Клик: С пультом по жизни
Что тут происходит, а?
Мы думали, что ты спишь ещё.
Какой тут сон, когда по округе бродят похитители Твинки.
Можно нам посмотреть "Сказки Дракона"?
Да. Конечно, конечно.
Который из них от телевизора?
Ты, по-моему, открыл гараж.
Я сделал это заранее. Я знаю.
Умничка.
В старые добрые времена...
... этот ящик можно было включить, нажав на кнопку.
У О'Дойлов есть универсальный пульт дистанционного управления.
Один пульт на всё, что хочешь.
Это очень облегчает жизнь таким старикашкам, вроде тебя.
Ну, О'Дойлам круто попёрло.
Что будет с домиком на дереве?
Я не знаю, спроси у отца.
Вы про что?
Мы про домик на дереве. Ты его когда-нибудь, наконец, достроишь?
Да, папа. Он уже 2 месяца стоит не доделанный.
Хорошо. У меня просто ужасно много всяких дел на работе.
Вот освобожусь и займусь домиком, обещаю. Потерпите.
Эй, гляди, как Санденс дерётся с уткой.
О, нет, он не дерётся.
Он делает то, о чём вы узнаете лет через 10-30.
Ты через 10, а ты через 30.
Эй, Майкл!? Ты придёшь сегодня в бассейн?
В бассейн?
- А я должен? - Да.
- Просто пошутил. Приду. - Хорошо. Я люблю тебя.
Любовь навеки.
Мистер Ньюман.
Кевин О'Дойл. Да. Ангел во плоти.
Какая магнитола стоит в вашей синей развалюхе?
Магнитола? Я и не видел, Кевин.
У моего папы стоит магнитола Боуз.
Стоит? Значит она отстой. Вот беда.
Нет! Я сказал... Я сказал совсем другое!
Ваша магнитола отстой!
Живей! Плати и езжай!
- Здравствуйте, мистер Ньюман. - Привет.
- Добрый день, мистер Ньюман. - Здрасте.
С добрым утром, мистер Ньюман.
- Добрый день, мистер Ньюман. - О, Элис...
... Я час проторчал в пробке. Когда собрание?
- Оно уже идёт. - Уже?
Я выйду в туалет?
Я же говорил, не спрашивайте на это разрешение.
При этом заметьте, принц Хабибу...
... нормы строительства на Манхэттене позволяют...
- Майкл. - Простите за опоздание, сэр.
Какой-то дебил поставил свой Ламборджини на моё место и...
Принц Хабибу ездит на Ламборджини.
Я... не Ламборджини. Я имел в виду Феррари.
Это один из ваших партнёров?
Собственно, Майкл младший компаньон,
но он один из лучших наших архитекторов.
Спасибо.
Не ознакомите ли вы его высочество с нашей концепцией?
С удовольствием.
- Принц Хабуби... - Хабибу!
Принц Хабибу.
Хабибу. Я так и сказал.
Мистер Эммер объяснил мне, какой вы человек...
... вы провидец, отличающийся оригинальностью взглядов...
... и я решил, "Вместо рутины, своеобразие и элегантность".
И так, перед вами, ваш ресторан.
А где же... Где бар?
Бар... Так вот бар. Ну а водопад...
Сделайте бар длинней.
Хорошо. Мы можем атриум сделать чуть меньше.
Не надо атриума. Просто длинный бар для принца Хабибу.
Вот как?
И нужен сток в полу для конкурсов мокрых футболок.
Но, вы шутите, да?
Вода с титек должна куда-то стекать.
Давайте уберём атриум, найдем новый вход и вот ваш сток.
Я в восторге, это просто шикарно.
Да. Т.е. вы хотите проект арабского борделя?
Ресторан принца Хабибу "Бикини Хат" сравниваете...
- ... вы, с борделем? - Эта идея...
никоим образом не связана с борделем.
Это совсем другое.
Я не хотел вас оскорбить, принц Хубида Хубида.
- Хуба Буба. - Хабибу!
Хабибу! Хуба Буба это жвачка.
Принц Хабибу - это не жвачка.
Принц Хабибу, мы... Нет, я, всё вам сделаю.
Офис Джона Эммера.
Надеюсь, ты недолго корпел над этим атриумом, Майкл.
А, всего лишь месяц, пустяки, сэр.
Видишь гараж для парковки, там, на 56-ой?
Ватсухита хочет его снести и построить отель Люкс.
- Он дал вам заказ? - Ещё нет.
Сперва нужно создать предварительный проект для него. Возьмёшься?
Конечно, да.
Вот отпраздную с детьми 4-ое июля, вернусь и сразу начну.
Отлично. Желаю тебе хорошо отдохнуть. Отдам это Сордсону.
Нет. Ни в коем случае. А... они... не потерпят 3 дня.
Японцы не терпеливы. Они даже рыбу едят сырой.
Попробую поговорить с женой.
Что ж, ну тогда до встречи после обеда в баре.
У моего сына сегодня соревнования в бассейне, я должен...
Нет, я просто пошутил. Хорошо.
Давай, Бен!
Молодец! Молодец! Сынок молодец!
Я не ваш сын.
- Откуда ты знаешь? - Что?
Я пошутил.
Он и правду мой папа?
Давай, давай Бен! Отлично!
Какой ты молодец.
Ты у нас что, дельфин? Это было потрясающе.
Ты только что пришёл. Я видел.
Т.е. как только что? С чего ты взял?
Я же всё видел. Ты прыгнул в воду там, а приплыл сюда.
- И каким же стилем он плыл? - Он плыл стилем "заткнись".
Эй, главное папа видел, как ты финишировал.
Он не видел, как я финишировал.
Он в это время общался с Пин Ву.
- Почему это, а? - Мальчишка тонул.
Не бросать же его?
В моём бассейне не тонут.
Привет, Билл Хёрли. Я тренер Бена. А вы его отец?
Майкл Плавки... Майкл Ньюман, простите.
Биг Бен, ты явно сделал шаг вперёд, а?
Только помни, правая рука голову налево, левая рука...
Голову вправо. Я знаю. Только под конец позабыл.
Ну, это не страшно.
Ты это освоишь, при твоих-то данных и все будут считать тебя дельфином.
- Правда? - Да.
Круто.
Алло. Мистер Эммер?
Бен, не спеши. Ты же не на соревнованиях.
Это вторая порция за 5 минут.
Он ест всё больше и больше.
Прямо, как автомат. Неужели он так голоден.
Нет, он просто делает тоже, что и Майкл. С ума сойти можно.
Всё, что Майкл нынче делает, очень вредно для здоровья.
Так и умереть недолго.
Своеобразное задание, я понял.
Господи.
Я чуть не обкакался.
Пап, а ты ещё долго будешь жить?
- Одну минуту. - Одну минуту?
- Папа умрёт через минуту! - О нет, детка, нет.
Не бойся, я не умираю.
Я проживу целых 200 лет, и нам с тобой этого хватит.
- Обещаешь? - Обещаю, родная. Иди ко мне.
Ах, ты сволочь!
Эй! Здесь же люди с детьми!
Что же вы тут вытворяете, выродки!
Не лопни от злости, старый хрен.
Не смей больше тут греметь!
Бенджи. Бенджи. Что это у меня?
Четвертак. Так вот, бабушка не даёт мне есть мороженое...
- ... из-за диабета. - Да.
Но она ничего не говорила о вкусных монетках.
Ну-ка.
Славно.
Теперь, скорее, сосчитайте до трёх, а то вкус у неё ужасный.
Раз, два, три.
Что это за хреновина?
Сначала он ел, как папа, а теперь и выражается, как он.
- Бен. - Никогда не говори таких слов.
- Прости бабуля. - Скажи, как ты это сделал, дедушка?
Хороший фокусник своих секретов не выдаёт.
Ваш отец с детских лет мечтал узнать...
... как я делаю это фокус.
Правда, ведь, сынок?
Эй, Майкл. Майкл, с кем ты разговариваешь?
Ооо. Я разговариваю со своим боссом. Ма, не мешай.
Ну, так скажи, чтобы он отвязался.
Ты здесь с семьёй. Ты занят. Как это можно.
Мама шлёт вам привет.
Он у нас большой человек.
Не выпускает из рук мобильник.
Ладно, постарайтесь поспать. Спасибо, мистер Эммер. Доброй ночи.
- Надеюсь, ты всё закончил? - Прости.
Съел, дедуля!
Ты покойник.
- Вот дерьмо! - Да, давай беги!
Я твоего папашу в школе лупил!
А сейчас тебя отлуплю!
Ненавижу этого дядьку.
Так, доброй ночи ковбои.
- Руки вверх Покахонтас. - Нет, ложитесь спать.
Пора. Покахонтас своё отработала.
Заболели, шериф?
Некогда болеть, так что, нет.
Я должен посмотреть фильм об архитектуре Азии.
Ну, надо хоть когда-то отдыхать, дорогой.
А то звери в лесу обхохочутся...
... когда ты в выходные не сможешь поставить палатку.
Да. Я забыл тебе сказать.
Выезд на природу придётся отложить.
Эммер поручил мне проект.
Срок до вторника. Если я не успею, его отдадут другому.
Но дети год мечтали об этой поездке.
Думаешь, я не знаю?
Но чтобы я не решил, чтобы не сделал...
... я вечно кого-то подвожу.
Может пора понять, кого нельзя подводить.
Я не пью, не шляюсь по бабам, не играю в карты.
Я вкалываю, как проклятый, чтобы обеспечить детям жизнь...
... о которой и не мечтал раньше.
И для этого я должен посмотреть этот вонючий фильм.
Так что успокойся, детка.
Да что это такое?
Получу я покой, хоть когда-нибудь?
Зараза. У чёртовых О'Дойлов есть универсальный пульт.
И нам нужен такой же.
Меня это достало.
Открыть тебе дверь гаража?
Закрыто.
Открыто.
Всё для вашей жизни. Вперёд.
Привет.
У вас есть пульты дистанционного управления?
- Для занавески или коврика? - Для телевизора.
Навряд ли. Может для одеяла?
У вас есть пульты и для одеяла?
Извини. Я тут не работаю. Я жду друзей.
Вы шутите?
Если честно, да, у меня нет друзей. Хотите подружиться?
Ну и ну.
Постель. Постель.
Ванная. Ванная.
Постель.
Как я устал от этой жизни.
Для чего?
ДЛЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ
Простите, я так тихо подкрался.
У вас есть универсальный пульт управления?
Откуда-то пахнет не свежей картошкой фри.
Ну да, вероятно от меня.
Знаете, фастфуд укорачивает жизнь.
Да, я слышал.
Но судя по тому, какой оборот приняла моя жизнь, это неплохо.
Универсальный пульт дистанционного управления.
Да. Один прибор для всего, чтобы моя жизнь...
... стала легче и летела побыстрее.
Вообще-то, это не положено, но, похоже, вы славный человек.
Ух ты. Я очень рад. Спасибо.
Мы только что получили один пульт...
... пожалуй, это величайшее из всех достижений техники...
... которые у нас имеются.
- Замечательно. - Он чудесный.
Самый новый универсальный пульт, таких ещё нет в продаже.
Ага. Значит пульт О'Дойлов моему шедевру техники и в подмётки не годится.
Я не знаком с О'Дойлами...
... но они вам позавидуют.
Да.
Пойдёмте со мной.
Хорошо.
Вы очень... очень внимательны.
- А как вас зовут? - Зовите Морти.
Морти, я Майкл Ньюман.
Майкл Ньюман.
Ваша жизнь теперь изменится.
Хорошо.
НЕСУСВЕТНЫЕ ЧУДЕСА
Скажу честно, с улицы казалось, что тут куда просторнее.
Я шучу.
Эй. Эй.
НОВЕЙШИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
Я думаю, может внутри.
Спрятался.
А упаковка? К нему есть инструкция?
Они не нужны.
Вы наводите, щёлк.
И он сам запрограммируется.
А сколько же он стоит?
Я, знаете ли, не Рокфеллер-младший.
Вам везёт, на нём ещё нет штрих-кода.
Так что придётся отдать вам его бесплатно.
Ну, ну, ну и в чём же тут подвох?
Вы, может, хотите, чтобы я разделся? Но предупреждаю, я не голубой.
Эй. Что за ерунда.
Почему же тогда?
Потому что хорошим людям иногда нужно дать шанс.
Берите.
Радуйтесь.
Ладно.
Только учтите один момент, Майкл.
Эта вещь возврату не подлежит.
Зачем же возвращать то, что я получил бесплатно.
Батончик. Не стоит. Не стоит, ей Богу.
Ну, это-то точно можно. Ладно. Хорошо.
Посмотрим, на что ты способен.
О, надо же, я сам его включил. Просто вундеркинд.
Сегодня мы с вами отправимся в увлекательнейшее путешествие.
- Я поговорила с детьми. - Вот как?
Они всё поняли и готовы никуда не ехать в эти выходные.
- Отлично. - Но к нам с ночёвкой придут их друзья.
Чудная идея. Спасибо, спасибо.
И спасибо тебе за терпение.
- Я могу задать вопрос? - Да.
Когда создашь много проектов и станешь большим человеком в фирме...
... тогда ты сможешь проводить с нами больше времени...
... или всё станет ещё хуже?
Постой, сейчас. Когда я выйду на этот уровень и стану боссом...
... миллионером, большой шишкой...
... найму кучу идиотов, таких идиотов как я, чтобы делали за меня всю работу.
А мы с тобой и с детьми сможем заниматься тем, чем нам угодно.
Но только потерпи немного.
Не надо так смотреть.
Всего-навсего поддержи меня.
Я люблю тебя. Иди, ложись.
- Ты подумай об этом. - Обязательно.
Завяжи со сладостями.
- Не то превратишься в бочку. - Ладно.
Эй, эй, эй. Тише дружок. Все уже давно спят.
Ты опять хочешь какать?
Потрахай-ка вместо этого утку, ладно?
Да подожди ты пять минут и убери немного громкость, я сказал.
Наверно большое количество микстуры...
... от кашля в сочетании с батончиками...
... это наркотик.
Иди.
Эй, ты же хотел какать. Ну, давай.
Долгокакатель, скорей.
Ох ты, мать твою так...
Да. Конечно, ты права. Сначала после...
... пластической операции будет худо.
Но, через полгода...
... у меня будут лицо и фигура...
... благодаря которым, я смогу осуществить свои мечты.
Ах, моя мама, ну как обычно твердит:
"О, с такой операцией ты слишком рискуешь".
Если бы Саманта решила обстругать себе скулы, я бы тоже боялась.
Но они же у меня чересчур славянские.
Тебе тоже нужна пластика.
Может тогда Майкл станет приходить пораньше.
Привет, Майкл. Вид у тебя сегодня жуткий.
Привет, Джанин. А у тебя вид славянский.
Ты просто завидуешь, ведь мы с Донной идём в спортзал...
... и все парни будут к нам приставать.
О, Майкл знает, что я люблю только его.
Любовь на веки.
Прости за вчерашнее. Я люблю тебя.
О, Боже. Как я в этом нуждаюсь.
Муж, которого я бы ласкала, любила и всячески ублажала.
Ты ухитрилась изменить трём своим мужьям с их братьями.
Наверно, хватит ублажать всех подряд.
В постели.
Обо мне слишком много знают.
Зря я участвовала в Монто Уильямс шоу.
Даже ведущий сказал, что ты ненормальная...
... а уж он всё видел.
А если мне нужно человеческое тепло.
Все, как один...
Все, как один, не уделяли мне внимание.
Они работали, а ты занималась сексом с их братьями.
- Ты нимфоманка. - Майкл.
- Ну, ну солнышко. Успокойся. - Нет, нет!
Я ещё в детстве получила глубокую душевную травму.
У меня был кролик, по кличке Перчик, и он тоже не уделял мне внимания.
Даже кролик никакого внимания...
ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Ну что ты смотришь?
- Ну что ты смотришь? Чем я плоха? - Зайка моя, ты прелесть.
ЗВУК ЯЗЫК КАРТИНКА В КАРТИНКЕ
Подачу принимает Матсуи. И мяч летит.
О, как далеко улетел!
... в правой части поля, это заслуга Хидеки Матсуи.
Извини, что ты сказала?
У неё столько проблем. Зачем ты её обидел?
Я не знаю... Здравствуй.
Я пошёл.
Да, хороший Робопёс.
И он может лаять на шести разных языках.
Какой классный.
Да, он круче вашего глупого живого пса.
Эй, пап, видел робопса Кевина?
Да, да. Он ничего.
"Ничего"? Да он стоит больше вашей машины.
- Теперь уже нет. - Мой Робопёс!
Эй, эй, эй.
Ясненько. Это какое-то реалити-шоу. Вы ведущий?
Морти? А где камеры?
Вы сговорились с моей семьёй? Санденс тоже постарался?
О, привет Америка! Смейтесь все! Я идиот!
Донна, я с тобой расквитаюсь!
Перемотка.
Никто вас не разыгрывал, Майкл.
Вам нужен был универсальный пульт управления, чтобы управлять ходом вашей жизни.
Да, но что управляет мной, когда я танцую?
О, Морти тоже нравится.
Майкл, откройте меню.
На этом пульте?
Нет, обеденное меню в ресторане. Да, на этом пульте.
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Где это мы?
- Давай, Майкл, давай. - Раз Миссисипи. Два Миссисипи.
- Что это у меня. - Два, три.
Снова глюки от лекарства.
- У нас мальчик! - От него будет толк?
Что это такое?
- Я люблю тебя, Майкл. - Меню вашей жизни.
И комментарии к моей жизни?
Чего тут только нет.
- Щёлкните. - Щёлкаю.
КОММЕНТАРИИ
Это прошлый вторник.
Майкл с нетерпением ждал, когда ему принесут, заказанный им ланч.
Какой-то известный диктор?
Чего только дикторы не озвучивают.
Но его ожидало большое разочарование...
... он увидел, что Элис принесла ему чизбургер...
... хотя он заказывал гамбургер.
Чизбургер? Я заказывал гамбургер.
Она вечно всё путает.
Майкл, было, хотел заставить Элис соскрести сыр...
... но передумал...
... побоявшись, что Элис плюнет в бургер...
... или изгадит его ещё каким-нибудь способом.
Мудрое решение...
... ведь Элис так и собиралась поступить.
- Вы шутите? - Умница.
Бог мой.
Что тут имеется ещё?
- "История создания"? - Щёлкните.
Эй, эй, психоделика. Где это мы?
Эй, это что, порнуха что ли?
О, Тед. О, Тедди!
Это мои родители?
Они вас создают. Очень стараются.
Хорошо, шлёпни меня по попе!
На другой канал. Как переключить.
Ничего не вижу.
В чём дело? Что...
Пол такой мягкий и скользкий, а ногам приятно.
Посмотрите. Вы запустили ускоренную перемотку.
Это момент после вашего зачатия.
Хорошо, хорошо, миссис Ньюман.
Нет. Мы что, в утробе моей матери.
Тужьтесь.
- Это девочка. - Это девочка!
- О, это девочка, спасибо родная. - У нас дочь.
Одну минутку. Извините, это, возможно, мальчик.
Что значит "возможно"? Как это?
Возможно, это пенис.
Почему возможно? Это пенис. Мой пенис.
Дайте сюда. Поднесите ко мне.
Видите?
- Это крохотный шмекель. - Да?
- У нас мальчик! - У нас мальчик!
У вашей мамы, на редкость, острое зрение...
... ведь я его не разглядел.
О, хи-хи, ха-ха. Хватит смотреть.
Значит, выходит...
... что я могу вернуться в любой период своей жизни.
Поразительно.
В чём дело? О Боже, куда я нажал?
Ау? Как вас вернуть, приятель?
Шутка.
Мало мне остального.
Всё просто. Задумайте время и место...
... перемотка назад и вы там.
Время и место. Время и место.
Боже. Озеро Винниписоки.
Это я, в футболке Джетс.
Давай, маленький я.
Ловкие руки. Спасибо.
Майкл!
Майкл обед уже почти готов. Пригласи друзей, если хочешь.
Ну, может быть, хотите пойти к нам в палатку обедать?
Лучше пойти к нам в фургон и посмотреть "Третий не лишний".
"Третий не лишний".
До чего обидно.
Мам, почему мы не живём в машине, как все нормальные люди?
Ох, брось. Разве так живут на природе?
Что за радость прятаться в жестянке на колёсах?
Плюс, греться по ночам друг от друга, куда приятней.
Это ты верно подметил.
- Кексы пока не трогай. - Но я хочу есть.
А ты знаешь, Майкл, какой я голодный?
Такой голодный, что готов съесть вот это.
А, вот откуда эти фокусы с монеткой.
Как же он это сделал?
О, это специальная монетка для фокусов.
Я не сказал ему, что знаю это.
И правильно.
Так, мне пора на работу. Нажмите на "плэй".
У пульта масса возможностей. Будьте осторожны.
Ладно.
Кто вы такой?
Вы знаете кто я, Майкл.
Морти?
Если будут вопросы...
... обращайтесь.
Нет, Линда, отдаю приз Стейси за самые лучшие ноги.
Вы хотели меня видеть?
Майкл. Я через пару минут уеду в Хэмптонс.
А ты смотри, не подведи.
Этот проект отеля очень крупная рыба.
Если ты её поймаешь, то "Здравствуй, партнёр".
Хорошо. Спасибо.
А если нет, будешь "Мальчиком на посылках", любитель атриумов.
Мистер Эммер, Дениз опять ложится...
... в наркологическую клинику и не поедет в Хэмптонс.
Я буду проводить праздники один?
Мистер Эммер, если вам нужна спутница на эти выходные...
... подруга моей жены, Джанин, ух ты.
Правда? А какая она?
Скажем так, у неё хороший аппетит, сэр.
Извините, простите, что отрываю...
- ... но это важно. - Ладно.
- Можно мне выйти в туалет? - Идите в туалет.
Ну, ты и полный отстой.
Вот и нет. Привет, пап.
Здорово, дружок. Ловите мяч?
Точнее мы роняем его, ведь Бен его ещё ни разу не поймал.
Чтоб тебя.
Из тебя тоже кэтчер ни ах, О'Дойл.
- Я люблю тебя, сынок. - Я тебя тоже, пап.
Мама!
Нет, я знаю. Но как же голосовать против неё.
Вы видели, какая у неё сумочка от Кэти Спэйд? Шикарная.
Секунду, Труди. Я поздороваюсь с вашим сыном.
- Я позвала к нам твоих родителей. - Правда? Это чудесно.
Я думала, они будут рады повидать детей.
Хорошо, отлично. Да.
Скоро увидимся. Ладно, до свидания.
Ты не умрёшь, если поужинаешь в кругу семьи, дорогой.
Ну да, только я сегодня должен создать макет.
- Я первая! - Нет, я первая!
Поздоровайся с папой. Давай.
Я не смогу терпеть это весь вечер.
И не буду.
ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ ЧАСТИ
Круто.
Я могу проскакивать части.
Какая семья.
Ну ладно, покончим с ужином. Дальше.
Дальше.
Все наелись, кроме тебя, дружок. Давай скорей.
Ну, может уже хватит?
Ой-ёй. Папин фокус монеткой. Глаза б мои его не видели.
Наконец, я один, в своём подвале.
Не пора ли поработать и стать партнёром в фирме. Думаю, пора.
За дело.
- Майкл? - Йоу.
Работай, не отрывайся.
Мы уходим. Спасибо за чудесный вечер.
Вы хорошо провели время со мной?
Т.е. вечер удался?
- Доброй ночи. - Мы любим тебя.
Мой шмекель стал куда больше, когда я подрос. Имейте в виду.
Стать меньше он бы не мог.
Да, да.
Он был похож на Тик Так.
Да, для освежения дыхания.
- До свидания. - Пока, солнышко.
Спокойной ночи, детка.
Всё чудесно, родная.
Видишь? Разве плохо было?
Было очень.
Вот и славно. Приглядишь 10 минут за детьми, пока я уберу?
Ты знаешь... у меня ещё куча работы.
У тебя куча работы?
Я меня ещё сказки о приведениях, шарады...
... наведение чистоты и надо пришить голову утке Санденс...
... и починить ей попку.
Молодец, чемпион.
Жаль, что у меня на это нет времени.
Побойся Бога.
Ты уже взрослый и должен знать, что важнее.
Я прошу несколько минут, речь же не идёт о целом дне.
Неужели это так много.
Мне надоело из-за это припираться.
Я всю ссору промотал.
Милый?
- Я не могу заснуть - Да что ты?
Мне неприятно часто ссориться.
Мне тоже. Не расстраивайся.
- Я жуткий гад. - Ты жуткий гад.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Ты приятно пахнешь. - Что?
Майкл, хватит. У нас дети в гостиной.
Они не услышат. Давай.
Ладно. Только сперва приласкай меня.
У меня ещё работа, а сразу нельзя?
Нет, ну как же так сразу, ты что.
Я не придумал никаких новых затей. У меня только старые.
Просто вспомни, что было в прошлый раз.
Я люблю старое. Давай.
Ну ладно.
Давай теперь ты будешь Санденс, а я утка.
- Да? - Но сначала сделай мне массаж.
Отлично, обожаю делать массаж.
Я вовсю делаю массаж.
Ммм, до чего хорошо. О, да, да, да.
- У нас вышло? - У тебя, да.
Я не хотел, чтобы получилось так быстро.
Кто ж этого хотел.
Да. Ну ладно, в другой раз.
Спасибо.
Ты про завтра помнишь?
Ты это про что?
Ты обещал...
... что завтра мы пойдём за подарком твоему отцу.
Подарок отцу...
- Конечно же, раз я обещал, значит пойдём. - Ладно.
- Сделать массаж или..? - Ой, отстань.
Пойду работать.
НЕСУСВЕТНЫЕ ЧУДЕСА Морти
Привет, Морти. Это Майкл Ньюман.
Я могу с вами поговорить?
Секунду, ко мне кто-то пришёл.
- Привет, Майкл. - Откуда вы явились?
Не стоит спрашивать.
- Может пройдёмся? - Конечно.
Всё просто. Очевидно, вы были на автопилоте.
Автопилоте?
Это происходит при ускоренной перемотке.
- Ясно. - Да, я покажу.
Вот.
Видите? Это вы на автопилоте.
Свет горит, но никого нет дома.
Благодаря пульту сознание делает скачок...
... но тело остаётся на месте, если вам скучно.
Завтра днём купим подарок твоему папе.
Хорошая идея.
Она это говорила.
А я, значит, ответил ей на автопилоте.
Душой компании вы при этом не будете.
Но все временами живут на автопилоте.
Только у вас, в отличие от других, есть этот пульт
... и вы сможете переключиться.
О, этот пульт бесподобен.
И, кстати, ваша жена роскошная женщина.
- Красавица, да? - Прекрасное лицо, такое крепкое тело.
Вам плохо?
- Парадокс. - О чём вы?
Она любит такого поца.
Это я поц?
Ну не знаю, не скажите. Я выгляжу вполне привлекательно.
Показать какой я был жеребчик? Да?
Давайте поглядим на девушек...
... с которыми я гулял до встречи с Донной.
КРИС БЫВШИЕ ПОДРУЖКИ / 1-ое Свидание
Оно мужчина или женщина?
Женщина.
ТАМАРА ВПРЕВЫЕ В ПОСТЕЛИ / На пьяную голову
Что это, "В мире животных"?
- Останови. - Да.
Временами воспоминания слегка искажают то, что было раньше.
Я всё понял, Морти.
Доброй ночи, спасибо.
Доброй ночи, Майкл.
Я заболеваю. Промотаю до выздоровления.
Майкл, родной, вставай. На работу опоздаешь.
Что? Уже понедельник?
Это что же? Уже нет соплей?
Я промотал простуду.
Спасибо тебе мой милый! Я тебя люблю.
Прощай Таленол!
Я не помню, сделал ли я работу.
Похоже, что сделал.
- Дорогой, горячей воды нет. - Что? Я должен душ принять.
Тогда ты себе попку застудишь.
Ничего страшного.
Да! Ай да я.
Я чистенький, приодетый, а сколько секса.
Это класс, я...
Ты курил марихуану, папа?
Смотри свои мультики и не скучайте с мамой, ладно?
Кушаешь кексы, весь в папу. Пока малыш.
- Пап? - Да, сэр?
Ты будешь опять сегодня до ночи трудиться?
- К сожалению, да. - А нельзя, чтобы мы тебе чем-то помогли?
Вот скоро я стану большой шишкой, и сразу же мне понадобится куча всяких проектов.
Так что, если есть идеи, готовьте эскизы.
- Ладно. - Ну и отлично.
- Я принесу бумагу. - А я карандаш.
Вы не болтайте, а канализацию чините.
Очень выразительно, да.
Пробки, пробки. Долой пробки.
Да! Ты же гений, мой милый друг!
Да ты бледноват, давай тебя подправим.
Ооо, гляди, ты весь пожелтел. Как от цинги.
Капитан.
Ты лучше Халка не серди, а то тебе придётся несладко.
А, вот и Барни.
Я тебя так люблю.
От этих сисек я торчу.
Ладно. Оттенок загара мы подберём такой.
Вот так. Вот так.
Вылитый Хулио Иглесиас. Прелесть.
- Чудно выглядите, мистер Ньюман. Да ну, большое спасибо Джуди.
- Готово? - Всё ли готово? По-моему готово.
- Вот сейчас. Посмотрите. - Очень неплохо, Майкл.
Да, и ручьи в холле. Неслабый проект, да.
Когда ты успел так загореть.
- Я на всё нахожу время. - Неужели на всё.
Внимание, сегодня у нас семинар на тему "Сексуальные домогательства".
Итак, жертвами сексуальных домогательств становятся многие:
зануды, интеллигент, женщина, мужчина.
Даже шлюха секретарь.
Ну, я не назову ни чьих имён...
... Стейси.
Итак, сексуальные домогательства могут проявляться по-разному.
Ведь то, что кому-то кажется смешным, другие могут счесть оскорблением.
Позвольте привести вам пример из жизни, поскольку мне это знакомо.
Как-то я сказал "Повышение? Выход один - доставай вазелин."
По закону это сексуальные домогательства.
Смешные домогательства, я думаю.
Ну, ещё есть гомосексуальные домогательства.
Ну, например, когда один парень подходит к другому...
- и говорит что-нибудь эдакое. - Будет славно.
Слушаю.
Не знаю, какое мнение у вас, американцев...
... но я думаю такого чуда как...
... Ичиро вы не найдёте во всём мире.
О, да, он не подражаем.
Но надо отдать должное и Матсуи.
О, Матсуи.
Раз вам так по вкусу Ичиро и Матсуи, давайте закажем и то, и то.
Я ем всё.
- Извините, мы ненадолго. - Пожалуйста, мистер Ватсухита.
Мы вас подождём.
Ичира и Матсуи бейсболисты. Вы оскорбили их национальных героев.
Я пошёл в туалет, вскрывать себе вены.
Я жду здесь.
АНГЛИЙСКИЙ
Эти балбесы такие нудные.
Меня от скуки тянет отрубить мечом себе член.
А проект отеля? Яйцеголовый...
... насмотрелся плохих фильмов об архитектуре Азии.
Кому нужен этот ручей в холле?
Вместо номеров, которые приносят прибыль.
Ешьте скорее друзья.
Чтобы уйти и отведать...
... гамбургер в величайшем очаге американской культуры:
Ти.Джи.Ай. Фрайдэйз.
Ти.Джи.Ай. Фрайдэйз!
- Давай, Майкл. Выручай. - Я знаю, что делать.
Пока вас не было, я тут подумал о проекте и знаете?
Познакомившись с вами поближе, я понял, что вам нужно нечто другое.
Так что давайте его выкинем, ладно, и начнём всё заново.
Какой яйцеголовый придумал ручей в холле.
Давайте упростим планировку и обойдёмся без выкрутасов, чтобы максимально увеличить выручку.
Ведь самое главное - это прибыль.
Вам нужно всего лишь довериться нам и отдать нам свой заказ.
Тогда мы все удерём отсюда, пойдём в Ти.Джи.Ай Фрайдэйз...
... и будем есть гамбургеры, пока вот его не вырвет.
Мать твою.
Это действительно отличная мысль.
Да, да!
Король уже дома! Привет, привет!
Ну что же вы спите, ведь я привёз вам подарки.
- Правда? - А какие?
Какие? Ну-ка топайте скорее вниз и увидите сами.
Я иду. Сейчас.
Детка ты тоже топай вниз и поскорее. Давай, давай!
Они ваши.
- Класс! Не может быть! - Да, да.
- Они, наверное, стоят целый миллион долларов. - А, теперь для нас это чепуха.
Вы достойны иметь...
... только самые лучшие и шикарные вещи, ясно?
В чём дело?
О, кто пришёл. Хотите покататься на великах?
- Да! - Тащите их во двор!
Разбудите О'Дойлов. Пусть обзавидуются.
Это самые крутые велики во всём городе.
Кевин О'Дойл просто описается.
- Не думай, что я забыл про красотку жену. - О, Боже.
Это не ковбойская шляпа, но надеюсь, ты будешь довольна.
- О, Майкл, какая прелесть. - Да, я слышал, что ты маме сказала.
- Спасибо! - Отлично выглядишь.
Себе я, в честь праздника, купил сигару. Почему бы и нет?
Что же мы празднуем?
"Что мы празднуем?" Мы здоровы, у нас чудесная семья...
... я новый партнёр Эммера...
О, Боже, с ума сойти! Дорогой поздравляю!
Я знал, знал, что ты будешь рада. Чудесно. Я тебя люблю.
Ватсухита отдал нам заказ, это моя заслуга.
Это здорово. Я знала, что нас ждёт радость.
- По радио пели нашу песню сегодня. - Что значит нашу?
Родной. Мы под неё, впервые, целовались.
Да брось. Ты прикидываешься?
Я знаю, о чём речь, конечно, наша песня, а как же...
Что же это за песня?
А, я помню этот бар.
И... О, Боже.
Глупый родственник Росомахи.
Ну, а ты чудо. Ух ты. Ты чересчур хороша для него.
Настало время первого поцелуя?
О, да, записки.
Умно, дружок.
А на утро, ты тоже будешь меня любить?
О, посмотри на неё.
Что теперь будет? У тебя есть на это ответ?
Хорошо. Скрепи уговор, приятель.
Люболь на веки, милая.
Она думает "Не стану его целовать. Он не брит.
Ни за что. Мне будет больно."
Минуточку.
Да, Ньюман. Шагай.
Да.
Донна!
Донна. О, Боже мой.
Я так возбуждена.
Ох, а я нет. Поехали отсюда.
"Постой" группы The Cranberries, звучала, когда мы впервые целовались.
И Боже, как тебе шёл тот дивный розовый свитер.
Ты помнишь, как я была одета?
Конечно, я ещё помню Джанин.
Она меня тогда напугала до ужаса.
Обожаю тебя.
Я тебя тоже, родной.
Привет, мистер Ньюман.
Проходите, Майкл.
А, привет новая звезда. Поздравляю. Садись, молодец.
Хорошо.
Я устал.
Мы вчера всей семьей допоздна праздновали.
О, ты вчера показал высший класс, верно?
Эй, вы тоже молодец.
Теперь ты лишь должен подготовить чертежи.
Если Ватсухита в целом одобрит смету...
... ты станешь моим партнёром.
Я считал, что уже ваш партнёр.
Стоп, ковбой.
Я сказал "Обеспечь нам этот заказ и мы тебя повысим."
- Я не имел в виду сразу. - Но я уже сказал жене, сэр.
Я потратил деньги, которых у меня нет.
На всю эту работу уйдёт не один месяц.
Так начни скорей.
Ух, как жутко болит голова.
- Я будто под поезд попал. - Я ничего не видел.
О, я тебе не сказал. Я провёл с твоей Джанин выходные.
Надеюсь, она сейчас в койке с твоим братом, ты, тупица.
Нет, нет, нет. Ещё не всё.
Да.
Так что, чем раньше ты возьмёшься за работу...
... тем скорее ты партнёр.
- Запах какашек. - Правда?
Стейси! Ты что, подложила мне в еду какашки?
Я, пожалуй, пойду, сэр.
Стейси!
Вы хорошо представляете себе...
... последствия того, что вы собираетесь сделать?
Да. А вы считаете не надо?
Это ваша жизнь. Пускать ли пульт в ход, решать вам, Майкл.
Я знаю, но что такого. Ведь речь идёт лишь о паре месяцев.
Прокрутив их вперёд, что я пропущу?
Тридцать ссор и стрижку?
Помните лепрекона?
Из рекламы хлопьев.
"Они волшебно вкусные." Этого?
Он всё пытается добыть горшочек с золотом.
Но, в конце концов, обнаруживает, что в нём...
... всего лишь обычные хлопья.
- Майкл. - Да.
- Суть метафоры вам не понятна? - Я не стану это делать, ладно.
- Пап? - Да.
- Мы сделали тебе эскизы. - Только лучше не сейчас.
Может, с ними ты быстрей закончишь.
Ладно. Давайте сюда, поглядим.
Потолок слишком высокий, коридор слишком узкий...
... лестница тут не к месту, совершенно.
- Из чего эта комната? - Из пиццы.
Это глупо. Дальше. А у тебя из чего?
- Пикули. - О, ну что ты, как ребёнок.
Майкл, ты сошёл с ума. Ему 7 лет.
Если он хочет сделать комнату для игр из пиццы, что такого?
Может ему когда-нибудь всё-таки придётся подрасти.
Эй, любитель пиццы. Творчество не главное в жизни.
Главное юлить и стараться обеспечить боссу прибыль...
... в надежде, что тебе кинут косточку, вот так. Ясно?
Да, сэр.
Эммер не взял тебя в партнёры?
О, родной, мне так жаль.
Но мы как-нибудь выкрутимся. Обещаю.
Чёрт, да мы всё время изворачиваемся.
Когда же это кончится.
Славненько, да?
Огромные кровати, шикарная кухня, душ с паром...
... спутниковое ТВ с объёмным звуком.
Ты всегда задираешь меня. Когда-нибудь я тебе отомщу.
Майкл Ньюман, я не знала, что вы курите сигары.
Как раз во время.
Нет Кэтти, сигара не моя.
Я её у Кевина взял. Он тут дымил, как паровоз.
Нет, неправда.
От неё пахнет марихуаной.
Кевин О'Дойл сейчас же домой, немедленно.
Ненавижу.
Ты оглох? Живо. Делай, что тебе велено.
Дурь для дураков, парень.
А ну иди домой.
У нас нет другого выхода, ребятки.
- Так не честно, я не хочу отдавать велосипед. - Придётся, родной.
- Но папа подарил их нам. - Потому что он вас любит.
Но у папы недоразумение на работе.
Нам нужно вернуть велосипеды в магазин.
Но я уже сказал Кевину О'Дойлу, что у меня новый велосипед.
А мы покрасим твой старый, и он будет, как новенький.
Но он женский. Ребята надо мной смеются.
Нет!
Я не отдам свой велосипед.
Никаких сил нет.
Мотай вперёд, к моему повышению.
Итак, за Майкла Ньюмана...
... прекрасного партнёра, о каком можно только мечтать.
Ура!
Спасибо. Спасибо всем. От всей моей семьи.
Я буду стараться и не подведу никогда. Обещаю.
Да!
- Поздравляю, мистер Ньюман. - Я очень рад. Спасибо.
Ну и как, герой?
- Это потрясающе, сэр. - Ты это заслужил, уж поверь.
Ты не только сделал проект для Ватсухиты.
Но ещё и взял часть моей работы, чтобы я чаще бывал со своей дамой.
Привет, Динки.
Это что же, розыгрыш? Вы уже целых два месяца встречаетесь?
Для него это немыслимый рекорд.
Нет, первые два месяца дались легко.
А вот через год возникли трудности.
Ох, когда её понесло с моим братом Кабо...
... это чуть не закончилось печально.
Но, доктор Бергман помог нам всё утрясти.
А он помог вам с Донной?
Доктор Бергман. В смысле?
О, знаешь дорогой, это интимное.
Давай, Майк. Грейся в лучах славы. Удачи.
Грейся дальше, партнёр.
Ублюдок повысил меня лишь через год?
Что ещё я пропустил?
- Чёрт. - Чем помочь, мистер Ньюман?
- Кто вы? - Кирстен, ваш ассистент.
Что? А куда делась Элис?
В расчётном отделе. Не вынесла нагрузки.
И она просит называть её Аланом. Вы помните?
Нет.
Нет! А что это за Бергман?
Майкл даже не пытается нормально со мной общаться.
Нет, нет. Я хочу. Я хочу. Просто я на автопилоте.
"Я на автопилоте." Да ты похож на зомби.
Неплохо, Донна.
- "Неплохо, Донна"? - Майкл, расслабьтесь.
Это что за индюк? Давай поговорим вдвоём.
Майк, да когда с тобой говорить? Ты почти не бываешь дома.
А когда бываешь, сидишь с отсутствующим видом.
Что ты от меня хочешь?
И вот так всегда. Опять будет говорить по телефону.
Что это? Я же не притрагивался к пульту.
Теперь будем смотреть телевизор за обедом?
О, а можно?
Саманта. Ангелочек. Ну, надо же.
Какие у тебя уже длинные волосы.
Когда ты успел уже так здорово вырасти?
Не волнуётесь, я сегодня не работаю.
Посмотрим вместе "Сказки Дракона".
"Сказки дракона" для малышей пап, а я хочу посмотреть сериал.
Да, сериал.
Сегодня серия, в которой отрезают руку.
Значит, выходит, я пропустил всю эру "Сказок Дракона"?
Оу, эй-эй, ку-ку.
Что ты делаешь. Ни смей, отдай мне Твинки!
Вернись, чёртов гремлин!
Не ори так, Пинат просто унюхал шоколадку.
Что за Пинат? А где Санденс?
Не упоминай Санденса. Дети опять заплачут.
Из-за чего? Что произошло?
Он умер?
Нет, о, нет. Нет. Нет. Нет.
Такой идиот, мягкий, пушистый.
- Отец долго сдерживал слёзы. - Лучший пёс на свете.
А теперь дал, наконец, им ход.
Однажды, у утки оторвалась голова...
... и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря...
... теперь я так жалею.
- Какой идиот. - Ну, ну. Хватит.
Да что же я наделал?
Я люблю тебя. Ты ещё любишь меня?
О, Майкл.
Это...
Я уже ничего не знаю.
Нет, нет, нет. Я исправлюсь, слышишь. Я изменюсь, прошу.
Только не уходи. Я не буду так много работать.
Я буду с тобой. Только не бросай меня.
О, Боже, как быстро утка забыла про Санденса.
Странно, но меня это даже слегка заводит.
Да, ну давай поцелуемся.
Нет. Нет!
Я не виноват.
Так уж вышло. Я не делал вообще ничего.
Это уж точно.
Да?
- Ты напуган... - Родной, что там такое?
Нет, всё в порядке... Тут была мышь, я убил её.
Она мертва. Я поломал стол!
- Как вы тут оказались? - Я решил, что вы хотите меня видеть.
Я схожу с ума. Эта штука сломалась.
Перемотка вперёд включается сама-собой.
Это не неисправность, это такая функция.
Она запоминает всё то, что вы уже проматывали.
Он всё про меня помнит? Как это так?
Это сложный технический аппарат, как ТиВо.
Можете называть его МиВо.
Я один раз промотал секс вперёд, но я не хочу проскакивать его всегда.
Это приятное дело.
Если я не ошибаюсь, вы промотали вперёд целый год.
А это немало секса.
В общей сложности, около 30 минут, если говорить о вас.
О, нет, нет. Что теперь перемотка всегда будет...
- ... включаться на том же месте? - Ну, да.
Прощай душ, прощайте пробки.
Прощайте ссоры, прощайте болезни.
Плохо, это плохо.
Заберите его, он мне больше не нужен.
Всё огромное спасибо вам, конечно, но...
Да.
Вы... Это не...
Не волнуйтесь.
Красиво.
Нет, нет, нет.
Отвяжись от меня. Убирайся. Оставь меня.
Это оружие? Или вы возбудились?
Да? Ну, сейчас я разденусь и...
Полагаю, что не стоит.
А то он появится в совсем не удобном месте.
О, нет, нет. Этого не надо. Ну как же так.
Я говорил, эта вещь возврату не подлежит.
- Ну же, заберите его. - До новых встреч.
Не уходите, прошу. Морти. Как сделать, чтобы он не включал перемотку?
С добрым утром, дорогой.
Пойдёшь в душ первым?
Да. Нет! Нельзя в душ, а то включится перемотка.
А тогда, как я узнаю, сколько времени я снова проскочил.
Вот что, сегодня я обойдусь, как пионеры на диком западе.
Донна, я хочу объяснить тебе, в чём дело, очень хочу...
... но боюсь, это приведёт к ссоре, а тогда опять дззз и скачок.
Скажу одно, есть проблема.
Я пытался её устранить, но ничего не вышло.
Я пойду на работу и попытаюсь что-нибудь придумать.
Ты пойдёшь в халате?
Детка, я же сказал, нам нельзя ссориться.
Ты права. Я не прав, всегда. Ну, поцелуемся?
- Я только за. - Нам ведь нельзя целоваться...
... только мы начнём и хлоп, трёх минут как небывало.
Ты лежишь недовольная, а я, как идиот, улыбаюсь.
А хочу быть с тобой каждую минуту. Так что всё, я пошёл.
Всего доброго!
Майкл ушёл, а Донна осталась одна, растерянная и неудовлетворённая.
Заткнись, краснобай.
Нет, это заткнись, болтун.
ВЫХОД
Майкл!
Мистер Эммер, он здесь.
Ты только вчера стал партнёром, а сегодня приходишь на работу в халате.
Я... ну да, ну да.
Джон, я думаю, мы зря тратим силы на...
... всякие подхлемажи, заботы о том, чей костюм круче.
Армани, Кельвин Кляйн, ну их к чёрту?
Сосредоточимся на самом главном - работе.
Никогда не слышал такого бреда.
Но, чёрт возьми, ты прав.
Новая жизнь. Так лучше.
Да... Штаны оставьте.
Сексуальные домогательства, ха-ха?
Кстати, о новостях в нашей жизни...
... хочу кое о чём, вернее кое о ком, поговорить с тобой.
- О Джанин. - Всё хорошо?
Майкл, Джанин и я решили оставить эту гонку за богатством...
... и пожить в Морокко.
- Морокко. - Морокко?
Так.
Эрик Леменсофф возьмёт на себя мои рабочие обязанности...
... а тебе я бы хотел отдать его пост.
Но Эрик Леменсофф возглавляет международный отдел.
- Я только вчера стал вашим партнёром. - И что?
Все твои проекты приносили нам прибыль.
Я не удивлюсь, если когда-то...
... ты станешь президентом нашей компании.
Эй, я ведь не прочь, но ведь...
Нет! Нет, нет, нет! Мне не нужно повышение!
Нет!
Майкл, вам звонят.
Майкл Ньюман.
Привет, начальник.
Десять лет назад ты сказал, что не прочь стать президентом фирмы.
Славная новость. Эрик Леменсофф покончил с собой.
Кончайте есть всякую гадость, мистер президент...
... не то, вы тоже откинете копыта.
Открываю виртуальные жалюзи.
Десять лет? Что может быть страшнее этого?
Боже, я растолстел!
Ужас какой.
Ой, что это? Это сиськи.
У меня жирные сиськи!
Что... Что это?
О, Боже, нет.
Я хочу домой.
Вы слушаете новости. 5 февраля 2017-го года.
Бритни Спирс родила 23-го ребёнка.
Гордый отец Кевин Федерлайн сказал, что теперь пойдёт работать.
А также Майкл Джексон, первый человек, который клонировал себя...
... подал на себя в суд, за растление самого себя.
Донна!
Что вы хотите?
- Привет, Па. - Привет, "Па"?
Бен? Это ты?
Какой ты стал большой. Просто огромный.
Чья бы корова мычала, капитан корабля "Жиртрест"!
Он ещё издевается.
Может, если бы записал меня в фитнес-клуб...
... меня перестали бы принимать за бегемота.
Ну что ты, я люблю тебя!
- А ну отдай сладости! - Какой ты злой!
Пожалуйста, не ори. Это невыносимо.
- Это моя дочь? - Мам, я пошла к Дереку!
Это ты, Саманта? Да у тебя же бюст?
Так же как и тебя, пап. Ну, я пошла?
Стой, стой, стой. А кто этот Дерек такой?
Дерек мой парень, самый пылкий в школе.
Ах, он пылкий, вот я ему дом спалю.
А ну-ка, вернись и надень что-нибудь по приличней.
- До чего же ты злобный. - Давай живо, слышишь.
- И смой с лица косметику. - Ладно.
И Пинат тоже умер?
За этого всю работу делает утка.
Донна. Донна.
Проклятье.
Как ты красива. Мне так страшно.
- Тук-тук, это я. - Привет, милый.
Что это?
Мы с Донной хотим попить шоколада.
- Тебе налить? - Ты мне изменяешь?
Вот с этим чудом в плавках?
Да ну. Тайм-аут. Всё уже выяснено.
Нет, нет, нет, никаких ссор. Нет, ты прав, это ерунда.
Да. Только не лезь к чужой жене!
Майкл, хватит. Хватит, Майкл.
Ты сам решил жить отдельно!
С ума сойти. Ты его защищаешь?
Уходи! Я тебя ненавижу!
- Мы не должны ссориться! Донна, пожалуйста! - Ненавижу! Ненавижу!
Мой Бог!
Ненавидишь?
Нет. Нет.
Десять лет, а домик не достроен?
Морти! За что вы мне это устроили?
Вы сами себе это устроили, Майкл.
Нет. Я не хотел терять столько лет жизни.
Я не хотел терять Донну!
Ваше поведение программирует пульт.
Выбирая между работой и семьёй, вы всегда предпочитали работу.
- Нет, неправда. - Можно обмануть жену...
... и себя. Но пульт не обманешь.
Что было, то было и этого уже никак не изменить.
Но вы человек достаточно молодой.
Юный пузан. Завоюйте снова её любовь.
Я так и сделаю.
Вперёд, толстяк.
Я видел, что ты там делал с уткой. Молодец. Здорово.
Сейчас тебе аукнется.
Пожалуйста, пожалуйста, прочти мою записку.
... Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу тебя!
Ох, мои яйца.
Майкл, ты очнулся?
Майкл, дорогой. Ты очнулся?
Донна.
Куда делся мой жир?
Мне привиделось? Это страшный сон.
Тебе приснился страшный сон?
Собака сбила меня с ног, да?
А, ты о Шегги говоришь, да?
Да, если бы не он, ты бы не ударился головой...
... тебе не сделали бы томограмму и не обнаружили бы опухоль.
У меня рак?
Нет, сейчас уже нет.
Ты единственный, кто пополнел от химиотерапии.
Видно это и повлияло на сердце.
На сердце?
Очевидно, тебе ещё колют морфин.
Да, мистер нездоровое питание...
... с тех пор, как ты стукнулся головой, ты всё болеешь.
А когда я стукнулся головой?
Ну, наверное, лет шесть назад.
Ещё шесть лет! Нет! Нет! Он все их промотал.
Я попрошу у них успокоительное.
Донна, не уходи.
Что это?
Не так уж и плохо для третьей липосакции.
После ещё одной пластики это уберётся.
О, эта штука...
... как язык.
Слушай, я... Меня внизу ждёт Билл.
- Так что я... - Билл?
Ты ещё с этим чудом в плавках?
А как же наша "любовь на веки", родная?
"Любовь на веки"?
Слушай, Майкл, я пытаюсь сохранять с тобой человеческие отношения...
... ради детей.
Я хочу, чтобы мы были друзьями, но этого не выйдет, если...
Да не шлёпай ты этой штукой.
Моя кожа, что хочу с ней, то и делаю!
Доволен?
Слушай, Билл мой муж.
Свыкнись с этим, а я должна идти.
Муж? Донна?
Нет. Донна. Донна. Донна?
Вас ждёт Архитектура Ньюмана.
Строим лучший мир для вас.
Архитектор 2018-го года.
Твои мечты сбылись, да, дубина?
Папа. Эй, как здоровье?
- Бенджамин, вы только посмотрите. - На что посмотреть?
Твоё лицо. Ты похудел. Ты уже бреешься, сынок?
И попы как не бывало. Вот здорово. Это славно.
Да, мой зад. Давай поговорим у меня в кабинете.
Мой бывший кабинет.
Ты архитектор. Как же так вышло?
- Мать сказала, тебя ещё клинит. - Нет, нет, нет. Со мной всё отлично.
Ух ты, похудел. Как тебе удалось? Сделал операцию, как твой папа?
Давай померяемся, а? Ты посмотри...
Нет. Я виесте с Биллом делал зарядку, как всегда.
Красотка. Блондинка. Пухлые губки. Грудастая.
Твоя девушка?
Нет, твоя дочка, Саманта.
Конечно.
И пожалуйста, заботься о ней хорошенько...
... чтобы никто к ней не притрагивался, кроме тебя.
Пап, меня ждёт важная встреча.
Конечно. Ладно, я тогда пойду.
Надо бы почаще встречаться, всем вместе.
Я куплю вам мороженое.
Я знаю, твоя мама не придёт...
... но ты, Саманта, дедушка, бабушка.
Неплохо, а?
Я видел, что ты сегодня не в себе.
Пап, присядь. Я дам тебе водички, ладно?
Почему сядь?
- Вот, держи. Попей, ладно? - Ладно, давай попью.
Вот, я попил. В чём дело?
Дедушки нет, отец.
Он умер год назад.
Нет, нет, нет.
Что ты говоришь.
Где же я был?
Ты плачешь?
Что произошло?
Ничего, он просто состарился. Такова жизнь.
- Чёрт. - Люди рождаются, живут и умирают.
Ладно, я пойду.
Эй, постой. Сьюзи, перенесите мою встречу.
Нет, нет. Иди на встречу, всё нормально.
- Почему ты плачешь? - Я просто не очухался после операции.
Смотри, а то и я так заплачу. Ты можешь остаться.
Отлично выглядишь. Всё хорошо.
Ладно, пока.
Ну же.
Вам туда не попасть.
Куда не попасть?
Вас не было, когда он уходил.
Это уж точно.
Покажи, нашу с ним, последнюю встречу.
Привет, пап. Прости, что пристаю.
Взгляни ещё раз на мой проект торгового комплекса?
Этот дешевле.
Но, посмотри на мой...
... он куда лучше вписывается в общую картину...
Он дороже. Я уже сказал у меня много работы.
Да. Да, ты прав отец.
Он не прав. Ты же поц! Посмотри же!
Сюрприз.
О, деда, привет.
О, Боже.
Когда ты так похорошел?
Так, Майкл, у меня отличная идея.
Твоя мать сегодня вечером идёт играть в карты.
Я решил, "О, вот подходящий случай",
чтобы нам с тобой и Беном устроить лихой мальчишник.
- Я не могу. - Ну как не можешь?
Ты же должен поесть.
Пойдём в ресторан, поглядим на девчонок.
- Дед, я в деле. - Видишь. Он в деле.
Мы так не говорили, но он в деле.
- Эй, прошу. - Нечего махать пальцем.
Заключим сделку.
Если пойдёшь, я покажу фокус с монеткой.
- Посмотри на него? - Я открою тебе секрет.
Нет, отец.
Ты не хочешь узнать...
Я знаю, как делать этот глупый фокус и всегда знал.
Ты не видишь, я работаю?
Всегда знал.
Ты ублюдок.
Ладно.
Извини, что помешал.
Я люблю тебя, сын.
До встречи, дед. Я люблю тебя.
Отец.
Пап.
Я люблю тебя, сын.
Я тебя тоже, па.
И буду по тебе...
Ты же знаешь.
Прощай.
Сожалею, что ваш отец умер.
Я вовсе не хотел его забирать, уверяю вас.
Т.е. как это "забирать"?
Я ангел, Майкл.
Ангел?
Я думал, ангелы оберегают людей.
Я ангел смерти.
Ваш отец, пришло время.
Ты мерзавец.
Всё, отвяжись от меня. Отвяжись от меня.
Ты вдоволь потешился. Хочу туда, где хорошо.
А теперь друзья, мистер Ньюман скажет пару слов.
Да, Майкл!
Давай, Майкл! Речь!
Свадебный торт. Чудный торт.
Так, а где жених? Покажись.
Я здесь, отец.
Бен. Я не пропустил свадьбу сына.
О, это прекрасно, дружок. А кто счастливица?
Очень смешно, мистер Ньюман.
Тётя Пегги, это ты?
Ты постарела.
Нет, нет. Я... Она... Я шучу. Она это знает.
Ма.
Жена Бена...
... добро пожаловать.
Спасибо.
Поздравляю. Давайте праздновать хорошо.
Милая моя мама. Выглядишь потрясающе.
Майкл, сыночек, ты меня с детских лет так не целовал.
Ты лучше всех, ма. Ты знаешь, что я это знаю.
О, дорогой, как ты мил.
Знаешь, Майкл, твой отец хотел бы быть здесь.
Я знаю, ма.
Конечно. Но я рад, что ты здесь.
Я тоже, буббала. Я тоже. Я тоже. Всё прекрасно, прекрасно.
Красотка, гляди.
Донна, моя любимица.
Какой ты поц, что её упустил.
Но не будем портить праздник. Ещё поговорим.
Кристина.
Майкл, ты был так щедр, что взял на себя расходы...
... на свадьбу.
- Безусловно. - Спасибо огромное.
Не за что. Похоже жена Бена славная, да?
- По-моему, она чудо. - Да, она прелесть.
А вот и песня The Cranberries, может, вы её помните.
Из всех песен на свете?
Билл, ты не против, если на свадьбе сына...
... я потанцую со своим бывшим мужем.
- Конечно. - Спасибо.
Но к двенадцати домой, ясно?
Непременно.
Зачем он надел плавки под костюм?
Классные плавки, приятель.
Снова вкусно пахнешь, да?
Прошло столько лет.
Ты довольна?
Конечно, довольна, у нашего сына свадьба.
Я не об этом. Ты довольна тем, как сложилась жизнь.
"Сложилась." Это ещё не конец.
- Это моя Донна. - Это правда.
Это Саманта?
Эй. Что за дела? Надень свитер и грудь прикрой.
Что это с тобой?
Это шутка, я...
Никак не привыкну, что ты такая взрослая.
Ну, если ты хотел сказать, что я хорошо выгляжу, то спасибо.
Идём есть торт.
- Наперегонки, пап. Вперёд. - Ладно.
"Папа"?
Майкл, что с тобой?
Здесь есть врач? Нужен врач!
Майкл!
- Отец! - Отец!
Всего лишь хлопья.
Один танец и у тебя инфаркт.
Зачем ты сделал так, чтобы я не прожил свою жизнь.
Ты многое проскакивал на быстрой перемотке...
... ещё до встречи со мной.
Ты сам выбрал такую жизнь.
Я не хотел такого.
Хотел.
БОНУСЫ
Продюсер, автор сценария и режиссёр Майкл Ньюман.
Выходит, хотел.
Привет. Ты очнулся. Ну как?
Раз вы здесь, значит всё хорошо.
Саманта провела тут 36 часов.
Она сказала, что не уйдёт, пока ты не очнёшься.
- Почему ты не ушла. - Потому что, ты мой отец.
Ты же считаешь отцом Билла.
У меня два отца.
Один из них обещал дожить до 200 лет. Помнишь?
Вы оба сейчас должны поспать.
А мне в аэропорт пора.
У Биг Бена свадебное путешествие.
Знаешь, я вообще-то его отменил.
Важная сделка срывается, нужно спасать положение.
- Мы ещё съездим с Джулией в Италию. - Нет.
Это неважно.
- Твоей жене будет обидно. - Па...
... она поймёт. Забота о делах фирмы куда важней.
Эй, ребята надо уходить. Извините, ему нужен покой.
Хорошо, пока пап.
Пока, папочка.
Снимите это.
Стойте, стойте!
Вам ещё никак нельзя вставать.
Я должен догнать сына.
Никуда вы не пойдёте. Быстренько в постель.
- Это Колин Фаррел? - Где?
Майкл.
Эти машины поддерживают жизнь.
Я с сыном поговорю.
- Майкл, стоп. - Нет.
Майкл, конец ещё можно отсрочить.
Бен!
Отец? Отец?
Пап, что ты делаешь?
Что с тобой?
- О, Боже. - На помощь, на помощь.
- Пап! Папа! - На помощь!
Бен. Бен.
Семья. Семья. Семья.
Что?
Семья. Семья. Семья, прежде всего.
Семья, прежде всего.
Свадебное путешествие. Свадебное путешествие.
Путешествие. Я люблю тебя.
Саманта. Саманта.
Я не дожил до 200 лет, но я люблю тебя.
И я тебя.
Билл, Билл, Билл.
Прости.
Майкл.
Ваша записка в кармане.
Любовь на веки, родной.
Ну, пора уходить.
- Где я? - Вы в нашем магазине, сэр.
Я смотрел, как вы спите.
Похоже, вам снился кошмар.
Что?
Здесь нельзя лежать на кроватях, но я иногда разрешаю.
Опять в магазине?
Я молод. Снова молод.
Ну, не такой уж вы "юнец".
Я вот молод, а вы не очень-то.
Нет, нет, нет. Я только начинаю жить.
Да ты славный.
Тебе нужен друг? Тебе нужен друг? Я твой друг.
Я твой друг. Я твой...
О, Боже мой!
Да, моя колымага!
Старая, дешёвая жестянка, обожаю тебя!
Обожаю!
Пап, пап, пап. Вот он. Вот он.
- Что случилось? В чём дело? - Ничего.
Ничего. Всё замечательно, ма. Просто хотел сказать, что я вас люблю.
- И я тебя. - Я ужасно люблю вас.
И скажи мне, как ты делаешь этот фокус, а то я с ума сойду.
Фокусник не открывает своих тайн.
Но, если ты будешь почаще звать нас пообедать...
Приходите, завтра и всегда, и всегда, и всегда, когда захотите.
- Уймись, а то у меня будет инфаркт. - Нет, инфаркт это для меня.
Ма, спасибо, что родила меня. Я знаю, что тебе было больно.
О, ещё как. Только детка, не кури больше марихуану.
Обещать не могу.
Ого. У меня встал.
Что скажешь?
Сперва, сделаешь мне массаж?
Ладно, давай спать.
Мама, проснись. Внизу какой-то жуткий шум.
Что тут происходит?
Эй, не мешай. Дай сосредоточиться.
Я тут полночи сижу...
... планирую в деталях выезд наш на природу и праздник 4-ого июля...
... а ты мне мешаешь думать!
Ах, я тебе мешаю? А не ты ли только что разб...
Что ты сказал?
Да, ты слышала всё. Если ты будешь так себя вести...
... мне придётся на год бросить работу и спланировать ещё десяток поездок.
- Ты будешь довольна? - Ты чем-то отравился?
Поцелуй меня.
- Что там у вас происходит? - Бен. Бен!
Иди сюда. О, Боже.
Как я по тебе соскучился, родной.
Я дострою домик на дереве. На выходных мы там заночуем.
Мы вместе будем делать зарядку, но я не буду ходить в плавках.
- Ура! - Хорошо.
И ты. Ух, какой прыжок! Я люблю тебя.
Когда-нибудь ты станешь потрясающей красавицей.
Но ум тоже штука важная.
Мы начнём изучать интегралы.
Ты знаешь интегралы?
Ты меня поймала. Учить будет мама.
А теперь спать, ведь завтра мы едем на природу.
Да, всё будет замечательно.
- Надень свитер и никогда его не снимай. - Ладно, папа.
О, и Санденс!
Собачий век короток, поэтому вот тебе настоящая, живая подружка.
Да, иди к нему, крошка.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Нет, для тебя Санденс, а не утка.
В магазине сказали, что это сучка.
Получается, они наврали.
- Ты ещё будешь сидеть? - Это тебя возбуждает?
Нет, 4-ое июля я хочу отпраздновать с женой.
Я сделаю ей массаж, постараюсь её удовлетворить.
Но знаешь, сегодня не 4-ое, а только 2-ое.
О, ещё лучше. Со 2-ым июля тебя, родная.
- Да, это чудесный день. - Да?
Я пойду, надену костюм Покахонтас.
- Жду тебя в спальне. - Прихвачу утку.
Да, надо позвонить отцу, чтобы взял старую палатку.
Майклу
"Как я говорил, "Хорошим людям нужно давать 2-ой шанс"
Уверен, на сей раз, вы не ошибётесь.
С любовью, Морти.
P.S.:
Фигура вашей жены, по-прежнему, повергает меня в экстаз".
Ладно, Морти.
Эй, устроим бой на подушках?