Когда я была маленькая, цены делились на мамины
и нормальные
Вещи по нормальным ценам сияли, но снашивались за месяц
по маминым ценам покупались скучные вещи,
но служили вечно
Тут скидка 50 процентов
Ах посмотри...
Но я заглядывала в витрины магазинов
Я видела другой мир
Сказочный мир идеальных вещей
В нем взрослые девочки получали все, чего хотели
Они были так красивы
Как феи или принцессы
Им не нужны были деньги, у них были волшебные карты
Я мечтала о такой
Но могла ли я подумать...
Что у меня их будет 12
Ребекка Блумвуд. Профессия: журналист
Куртка: Виза, Платье: Амекс
Пояс: Мастер Карт
Это винтаж. Так что процент мне вернули наличкой.
Сумка: Гуччи!
И не жалко никаких денег!
Переехав в Нью-Йорк,
я стала встречаться с парнями
И это все расставило по местам
Вам знакомо это чувство: когда видишь симпатичного парня
И он тебе улыбается?
И твое сердце тает, как
масло на горячем тосте?
Со мной то же самое когда я вижу магазин
Но чувство еще сильней.
Понимаете, мужчина никогда
не будет так о вас заботиться,
как магазин.
Магазин пробуждает в тебе страсти
которых ты даже не знал.
А когда твои пальцы сжимают новенькие, хрустящие пакеты!
О, да! О, Да!
О, нет... Я спустила 900 долларов
Так, ты пишешь про выставку садовых инструментов. Правильно?
Так точно.
Так, без паники.
Спокойствие. Только спокойствие. Блюминбилг.
Это, наверное, трусы.
Ах, нужно же было купить трусы, что бы они подходили под...
-Ох, туфли... - Ах...
Подождите...
- Кто-то стащил у меня кредитку! - О, Господи.
Кто-то стащил у меня кредитку
и начал колосальный загул по всему Нью-Йорку.
- Нет! - Да!
Мир походов? В жизни не была в мире походов.
Нет, была.
- Ну, вспомни. Ты купила палатку? - Нет, не правда.
-Наш прощальный подарок Кристине. - Что такое "палатка"?.
Мы всей редакцией скинулись и я отдала тебе деньги.
А-а...
"Особые навыки" Фехтование"? Финский в совершенстве?
Что? Кто не врал в своем резюме?
Туфлю! Тенкс.
Почему бы тебе не переодеться на работе?
Что бы все в современном садоводстве
знали, что у меня собеседование в журнале Алетт?
Я не говорила, что иду на собеседование в журнал Алетт?
Всего лишь миллион раз.
- Oк... - Все же это смелый шаг -
бросить садоводство ради моды.
Я не говорю, что ты не сможешь...
Сьюз..Я с 14 лет мечтала работать в журнале Алетт,
Если меня возьмут, я буду самая счастливая в мире
Надо же.
Ребекка... Ты только что влезла в кредит на 900 долларов
Тебе не нужен шарф
И опять же...
...кому нужен шарф?
Замотай джинсами шею и будет тепло.
Так бы поступила твоя мама.
Точно, она- да.
Самое главное в этом шарфе
это то, что он станет определением твоей...
души.
Ты меня понимаешь?
Да, да, понимаю. Продолжай.
С ним твои глаза станут больше.
Ммм...
А прическа будет выглядеть богаче.
Он подойдет ко всему.
Выгодное вложение.
И тогда ты придешь в Алетт уверенной.
- Уверенной. - И гордой.
- Гордой. - Девушка в зеленом шарфе.
Зеленый шарф, пожалуйста.
Хороший выбор. Это последний.
120 долларов. Как будете платить?
Вот 50 наличными, пожалуйста, снимите 30 с этой карты...
10 с этой.
20 с этой.
- Хорошенький. - Отказ.
Правда? А может еще разок?...
Совсем отказ.
- А вы можете отложить его на...? - Вещи со скидкой не откладывают.
-Простите, у меня ЧП - Встаньте в очередь!
Простите, я тороплюсь. У меня правда критическая ситуация!!
-Чеки берете? - Что?
Я выпишу чек на 23 доллара,
а вы дайте мне вкусный хот-дог и 20 долларов сдачи? Хорошо?
- Я что, похож на банк? -У меня собеседование через 4 минуты.
Вещи со скидками не откладывают. Без шарфа мне не жить.
Не проживете без шарфа?
Слушайте, это для моей бабушки. Ей очень плохо, она в больнице.
Так попросите, что бы там включили отопление.
Горчицы добавить??
Пожалуйста.Я куплю у вас все хот-доги.
- Все 97 хот-догов ? - Да.
На кого выписать...
Получается, вы отдали 23 доллара за хот-дог?!
Вам нужен шарф, а мне хот-дог.
Ценна и ценность разные вещи.
Спасибо! Бабушка это оценит.
- Здрасте. -Здравствуйте.
Я пришла на собеседование в журнал Алетт.
Алетт... Оу, все, опоздала, милочка.
Вчера вакансию закрыли. Посмотрим, кому повезло?
О... Легка на помине.
Алисия Билингтон.
У нее самые длинные ноги в мире.
Заметила печально она.
Так,сломалась.
- Милый шарф. - Спасибо. Специально под интервью.
Извини... Иди сюда.
Имей в виду, идет набор
в Удачные Сбережения.
- Это, что, про деньги? - Не хнычь, дитя.
Алетт твой Изумрудный город,
Но! Удачные Сбережения - это желтая кирпичная дорога.
Дентай-Вест - семья журналов. Как в любой семье
здесь любят родственников
Если нужен совет, милая Элли,
слушай... Раз пришла... Борись.
Аминь.
Алло Журнал Удачные Сбережения.
Мисс Блумвуд?
А на что это собеседование похоже?
Обычная болтовня...
О, нет, нет. Это все очень, очень серьезно.
Финансы, двойные аукционы, фьючерсы. Вот такие вопросы
- У него полтора миллиарда, кто ему скажет похудеть?.. - Удачи.
- Спасибо. - Столько разговоров. И все не о чем.
Да, я так и сделал. Он понимает правила. Он поговорил со всеми.
Всегда есть способ... Конечно, счет у нас.
Слушай, я пойду, у меня собеседование.
Нет, я его веду. Все, пока
Простите.. Итак, Ребекка...
-А! Это вы!! - Да, это я.
Бабушка. Шарф. Да?
Да. Когда мужчина ведет себя так как вы, это...
- Спасибо.
- У вас резюме с собой? - О, да. Конечно!
А...
Давайте, я вам так расскажу.
Меня зовут Ребекка Блумвуд
Работаю в журналистике 5 лет,
мне очень комфортно жонглировать цифрами,
Я говорю по фински, умею...
-По-фински? - Да, по-фински
- А еще я... -Вот это интересно. Почему финский?
Что за спиной?
- Э... - О, Господи...
Это голый мужчина. Простите.
Он меня так напугал. Я...
не сразу поняла. Он же явно без головы.
Кто это сделал с ним?
Ну, ладно, теперь пару вопросов.
Ну, что это! Интересно
что перед глазами цу людей с 5 этажа?
Так бы села у окна и пялилась бы целый день.
Правда?.
- Нет. -Мисс Блумвуд.
Я не извращенка.
Садитесь.
Простите. Я ужасна на интерьвью.
Ну, а финансовое что-нибудь приходит на ум?
Да. И хорошо, что вы спросили.
Потому, что я в ярости.
Нет, правда, что это за истории с недавним финским кризисом?
Финским?
- Фин... ансовым. - Финансовым.
- Просто ужас - в финансовом смысле. - Почему?
- Потому, что финансы. - Прошу прощения.
- Нет, вы очень кстати. - Кажется, мисс Блумвуд, вы обронили шарф.
Умерла.
О, мисс Блумвуд, вы пережили очень, очень трудные 25 минут.
Как хорошо, что вы понимаете. Ведь многие бы просто...Да
Итак, я предлагаю завершить
Вы, что, вычеркнули мое имя?
-Нет, это ничего. - Это преждевременно.
Ладно, предлагаю завершить собеседование..
оставляю вас наедине с цифрами.
но, спасибо, что приняли меня,
я это ценю... Ой!
Спасибо за все. Всего хорошего.
И вам.
Ладно, подарим нашей походнице палатку.
Она не просто ушла.
- Что? - Бежала с тонущего корабля.
Как крыса! Наш журнал закрывают!
Она знала и никому не сказала.
Так. ну ты же всегда терпеть не могла эту работу,
Это был мой доход, Сьюз! Мне нужен доход!
Ладно, Бекс, сейчас главное не паниковать!.
-Не отвечай! -Нет!
-Дави на колектор! - Алло?
-Это Дерек Смит. - Список, скорее список!
- Срочно список! Скорее!. -Я что-то не пойму.
- Нашла! - Блумингдейл...
- Обострение хронической депрессии. - Командировка в Финляндию.
Виза, хоронишь собаку.
Он специалист по сбиранию долгов. Ты должна это сделать.
Алло! -Мисс Блумвуд?
- Привет. - Простите, это не она.
Она еще не оправилась от... Ну, вы знаете... Хорошо.
Я передам как только...
Да? - Она вернется из...
- Из...Из... - Финляндии! Финляндии!
-По крайней мере она с тобой... - Все, пока!
А почему это ты так часто упоминаешь Финляндию?
Потому, что никто не проверит. Тарке.
Как же я буду платить за квартиру?
Я разорву твой счет!
Нет, Сьюзи,ты это уже делала.
Это моя квартира, верней, квартира моих родителей,
- Но мои правила. -Я куплю тебе такой подарок!.
Я знаю куда пойти! На распродажу в Менсис!
Тарки...
Если что, я у себя.
Спасибо, милый. Бекс, я за текилой. А ты неси счета.
Я начну, это не страшно.
Это как наклеить пластырь. Совсем не больно..
Бекс! 200 долларов за нижнее белье от Марка Джекобса??
Нижнее белье - это базовая человеческая потребность.
75 долларов за лавандовый мед!
Я пожалела продавщицу. У нее было косоглазие.
Я не знала куда она смотрит. На меня или нет. Бедняжка.
Об этом вообще лучше молчать.
Спа для пяток? Как ты вообще туда попала?
Все, перерыв.
Они называли меня ценной клиенткой.
А теперь ненавидят меня.
Бекс.
О, Господи...
Как же ты заплатишь 16 тыс
262 доллара и 70 центов без работы?
Я могу выйграть лотерею.
Тебе нужен запасной план.
О! Поняла! Запасной план! Сейчас!
Когда Тарки искал работу
он взял и написал о себе, о том, что он любит
и ты попробуй, напиши... как его?
Статью о моде и пошли ее в журнал Алетт
"Эй, Алетт. смотри как я умею!"
Главное, понять о чем писать.
"Представьте, что туфли - это ваше вложение.
Ведь они ваш фундамент.
Главное. что бы каждая туфля
прочно утвердилась на вашей..."
Бекс. это так смешно. Ты такая умная.
- Ты лучший писатель на свете! -Тебе нравится?
- Просто отпад! - Напишем еще одно.
Этому гаду из журнала про деньги, который меня не взял.
"Дорогой зануда редактор...
- Ваш труд вызывает зуд." - Эй. мужик на велике!
Привет!
"Вот вам 20 долларов и купите приличный костюм"
Я здесь!
Вот так. Вот так.
Это письмо для Алетт.
Лети, лети. Поцелуй на удачу.
-Чмок! - А это...
...мистеру Удачные Сбережения.
Фе...Деньги. Деньги. Деньги.
Боже, как же я без работы.
Мне нужны деньги.
"Я добавлю водки, я смешаю...
Милая, неужели тебе не весело?
- Бесполезно, мама. - Да брось, найдешь ты работу.
Ведь в жизни как на толкучке. Кто знает
когда подвернутся...
...настоящие сокровища.
Что сделает четвертак?
Это!
Что это? - Это фантастика.
- Сколько за это просят? - Я с ней уже сроднилась.
- Сколько это стоит? -20 долларов.
-О! - Алло?
-Ребекка. Я Люк Брендон. Удачные Сбережения.
Да?
Простите за ранний звонок, но я получил ваше письмо.
И хотел сказать, оно меня удивило.
Ну, надеюсь вам все ясно?
О, да. Еще бы. Хорошо получилось.
Удачная метафора. Совсем не глупо.
Ах, вот как. Значит метафора...
Что? Что вы сказали?...
Сравнить принципы капиталовложения
с тем как женщины выбирают себе туфли это
было... необычно.
Алло? Ребекка, что-то у вас слишком шумно.
Я говорю у меня появилась идея.
Может зайдете? Что там...
Вам помочь, милая?
Кажется я отправила редактору Алетт 20 долларов на новый костюм
и написала, что ее труд вызывает зуд.
Давай же...
- Шмотки для Алетт. - Сейчас позвоню ассистенту.
Привет! Привезли одежду на одобрение.
Сейчас подойдет.
Так может, мы с тобой гульнем вечером в пятницу?
- Oo.. - Если хочешь конечно.
Ты только скажи, пойдешь со мной?
Ну, не знаю. У меня свои планы.
Ну да... Ты сама носишь такое?
Это для меня как-то смело.
- Очень смело. - Да.
Странные штуки, но ведь это мир высокой моды?
- Да. - Я в этом секу.
Повози письма с мое. Я не спускаю с них глаз.
Жизнью отвечаю.
Такая ответственная работа.
Ведь надо каждому их доставить...
- Причем без опазданий. - Такая работа.
Я к ней отношусь очень серьезно.
- Даже так... - Правда?
Ведь я доставляю письма, представляешь, какая ответственность!
Это так важно, найти адресата,
Я ни одного не потерял.
Давай уберем вертикальные пуговичные петли.
Они мне надоели.
Это днгя съемок Калейдоскопа с Паоло?
О, пойдет, пойдет!
О, а вот это.
Чудесно, мы все возьмем.
Принимайте.
О, Боже! Что ты здесь делаешь?
Это Алетт. Разве тебе сюда?
О, да! О, да!
Данте-Вест меня нанял не затем, что бы вас хвалить.
Я должен ни много, ни мало - вынуть вас из болота.
и поэтому...
Всем привет! Я Ребекка Блумбуд.
Садитесь, Ребекка.
Что помогает журналу разлетаться с прилавков?
Честные, правдивые истории.
Несмотря на то, что они кому-то нравятся. А кому-то нет.
Сейчас Успешные Сбережения это желтая пресса
в финансовой журналистике, но этому настал конец.
Нам нужен...
Простите.
Приток свежей крови, поиски форм.
-Новых форм. - Ой!
У вас хороший стиль. Это я уже сказал.
- Спасибо. Спасибо. - Хейли!
Берем на испытательный срок, этот стол ее.
-О, он чудесный. -Совсем прямоугольный.
Напишите тысячу слов
о колебаниях годовой процентной ставки
по кредитам.
Да.
У вас осталась наклейка на новых очках.
Что? Ой!
Взяли в журнал про сбережения?Да?
Да, звучит странно, но это часть
хорошо продуманного плана.
Да, это конечно здорово, но
вообще-то не очень здорово.
Как это называется, если борца за права животных вдруг растопчет корова?
Вряд ли для этого есть название.
"Парадокс." Парадокс. Ребекка блумвуд
советует как надо экономить деньги.
Хотя тогда моя подружка невесты
сможет купить себе платье
- Он попросил? - Да!
Боже мой! Жаль, что ты этого не видела.
- Что он тебе сказал? - Эй!
Ваш кредитный лимит исчерпан
Знаешь, я бы хотела, что бы мне сделали предложение в Барнис..
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Неправда. - Бекс, я нашла для тебя книгу.
В городе с позывами шопинга с вами Герольд Баттон.
Это я.
Вы чувствуете постоянный зов магазинов?
- Да. - Нет.
Ваше сердце стучит при виде новых
товаров на сияющих полках?
- Да! А он хорош. -Нет.
Вы ответили "нет" на эти вопросы и продолжаете все отрицать??
- Да. -Нет!
Вы опять сказали "нет"?
- Нет. - Да.
Шаг первый: избавьтесь от хлама. Все на помойку!
В коробку, и все это к черту!
Простота и порядок ваш новый девиз.
Простите. Алло?
Новая жизнь звонит.
И это вас.
По пути на работу,
Не слушайте призывный клич витрин.
Ваша новая мантра: "А мне это надо?"
Нет.
Это что?
Тысяча слов о процентных ставках.
Вы что, скатали их из книги: "Деньги для чайников?"s.
Нет, мне нужна не просто статья о кредитах, а ваш взгляд.
А это не мой взгляд?
Если только "в лоб" это ваш взгляд.
- Все ясно. - Перепишите.
- И помните за что я вас нанял. - Oк.
Ребекка?
Вы что, набрали "Взгляд на кредиты" в Гугле?
Да. я прогуглила.
- А вы? -Одевайтесь.
Знаете, кто это?
Комитекс? Компания связи?
Да. А как же.
Этот год стал годом прорыва в
области связи
Повсюду, брат. Но не в твоей компании.
Если взять Коминтекс, то
Доходы растут. В этом году мы много покупали.
Кроме ЭйПиЭл куплена голандская компания Зандак.
Как маскировка тех миллионных бонусов
- что ребята заплатили себе. - Я знаю.
Очень скоро, Ребекка, кому-то придется
услышать весьма неприятные и непростые вопросы.
- Это точно. -Поднимите руку.
- Что? Нет! -Поднимайте.
У меня нет непростых вопросов.
- Я подскажу. - Я все запишу.
- Нет, я посмотрю. - Говорю поднимай.
Ничего не бойся, поднимай, давай.
Привет. Эй,эй.
-Громче, громче, встань. -Нет, он не слышит.
- Ребекка Блумвуд! - ...Ждем...
Привет.
- От.От.От... - Я от Удачных Сбережений.
Такой журнал.
Вы можете задать вопросы после выступления.
Хорошо. И...
- Какой у него оклад. -Какой у вас доклад?
- Оклад. - Оклад.
- Простите? - Громче.
Оклад какой?
- Мэм, мы выслушаем вопросы. - За что они платят себе бонусы...
За что вы платите себе бонусы...
- ...24 миллиона... - ...аж 23...
- 24. Миллиона. - ...Биллиона..
- Миллиона долларов.. - ...когда вкладчики теряют проценты?
...когда вкладчики теряют проценты?
Я повторю, позже я отвечу на вопросы...
Это так?
Ну, молчание не ответ.
- Молчание не ответ. - Нет, нет...
Знаешь, зачем все все это было?
Жестокий тест для новичка?
Вот послушай.
"Каждый человек понимает надежность по своему..
Многие готовы подраться за новые туфли.
Туфли могут подарить надежность на один вечер,
а могут изуродовать всю вашу жизнь."
- Моя статья. - Твоя статья.
Так почему же Коминтекс
на коне? Из-за всеобщей нехватки информации.
Им все сходит с рук, потому что...
Мейзи с бутылкой лимонада и пакетом акций на 200 долларов,
что она знает?
Что ей вообще известно об этих ребятах?
То , что скажут.
А если журналы, которым она верит
станут помалкивать,
это плохо для Мейзи.
Говори людям правду, так чтоб Мейзи могла понять.
Домой, составь план статьи
и пришли мне до трех часов. Ясно?
О, нет.
О, да. Класс!
Тут мне позвонил Джеф Кентор из Коминтекса
У них съезд акционеров.
- Я послал бойца. - Я слышал
Она, кстати, молодец, живая.
Бойкая.
Именно то, что я так долго искал.
Я думаю, поэтому, Эдгар Уест убедил вас нанять меня.
- Мимо! - Смазал.
Я нанял тебя поправить балланс журнала,
мы знаем, что главное это рекламные доходы.
Вы меня наняли, что бы создать новый продукт,
- а не что бы продать. - Вот я с Эдгаром Уестом.
играем в гольф, вдруг он говорит как бы невзначай :
"Эй, скажи-ка,зачем Люк Брендон взял на
работу того, кто вредит комерческим интересам компании?"
- Чем он думал? -Неправда, вреда тут нет.
Где план статьи?
Это Галиано!
Шикарный Гуччи, На ней Келвин Кляйн!
Внимание всем, проход только по плайрам.
Главное спросить себя: "Мне это надо?"?"
Проходите все сюда!
Кашемировые перчатки мне нужны
потомучто зимой у меня есть... руки.
Вот и все.
Я возьму только это.
Я сильная!
И уйду прочь, сильная и расчетливая.
Ой, Боже! С опушкой Пуччи!
Скидка 50 процентов?
Мне это надо?
Нет.
Джинни, это эе Пуччи!
Простите, я увидела первой.
Да, но вы не стали брать.
Да, это правда, но я была первой и они мои, вот..
Да, но вы выпустили из рук.
Отдайте сапог по хорошему!
Да ты что. Дай сюда!
В распродаже Берберри!
На такое меня не купишь!
Отдай сапоги! - Нет, не дам...
Нет, пусти, отдай сапоги!
Я с утра за ними стояла!
Ах! А-а-а!
"Кредитная карта все-равно, что кашемировое пальто с 50 процентной скидкой.
При первой встрече,
клянется в вечной дружбе.
Но ,присмотритесь, и вы увидите, это не кашемир."
Тебя обобрали.
Да. Ты поняла? Ты понимаешь.
- Мы поняли. Домой иди. - Ура!
"Когда придет зима, вы поймете,
что пальто вам вовсе не друг.
Нужно было быть внимательнее
Читать даже то, что написано мелким шрифтом"
Здесь фотографии нет.
Это подарок. Еще не успел вставить.
Мама купила мне точно такую же на толкучке.
Наверное, вдвое дешевле, чем вы,
Они редко ходят на толкучку.
- Что? - Хорошо.
- Чесно? - М-м-м.
Автор Ребекка Блумвуд?
Да! Моя подруга подтвердит.
Верю, так и напишем в журнале?
- "Автор Ребекка Блумвуд"? - А, ясно.
Нет, я не хочу светиться в этом журнале.
Прости?
Просто я думаю,
здесь нужна какая-то тайна.
Какая-то у-у-у, загадка.
А не просто... Бекки? Хм
Хм.
"Девка в зеленом шарфе. Спасибо.
Сегодня утром купила ваш журнал
и в трех магазинах сказала куда им засунуть кредитки."
Ох! Вы оцените:
Джуй Броган,из Квинса, пишет нам:
"Мы наивно верим, что кредиты даются просто так.
- За красивые глаза." - Позвоните от меня, если что.
- Все в порядке. - Ох, ладно.
"Но теперь я ученый, спасибо мисс Зеленый Шарф."
Нам никогда так не писали.
Простите, сэр.Эдгар Уест.
Ну, держитесь.Злейший враг.
Люк Брендон.
А я тут с любопытством изучаю веш
"Зеленый Шарф"
Мне нравится.
У нее очевидная страсть к работе с финансами.
Простите. Простите, но он как-то очень настойчив.
Просит вас скорее.
Скажите ему, что я занята, прошу вас.
Вам очень повезло, мистер Брендон.
Это из благотворительного фонда...
Спасибо, сэр. Ему настолько понравилось,
что он посылает несколько экземпляров журнала своим детям.
О, Боже! Вот это да. Невероятно!
Я дико извиняюсь, сэр! Мужчина на второй линии
и говорит, что это вопрос жизни и смерти.
-Кто это? - Дерек Смит.
-О! Нет!
А-а!
Ну и как долго этот бывший парень тебя преследует?
С той минуты как мы расстались.
Он меня достает притворяясь кредитным инспектором.
А меня доставала...
..собака.
Хорошо. Так, иди пока домой,
а вы блокируйте все звонки от Дерека Смита.
Да, сэр.
Не трать бабки зря.
Господи! Пап?
Деньги...О них я и начала разговор.
Когда? Эй, крошка?
- Ага? - Понима...
- Крылышки готовы? - Сейчас.
Забавно, мы с мамой
тебя позвали сегодня
поговорить ровно о том же самом. Деньги
- Сбережения. - Наши деньги. Наши сбережения.
Правда?
Всю совместную жизнь мы с твоим папой
совсем не тратили денег.
И скопили довольно немалую кучу.
- Денег. - Немаленький капитал.
- Бабла. - О, да.
И вот мы решили...
Специально позвать тебя,
нашу красавицу,
умницу дочку, чтобы сказать, что мы их...
спустили!
До последнего цента.
Еще не освоил габариты.
Чем не красотка?
Он во сне ее видел со дня нашей свадьбы.
Там есть блендер, четыре вентилятора,
и еще биотуалет.
Кетти и Гордон из Англии,
ты помнишь, у них еще в бассеине жил питон?
- Это который с бородой? - Да.
Да она сделала эпиляцию.
Они прислали нам это. Это статья...
Тут действительно есть над чем подумать.
- О том, что такое деньги. - Страховка на черный день?
И вложение в свою мечту?
Ты должна это прочесть.
Пишет какая-то девушка в зеленом шарфе.
Она гений.
О, Господи! Ребята! Нас читают китайцы!
Да!
Люк, мы взяли Азию.
Рассел, не забыл, что должен мне статью о брокерах?
- IЭто будет бомба. - Гонорар.
- О, Ребекка? - Спасибо.
- Да? - Хочу взять тебя с собой
на конференцию АПА.
Я готова. Что такое конференция АПА?
Это съезд газетных магнатов.
В Майами.
Ой, Люк! Я непременно должна поехать.
Ехать лучше пораньше, ну, там...
проверю отель, какой он, найду ресторан, в котором
можно расслабиться. Не место работы,
ну. просто, на всякий случай.
Надо же, сколько энтузиазма.
- Я даже как-то и сам загорелся. - О. Правда?
Да, потому, что многим
не терпится тебя увидеть.
Ты открыла нам новые перспективы.
- Что, что ты ему открыла? - Перспективы.
- М-м-м. - Поэтому он везет
меня на пляж. Тоесть на конференцию.
Но ты же хотела работать в Алетт?
Все впереди. Раз пришла - борись.
- И ты теперь финансовый гуру. - Я даю прекрасные советы.
Бекс, ты сама следуешь своим советам?
- О! -Мам, сейчас.
Что думает девушка в Зеленом Шарфе
о счетах по кредитке у себя под кроватью?
- А причем тут это. - Это очень важно.
Это самый важный вопрос вселенной.
- Ах! - Я знаю почему
ты так хочешь в Майами?
- Нет! - Может, это твой глюк?
Люк.
- Ага... - Что?
- Ты попалась. - С чего бы это?
Бекс! Ты влюбилась!
Нет. Какой ужас...Нет,нет.
Но гипотетически ты совсем завралась!
Ты даешь людям советы, а сама в долгах по уши.
Правильно, прячься.
О, месье Шарман.
Всего лишь Брендан. Шерман это фамилия моей матери.
Да, месье дескрит
Ой!
- Мой спаситель. - Ерунда.
Ой, мама!
Вы из Удачных Сбережений?.
- Да. - Как-нибудь сходим поужинаем?
Так, и что я должна делать?
Просто быть собой.
- Люк, это ты? - Люк, привает.
А тебя выпустили из тюрьмы? Невероятно!
- Алисия. - Люк.
Позвольте представить. Ребекка Блумвуд.
Известна как девушка в Зеленом Шарфе.
Сейчас, э-э-э-, это
"Рисковые вклады это как туфли на платформе"
Меня еще никто не цитировал по памяти.
- Люк! Есть секунда? - Да. Простите.
Так за что вы попали в тюрьму?
-Это мы так шутим. - Люди тебе доверяют, Люк.
Класные инвестиции.
- Спасибо. - Прошу.
- Шампанского, пожалуйста. - Пожалуйста, сэр.
Здрасьте! Вы из Единого Северного Банка?
- Я владелец. - Я тут проходила мимо вашего банка.
У вас ну очень скучные витрины.
- Она ошибается. - Нет, я серьезно.
Как будто кто-то взял и прочел заклинание
и я погрузилась в здоровый сон.
- Правда? - Да.
Вот были бы там розовые зонтики
- тогда бы люди пошли. - Мистер Левис, смотрите сюда.
Знаете, что вам нужно еще??
- Распродажа. - Что вы?
Да. Скидки банка. И пончики.
Она у нас юмористка, и привыкла так общаться.
-Я возьму еще. - Очень отважная мысль.
Люк, твою Ребекку понесло.
Угомони ее. Она вредит журналу.
Знаете, я бы сказал ровно наоборот.
А что это за набор спекуляций ты мне прислал?
Статья о Джони Голдмане?
Она полна суровых фактов.
Нго организация продажна, там сидят сплошные воры.
Не смей ее печатать. . Дантей-Вест он приносит два миллиона в год.
- Райан. - Мистер Льюис.
Твоя журналистка сказала мне возмутительные вещи.
Я хотел бы извиниться за это от лица всей....
Возмутительные, но блестящие.
Она, как глоток свежего воздуха.
- Совершенно согласен. - Я о том и говорю.
- Он о том и гововрил. - Наши витрины скучны.
- В самом деле? - Она права.
Прямо так и сказала. Про пончики мне понравилось.
Поговорю с тобой о рекламе.
- Класс. - Суперкласс.
- Oкей. - Oкей.
Все круто.
Я хочу тебя познакомить еще кое с кем.
- Ам. - Это важная шишка,
зато вас сближает общий язык.
Язык?
Да, это Янн Вертанен из Нокиа.
я сказал, что ты финка,
и он будет рад знакомству. Янн.
Ребекка.
- Ай. - Хей, хей,хей.
Так делают в Финляндии.
- Люк! Люк Брендон!! - Очень смешно!
- Даже не переведешь. - Сколько лет, сколько зим.
Из-за таких мужчин как вы я уехала из Финляндии.
-Алло? - Мисс Блумвуд?
Я Дерек Смит, специалист по взысканию долгов.
-Вот мы и встретились - А-а.
-Как нога? Уже срослась?
Уже...же гораздо лучше.
- Мистер Брендон. - Да.
Нам скандинавам...
...по кайфу. Она.
Хорошо. Тогда, жду вас хромую, кривую, убогую
у себя в кабинете.
Конечно, я бы с радостью,
-Хорошо.
-О, Господи! -Что?
Тетя Герминтруда упала с неба и парашют не раскрылся.
Ну, хватит! Если вы не оплатите всю задолженность
к 9.00 утра понедельника...
- Мистер Смит... - ...Следующим шагом...
...станет прямой контакт.
Поняла, понедельник, 9.00 утра.
Простите. Мне пора. Пора. Простите.
Ты заслужил особый рингтон.
Не бери трубку! Это Дерек Смит! Не бери
- Трубку... - Ребекка!
- Спасибо. - Мне надо с тобой поговорить.
Я тоже должна кое в чем признаться.
Хорошо.
Ты первый.
Просто Эдгар Вест заказал столик
на благотворительном балу,
и попробуй угадай, что за парочка приглашена
от издания Удачные Сбережения?
Это уже знак почета.
Это значит, что мы в высшей лиге,
и все это сделала ты.
- А-а... - Все в порядке?
- Это не легко... - Так.
Твой галстук тебе не подходт.
Там будет вся элита Нью-Йоркской моды. Нет, нет, насладись шопингом.
Ну уж нет.
Наносим точечный удар и бежим.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Мы ищем одежду для моего босса.
Ну конечно. Вам нужен костюмили пиджак?
Я хотела бы попробовать все.
Ох, какая красота.
Розовое. Обожаю мужчин в розовом. Это плохо?
- Это очень хороший цвет. - Он шикарный.
- Он один? - Наверное.
Может подойдут и белые брюки?
- Подойдут. - Вообще-то!
Вот что мне нужно:
смокинг на трех пуговицах, 48 размер,
белая рубашка, но примерю и голубую,
и черные лаковые туфли 10 размера. И аспирин
Знаешь язык Прада?
Относительно.
Раз умеешь одеваться,
что же ходишь на работу как...?
Не хочу зависить ни от шмоток. ни от лейблов, ни от своей семьи.
А почему ты зависишь от семьи?
Моя мать Элионор Шерман. Тусовщица из Нью-Йорка.
Простите, вы сказали, что ваша мать Элионор Шерман?
Мы одевали ее для одного бала
Выгляделе шикарно.
Поздравляю, у вас такая знаменитая мама.
Мои родители в разводе.
Я вырос в Англии с папой.
Он классный.
Очень практичный, совсем не то, что мать.
Короче, я ей был не интересен пока не повзрослел.
Тогда было решено, что я уже созрел.
Для трона?
Нет, для семейного бизнеса...
Что за бизнес?
Разная собственность. Недвижимость...
Интернет магазины...
- Кабельные компании... - Ой, извини. Ой, прости...
Я хочу сделать себе имя,
а не работать под контролем своей семьи.
Вроде Дантей-Вест?
У тебя всегда особое мнение?
- Да. - Да.
Ну тогда, что ты с кажешь обо...мне?
Давай.
Что девушка в Зеленом Шарфе скажет о Люке Брендоне?
Как инвестиция, ты не прокатишь.
- Что? - Ты трудоголик.
Пашешь как проклятый, но не берешь призов.
Они идут в чужие карманы.
Но ты отличный редактор.
А теперь...
...И красивый.
Выпил много махито. Даже слишком много мохито.
Но не все же мне работать.
- Спасибо. - Спасибо.
- Будем! - М-м-м.
О, пор фавор. Выбирай.
- Что? Ты серьезно? - Ага.
О, Боже, какой красивый! Нет, вот красный
- Симпатичнее. - ВЫбирай.
Сколько стоит? - Три доллара.
Вот хороший. Он простой.
- Здорово. - Подожди, а зачем ты купил мне веер?
Что бы мы танцевали.
Ой, я не умею так танцевать.
Я умею.
Да?
Я поведу.
- Нет... - Ой.
Ой!
Ты знаешь, мое чутье говорит, что тебе нужен свой бизнес.
- Твое чутье? - Да.
Вам доставили посылку, сэр. Отослать наверх?
- Нет, я сам возьму. - Хорошо.
Спасибо.
И еще чутье говорит, что надо взять это на бал.
Ну? Что скажешь?
Да, ты знаешь, Ребекка, насчет бала...
Наверное лучше уже сказать...
Наконец-то.
Люк, где же ты был?
Я тебя всюду ищу. У нас заказан столик.
Ты был в магазине?
Да, да. Ребекка помогла мне
подобрать костюм для... бала.
Это прекрасно. Я тоже ходила.
Мы будем так неотразимы вместе.
Не зря я тебя уговорила пойти со мной?
Вот это я и пытался...
О, О... Нет.нет.
Я знаешь... Я лучше пойду. Привет.
Постой, Ребекка. Не уходи.
Выпей с нами хотя бы. Я и Алисия...
- Да, останься с нами. - Я бы с радостью.
Только мне надо позвонить.
- Увидимся в Нью-Йорке. - Как жаль.
- Пока - Счастливо.
-Привет, Сьюз. - Тебе нельзя домой!
Я уже тут.
Не подходи к двери. Там Дерек Смит.
- Проезжайте! - Ребекка Блумвуд.
- Иду, ох, иду.. - Без паники.
- Ох, иду. - Что ты ему сказала?
Сказала, что тетя Герминтруда умерла от малярии
Она разбилась насмерть.
Парашют не раскрылся.
Откуда мне знать про парашют? Ее и на свете-то нет!
Да, я знаю Я натворила дел.
Но я все исправлю. У меня все по плану.
Иду на бал и впечетляю Алетт Нейлор.
На! Осталось только купить новое платье!
Бекс, стой! Вот уж нет!.
У тебя 10 тысяч платьев!.
Что? Ну ты хватила.
Я найду тебе платье. Оно у тебя где-то здесь.
Где же оно было? Да где же оно?
Я надеюсь мы его не выбросили?.
О,Бекс! Вот ты идешь в этом платье.
Мимо зеркала. Себе завидуешь?
- Да! - Да.
Ничего себе, я совсем про него забыла.
И Глюку ты понравишься.
Не будем о Глюке.
А что случилось?
Алисия Сука Длинные Ноги - вот что.
Мерзавка. А кто она?
Девушка - само совершенство.
Ну, а Люк просто урод.
И он обалдеет когда ты придешь
на бал в этом офигенном платье
Да ты просто горячая штучка.
Прекрасно. Теперь мне нужна новая сумка!
Господи, Бекс! Неужели мы тут нигде не найдем сумки?
Сьюз! Не трогай шкаф!
Ох! Сьюз! Сьюз!
Сьюз, ты там? О, Боже!
Ты ничего не выбросила, да?
Прости.
Так. Я знаю что делать.
Меня зовут Джойс. И я шопоголик.
- Привет, Джойс. - Рсскажи, Джойс.
Мой Муж работает в импорте тканей.
Он нашел мой тайный склад в шкафу для белья.
Нашел все что я купила для круиза
и теперь круиза не будет!
- О. - Не вешай носа, Джойс.
Ну а вы, Риччи? Как ваши дела?
Меня зовут Риччи. И я шопоголик.
Привет, Риччи.
Целых 6 месяцев, 3 недели
и 2 дня я не пользовался кредиткой.
- О! - Риччи!
Как это чудесно. Вы пример для нас.
Не правда ли, Джойс?
А вы, мистер Фрик?
Меня зовут мистер Фрик. я шопоголик.
- Привет, Фрик. - Добро пожаловать.
А так же я бывший игрок НБА.
Но об этом позже. Я разломал сегодня карточку.
Сколько вы купили на этот раз?
Семь.
По одной на каждый день недели.
У меня здесь Сентос. И Визы...
Не сдавайтесь, хорошо?
Сломали?
Ребекка, расскажите свою историю.
Привет всем. Я Ребекка Блумвуд
Привет, Ребекка.
Вообще то я пришла сюда поддержать друга.
Тоесть, я люблю шопинг.
И это так плохо?
Ведь магазины построены для наслаждения.
И этот опыт приятен.
Даже более чем приятен..
Это прекрасно...
Блеск шелка, все эти манекены.
Запах новой итальянской кожанной обуви.
Кожанная обувь это лучшее.
Острое ощущение когда проводишь карточкой.
И она действительна! И теперь все это твое!
Хорошо, Ребекка. Спасибо, что поделились.
Такая радость когда покупаешь что-то
и есть только ты и шопинг.
- Ты и шопинг. - Риччи!
Все что нужно это маленткая карточка!
- Да! - Джойс!
Это лучшее чувство в мире!
- Да. - Ты просто
- берешь самое лучшее. - Это точно.
И чувствуешь себя таким... уверенным и живым...
- ? - И счастливым!
-Так тепло . - Так тепло!
- Что здесь происходит? - Мне нужна новая сумка.
- Выбери самую лучшую.
В бутике Кетрин распродажа.
- Ты моя родственная душа. - Мне нужно идти...
Удачи всем....
А туфли у них есть?
- Все садитесь. - Моя воля сильна.
Моя воля сильна. Мой кошелек закрыт.
Ах!
Я еще не видела чего-то? А что в этой коробке? Я точно все посмотрела?
Блестки. Какие блестки.
У вас есть еще?
Да. Да!!
Извините.
Это просто ужасно!
Боже мой!
Алисия. Обворожительная.
Привет. Познакомься с Люком Брендоном.
- Люк. -Вот и она.
Ладно. Без паники
-Привет, Алетт.
С 14 лет я хочу работать в вашем журнале...
Ребекка. Ты так хорошо выглядешь
- Ты разоблачаешь. - Что?
- Жаль.
Привет.
О!
Я опаздала.
О, Господи! Извините! О нет!
-Разве она не восхитительна? - Да, восхитительна.
О,о,о!
Оу!
Дорогуша, мне сейчас же нужен бокал шампанского.
- Уде несу. - А мне джин и тоник.
Конечно.
Я очень хочу познакомиться с этой девушкой в Зеленом Шарфе.
- Думаю, потенциальная телезвезда. - Именно, да.
Ее хотят поставить в утреннее шоу.
Думаю, Ребекка будет отлично смотреться на экране.
Она...Ее трудно не заметить.
- Извините! - Вы не должны с ней разговаривать!
- Давайте шевелитесь. Быстрей двигайтесь!
Люди ждут. Быстрее! Быстее!
Что это за девушка в Зеленом Шарфе?
Как она не падает?
- Такое самообладание. - Эй!
Эй. вы? Что вы делаете?
Мне нужен тоник и бокал шампанского.
Вы что, пьяны? Поставьте на место!
Да что же это такое.
Вы знаете как нам нехватает персонала?
- Все должно быть на столах. Быстро! - Нет, мне нужно...
- Быстро! - О, я не официантка.
онечно нет, милая. Ты актриса, я понял.
А теперь пошла, пошла!
Давай живее! !
- Ох! - Сейчас же обслужи этот столик
- Мисс Блумвуд. - Да.
- Мне, пожалуйста, форель.. - А мне лосось.
- У вас есть низко каллорийный гарнир? -Я уверена - она не официантка.
- Мисс Блумвуд! - Да. Сейчас дам.
- Это знаменитая мисс Блумвуд? - Это она?
Мисс Блумвуд! Поставь это и сядь!
Ой!
Простите. Простите... Простите. Ой!
- Сядь, Ребекка.
Дамы и господа, сегодня мы подаем фаршированную форель..
...и копченого лосося.
Миссис Вест будет приятно услышать, что рыба из этого региона
очень легко усваивается.
- о. - Надеюсь.
Мистекр Брендон, вы сами все это подали.
Я подрабатывал официантом когда учился в колледже.
Кстати, эта рыба весит столько же
- Сколько девушка с обложки вашего журнала. - О-о!
Алисия, напомни, ты была лососью или форелью?
Форелью.
Спасибо, что спас меня.
Ты вставил в рамку фотографию?
Нет. Еще нет
Можешь поместить Алисию туда.
Если, конечно, влезут ее
ужасно длинные ноги.
Мне всегда казалось, что ужасно длинные ноги
не гарант успеха.
Разве она не твоя девушка.
Нет. Не моя девушка.
Она не ты.
Эрика, ты же мне сама позвонила,
Ты единственный претендент на
место его девушки в мире.
Подумай, зачем это тебе?
Используй эту информацию и все поймешь.
Что является твоим мотивом?
Честь? Гордость? Слава?
Скажи, что она все потеряет. Наложешь арест на ее дом.
Скажи, что мы.
все напишем в газетах.
Да, ты должна довести до самого края,
пусть поверит, что ты ее уничтожешь.
В последнюю минуту отступись и получи от нее все, что надо.
Комиссионные твои. Урок окончен.
Мне нужно успешное сохранение.
Простите.
Дерек Смит? Алло! Алло...
Ох, уж эти лифты. Ничего, перезвоню
Не бери трубку, это Дерек Смит..
Не бери трубку, это Дерек Смит
Не бери трубку...
Он пока не знает. Но узнает
- Ладно, перезвоню.. - Люк! Люк.
- Доброе утро. - Привет.
-Привет - Извините.
Я вам не помешала?
- Нет. Э-э - Нет, нет
Я пришла за Зеленым шарфом.
-За мной? - Наш месье Вест
попросил одеть вас для дебюта на TV.
У меня один час.
Ох, простите, простите,
Ребекка, Дерек Смит пришел.
Боже... Я...
У Ребекки свой маньяк.
Как интересно вы тут живете.
Мне надоел этот клоун. Я сам.
Люк! Я не хочу чтобы ты это делал.
Ничего. Я вызвала охрану.
Ну вот. Вызвала охрану.
Чудесно. Мы идем?
Нет,нет,нет,нет.
Возмутительно! Я имею полное право сюда входить!
Так вот, после бала я сама прочитала
вашу статью и осталась довольна
Я за вами наблюдаю
и похоже у вас есть зачатки вкуса, но
есть ли у вас свой стиль?
Правильно одеваться дело совсем не простое
это исскуство, но еще и воспитание
-Извините
Это платье вам подойдет?
Возможно... С этим пиджаком.
-Гениально, Алетт. Чудо..
Да, это очень красивое платье, но я подумала...
...что может...
...скорее... вот это?
Я подберу к нему плащ от Сент Лорана.
Покажт.
Ну, Ребекка.
Подержи.
Ты уверена в выборе?
- Да. - Посмотрим.
Не бери трубку, это Дерек Смит.
Не бери трубку...
Алло.
О, да. блестяще.
Увы, не могу задерживаться.
Но интересно, какие аксессуары
- ты к нему подберешь?? - О, спасибо!
Досвидания.
- о, Боже. - Что-то не так?
Это же почти вся моя зарплата.
Но оно того стоит.
Так, не подглядывать. Не подглядывать. Стань сюда.
Теперь повернись! Не смотри, не смотри!
Теперь смотри! О, какое!
-Тебе нравится? - Ей так идет!
Ой, Бекс. Я так рада.
Я выхожу замуж, тебе нравится платье...
и ты идешь в Алетт, и...
А что за пакет?
Знаешь, это Алетт, подобрала мне платье
для эфира
Мам, сходи, поешь кексик.
Сколько ты отдала?
У Алетт огромная скидка.
Ты ходишь к анонимным шопоголикам?
Да!
-Как обещала? - Конечно!
О, простите. Вы тоже к шопоголикам идете??
Да.
Можно оставить это у вас в багажнике?
Нехорошо идти на терапию
с такими пакетами.
Отлично вас понимаю.
- Позвольте мне. - Ага.
- Да, займете местечко? - Ага.
Спасибо!
Мое имя мисс Корч. Я ваш новый руководитель.
Со мной все будет иначе.
Мисс Блумвуд?
Вы готовы платить деньги за ненужные вещи,
но попробуем отдать ненужные вещи
бесплатно.
Но видите ли, эти вещи мне нужны.
Отдадим тому, кому они нужны.
Тихо!Тихо! Смелей, женщина.
- Ох, яркое. - Я иду к подруге на свадьбу.
Внимание! Кто из вас пользовался этим трюком?
Итак. Просто, отдайте эти вещи...бедным.
Мисс Блумвуд! Вам стало легче? Браво!
Все, хватит! Возвращаемя! Мой карман закрым, моя воля сильна!
Back to the basement. I couldn't be prouder.
Я горжусь вами.
-Извините.Верните мне их. - Кристи.
Да?
Просит отдать назад те платья. Говорит. что ошиблась.
-Не возвращаем. - Мне так нужны эти платья!
Я принесу вам что-нибудь взамен..
- Еще лучше. - Не меняем.
- Ладно, тогда я куплю их. - Правда?Это чудесно.
Да. Мы тут рады каждому центу.
- Сколько? - 5 сотен.
Что?И это благотворительность?
Это же марка.
Я знаю. Ладно, мне не хватит на два.
- Это 20. - Может вернетесь позже?
Какое из них важнее?
Проблемы с деньгами? у кого их нет?
Тарки, Тарки, она там!
- This is her? - Yeah.
Девушка в Зеленом Шарфе. Ребекка Блумвуд.
По экрану не видно какая она. Надела украшения?
Привет, Дженис. Она на... Алло? Какой канал?
...финансы? Это не ко мне.
- Джени. - Да?
- Джени.Джени! - Что?
..Я читаю вашу колонку и думаю...
"Ух ты. Я все понимаю."
Да, В этом то все и дело.
Часто финансовая журналистика слишком...
- Скучна. - Я с ней согласна!
Да!Так их!
Язык очень сложный.
Но большинство сбережений находятся у самых обычных людей.
Да, у людей как мои мама и папа.
Ау!
Расскажите нам о пальто. Расскажите зрителям, что
вы написали о кашемировом пальто.
-Выручай. - Нет, нет.
- Он вдохновил меня. - Ой...
Цена и ценность не одно и тоже.
То, чего нельзя ни увидеть, не потрогать
может стать самым ценным товаром в Америке.
- И это... - Доверие.
Доверие. Я обожаю вас.
Вроде про деньги, а так занятно?
У нас еще осталось время.
Послушаем вопросы зрителей.
Есть ли в зале кто-нибудь
кого тревожат вопросы финансов...
Да, сэр.
Итак...У меня проблемы с долгами.
Какими? По ипотеке? Кредитке?
- С долгом мисс Блумвуд. - С долгом мисс Блумвуд.
Вот именно.
Я специалист по взысканию долгов.
Мое имя Дерек Смит.
Так, спокойно, я его знаю. Этот человек
преследовал Ребекку целый год.
Это так.
За ней числится долг по кредитной карте
9,412 долларов и четвертак.
Это, что, правда?
Нет, простите, он ведь ее бывший парень.
Правда?
Понятно, что не знакомила.
Это сильно,раз от
разу все смешнее и смешнее.
Ну, ладно, что ж,
бывшая девушка не пришла на свидание
наверное, боится передать мне инфекцию
- подхваченную ею в Финляндии. - Ой!
Вы знали, что она финка?
Так, у нас мало времени.
Есть ли среди зрителей другие желающие...
Нет, нет, нет. Это еще не все.
О, Боже!
Вам извесно, что наша мисс Блумвуд сейчас
находится в больнице с депрессией?
Лечится от камней в почках.
Чек отправлен 20 раз
Потерян в пути 20 раз.
В больнице с аллергией на загар.
Уехала в повторную командировку... в Басру.
Что из всего этого правда?
Хоть что-нибудь?
Прошу настоящую Ребекку Блкмвуд подняться
Зато я могу быть спокоен насчет маньяка!
Люк! Ты не понимаешь!
Нет, не понимаю!
Так сделай же милость, Ребекка,,
скажи, наконец, правду
что же ты любишь больше всего на свете?
Шопинг.
И поэтому ты врешь?.
Ладно, ладно. Зачем тебе это??
- Я... - Давай, давай!
Подожди, мне нужно время...
Зачем? Придумать новую ложь?
Хотя бы раз скажи мне правду.
Когда я в магазине, мир добреет.
Все светлеет.
А потом темнота. И я иду туда снова.
А как же чесность?
Как же ответственность?
Я хотела сказать, но
Я так мечтала попасть к Алетт.
Что ж, желаю тебе успехов.
Люк, прости меня.
Нет, нет, я понимаю. Все бвло ложью.
Теперь все сходится.
Ты бросил меня, несчастная я
ву,ву
Я сошла с ума
И ты от меня дождешься, понял??
Это платье подружки невесты?
Сьюз!
Это я точно смогу объяснить!
Хорошо! Давай.
Э...
Давай!
Сьюз!
Мистер Вест. Я за Люка Брендона.
Но вынужден признаться, мистер Брендон
утратил объективность.
Мистер Брендон?
Ребекка Блумвуд...
Ребекка Блумвуд это самое выразительная,
смешная, обаятельная женщина, которую я когда либо встречал.
Она жила во лжи. Теперь мы знаем.
Но в ее колонках была только правда.
ЕЕ честный голос.
ее читали те кто не надеялся понять
они были рады, что, наконец, понимают
и мне это нравилось.
Ребекка Блумвуд подвела.
Но девушка в Зеленом Шарфе нет.
Теперь о вас. Если Люк Брендон и его подход
не вписались в Дантей-Вест,
есть только одно решение.
Может, стоит открыть новый журнал?
Журнал, где важен только голос автора.
Часть компании, но за воротами.Понятно?
Да, было бы... Здорово.
Да. Неожиданно, но...
У вас есть драйв мистер Брендон.
И хватка. Я впечатлён.
Будет нелегко вначале, но...
так мы и построили эту компанию.
В день, когда мы повесили вывеску над входной дверью Дантей-Вест,
вот тогда мы поняли, что поступаем верно.
Ну, за нашу новую затею.
Нет, я...
Я не могу поверить. Я убью ее.
Мистер Вест, когда вы вешали вывеску,
вы хотели создать себе имя, верно?
- Больше всего на свете. - Вот и я.
Милый, с ней все будет в порядке.
И сначала поговори с ней...
Милый, если по честному, еще не слишком...
"Как вырастить скрягу."
По твоему еще не поздно?
Никогда не поздно. Сходила на книжный развал?
Красотища, правда?
Мы с мамой сюда часто приезжаем.
Вспоминаем наше детство в Финляндии.
Мы с мамой решили,
раз Американская экономика всем должна, но еще дышит
сможешь и ты.
- Фургон стоит гдето тысяч 13... - Нет. Папа.
Мы так хотим.
Я вас убью за это.
Ты же с ним совсем сроднился. Совсем.
Мне ничто так не дорого, как ты и твоя мама.
Так у нее получилось? И все сработало.
Ты о чем?
Ты будто не знаешь.
Ну и прекрасно.
Алетт Нейлор собирается к Зеленому Шарфику с подарком
о котором она мечтала всю свою жизнь
А я по боку.
Я очень рада, что
нашла вас, Ребекка.
- Я ходила к мистеру Весту. - Горячо
А. Спасибо. Чарлз и Диана.
Нет, нет, это не из Индианы, а из Англии.
Нет, пап, Диана это принцесса.
Да.Что ж, я просила мистера Веста вас помиловать...
- ...и он согласен? - И Люка Брендона тоже?
К сожалению, месье Брендон уже покинул Дантей-Вест.
Но он у дел.
Он ведь Шармон, в конце концов. Ребекка...
Вы не знаете, но ваше появление
в телеэфире впечатлило очень, очень многих.
Девушки вас копируют.
Вашу колонку мы назовем "Доступная мода".
500 слов ежемесячно. Теперь вы в Алетт.
Доступная мода это ко мне.
Я знаю все распродажи.
Да, да.Это правда!
Это у нее от меня.
Нет, это неправда, неправда.
- Кекс? - Да.
Нет, нет, нет, нет!
Режьте совсем тонко, тонко, тонко.
- О. - Нет. Тоньше! Тоньше!
М-м.
Спасибо.
У вас будет авторский подход.
М-м-м.
Пишите о вещах из вашего гардероба,
Вот это например, очень красиво.
- Это вешь. - Этот сезон пойдет.
Ну, это Лубутен,
то есть, не совсем доступная мода.
Ничего. Мы в Алетт пишем цены очень мелко.
И потом, кредитки нам на что?
Уж вы это знаете.
Да, ух ты.
Это да, я... знаю все о кредитках.
Об уведомлениях, об инспекторах.
Вот о чем надо писать в модных журналах. Да?
Ага.
Ребекка, вы высоконравственная.
Но если вы хотите работать со мной...
Нет, нет, я хочу... Я очень хочу в Алетт.
В чем дело, милая?
У меня такое странное чувство, как-будто сосет под ложечкой.
Оно вам знакомо...?
Да. У меня оно в затылке бывает.
Да, да... Вы меня понимаете?
Хочешь что-то сделать, но чувствуешь, что не должна?
- Точно! - А у меня изжога.
Я просто... Наделала столько ошибок,
и кажется, если я соглашусь, будет еще одна.
Прежде, чем ты решишься, пойми одно,
если я выйду за дверь, работа выйдет вместе со мной.
Тогда, уходите обе.
Такова жизнь.
Вы ведь Шерман.
Финансируйте себя сами.
Я прошу у вас поддержки.
Смогу ли я стать хорошей инвестицией?.
Давайте, мои родные, вот так. Представьте.
что это ядовитый, мерзкий наркотик.
Режьте, Фрик! Бац! А кто будет плакать
разрежет две карты.
Я Ребекка Блумвуд и я шопоголик.
Привет, Ребекка.
Я сгубила свою
карьеру на телевиденье.
Я врала тому, кого люблю. Обидела подругу
врала про маньяка и даже не говорю по-фински
Но у меня есть план и вы мне нужны.
Кто со мной?
Аукцион. Событие века.
Отправлю по общей рассылке.
О, Люк, простите. Могу я отлучиться?
Да. Куда идете?
О! У меня свидание.
- С кем? - С кем-то.
Ага...
Собралась, видимо, чистить шкафы.
Некуда девать костюмы от Алетт?.
Да, идите.
Спасибо...?
- Сумки! - Готовы!
- Аксесуары! - Готовы!
- Туфли! - Готовы.
- Шляпы. - Это я шляпа?
- Готовы? - О, да!
Кто крайний?
Черт, они там бузят!
Ждем сигнала мисс Блумвуд.
Запускай, пап!
Здесь на всех хватит.
Ой, сколько...
Отменная расцветка,
Удобный воротник, классический фасон.
Дам только 30 и не больше.
Я сам заплачу, только уйдите.
А вашей маме что подошло бы?
Трезвость.
- Вот это... - Это счастливая кофта.
Настоящая Прада, девочки.
Подойдут к розовому шарфу и
И дамская сумочка к перчаткам...
Вот, что, не продам, не продам.
- Мисс Пташински! - Уже прошло.
Итак...
Зеленый шарф!
Реликвия.
Мягкий, чувственный, цвета денег.
Ребекка отличается прекрасным вкусом.
Не удивительно, что она пошла работать в Алетт.
О, Бекки не пошла работать в Алетт.
Послала француженку в "сад".
- Чтоt? Как? - Да, я Джейн Блумвуд.
О,о.
Кто станет девушкой в Зеленом Шарфе?
- 50 долларов! - Еще кто-нибудь?
- 70. - 70 долларов!
- 90 долларовs. - Девяносто долларов! Девочки, кто прибавит.
- Простите. - Конечно.
- Кто достанет эксклюзив? - Мой клиен по телефону. 120 долларов.
120 за красивый, изящный, знаменитый...
- Не продавай! - Должна.
Ты продала уже и так много.
- 200 долларов. - 250 долларов.
250 долларов, Против вас дают 250.
- Итак? - 300 долларов!
И скажи своему клиенту, я перебью любую цену.
Какая суровая.
300 долларов. 300 раз.
- 300 два. - Мой клиент сдается.
Продано за 300 долларов!
Стойте!
Э-э...
- Не надевай с желтым. - Ни за что.
- Он принесет любовь. - Спасибо.
Раз, два, три, четыре. Еще одна тысяча.
Ух ты!
16тысяч 586 долларов 72 цента.
Вот это кусок!
Боже мой!
Мистер Смит.
Что вы задумали?
Я делаю то же, что вы сделали со мной в телеэфире, Дерек.
Плачу вам той же монетой.
Самым унизительным способом.
Тут, надеюсь, ровно 9 тысяч 412 долларов.
О. И четвертак.
Взяла, Взяла.
Так, девушки. Пора!
- Как ты его вернула?? - Договорилась.
Дайте ей букет.
- Прости. - Быстрей. Быстрей.
- Готова, дочка? - Бекс!
Иди сюда.
Ок.
Это так классно!!
Ты, что, кроме этого все продала?
- Сьюз выходит... - Замуж... Я знаю.
Я как никак журналист, Ребекка.
И кое что умею.
Что, все продала?
И ничего не осталось?
Нет, не до такой степени.
Не до такой.
Так покупатель на телефоне был ты?
Но ты сдался!
Обе были от меня.
Ведь ты же не проживешь без шарфа.
Имя: Ребекка Блумвуд.
переводчик Еленка