забрали всех голубых хирургов. Правда, Билл?
Да. У голубых хирургов будет отдельная выставка в Кливленде.
На рассвете они поедут на грузовике. Здорово, наверное.
Что? Нет! Нет, мои родители снова в карантине?
Их повезут в Кливленд? Но я только что сюда добралась!
Я должна попасть к ним. Они не знают, что я здесь.
Не переживай, в карантин попасть легко.
Можно просто проплыть по трубам, милая.
Ой, я не смогу.
- Почему? - Я забуду, куда плыву.
Я не могу поплыть туда, где никто не сможет мне помочь.
- Тогда придётся остаться здесь. - От тебя никакого толка, Билл.
Плыви по трубам, если хочешь. Всё будет в порядке.
Ох.
Скажите, а как туда попасть по трубам?
Конечно, милая. Два поворота налево, потом направо. Всё просто.
Ясно.
Два раза налево, потом направо. Я смогу.
Два раза налево, потом направо. Так. Не забудь.
Два раза налево и направо. Два раза налево и направо.
Два раза налево, потом направо? Вот досада.
Налево и направо. Погоди. Я уже повернула налево?
Ну вот. Начинаю забывать. Так, погоди. Погоди, погоди.
Куда плыть? Куда я плыву? Я не помню. Так.
Так. Заблудилась. Сложно. Ничего не помню.
Я всё забываю.
Я навсегда останусь в трубах. В трубах! Трубодрузья.
Трубодрузья? Трубодрузья!
- И... Поплыла, поплыла. - Ой, что-то я не знаю.
Поверь мне, я не дам тебе удариться. Стена!
Какой смысл? Я никогда не научусь ориентироваться!
Надо! Если не получается здесь, в океане будет хуже.
Сосредоточься, ладно? Стена!
Судьба!
Дори? Алло!
Я заблудилась в трубах, а мои родители в карантине!
Держись, Дори! Бэйли! Воспользуйся эхолокацией!
Ты же знаешь, она не работает!
Прекрати! Попробуй сказать «у-у», как говорила Дори.
- Не думаю, что у меня... - Не беси меня, Бэйли!
У-у-у!
У-у-у! У-у-у!
Давай, Бэйли. Что ты мне сказал? Сосредоточься как следует!
У-у-у! Я выгляжу глупо.
- Бэйли. - Прости. У-у-у!
- Ау! - Здесь! Мы здесь!
- Ребята... У-у-у! - Что? Что такое?
Я что-то вижу! У-у-у! Вот так! У-у-у! Да! У-у-у!
Я вижу карантин! Это изумительно!
У-у-у! Я всё вижу! И я вижу тебя!
Он тебя видит!
Моя жизнь - радуга! Ты меня видишь? Нет, это так не работает.
- Бэйли! - Так! Пусть Дори плывёт налево!
Он говорит, плыви налево!
Налево?
- У-у-у! Прямо! - Прямо!
- У-у-у! Направо!
- Направо! - Направо!
У-у-у! Голова закружилась! У-у-у! Погоди. У-у-у!
Улавливаю что-то ещё. Дай мне расширить обзор.
Клянусь Нептуном, она не одна! У-у-у!
- А кто там? - Не знаю! Но он хочет её поймать.
Нет! Дори, уплывай! Плыви в другую сторону!
- Что? Где? - Что? Где?
- Плыви направо! - Направо!
Нет, направо от меня! Нет! Она плывёт прямо к нему!
Нет! Дори, назад!
Отлично, Дори! Ты плывёшь прямо к нам!
Что? Мне плыть направо?
Нет! Нет! Не направо. Ой, мне страшно смотреть!
- Дори! - Марлин!
- Я так и знал! Ты жива! - О боже!
Он её пожирает! Он ест её заживо!
- Ты в порядке! - Вы нашли меня! Как?
Встретили чокнутого моллюска. Говорил без умолку.
Мы попятились от него и оказались в этих трубах.
А потом мы начали поиски.
Дори! Мне так жаль!
Ой, что это было?
Погоди. Мне надо ответить.
Ничего! Почему тебе жаль?
Что? Ты жива?
- Да! - Я нашла Марлина и Немо!
Папа! Ты слышал? Она правда говорит по-китовьи.
Я слышал.
Это навевает плохие воспоминания, так что поплыли отсюда.
Думаю, нам сюда. За мной. Пора домой!
Погоди, погоди! Мои родители здесь.
- Правда? - Ты нашла родителей?
Ну, не совсем. Нет. Пока не нашла, но знаю, где они.
Я точно не знаю, как туда попасть, но знаю... Мне помогают...
- В карантин - вниз. - Карантин.
Точно! И я познакомилась с одним семиногом. Он ворчливый,
но всё же милый, и он провёл меня в раздел... В раздел.
Дори?
Как ты думаешь, родители захотят меня видеть?
Что? Почему это они не захотят тебя видеть?
Потому что... Я их потеряла.
Дори, твои родители будут счастливы тебя видеть.
Они так соскучились по тебе... Очень соскучились.
- Правда? - Знаешь, как мы тебя нашли?
- Что-то насчёт моллюска? - Нет.
- Нет, это была устрица. - Нет.
- Мидия? - Нет.
- Кто-то ещё? - Нет.
- Я не... Нет? - Никаких моллюсков.
Нам было очень трудно, а потом Немо подумал:
«А как бы поступила Дори?»
Почему ты это сказал?
Потому что с тех пор, как я тебя знаю, ты научила меня делать то,
о чём я не смел даже мечтать. Полное безумие!
Как обхитрить акулу и перепрыгнуть через медузу.
Как найти моего сына. Это получилось благодаря тебе.
Правда? Я не знала, что ты так думал. Или я забыла.
Нет, ты не забыла. Я тебе об этом не говорил.
Ты прости меня за это.
Но, Дори, благодаря тому, что ты такая, ты найдёшь родителей.
И тогда ты окажешься дома.
Папа.
Это значит, что нам придётся расстаться с Дори?
Да, Немо. Придётся.
СУВЕНИРЫ
Сколько ещё осталось погрузить?
Вот этот последний ряд.
Чем скорее закончим, тем скорее уедем в Кливленд.
- Осторожно, поворот. - Что? Ой!
- Поздно. - Кажется, почти пришли. Ура!
Привет!
- Это карантин? - Да! Так и есть! Мы в карантине!
Мои родители здесь!
Куда мы едем? Что... Нет, почему мы едем к двери?
- Мы выздоровели! - Чувствую себя прекрасно!
Чувак.
Моя семья! Скорее, за мной! Простите.
Дори, погоди!
Я иду, мама! Я иду, папа!
Ура! Почти дома. Почти дома. Я почти дома.
Кажется, у меня получается. Ой!
Я слышу шаги.
- Хэнк! - Тихо.
Так, нам надо в этот бак. Получилось почти в рифму.
- Зачем? - Там её родители!
Слушай, у тебя есть три минуты, чтобы собрать всех в этой чашке,
а потом я еду в Кливленд, ясно?
Ясно.
Ох.
Мама? Папа?
Мама? Папа? Эй, это я, Дори!
Дори? Дори? Дочка Дженни и Чарли? Дори?
Мама? Папа?
- Пусть выберет двоих, и мы пойдём. - Папа.
Что? Я шучу. Воссоединение семьи.
Мама? Папа? Где мои родители?
Дори? Ты и правда дочка Дженни и Чарли?
Да, это я! Я! Где они?
Дори, после того как ты исчезла, они подумали, что ты...
Они подумали, что ты оказалась здесь, в карантине.
- Да? - Скорее, скорее, скорее.
И они отправились тебя искать.
Они здесь! Где они?
Дори, это было много лет назад.
- Да? - Они не вернулись.
Нет.
Понимаешь, Дори, если рыбы не возвращаются из карантина,
это значит, что они...
Что?
Дори, их больше нет.
Они умерли?
- Они хотели тебя найти... - Погоди. Ты уверен, что они умерли?
Дори, послушай, всё будет хорошо.
Дори, они так тебя любили.
Последнее предупреждение для тех, кто не хочет в Кливленд!
- Дори, ты в порядке? - Всё хорошо?
- Я опоздала. - Дори, нет. Послушай.
- У меня нет семьи. - Нет, Дори. Это не так.
Пора ехать!
Я совсем одна.
- Дори. - Дори!
А где все остальные?
Твои оранжевые друзья едут в Кливленд.
Я нашла осьминога!
Куда он подевался?
Мама? Папа?
Помогите.
Нет. Нет. Помогите. Помогите мне.
Помогите. Пожалуйста. Кто-нибудь, помогите мне!
Вы не могли бы... Мне помочь? Я их потеряла.
- Кого потеряла? - Я-я-я...
Прости, милая. Я не могу тебе помочь, если ты ничего не помнишь.
Не могли бы вы мне помочь? Я потеряла... Их.
А нельзя ли поконкретнее?
Моих... Моих... Их! Их!
Помогите! Помогите!
Пожалуйста! Они пропали.
Я потеряла... Я потеряла всех. Я ничего не могу поделать.
Так, мне нельзя забывать. Что я начала забывать? Что-то.
Что-то важное. Что это было? Я...
Что это было? Оно ускользает.
Ускользает. Потому что я умею только забывать. Я просто забываю.
И забываю. Это у меня получается лучше всего. Так я и делаю.
Что я делаю? Что я делаю?
Как бы поступила Дори?
Я бы осмотрелась.
Вокруг одна вода. Вон там много водорослей.
Водоросли - это хорошо. Так.
Так. Что теперь? Много водорослей. Все они одинаковые.
Всё выглядит одинаково, только вон там есть камень.
А тут ещё песок. Мне нравится песок. Он скрипит.
Нет, это бесполезно.
Там ничего нет. Только водоросли. Их очень много.
А вон там ещё ракушки.
Мне нравятся ракушки.
Мне нравятся... Ракушки.
Ого.
Здравствуйте. Я...
- Дори! - Дори! Ты здесь.
- Моя дочка! - Ты и правда здесь.
- Дай на тебя посмотреть. - Ты нас нашла.
- Больше тебя не отпущу. - Нашлась моя девочка.
- Моя детка! - Это ты.
- Да! Конечно! - Это правда ты! Мама, ты здесь.
- Да, я... - Папа, и ты здесь.
Я здесь, Бусинка.
Простите меня.
Что ты, Бусинка, не надо.
Я знаю, что у меня проблема. Я знаю... Простите меня.
Я хотела всё исправить, но я не могу, а я стараюсь. Я стараюсь.
Но мои мысли... Уходят из головы, и идеи сменяют друг друга.
Я забыла вас, простите меня.
Дори. Дори, не смей извиняться. Смотри, что ты сделала.
- Что? - Ты нас нашла!
Вот именно. Ты нас нашла.
Милая, как ты думаешь, почему мы всё время были здесь?
Потому что мы верили, что однажды ты нас найдёшь.
Вот именно!
Но я думала, что вы умерли. Как вы...
Мы искали тебя в карантине, но тебя там не было.
Мы знали, что ты, наверное, выбралась по трубам.
По трубам. Так и есть, милая. Мы так и сделали.
И с тех пор мы жили на этом месте.
- Думали, ты вернёшься. - Ждали тебя.
Каждый день мы выкладывали...
Ракушки.
И ты нас нашла. Милая, ты нас нашла.
И знаешь, почему ты нас нашла? Потому что ты вспомнила.
Ты всё вспомнила сама. Ты изумительная, Дори.
Да. Я вспомнила сама.
Милая. Правда? Ты была одна все эти годы?
Бедная моя девочка.
Нет, я не была одна... Марлин и Немо!
- Никто не видел Дори? - Нет. Простите. Мы не видели.
Правда? Столько глаз, а толка никакого.
Простите! Вы не можете нам помочь?
- Мы ищем... - Мне вам помогать?
Папа, смотри! Это Дори.
Слава богу. Видишь, Немо, я знал, что она найдёт... Что?
Слушай, а где Дори? Она с тобой?
Прости. Я пытался её удержать, но не смог. Я потерял её.
- Что? - Так. Поехали.
Нет!
А потом нас проглотил кит, хотя я говорю по-китовьи.
- Кит? - Хорошо, что я этого не видел.
Марлин не верит, что я говорю по-китовьи,
но вообще-то он мне доверяет.
Мне уже нравится этот Марлин.
Да. И как-то мы нашли Немо. Или это он меня нашёл?
Не знаю. Но скажу вам, Немо - просто прелесть.
Он всегда в меня верит, что бы ни случилось.
Как бы поступила Дори?
Мы поблагодарим Марлина и Немо, когда познакомимся с ними.
Погодите. Мне знакомо это место.
Здравствуйте. Я Сигурни Уивер.
- Туда! - Добро пожаловать к нам.
- Это Институт морской жизни. - Ты здесь родилась.
Дори, твои друзья здесь?
Да! Они застряли в такой штуке. Она куда-то уезжала.
Грузовик. Они на грузовике!
Это значит, что, может быть... Я их больше не увижу!
Нет, нет, нет! Как бы поступила Дори?
Я знаю, что они твои друзья, но грузовик - это сложная задача.
Пожалуйста! Я просто знаю, что скучаю по ним. Я... Я...
Я очень по ним скучаю. Я это уже говорила.
Дори?
Мама, Марлин и Немо - не просто друзья, они моя семья.
Их надо вернуть. Когда они нашли меня, это было провидение.
Понимаете? Или... Как это... Какое ещё есть такое слово?
Будто это была судьба. Судьба? Судьба!
- Дори? - Судьба!
- Доброе утро, Судь... - Тихо. Это Дори. Что-то не так.
У-у. Я её вижу. Она совсем рядом с институтом.
- Судьба? - Нам надо прыгать.
- Прыгать? - Нет времени на споры!
Судьба!
Дори! Грузовик с твоими друзьями уезжает!
- Нет, нет. Судьба. - Ой, это плохо! Что делать?
- Хорошо. - Да.
- Вот так. Один. Два. - Да. Да.
Я не могу! Я не могу! Я там не выживу.
Судьба! У меня есть самые мощные очки в мире.
У тебя есть самые мощные очки в мире.
Я буду твоими глазами.
Ты будешь моими глазами. Но как же стены?
В океане нет стен!
- Нет стен? - Это твоя судьба, Судьба.
Что же ты сразу не сказал?
Что? Нет! Судьба, подожди! Нет, там стена! Стена!
Мама, папа, это моя трубоподруга. Поздоровайся, Судьба.
Дори! Эти синие пузыри - твои родители?
Они так похожи на тебя!
Здравствуйте. Я Бэйли. Миссис Дори, мистер Дори.
- Зовите меня Дженни. - А я Чарли.
Так. Нам пора. Надо остановить грузовик.
Хорошо, какой грузовик?
Бэйли, докладывай.
Да, мой чудесный дар. У-у.
Нашёл! Грузовик выезжает на шоссе
и направляется на юг. У-у.
Поплыли. Мы остановим этот грузовик.
- Я должен это увидеть. - Да, я тоже!
Это будет классно!
Что за... Джеральд! Ты спятил?
- Не привыкай к камню, Джеральд! - Вот нахал.
Бэйли, я всё забыла. Напомни мне.
Конечно. У-у. Твои друзья всё ещё на грузовике.
У-у. Грузовик едет на север к мосту. У-у.
Ой, смотрите, какие милые каланы. Я хочу такого! Ой!
Ой, Бэйли!
Я вижу грузовик. Он вон там.
- Как бы поступила Дори? - Не знаю, как на него попасть.
Если бы мы могли остановить движение!
Остановить движения. Все должны остановиться!
Люди останавливаются, чтобы посмотреть на что-то милое.
На что-то милое! Придумала.
- Что? Что? - Быстро, пока не забыла.
Судьба, когда грузовик подъедет к мосту, ты забросишь меня наверх.
Ясно.
Ребята, за мной. Остальные, ждите здесь.
Стоп. Дори. Милая, не уходи от нас опять.
Твоя мама права. Ты должна остаться с нами.
Дори, что будет, если... Ну, если ты уйдёшь надолго.
И если ты запутаешься и отвлечёшься. И если...
Я вас снова потеряю?
Да.
Мама, папа, всё будет хорошо, потому что...
Я знаю, что даже если забуду, то снова вас найду.
У-у. Так, немного влево. Теперь немного обратно.
У-у. Вот так. Давай! Нет, ещё нет.
- Бэйли! - Вот, давай! Бросай!
- Время проверить твою идею. - Какую идею?
Так. Что делать? Как бы поступила Дори?
Так, машины. Вижу машины. Каланы перед машинами.
Машины должны остановиться. Остановите их! Обнимайтесь!
Осторожней!
Они такие милые!
Только посмотрите! Здесь один, два...
- Что происходит, папа? - Не знаю, как это возможно.
Не знаю, каким образом, но думаю, что это всё из-за...
- Дори! - Воды. Воды. Мне нужна вода.
С ума сошла? Как ты сюда попала?
- Дори! - Ох!
- Я думал, мы больше не увидимся. - Я тоже.
Но как бы я ни старалась, я не могла забыть тебя.
Я так скучала по членам моей семьи.
- Мы одна семья? - Да.
Знаешь, что при этом чувствуешь?
Да, я знаю, что при этом чувствуешь.
Ах!
Эй, уйдите. Вон из грузовика. Эта рыба не для вас. Кыш!
- Ой. Это же наш транспорт. - Прыгайте в воду. Давайте.
Дори, машины начинают двигаться.
Предоставьте это мне. Всё под контролем. У-ру. У-ру.
Бекки! Бекки, вернись. Нам нужна помощь! Бекки!
Дори, за мной.
Нет, погоди. Мы забыли Дори! Нет, Бекки, погоди! Стой.
Нам надо вернуться. Бекки, назад! Назад, Бекки. Лу-лу. У-ру-ру.
- Пожалуйста, не ешьте нас! - Где Дори?
- Вы кто? - Дженни?
- Марлин? - Чарли?
- Немо? Большое спасибо. - Спасибо, что помогли Дори.
Дори! Она всё ещё на грузовике.
Бекки! Принеси Дори! У-ру. Дор-ру.
Ну что, малышка. Видимо, пора расставаться.
- Нет! - Что значит «нет»?
Ты не поедешь в Кливленд! Ты вернёшься со мной в океан.
Почему ты всё время портишь мои планы?
Послушай, у меня одна цель в жизни - просто...
Нет, ты послушай. Что хорошего в планах? Я ничего не планировала.
Я планировала потерять родителей? Нет. Найти Марлина? Нет.
Мы с тобой запланировали нашу встречу? Погоди? Да?
- Ты закончила? - Думаю, не запланировали.
А всё потому, что лучшее в жизни - это случай. Такова жизнь.
И тебе надо жить со мной в океане, а не в стеклянном ящике.
- Можно мне сказать? - Я не закончила!
Моя подруга... Её зовут Сигурни... Однажды сказала мне,
что нужно сделать вот что:
спасти, вылечить и ещё что-то...
Отпустить на волю!
Именно! Что скажешь?
На волю! На волю! На волю!
Я собирался сказать, что согласен.
Плохо дело.
- Нет! Они уезжают! - Нет! Дори! Что нам делать?
Быстрее! Хватайте меня за плавник!
У-у! Он пытается открыть дверь. У-у. Она заперта снаружи.
Ну же, Дори. У тебя получится.
Судьба! Судьба! Стена! Стена!
- Дори, нет! Погоди! - Дори!
- Бэйли, куда они едут? - У-у. Я их теряю.
Дори, всё кончено.
- Нет, должен быть выход. - Да! Выход есть!
Дори, послушай меня. Отсюда нет выхода.
Но... Должен быть выход. Всегда есть какой-то выход.
Нет, Дори. Говорю же тебе. На этот раз никакого выхода нет.
А как насчёт вот этого?
Клянусь карпом. Есть другой выход.
Глубокий вдох, малышка.
На волю! На волю! На волю!
- Что это? - Мне всё равно, что это! Убери его!
Что за...
Вот так-то, двуногие.
Так, Хэнк, у тебя семь ног... Ну, не знаю. Поэкспериментируй.
Так. Поехали.
- Что? Эй! Стой. Погоди! Нет! - Эй! Эй! Стой. Погоди! Нет!
- Что-то происходит. - Мы поехали. Молодец, Хэнк.
- Погоди, погоди! Что такое? Стой! - Эй! Что? Эй! Стой! Погоди.
Слушай, я не учу тебя водить. Конечно, я не умею...
Я не в том положении... Но нельзя ли побыстрее?
Нет, нет, нет!
- Ого! - Эй! Отдайте наш грузовик!
Я ничегошеньки не вижу. Куда мы едем?
Так. Все машины едут налево, так что езжай налево.
Улица Гилмана. Аллея Эшби. Пауэлл.
Снова улица Гилмана. Странно. Опять улица Гилмана.
Долго ещё надо поворачивать налево?
Нам надо понять, как мы сюда въехали,
тогда мы поймём, как выехать.
Ну, сообщи мне, когда сообразишь.
К сожалению, я не помню, как мы сюда попали.
О, я знаю этих ребят! Оттуда мы и приехали. Направо.
Поехали!
- Эй! Эй, эй! Погодите! - О боже... Стой. Эй!
Нас точно уволят.
Прямо. Прямо. Налево. Налево. Нет, нет. Направо. Направо.
- Ты отличный водитель, Хэнк. - Следи за дорогой.
Прости. Ой-ой-ой. Развилка.
- Куда ехать? - Океан, океан. О, лодка!
У меня мало опыта с лодками, но я...
- Куда ехать? - Лодки едут к океану. Направо!
Держись!
У нас мало времени, малышка. Куда нам теперь ехать?
Так, я соображу. Я не знаю, но...
Что-нибудь подвернётся, и...
Чайки. Хэнк, езжай за чайками! Океан налево, Хэнк.
Дай, дай, дай, дай.
У-у. Погоди-ка. У-у. Я что-то улавливаю.
Это они? Всё хорошо?
Ой, это полиция. Сейчас их поймают.
Всё в порядке. Океан! Он впереди. Нажми на газ!
Вот это дело.
- Ой. Ой-ой-ой. - Что значит «ой-ой-ой»?
Ой. Как бы я поступила? Как бы я поступила?
Хэнк, я тебя попрошу сделать кое-что безумное.
Я не против.
Хорошо, Хэнк.
У-у. Им не уйти. Всё кончено. Они пойдут в тюрьму для рыб. У-у!
Погоди. У-у. Нет. У-у. Назад! Берегись!
Рыба!
Вы видите третью и последнюю часть
программы Института морской жизни.
Спасти, вылечить, отпустить на волю.
Иди к папочке.
Я Сигурни Уивер. Спасибо, что пришли к нам.
Один, два, три, четыре...
Погоди-ка. Почему я считаю? А где все?
Они меня бросили? Нет. Они этого не сделают.
Так. Сейчас соображу. Что я делала?
Я закрыла лицо, значит, я пыталась спрятаться.
А почему я пыталась спрятаться? Погоди!
Я... Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Кто не спрятался, я не виновата!
Ха, я тебя нашла!
Я тебя вижу!
Ха-ха! Попался!
Всё, креветки, перемена окончена.
- Ну вот. - А меня никто не нашёл!
Подходите. Пора начинать...
Не трогай меня. Пора начинать урок.
А когда мистер Скат вернётся после миграции?
Если у него есть мозги, то как можно позже,
а пока вашим учителем буду я.
Так, дети, кто хочет узнать, что такое эхолокация?
- Фу. - Никто.
Да ладно вам, это очень интересно.
Ладно, Бусинка. Веселись.
Хороший денёк, чтобы поплавать.
Хорошо. Пока, мама. Пока, папа.
Ну, а мы поплывём домой и почистим нашу актинию.
Ты с нами, Дори?
Я? Я сплаваю к обрыву.
Ясно. Что? К обрыву? Нет! Это... Это удачная мысль?
Да. Просто решила полюбоваться видом. Пока.
Видом. Ладно, удачи!
Совсем одна. Не заблудись.
Ой!
Что?
Нет, нет, нет. Нет, Дори, Дори. Дори! До...
- Привет, Марлин. - О, привет. Привет, Дори.
Всё в порядке? Ты вроде взволнован.
Нет, нет. Всё в порядке. Я всегда так выгляжу.
Что?
Ну, я просто...
У тебя всё получилось.
- Да! - У тебя получилось, Бусинка.
- Да! - Что получилось?
Милая, ты приплыла домой по ракушкам.
О боже! Правда? Сама?
- Да. - Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, ты можешь добиться всего, чего захочешь, Дори.
Правда?
Мама, можно мне с ними поиграть?
- Да. - Конечно! Поймай их, Бусинка.
Да. У меня получилось.
- Хм. - Хм.
Действительно прекрасный вид.
Да.
Незабываемый.
Вон, вон, вон, вон, вон!
Давайте. Катитесь, вот так! Скорее! Просто катитесь!
Я сразу за вами.
Всё получится! Чуть быстрее. Вот так!
Меня сейчас точно вырвет!
- Вот так! - Молодцы, ребята.
Смотри, Штиль, мы приплыли!
Теперь у нас не будет никаких проблем.
Какое неуважение к океану!
И что теперь?