ЦИРК БРАТЬЕВ МЕДИЧИ
Быстро, пора ехать. Времени мало.
Сарасота, штат Флорида 1919 год
Посадите обезьянку в поезд.
Цирк братьев Медичи отправляется в путь!
ЦИРК БРАТЬЕВ МЕДИЧИ
ЗВЁЗДЫ СКАЧЕК ХОЛТ И ЭННИ
МИСС АТЛАНТИДА НАСТОЯЩАЯ РУСАЛКА
КЕЙСИ-МЛАДШИЙ
СИЛАЧ РОНГО ЧЕМПИОН МИРА
ПРАМЕШ - СОБЛАЗНИТЕЛЬ СЕРДЕЦ ЗАКЛИНАТЕЛЬ ЗМЕЙ
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЖИВОТНЫЕ
ФЛОРИДА Сарасота
ДЖОРДЖИЯ
МОЛТРИ, ДЖОРДЖИЯ РИВЕРСАЙД
АЛАБАМА
ВЕТУМПКА СТАРОЕ ЛЬДОХРАНИЛИЩЕ
МИССИСИПИ Старквилл
СИРСИ, АРКАНЗАС АЭРОДРОМ СИРСИ
ЦИРК БРАТЬЕВ МЕДИЧИ СКОРО В ДЖОПЛИНЕ
ДЖОПЛИН
Дыхание в норме,
сердечный ритм в норме.
Можешь выступать.
Милли! Ещё поезд!
ФОКУСНИК САЛЬВАТОРОС
Подождите! Мы с вами!
Джоплин!
Джоплин, Миссури!
- Милая! - Папочка!
Ах. Я собирался рассказать.
В том письме.
Простите, что вернулся слишком поздно.
Подойдите же.
Это я.
А ты...
такая же красивая, как мама.
Мы скучали, папа.
А я - по вам.
Иван и Катерина, спасибо,
что заботились о них.
Да что вы, капитан Фарьер.
Зовите меня Холт.
Просто Холт.
Не волнуйтесь.
Всё будет как раньше.
Давайте!
Милый дом.
- Эй, Холт! - Привет, Пак.
- Томас. - Милли, идём!
Привет, Холт.
Мисс Атлантида.
Прамеш!
Это лучший путь, друг мой.
Дорога домой.
С возвращением!
Без объятий!
Прамеш, я тоже скучал.
Что случилось? Цирк в два раза меньше былого.
Тяжёлые времена, друг мой. Для всех.
Всем внимание!
Почему «Правило номер один» называется «Правилом номер один»?
Потому что держать клетки запертыми - самое важное правило!
Вот поймаю этого беглого лодыря, который нарушил мой сон...
Ронго!
Где Ронго?
Кто управляет лагерем?
Я силач.
У каждого из нас много ролей!
На тебе бухгалтерия, бюджет и инвентарь.
В том числе животные!
Найди эту обезьяну!
Пойду поищу.
Ладно, все займитесь делом.
Холт!
Зимой грипп обрушился на нас как ураган.
Наталья, Винченцо,
чета Вандерджи, а потом...
твоя жена.
Бедняжка Энни.
Боролась до последнего.
Никому не сравниться с ней.
Я знаю.
Ради неё давайте выдадим наш лучший сезон!
Где мои кони?
Это курьёзная история.
Это как?
Он их продал.
Наш номер - душа представления!
Мы лишились тебя, а потом Энни. На них некому было выступать!
Вот бы Милли выучила ремесло.
Не хочу выпендриваться в цирке.
- Выпендриваться? - Видишь?
Я хочу делать научные открытия.
Чтобы меня ценили за ум.
Ладно.
Так займись ясновидением. Телепатией! Хоть чем-то!
Я могу стоять на руках почти десять секунд.
«Мальчик стоит на руках». К июлю разоримся.
Подожди-ка. Что мне делать без коней?
Люди приходят смотреть на меня!
Макс, прошу.
Мне нужна работа.
Хорошие новости.
Есть одна работёнка.
Хорошо. Что-нибудь эффектное.
Старый пройдоха Итчи Макфи сбежал с бородатой дамой.
С тех пор я нанимал разнорабочих.
Мне нужен человек для ухода за слонами.
Ты шутишь.
Не в этот раз.
Это важное дело, сам знаешь.
Велика важность - выгребать...
Папа.
Ты продал моих коней и оставил своих слонов.
Своих худосочных, облезлых, никудышных слонов.
Слоны важны. Особенно в этом сезоне.
Почему же?
Это против моей природы,
но я решил сделать вложение.
Вот она!
Наша новая азиатская слониха.
Купил у Брюгельбекера в Билокси. Торговался, пока он не снизил цену.
Но я клянусь, Холт, в её глазах было нечто особенное.
Это твоё вложение? Старая больная слониха.
О нет. Она не больна.
В любой момент
у неё родится детёныш.
Папа, смотри! У меня получается всё лучше!
Постой, это наш шатёр?
А где наши вещи?
Тут была мебель, несколько комнат.
Макс, что ты вообще оставил?
Ну и мерзавец.
Папа, смотри!
Игрушки?
Это не игрушки. Это для моих научных экспериментов.
Но мы в цирке, милая. В цирке.
Чтобы выжить, нужно быть практичным.
Ты не могла научиться хоть чему-то?
Акробатике, эквилибристике?
Может, я не хочу быть у всех на виду.
И я не такая, как вы с мамой.
Так, кто тут командует?
Раньше - мама.
А теперь командую я.
Так что иди к себе в комнату!
Это моя комната.
У нас всего одна.
Видите?
Знаете, что это?
Ваше наследство.
Папа!
Не бойся, он никуда не денется.
Ему некуда идти.
Как и нам с тобой.
Сюда, сюда, пропустишь!
Смотри, получается! Милли, получается!
Новый сезон!
Открывай, вредная зверушка!
Эй!
Кто-нибудь впустит меня в мой поезд?
Папа, вставай! Идём!
Мы нужны слонам!
Ох, сынок. С тобой я по войне соскучусь.
Давай сюда. Ну, веди.
Давай!
Живо, миссис Джамбо! Не вынуждайте применять меры.
Выводите её, парни.
Полегче, Руфус.
Это же дама.
Так, так. Наш герой спешит на помощь.
Хоть теперь он не на первых ролях.
Пора увидеть, что пропустил.
У тебя не бывает ощущения,
что ты что-то пропускаешь?
Какой сюрприз - ты не призвался.
Слабое сердце. Совет доктора.
Папа, что-то не так.
Она не хочет выходить.
Давай!
Выводим её!
Что ты делаешь?
Давай!
Отстань от неё!
- Ей больно! - Оставь её!
Папа, смотри.
Ну что?
Двигай её!
Ух ты. У нас слонёнок.
У неё слонёнок!
Слонёнок! Сообщи прессе!
«Братья Медичи
с гордостью представляют новую жемчужину Америки!»
Посмотрите.
Спокойно.
Не бойся.
Не бойся, мама рядом.
Слонёнок! У нас слонёнок!
У нас слонёнок!
Что это?
Малыш Джамбо.
У меня есть фальшивые уроды в шоу уродов!
И не нужен настоящий урод на арене!
Ронго! Нас надули!
Купили себе маленькое чудище!
Думаешь, он меня слышит?
Бу!
Ронго! Телеграмму Брюгельбекеру.
«Нам втюхали испорченный товар.
Это нарушение, искажение...
требую денежного возмещения».
Но ни в коем случае не сообщай прессе.
Этого слонёнка не рекламировать.
Ты же не сообщил?
Сообщил?
Никогда не выполняй мои указания, не сверившись со мной!
Почему я? Почему я?
Такое лицо полюбит только мать.
Сэр?
Многие тут считают, что вы красивы.
Я говорил про слона!
Смотри, она его моет.
Макс, нужен ветеринар.
Никаких свидетелей!
Мы в Джоплине на две недели. Мы обещали красивого слонёнка!
Исправь это к завтрашнему вечеру!
- Я? - Да, ты!
Это моя забота?
Да. Ты смотришь за слонами.
Пусть эти уши исчезнут!
Не смотри на меня.
Смотри. Уши тянут его вниз.
Привет, малыш Джамбо.
Добро пожаловать в цирк.
Мы одна семья. Даже самые маленькие.
Разве слоны не боятся мышей?
Кто сказал? Затем и экспериментируют.
Ему нужна компания, когда он не с мамой.
Смотри. Дай ему.
Если он сможет убрать уши.
Нет, сдуй уши в сторону.
Вот так.
Ну, удачи. Может, и жонглировать научишь.
Малыш Джамбо, смотри на меня.
Делай как я.
Дуй.
Не на пёрышко. На уши. Дуй!
Он думает, это игра.
- Макс, подойди. - Что?
Смотри.
Я появляюсь, делаю несколько прыжков, а потом...
Родео!
Выпускай!
С дороги, Макс!
Номер ещё в разработке.
Дай попробовать.
А пока ты выступаешь со слонами...
Я велел костюмерам кое-что сварганить.
Ладно.
Что это...
Ты не пожалел денег, Макс.
В цирк приходят дети.
Не хочешь, чтобы я пугал людей.
Папа!
Малыш Джамбо. Посмотри.
Он подпрыгнул в воздух. На ушах.
Дети, не лезьте к нему.
Но он прыгнул досюда!
Не сомневаюсь.
С его ушами и не так кувырнёшься.
Правда. Это был эксперимент.
Отстаньте от бедолаги.
Первое научное правило: должен быть интерес.
Иначе не заслуживаешь знаний.
В этот году им пришлось несладко.
Энни умела говорить с ними.
Дамы и господа, мальчики и девочки, подходите.
Спешите! Приходите в наш цирк.
ЖИВОЕ АНАТОМИЧЕСКОЕ ЧУДО
«Быть или не быть,
вот в чём вопрос.
Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье...»
Это не змея.
Я бы сам так смог.
Как хотите.
Бежим отсюда!
Ронго, идём!
МАЛЫШ ДЖАМБО
Эй, прочь от слонёнка!
ВХОД
Приветствую, Джоплин, Миссури!
Дамы и господа...
Я ваш конферансье, Максимиллиан Медичи.
А теперь познакомьтесь
с цирком братьев Медичи.
Ладно.
Спокойно, никто его не обидит.
Малыш, давай устроим представление.
ДОРОГОЙ МАЛЫШ ДЖАМБО
Это не Холт Фарьер, Звезда скачек?
Эй!
Ты не Холт Фарьер?
Он погиб на войне. Какая жалость.
Что он делает?
Он тянется к перьям.
Накидку, накидку!
МАЛЫШ ДАМБО
Что вы с ним сделали? Это не слон.
Уши фальшивые!
Посмотрите на вывеску!
«Дамбо»!
Успокойся.
Фальшивка!
Фальшивый слон!
Тихо!
Вы пугаете слонов!
Спокойно. Не волнуйся.
Дамбо, Дамбо, фальшивый слон!
Хватит, сядьте!
- Дамбо, Дамбо, фальшивый слон! - Сядьте!
Спокойно, малыш.
Фальшивка!
Ронго! Музыка!
Счастье, радость!
Слышишь, как смеются над твоим уродцем?
Кто поможет ему сейчас?
Холт, убери эти уши со сцены!
Так, спокойно.
Никто не обидит твоего малыша.
Успокойся.
Так. Молодец.
Мы защищаем его. Как и ты.
Молодец.
Не волнуйся.
Твоего малыша не обидят.
Руфус, нет!
- Руфус, стой! - Безумный слон!
Назад!
Макс, выведите детей!
Выходите все! Тут опасно.
Осторожно, осторожно!
Дети.
Бегом, бегом!
Быстро, быстро! Бегом!
Давайте, сюда.
Ну как тебе новая работа, ковбой?
Милли, Джо! Быстрее!
Уходим, быстро!
ПОЛИЦИЯ ДЖОПЛИНА МИССУРИ
Хочу подчеркнуть, что мы всё сделали правильно.
Дело в том, что шатёр грохнулся. Рухнул.
Мы не могли знать, что произойдёт.
ОКРУГ ДЖАСПЕР КОРОНЕР
БЕШЕНЫЙ СЛОН НЕ ПОДХОДИТЬ!
Г. М. БРЮГЕЛЬБЕКЕР
Брюгельбекер, погиб человек, понимаешь?
Вот что печатают все газеты!
ЖИВОТНОЕ-УБИЙЦА РВЁТ И МЕЧЕТ!
Твой моральный долг - выкупить свою слониху-убийцу.
А слонёнок?
Над ним хотя бы посмеялись.
Определю его к клоунам, чтобы был хоть какой-то прок.
Я куплю её за полцены.
Ты купишь её за полную цену.
За четверть цены.
Ладно, полцены!
Иди!
В чём дело? Куда её везут?
Увозят. Идите в шатёр.
Но она его мама!
Папа, пожалуйста. Останови их.
Пожалуйста!
Сделай что-нибудь.
Мама бы что-нибудь сделала.
Мамы тут нет.
Ладно, малыш. Хватит.
Я знаю.
Прекрасное создание, мы позаботимся о твоём сыне.
Милая, уже поздно.
Ступай.
Знаю. Я тоже не могу уснуть.
Мама говорила, временами будет казаться, что я живу взаперти.
Она дала мне этот ключ, который дала ей её мама.
Сказала, что если возникнет такое чувство, нужно вообразить дверь
и повернуть ключ.
И я всё пытаюсь.
Ты не должна быть тут одна.
Я не одна. Ты здесь.
Что это?
Может, он проголодался.
Ему грустно.
Когда грустно, не едят.
Русалка ест.
Возьми.
Съешь, Дамбо.
Будем звать его Дамбо?
Если звать его Джамбо-младшим,
то он будет скучать по маме.
Ладно... Дамбо.
Давай, похлопай ушами.
Покажи, что нам не привиделось.
Твоя мама никого не хотела обижать.
Она просто защищала тебя.
И нам нравятся твои уши.
Может, он хочет быть один. Как папа.
Никто не хочет быть один.
Что ж,
если передумаешь...
Спокойной ночи, Дамбо.
Ого!
Он сделал это не из-за орешков.
А из-за перьев!
Дамбо!
Дамбо, сделай это на представлении.
Ты о чём?
Медичи продаст много билетов и больше заработает,
и мы уговорим его выкупить миссис Джамбо.
Да!
Мы можем вернуть её, Дамбо. Ты можешь.
Просто покажи всем, что ты умеешь.
Идём. Расскажем папе.
Нет. Он скажет, что надо быть практичными.
Представления отменили на неделю.
Можно изучать и проверять.
Ты волшебный слон, Дамбо.
И мы вернём тебе твою маму.
Огонь!
Это подло.
Подлее некуда.
Кто не хотел, чтобы его узнавали?
Ну всё, Большой Д. Представь, что это репетиция.
Со светом, музыкой, огнём и зрителями.
Ты сможешь.
Идём, Дамбо.
Ты сможешь, Дамбо!
Покажи им, как показал нам!
- Давай, давай! - Молодец, идём.
Шевелись. Давай.
Давай, Дамбо! Ну же.
Эй! Эй!
Им нравится! Им нравится!
Давай, Дамбо.
Погаси огонь.
Он не полетит. Ему страшно.
Да. И он слишком высоко.
Давай, Дамбо!
Молодец.
Да! Правило номер один.
«Главное - эффектный финал!»
Всё, парни. Спускайте его.
Да!
Холт!
- Макс, смотри! - Что?
- Ему не выбраться. - Гасите огонь!
Дамбо, лети!
Он не полетит без пёрышка!
Погасите огонь!
Гаси!
- Джо! - Стой!
Холт, она ведь не хотела выступать.
Милли!
Держи, Дамбо!
Давай.
Покажи им.
Давай, Дамбо.
Лети, Дамбо.
Лети!
Да!
Вы знали, что он умеет летать?
Чаще говори со своими детьми.
ЧУДО-СЛОН ВЗМЫВАЕТ К СЛАВЕ!
РЕПОРТЁР ПОДТВЕРЖДАЕТ: ДАМБО НАСТОЯЩИЙ!
Сотби,
отмени ужин с президентом.
У нас есть дело к слону.
БИЛЕТОВ НЕТ
Друзья, остались билеты на представления в Арканзасе!
Весёлые клоуны!
- Силач Ронго! - Босс.
Привет, Джо!
Цирк братьев Медичи.
Где переплетаются любовь и тайна!
Где моя звезда?
Дамбо!
Нравится ванна?
Не горячо? Не холодно?
Дамы, следите, чтобы его морщинки не сморщились.
По легендам нашей страны, боги могут принимать форму животных.
Шампанское для Дамбо!
Не пить рядом с малышом!
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ЕЩЁ!
Прости, Дамбо.
Это не мама.
Уведите Дамбо внутрь.
Дамы и господа, дорогу императору волшебства.
Архитектору мечты.
Колумбу Кони-Айленда.
Мистеру Ви Эй Вандервиру!
С ним путешествует его яркая звезда.
Колетт Маршан, Королева небес!
Мисс Маршан!
Синьор Медичи!
Он знает меня.
Мы проезжали по Миссури
и узнали о вашем представлении.
М-р Вандервир. Какая честь!
Нет, сэр. Это честь для меня.
Хотелось бы угостить вас.
Но весь бурбон вышел.
Коньяк и шотландский виски тоже.
Не сейчас!
В вашем столе обезьянка?
На всякий случай.
Мистер Вандервир,
вам следует знать,
что слон не продаётся.
Дамбо будет летать только в цирке Медичи.
Если он существует.
Смотрите сами.
При всём уважении, у меня мало времени.
- Очень приятно... - Простите.
Ну привет.
Значит, это существо
умеет летать?
Это секрет цирка.
Макс, вы не скажете мне,
где вы нашли это животное?
Он с Дальнего Востока.
Насколько дальнего?
Дальнего.
Он не похож на волшебного.
Мы же знаем, что внешность обманчива.
И вы дрессируете летающих слонов?
Да, это моё хобби.
Дети обучили Дамбо.
А, да.
Правда?
И как же вам это удалось?
С помощью научного метода.
Одна фотография!
Макс.
Ты обладаешь очень редким даром.
Трагедия в том, что ты этого даже не знаешь.
Знаешь, чем ты обладаешь, Макс?
Нет.
Мистикой.
Макс, я знаю твой тип.
Шарлатан, аферист, оппортунист...
Нью-Йорк в той стороне, если что.
Я знаю, что ты жаждешь создать нечто истинное и подлинное.
Я знаю твою игру.
Это не игра.
Одни люди нарушают правила, а другие меняют их.
Она в рукаве.
В твоём кармане.
Тайна шоу-бизнеса - всегда держать кролике в шляпе.
Или обезьянку в столе.
Доля в собственности?
Макс, оглядись. Этот стиль жизни умирает.
Будущее шоу-бизнеса - привлечь зрителей к себе.
И я построил такое место.
Мне не хватает...
протеже.
Я знаю, что Медичи только один.
Наверное, ты всегда хотел брата.
Предлагаешь мне партнёрство?
Да.
И дом.
Для тебя и всей труппы.
Дом? Для всех нас?
Да. Присоединяйся
ко мне и к моей семье.
Я перенесу всех нас в будущее.
Я перенесу всех нас
в Страну грёз!
СТРАНА ГРЁЗ
ПОЛЁТ НА ЛУНУ
Жаль, мама этого не видит.
Мне кажется, она знает, что мы здесь.
Ты настоящий волшебник, Макс.
ДАМБО ЛЕТАЮЩИЙ СЛОН
КОЛИЗЕЙ
Мы тебя слышим, Дамбо!
Почему ему нельзя смотреть?
Помните, сударыня...
Мистика.
Вот зачем я подался в циркачи.
ЧУДЕСА НАУКИ
Папа! «Чудеса науки»!
Ладно, сладкая. Помни, что у нас работа.
Моя дочь воображает себя следующей Марией Кюри.
Не слушай тех, кто говорит, чего ты не сумеешь.
Я не говорил, что она не сумеет.
Что именно мы тут делаем, дорогая?
Из невозможного делаем возможное.
Здесь вы будете выступать.
В Колизее!
Дамбо будет жить рядом, в шатре.
Дамбо!
Почему мы не едем с ним?
Потому что это ваш новый дом.
Ого!
Ничего себе!
Библиотека...
«И малые дети будут водить их».
Благодарю за этот шанс, м-р Вандервир.
Ваша семья - моя семья.
А я о вас поспрашивал, м-р Фарьер.
Лучший наездник в Кентукки.
Хотите снова стать лучшим?
Но здесь вы будете капитаном Фарьером,
героем войны.
ХОЛТ ФАРЬЕР СТРАНА ГРЁЗ
Однорукое чудо.
Национальное сокровище.
Ого!
Я могу скакать верхом.
Я знаю.
И вы будете скакать.
Когда заставите слонёнка взлететь у меня.
Когда его номер получится?
Вы вернётесь в седло.
Программа остальной труппы ещё не готова,
но в пятницу
мы впервые покажем Дамбо.
Аж мурашки по коже.
Почему ты смотришь на меня?
Удивительнее летающего слона может быть лишь богиня,
летающая на нём.
Ты сошёл с ума?
Не будем забывать, откуда мы взялись, дорогая.
Полетим в пятницу!
Дамбо ещё ни с кем не летал.
Именно поэтому вы и нужны нам.
Дамбо!
ДАМБО ЛЕТАЮЩИЙ СЛОН
- Дружок. - Мы скучали. Как ты?
Капитан Фарьер тут главный.
Он решает, кого пускать к слону.
Холт.
Зовите меня Холт.
Я думал, вы военный.
Славные ботинки. Акулья кожа?
Нет.
Так что вашему слону лучше дружить со мной.
Привет, Дамбо.
Дамбо, можно?
Отпусти мою руку.
И я вверяю свою жизнь этим рукам?
Приветствую.
Учтите, это не я придумал.
Дамбо работает один.
Я тоже.
Бонжур, Милли, Джо...
И тебе...
Славно.
Может, он не узнал вас без макияжа.
Так нужно научить вас летать?
Я с детства умею летать.
Они научили Дамбо летать, так?
Значит, ваши советы мне не нужны.
Идёт.
Кстати, я бывал во Франции.
Воспоминания не очень.
Раскрой мне ваш секрет!
Почему ваш слон летает?
Во-первых, ему нужно пёрышко.
Он не полетит без пёрышка.
Значит, и я не полечу.
Полегче, принцесса. А безопасность?
Поднять сеть.
Быстро.
Так, хорошо.
Видишь, Дамбо?
Я летаю!
Попробуй поймать меня!
Вот, Дамбо!
У нас много работы.
ВАНДЕРВИР ЭНТЕРПРАЙЗИС
Друзья и коллеги,
тепло поприветствуем нового вице-президента,
м-ра Макса Медичи.
Любые его запросы и прихоти
должны выполняться. Вы это умеете.
МАКСИМИЛЛИАН МЕДИЧИ
Это мисс Верна.
В её ведении ваше расписание, переписка и звонки.
Она будет звать вас на заседания.
Сегодня есть заседания?
Я вам сообщу!
М-р Вандервир, есть вопрос.
Чем именно я буду заниматься?
Где Вандервир нашёл тебя?
Я выступала на улицах Парижа.
Он заметил меня.
И теперь я здесь.
Подружка миллионера.
Вот невезуха.
Это только для вида.
Значит, у вас с ним не...
Я одна из драгоценностей, которые его украшают.
Молодец, Дамбо.
- Отлично. - Его все полюбят.
Думаю, это тебе повезло.
- Отлично, Дамбо. - Умница.
Кто мечтает о том, же что я?
Как успехи?
- Хорошо? - Мы продвигаемся.
Но он ещё не совсем готов.
В чём дело? Он тебе не доверяет?
- Всё не так просто. - Дорогая,
все билеты уже проданы.
Может, наша учёная покажет, как должно быть.
Приготовиться к взлёту.
- Правое крыло? - Есть!
Левое крыло?
Есть!
Взлети с ней, Дамбо.
Давай.
- Вперёд, дружок. - Давай, Дамбо.
Вот так. Давай.
Ещё раз.
Ты сможешь. Вот.
Прекрасный однорукий ковбой.
Я снова стал ребёнком.
КОЛИЗЕЙ
Добро пожаловать в Колизей,
где возможно невозможное.
ДАМБО
Добрый вечер. Макс Медичи.
Я нашёл этого слона. Моего слона.
Я сказал нет. Я вышел, и на этом всё кончилось.
Летающий слон - мой.
Да.
Так это вы!
Человек, созданный из волшебной пыли!
Макс.
Джей Гриффин Ремингтон из банка «Атлас Фордж».
Человек с деньгами.
Тот самый Джей?
Рад познакомиться.
Как поживаете?
Говорят, Луна - из волшебной пыли.
Поэтому скоро туда отправят человека.
И мой банк будет финансировать эту экспедицию.
Что скажете?
Само собой, Макс,
сегодня мы очень надеемся на успех.
О да. Очень надеемся.
Надежды и мечты - это лишь слова.
Но сейчас мы говорим о фактах!
О планах!
Планы! На это нужно много денег.
Которых у него нет!
Надеемся, что ваш слон сделает то, что требуется.
А теперь давайте начинать представление!
Пока всё отлично!
Не волнуйся, Большой Д.
Здесь просто больше места для полёта.
Кругами, как мы учились.
И папа скажет Вандервиру об уговоре!
О чём?
Мы пообещали Дамбо
выкупить его маму на деньги, заработанные им для цирка.
Поэтому он летает.
- Джо, не сейчас. - Мы готовы?
Да.
Ладно, идём.
Вперёд, Дамбо, на сцену.
Розовые слоны?
И что?
Дамы и господа, дети всех возрастов!
Мы все ждали этого мига!
Ви Эй Вандервир совместно с Максом Медичи
с гордостью представляет первый выход в Стране грёз...
Бывают летучие мыши.
Бывают летучие собаки.
Бывают даже летучие рыбы.
Но всё это пустяки
по сравнению с летающим слоном!
Встречайте Дамбо!
Дорогу!
Давайте.
У него получится.
Я это знаю.
А поприветствует его
наша Королева небес!
Дамбо.
Пять кругов вокруг арены. Это всё, что надо.
Спокойно, как на репетиции.
Папа?
Почему не подняли сети?
Парни.
В чём дело? Ваши люди должны быть там.
План поменяли. На самом верху.
Я не вижу сети.
Они невидимы.
Вы что творите? Нужны сети!
Колетт!
Подожди, не взлетайте!
Дамбо...
Боже.
...Принц слонов.
Велю тебе лететь со мной!
Колетт!
Опустите платформу!
ОСТРОВ КОШМАРОВ
Лети, малыш!
Волшебная пыль!
Где моё представление?
ПОВЕРЬ
Слон летит к Острову кошмаров.
Давай, милый. Идём.
КАЛИ РАЗРУШИТЕЛЬНИЦА
Дамбо, спокойно.
Мы здесь.
Добрый вечер.
Это м-р Вандервир.
- Привет. - Это м-р Вандервир!
Всем весело?
Хорошо.
- Вам весело? - Да, сэр.
Прекрасно.
Заберите его.
- Да. - Сюда!
- Прошу вас. - Приветствую.
Друзья, освободите помещение.
Давай.
Полегче, он совсем малыш.
Солдат, приказы отдаю я.
Ему пора спать.
Этот аттракцион сейчас закрыт.
Папа?
Это миссис Джамбо.
- Но я хочу увидеть Дамбо! - Хочу увидеть Дамбо!
Верните мне деньги!
Я не понимаю.
Слон умеет летать. Вы видели.
Я видел номер с исчезновением.
Я не вложу ни цента, пока не увижу результатов.
Вы не управляете слоном.
Дайте мне время, я всё исправлю.
Ваши проблемы! А пока банк закрыт.
Что случилось? Ты упустила животное.
Ты сам животное.
Где была сеть?
Она для репетиций. А это представление.
Дрессировка? Это дрессировка?
М-р Вандервир, мы знаем, почему он улетел.
Он услышал зов другого слона.
На Острове кошмаров. Это его мама!
Да, это она.
Цирк продал её два месяца назад.
Любой малыш узнает маму.
Говорят, у слонов хорошая память.
Они смогут быть вместе.
Что они делают в моём кабинете?
М-р Вандервир, прошу вас. Дамбо просто хочет к маме.
Верните её, и он сделает всё, что захотите.
Нет, он сделает всё, что она захочет.
Думаете, я купил бы слониху, знай я, что она его мать?
От этого хлопоты одни.
Сказать самую важную вещь о взрослении?
Нужно учиться самостоятельности.
Увезите слониху. Вы знаете куда.
Сделайте себе новую обувь.
Сэр, нельзя же взять и убить её.
Почему же?
М-р Вандервир.
Стойте! Прошу, не разлучайте их.
Пожалейте моих детей.
Холт, когда отец бросил нас, это пошло мне на пользу.
Потому что мне пришлось учиться стоять за себя.
Может, это нужно и твоим детям.
Не учите меня.
Шаг назад, покровитель слонов.
Дорогая,
Дамбо и его маме нужно ненадолго разлучиться.
Мама отправится в небольшую поездку,
чтобы Дамбо не отвлекался.
Милли!
Колетт!
У меня репетиция.
Макс.
Остров кошмаров.
Милли?
Обитель самых опасных животных планеты.
Сэр, парк закрывается.
Милли!
Ты нашёл её?
Нет.
Её мама всегда знала что сказать. Что бы там ни было.
В любой ситуации.
Твоим детям не нужен идеальный отец.
Им нужно, чтобы ты верил в них.
Всё так просто?
Ладно. Пойду искать дальше.
ЧУДЕСА НАУКИ
МАДАМ МАРИЯ КЮРИ
Я свою дочь знаю.
Только она может сбежать, чтобы пойти в школу.
Это мы виноваты.
Наверное, Дамбо жалеет, что попал к нам.
Вы показали ему, что он может летать.
Думаешь, он бы отказался от этого?
Ради возвращения мамы - да.
Я скучаю по маме.
Да, я тоже.
Я хочу показать тебе кое-что.
Успехи в инженерии и медицине
скоро позволят совместить человека и механизм
для помощи обычным семьям, рабочим и ветеранам.
Множество технологических чудес ждёт нас в 20 веке.
Тебя ждут великие свершения.
Я это знаю.
СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
Что это?
Не смешите меня.
Я ещё должна учить вас читать?
СЛОН ИЗ «СТРАНЫ ГРЁЗ» ВЫШЕЛ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ?
Макс, здравствуй!
Хорошо. Ты принёс документы.
Макс,
я просматривал твою труппу,
и, если честно,
это слабое подобие номеров, которые у нас уже есть.
Так вот. Уволим с месячным окладом? Это справедливо.
Сечёшь?
Ты же обещал...
Макс, в контракте говорится, что я найму их.
Но не указано, на сколько.
Так что избавься от своего второсортного сброда.
Это моя труппа. Они зависят от меня.
Хорошо, подойдем к делу с душой!
Давай-ка ты им скажешь.
Наконец-то, босс. Когда начинаем?
Что происходит?
Вандервир уволил их всех.
Дал им время до завтра.
Прощай, малыш.
Прощай.
Мы хотели увидеть его в последний раз.
В последний раз увидеть его полёт.
Думаю, он больше не хочет летать.
О нет. Он должен.
Он не должен вновь потерять маму.
Боюсь, положение ещё хуже.
М-р Сотби?
Не хочу брать грех на душу.
Я уволился, когда услышал о его указании.
О каком?
До завтрашнего вечера миссис Джамбо увезут.
И ей не суждено выжить.
«Страна грёз» этого не заслужила.
Ни один цирк не заслужил.
Ну, кто хочет помочь мне?
Мы освободим Дамбо и его маму.
Добро пожаловать в Колизей, где возможно невозможное.
Может, на второй раз выйдет.
Посмотрим, довёл ли дело до ума наш мечтатель.
Мы за слонихой из Острова кошмаров.
Хорошо.
Открыть задние ворота.
ЗАДНИЕ ВОРОТА
ОСТРОВ КОШМАРОВ ЧЁРНЫЙ ХОД
Дамбо готов!
Как взлетит, бегите в его шатёр, и я найду вас там.
Ну что ж, Большой Д.
Всё зависит от тебя.
Давай, Холт!
Чёрт с ней.
Приготовиться.
Репетиция не помешает.
Репетиция?
Думаешь, мы репетировали битву в Аргонском лесу?
Ты уверена, что сможешь?
Я постоянно летаю на слонах.
А ты уверен, что сможешь?
Одной рукой.
Стой. Что это?
Мэм?
АТТРАКЦИОН ЗАКРЫТ
Мэм?
Простите, аттракцион закрыт.
Я мечтала быть русалкой.
И меня этого лишили.
Но я слышу, как поёт вода.
Слышу, как меня зовут домой.
Будьте осторожны.
- Верните меня в бездну! - Идём.
- Моя судьба, море! - Ладно.
ТУМАН
Нет электричества!
Даже в клетках?
Но животные...
Найти рубильник. Включить свет!
Убедитесь, что клетки заперты.
Дамы и господа, мальчики и девочки.
Его второе выступление в Стране грёз.
Поприветствуем Дамбо!
Эй!
Это ловушка! Назад в...
И вновь наша Королева небес!
Ты.
Где твои цирковые уродцы?
В чём дело?
Слониха пропала!
Это всё его труппа!
Оповестить башню и запереть ворота.
Не выпускать их.
Но зачем им одна слониха?
Присматривай за Фарьером и детьми.
Ты! Иди с нами.
Вот они!
Эй!
Эй, ты!
Что ты там делаешь?
Это частное владение.
Живо! Спускайся!
Быстро!
Эй! Я Макс Медичи, компаньон Вандервира.
Он чинит освещение! Вернитесь на свои посты!
Да, м-р Медичи.
Попробуем ещё раз.
Мы с тобой.
А дети?
Где дети?
Вы видели детей?
Дамбо, Принц слонов!
Я велю тебе лететь со мной.
Дамбо, лети, прошу.
Ради своей мамы.
Где ваш отец?
Дамбо!
Эй! Ловите детей!
Дамбо!
Бежим.
Туда!
Просто проходим мимо!
Эй! Нельзя!
Держи слона!
Сам держи слона!
Не бойся. Скоро придёт папа.
Где Дамбо?
Не стойте как истуканы! Быстро к вышке!
Нет электричества! Лифты не работают!
Насколько я знаю, существуют лестницы.
У нас небольшие технические неполадки.
Что с моей энергией?
Какой ещё энергией, дорогой?
Неблагодарная...
Ты была никем, пока не стала моей...
Кажется, «королевой».
Мне нужен свет!
М-р Вандервир, нет!
Нужна перезагрузка, или в сети будет скачок!
Сейчас это невозможно!
Нет ничего невозможного!
М-р Вандервир!
М-р Вандервир, стойте!
Милли! Джо!
Давай! Иди!
Уведите всех!
Выведите всех из парка!
Милли! Джо!
Эй!
Где Дамбо?
Отпусти её!
Бежим!
Милли! Джо!
Папа!
- Вы целы? - Да.
Уходим. Прикройте лица.
Дай руку! Бежим!
Назад!
Держимся вместе.
Нужно действовать.
Едем в порт! Быстро!
- А где дети и Холт? - Видимо, в шатре.
Папа!
Спокойно, Джо.
Сюда. Сюда.
Дамбо!
Быстрей!
- Бежим! Бежим! - Прыгаем!
Быстрее, быстрее.
- Выходим. - Все вместе.
Бежим, бежим!
Быстро!
- Дамбо! - Быстро!
Дамбо! В чём дело?
Дети! Милли! Джо! Быстро!
Дамбо, уходим!
Бежим!
Дамбо!
- Ловите его! - Да, сэр.
Он нас заметил. Дамбо, уходи.
Тебя ищут. Уходи, Дамбо!
Он потерял перо.
Ему не нужно перо. Дамбо, ты можешь летать без пера.
Папа, они тут!
Назад! Назад!
С дороги!
Дамбо, помнишь?
Подарок мамы.
Я могу открыть любую дверь. И ты тоже.
Но мне не нужен ключ.
А тебе не нужно перо.
Давай.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА НЬЮ-ЙОРКА
Папа!
Уходим! Быстро!
- Что ты делаешь? - Втроём не поместимся.
Везите его в порт, встретимся там.
Давай, Большой Д.
Хватай их!
Эй!
Это мой слон!
Они спасены.
Ладно, уходим!
Эй! Вернись!
Калека, что ты наделал?
То, за что мне платят.
Устроил представление.
Эй! За ним!
Задержите его. Он украл моего слона.
Медичи, у нас был контракт!
Я не знаток, но это меньшая из твоих проблем.
Ого! Это катастрофа.
Идём, угощу хот-догом.
Отлично, Дж. Г.
Последнее напоминание!
Все на борт!
Колетт!
Где ваш отец?
Не волнуйтесь. Он придёт.
Папа!
Я знал, что вы умеете верхом.
- Прамеш, нам пора. - Прошу, быстрее.
Быстрее! Ну же! Быстрее!
Идём.
Поедем домой.
Эй!
Ну, проваливай, маленький бедокур.
Ступай.
Дамы и господа,
представляем нашего всемирно известного летающего слона.
Добро пожаловать в Семейный цирк Медичи!
Мы считаем, что диких животных нельзя держать в неволе.
Это Ронго,
самый сильный и разносторонний человек в мире.
Обворожительная мисс Атлантида,
исполняющая Шекспира под водой с единственным водяным в мире, Паком!
Дышать или не дышать...
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ каждые 10 минут
Зайдите в новейший шатёр, «Мир чудес Милли Фарьер»,
и познакомьтесь с диковинами, которые превращают сегодня в завтра!
Восхититесь выучкой легендарного Холта,
нашего ковбоя будущего!
И Парижской жемчужиной, Колетт.
Королевой небес!
Юные и пожилые друзья, наш цирк - ваш дом.
Тут возможно всё и происходят чудеса.
Поверьте, это так.
СЕМЕЙНЫЙ ЦИРК МЕДИЧИ
ДАМБО
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe