ЦЕНТРАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Двадцать лет назад
РАЗДЕВАЛКА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
(по радио) А теперь - время брейкдауна.
Никогда не получишь его Никогда не получишь его
Никогда не получишь его
Я же говорил, что Робби Кривотрахер ходит в душ перед обедом.
Пел бы дома, как все нормальные люди.
Ты его видел.
Что в этом человеке нормального?
Ну, как сказать. Он просто улётно танцует.
Может, в другой раз ты зауважаешь свою женщину
В смысле, капец, он странный!
Тогда ты не услышишь, как она говорит: «Ни за что»
Всё, допелся.
Эй, Кривотрахер, тебе конец!
Давай!
Наконец-то, девушки и молодые люди, я с большой радостью объявляю
обладателя национальной премии «Выпускник года».
И этот человек не кто иной, как наш председатель студсовета,
капитан сборной школы по лёгкой атлетике, руководитель театрального кружка
и самый перспективный выпускник года.
Скажу вам честно, за 40 лет школьной работы он мой любимый ученик.
Я бы хотел быть его отцом, если бы мог иметь детей.
Всеобщий любимец и просто хороший парень -
Кэлвин «Золотая ракета» Джойнер! Иди сюда!
ВЫПУСКНИКИ
Кентавры Центральной
Ракета! Ракета! Ракета! Ракета! Ракета! Ракета!
Вот это да!
Вау! Ну вы даёте!
Может, похлопаем директору Кенту? Ну же, давайте!
Серьёзно, если б мама встречалась с белыми,
у вас был бы шанс. Только у вас.
Ну что, увы, это наше последнее собрание.
Последняя возможность при всех сказать...
самой прекрасной девушке на планете,
это я про тебя Мэгги Джонсон, что я люблю тебя.
Я люблю тебя, милая. Честно.
Положу себе в карман.
На потом.
Теперь мы взрослые люди.
После того, как получим аттестаты,
дальше наше будущее будет зависеть только от нас.
Не знаю, какой дорогой поведёт меня жизнь, но обещаю вам одно.
Я буду выкладываться до конца на каждом шагу, на каждом этапе.
И у меня к вам один вопрос.
Всего один вопрос к выпускникам 96-го года.
А готовы ли вы...
Кривотрахер, на выход!
Эй. На возьми.
Спасибо.
Да, это запомнится надолго.
Кэлвин Джойнер, друзья мои. Наш самый перспективный выпускник.
Ракета! Ракета! Ракета!
Ракета! Ракета!
СКРЫТАЯ СПУТНИКОВАЯ ПРОГРАММА: УПРАВЛЯЮЩИЕ КОДЫ - «ВЫПОЛНЯТЬ»
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАГРУЗКА...
Спутниковые коды украдены
Кодовое имя: Черный Барсук Угроза национальной безопасности
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАГРУЗКА КЛЮЧЕЙ ШИФРОВАНИЯ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
«Ракета»
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
ВЗЛОМ ЗАЩИТЫ НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ДОСТУП - ТРЕВОГА
ПОЛТОРА ШПИОНА
Наши дни
Йо, зацени.
- Блин, нашёл что показать. - О, нет-нет, это мой член.
- Да я в курсе. Не надо мне это показывать. - Прикол.
Я работаю над новым приложением для сексэмэсок.
Что-то вроде «Инстаграма», только вместо фильтров оно увеличивает твой причиндал.
Так сантиметров на 20.
Называется «Членограм». Хитро, да?
- Нет, и вот почему... - Погоди секунду.
Щас я...
Ты чё творишь?
Готово.
Отправить.
Извини, ты там что-то начал говорить.
Ты отослал фотку члена.
Это называется общение. Совсем не шаришь.
Ты чего такой раздражённый, а?
А потому что Итана повысили вместо тебя.
Итана повысили?
Самый молодой замдиректора в истории.
Козырный офис, весь жир.
Он ведь был у тебя на подхвате?
Да забей.
Слушай, а ты пообедай с нами, мы отметим его повышение.
Будет хороший повод ему подлизнуть.
Повод подлизнуть?
Нет, ты играй свою партию, как хочешь, окей?
Я, если надо, по-французски засосу.
Это как-нибудь без меня. Я сегодня обедаю с женой, так что...
Ладно. Ну и зря, потому что мы зажжём!
Мы будем зажигать!
Да?
Уйди, чтобы я тебя не видел.
#Счастье.
За парня, который мне не просто коллега, но и близкий друг.
- За Итана! - Спасибо. Спасибо.
- Хочешь, пересядем? Ну их к чёрту. - Да нет-нет, всё отлично.
Так, я хочу айс ти, но чтобы там было побольше бурбона. Как это называется?
Ладно. Может быть, мы сменим тему, поговорим о хорошем?
Ты начинай первая.
Вот смотри, какое платье я себе подобрала.
О!
Я хочу, чтобы завтра у всех девушек до единой отпала челюсть.
Ох.
- Что? - Да мне как-то не хочется идти.
Кэлвин, это же 20-летие выпуска. Я без тебя туда не пойду.
Мы же договорились, я обещала за нас обоих.
А я взял и передумал. Вот и всё.
Ладно, всё ясно.
Ты огорчён, что тебя не повысили, я поняла.
Фиг с ним, с этим повышением. Может быть, я просто не хочу
всю пятницу отвечать на вопрос: А кем ты работаешь?
- А? - Вечер пройдёт вот так.
- А кем ты работаешь? - Бухгалтером.
Бухгалтером, да ты что? А я думал, ты станешь губернатором.
Мы же тебя выбрали самым перспективным выпускником.
Выходит, обознались?
Ты поэтому такой нервный в последнее время?
- Ты боишься встречи выпускников? - Нет.
И что с того, что ты бухгалтер? Ты любишь свою работу.
Нет, ты любишь свою работу, а я хорошо её делаю. Это не одно и то же.
- Это уже нечестно. - Ты - партнёр своей фирмы. А я работаю.
Я работаю в здании, где у входа стоит надувная горилла.
Выходит, пик моей карьеры был в школе, а после этого жизнь пошла вот так.
Пи-у! Пи-у! Пи-у!
- Не знаю, как изобразить этот звук, но ты меня понимаешь. - Угу.
- Я сбитый лётчик. - Ага.
Вся моя жизнь после школы - одно падение. Вот что меня ждёт.
Н-да.
Что?
Я и не знала, что жизнь со мной - это такая ужасная катастрофа.
Только не начинай.
- Пи-у! - Да я не это...
- Бдыц! Вот этот звук. - Перестань. Ладно...
- Вот этот звук, да. - Знаешь, какой я сейчас издам звук?
Звук никуда не хождения. Вот такой звук.
Не пойду.
Н-да.
ОФИГЕТЬ! ОФИСНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ 3 МЕСЯЦА БЕСПЛАТНО
Кэлвин Джойнер
Ассоциация Центральной средней школы по связям
с выпускниками приглашает вас на встречу выпускников 1996 года
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 1996 г.
Нет.
Не пойду никуда.
Запрос в друзья
Боб Стоун
Боб Стоун?
Боб Стоун
Интересы: Оружие. Блинчики. Единороги.
Ладно.
Подтвердить
(звонит телефон)
- Алло. - Это я.
Чёрт, напугала.
- Почему? - Да я подумал, что ты...
Я просто только что...
А, неважно. Хорошо, что позвонила.
Прости за то, что психанул. Я...
Я полный идиот. Правда, я сам не понимаю, что со мной происходит.
Да?
На самом деле, я как раз по этому поводу тебе и звоню.
Тебе не кажется, что нам надо с кем-то поговорить?
Чё? Не понял. С кем-то, это с кем?
С кем-нибудь, ну, например, с психологом.
О, дорогая, чёрные не ходят к мозгоправам.
Мы ходим в парикмахерские, там стрижёмся, бреемся
и заодно рассказываем о себе всё, как есть.
Слушай, мои родители долго мучились друг с другом, пока не развелись.
Может быть, если бы они сходили к психологу, до сих пор были бы вместе.
Я просто хочу решить проблему какой бы она ни была.
Не хочу жить, как мои родители.
Подумай об этом как... ну, типа один раз сходим, и всё.
«Помнишь эту рекламу?»
Сделай это хотя бы ради меня.
ПИИИИИИИВО СУКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хорошо. Когда... Когда ты хочешь к нему сходить?
Ты готов? Я записалась на 6 вечера.
- Э... на 6 когда? Сегодня? - Да, да. А у тебя планы?
Охренеть!
Робби Кривотрахер?
«Это Робби Кривотрахер, теперь - БОБ Стоун! В 18:00 в Бруклине! СТАРАЯ ШКОЛА! Приходи!»
Кэлвин? Дорогой?
Алло?
Да, я не могу, сегодня я уже занят.
- С кем это ты занят? - С Бобом Стоуном.
- Что за Боб Стоун? Это кличка такая? - Нет, нет. Помнишь Робби Кривотрахера?
Ну, этот из школы.
Нет.
Помнишь, Триш Демарко врезала ему на дискотеке?
Нет.
Он ещё выступал на конкурсе талантов с рэпом от Кулио.
Вышел на сцену, забыл слова, а потом как баран стоял и кивал головой.
Нет, не помню.
- Его ещё выбросили голым в спортзал. - О, Господи, да!
Вот так бы сразу и сказал.
Ну, это всё-таки как-то жестоко, разве нет?
Он после этого не появлялся в школе,
на экзамены не пришёл и даже на выпускной.
Он вроде в армию подался, или типа того.
Ну, не знаю, я этого не помню. Но теперь его зовут Боб Стоун,
и он приехал в город на встречу выпускников.
Хочет вечером встретиться, и я уже согласился.
Ладно.
Если хочешь, я отменю.
Если ты действительно хочешь, конечно.
Неа. Конечно, странновато, но ладно. Я узнаю, можно ли записаться на завтра.
- Ты в обед сможешь? - Конечно, давай, да.
- Договорились. Я тебя люблю. - И я тебя тоже люблю. Очень.
Пока.
Посмотри на это!
- Твою мать. - Что случилось?
- Алло... э... да, ничего. - Кэлвин? Что там у тебя?
Всё, пока. Люблю.
Нет. Стоп. Стоп! Стоп!
Привет! Я...
А, здорово, парни!
Кстати, с повышением тебя. Круто скаканул.
Спасибо. Эй, ты всё-таки на работе.
Да.
Нехорошо. Некрасиво.
Слышь, кинь ссылочку.
- Чё, реально? - Да.
Смотри, куда прёшь.
Сам смотри.
Здорово!
Отвали, на хрен!
- Ого! - Не подходи!
Только рыпнись.
Я тебя урою.
Кэлвин, это я - Боб.
Что?
Простите, что? Мы знакомы?
Знакомы?
Робби Кривотрахер.
Школьный друг.
Да ладно! Чего?
- Ты Робби Кривотрахер? - Да!
Иди ты! Офигеть!
Да ты сбросил килограммов 100. И столько же накачал мышцы.
Ни фига себе! Ты в порядке!
- Нет, это ты в порядке! - Перестань.
Нет, ты со школы не изменился вообще.
- Да прямо. - Всё такой же сексуальный подонок.
Такие вещи мужик мужику не говорит.
Давай бухать!
Слушай, мне завтра рано вставать, так что...
- Не парься, я угощаю. Пошли, пошли. - Ох, блин.
Извини, брат, я просто в полном офигении.
Тебя же называли Жирный Робби.
А это кто? Совершенно другой человек.
Ты прям какой-то Геракл.
- Как ты это сделал? Чувак, рассказывай. - Да ничего такого!
Хорош врать!
- Ладно, я сделал всего одну вещь. - Колись, я должен знать это.
Занимался 6 часов в день, каждый день 20 лет подряд.
- Но это ведь каждый сможет. - Да...
Да.
- Я вот тоже занимаюсь бикрам йогой. - О!
- Уже 4 раза ходил, да. - Ага.
Почти.
- Ух ты, клёвый единорог у тебя. - О, да, я фанат единорогов.
Они волшебные, да?
Ты знаешь, что они самые опасные животные на планете?
Держите. Здрасьте. Меня зовут Лекси.
Если что-нибудь нужно, я рядом.
Хорошо.
И даже если ничего не нужно.
Оки-доки.
Ты смешной. А у тебя есть Snapchat?
- О, нет, всё как-то руки не... - Я не тебя спрашиваю.
Нет-нет-нет-нет. Нет, это не для меня. Я с одноклассниками встречаюсь еле.
О, как это мило.
Я тоже теку от единорогов.
- Это, наверно, твои суровые будни? - А, да нет.
Весь этот бессмысленный секс мне больше неинтересен, Си Джей.
О!
Нет, я теперь ищу духовную связь, понимаешь?
Я считаю, что в девушке важна внутренняя красота.
Не меньше, чем внешняя.
А что стало с девчонкой, которая тебе нравилась в школе?
Чёрт, как её? Ботаничка такая...
Ей было 14, а выпускалась она почему-то с нами. Ходила в плаще.
- Дарла Макгакиан. - Ах да, Дарла Макгакиан.
Гадкая Гаки.
- У неё, кажется, глаз косил. - Оба глаза.
Да.
Слушай, хватит говорить обо мне, давай лучше о тебе.
Я слышал, вы с Мэгги Джонсон поженились.
Да, поженились. Сразу после колледжа.
Ого, первая красавица школы и самый крутой выпускник!
Да, мне повезло.
- Вы просто идеальная пара. - Ну нет.
Да. Вы как Тейлор Свифт и этот, с кем она сейчас. Мощь?
Спасибо.
- Да. - Да.
- А дети у вас есть? - Нет. Пока нет.
Планировали после колледжа, но как-то...
Мэгги пошла на юрфак, я менял работу много раз.
В общем, дети это как-то... Пока ещё не в планах. Не на этом этапе.
- Ага, ясно. - Да.
Не хочу говорить про себя и про Мэгги, про свою жизнь.
Что насчёт тебя? Чем занимаешься?
Я ведь даже не поинтересовался. Чем зарабатываешь на жизнь?
Я правительственный подрядчик.
О, нехило. Со строительством связано?
Ну, типа того.
Только накануне меня типа уволили.
- Ох, блин! Сочувствую. - Да ерунда.
Хрен с ними. Слишком много о себе мнят.
Потому что парни вроде нас, мы же альфа-самцы, верно?
Мы целеустремлённые, пробивные.
Мы ни под кого не прогибаемся, так?
- Да, точняк. - Ага.
В смысле, да, чувак, я типа... типа стремлюсь к цели понемногу
в определённых заданных параметрах.
Я хочу чего-то добиться, но всё зависит от расклада.
А я застрял в какой-то шараге, капец. Ты будешь разочарован.
Накануне один тип мне сказал::
«Эй, Кэлвин, знаешь, мне нужны эти номера счетов.»
Понимаешь, из файла.
Я послал этого Джима подальше.
Ага.
Послал не вслух, так как находился в офисе.
- Только мысленно. - Так и надо! Да! Да!
- А у меня есть идея. - Какая?
- Давай по шотам? - Нет! Нет.
Прости, что отказываюсь. Нет, я уже лет десять не пью шоты.
Что? Брось, это надо, мы же отмечаем!
Да? А отмечаем что?
Отмечаем мою встречу с самым крутым одноклассником!
- Да перестань. - С Кэлвином Джойнером.
С Золотой ракетой!
Это удар ниже пояса.
Ух ты!
Я не... Чёрт, я сто лет этих слов не слышал.
- Я выпью... - Молоток!
- ... одну. Одну. - Шоты!
Один. Нет, один шот.
Боб, стой, всего один. Боб, я уже отвык.
Бум! Офигеть! Помнишь эту песню? Это был суперхит!
- Это что? Ещё со школы носишь? - Ага. Хочешь такую же?
- Не-не, спасибо, не надо. - А у меня дома ещё есть. Я тебе подарю.
Кожаная сумка для Ракеты!
Смешно!
Чёрт. Во что я вляпался?
Эй, стойте-стойте.
- Извините, но тут занято. - Да, было занято.
Нет. Нет-нет-нет, стойте.
Вы что, кофту не видите? Он на минуту отошёл.
Жопу поднял - место потерял.
Чувак, зачем сразу бычиться? Я ж сказал, занято.
Брат, ты что, серьёзно нарываешься, брат?
Отсюда только один выход, брат. На носилках скорой, брат.
Это был последний брат? Если да, то я отвечу.
- Это типа шутка юмора? - Да я, конечно, не...
Юморист, да? Только что-то ты не похож на Дэйна Кука, братан.
- Я не Дэйн... - Эй.
- Чего шумим? - Да так, ничего.
Я подумал, может, пересядем? Бери кофту, и пойдём.
- Нет, никуда мы не пойдём. - Послушай свою подружку.
Накачал мышцы, и думаешь, ты теперь крутой?
А, эти?
- Давай лучше уйдём, всё в порядке. - Никуда мы не уйдём.
Он оскорбил тебя, и мы не уйдём, пока он не извинится.
Да не надо, это лишнее.
- Чё, тут проблемы? - Нет. - Да, у нас большие проблемы.
Твой друг сильно оскорбил моего друга, и мы ждём извинений.
- Боюсь, не дождётесь. - И не надо.
Оу! Послушайте, ребята, что-то, по-моему, мы завелись из-за пустяка, да?
Сейчас я всё исправлю.
Давайте я закажу вам начос разных сортов? У них есть сырные.
Полопаем вместе. Или нет, съедите сами.
- Да, всё, пошли. - Нет! Мы никуда не уйдём, Ракета!
Всё кончится через минуту.
Давайте вот как.
Может, вы с подружкой извинитесь перед Риком,
а потом подрочите друг другу на парковке?
- Это... это... это уже слишком. - Да ты прав, Си Джей.
Слишком много гомофобии, да ещё и с такой агрессией.
Вам надо проконсультироваться у хорошего специалиста.
Но раз вы решили обострить ситуацию,
обнажив в публичном месте огнестрельное оружие, я почти уверен, без лицензии,
и угрожая жизням этих невинных людей,
теперь я точно ни в коем случае не уйду дрочить кому угодно на парковке.
- Боюсь, мы никуда не уйдём. - Чеши отсюда по-хорошему, брат.
Стойте, стойте...
Нас четверо, лысый.
Считать умею.
Ладно, пока не началось, я вам скажу кое-что важное обо мне.
И что?
Не люблю борзых.
- Пошли, Ракета. - А... а... Ага.
Господи, надеюсь, он католик.
Ни хрена себе! Это что такое было?
Офигеть! Я никогда такого не видел!
Ты взял одного, врезал ему вот так, он дышать не мог вот так.
Я смотрю на него, а ты ему такой: «Не люблю борзых».
А я такой: «Так себе реплика.» Но сработало!
Я и не знал, что ты дерёшься.
Единорог на майке, смешная сумка, но ты их уделал!
Да ты просто Джейсон Борн в джинсовых шортах!
- Как ты это? Где ты этому научился? - Ходил на курсы на работе.
Надеюсь, не переборщил. Извини, если испортил вечер.
Что? Испортил? Нет! Это был самый крутой вечер за сто лет!
- Правда? - Да.
Я видел, как мой друг надрал задницы этим дебилам. Это было красиво.
Так мы друзья?
Да, друзья.
Ух ты! У меня...
... так мало друзей.
Ух, это круто! Иди ко мне.
Так, стоп. Погоди, ты чё делаешь?
- Что с тобой? - Люблю обниматься.
А знаешь что? Поехали, вот мой байк.
- Минуточку, это твой? - Да, «Кавасаки-800».
Не учи учёного! Чувак, у меня такой же в школе был.
- Ещё гоняешь? - Нет, ну что ты, сто лет не садился.
Прыгай в седло.
- И куда... И куда мы с тобой поедем? - Я знаю классное место.
Погнали, Ракета.
Ну, а фигли? А фигли, в конце концов? Да, давай.
Погнали.
Эй, эй, эй, эй, эй! Тише, Боб, помедленней. Не гони сильно. Тихо.
Боб! Эй, эй!
Класс! С ума сойти, сколько воспоминаний.
Не знаю, Си Джей, мне-то школа далась непросто.
Не знаю, в курсе ли ты, но у меня совсем не много друзей.
- Что? Ни одного? Да ладно! - Ни одного.
- Я почему-то думал... - Кроме шуток.
Я думал, что в школе будет как в фильме «16 свечей», я буду как Молли Рингуолд.
Конечно, сначала всё было не очень, но потом как-то срослось,
и Джек Райан приехал за ней на красном «Порше».
Вау-вау.
Ты видел этот фильм?
Я чёрный - я такое не смотрю.
Посмотри, ты чего? Это же классика. Мой самый любимый фильм на свете.
Потом я понял, что школа - это ни фига не «16 свечей»...
... и я ни фига не Молли Рингуолд.
Ну, это смотря у кого спросить. Видишь ли, для меня...
Ты чего?
Ах, да.
Слушай, мне очень стыдно за то, что Тревор и его друганы с тобой сделали.
(хохот)
Ой, всё фигня, я об этом давно не вспоминаю.
Нет.
Это хорошо.
Да. Вот рецепт. Я сделал так:
я взял все обиды, скатал их в тугой клубок
и запихнул глубоко внутрь себя.
И теперь о них не думаю.
Да, но это как-то не очень правильно, Боб.
Да, знаешь что? Только ты мне тогда и помог.
В спортзале, ты помнишь? Ты отдал мне свою козырную куртку.
Да ничего такого. Хотя, честно говоря, я её больше не видел.
О!
Правда? Странно.
Слушай, спасибо тебе за то, что ты для меня сделал.
- Это было очень круто, Ракета. - Перестань. Я поступил правильно.
- Хочешь, кое-что странное скажу? - Что?
Я с тех пор ни разу не раздевался. В смысле, перед другим человеком.
Никогда.
То есть за последние 20 лет тебя никто ни разу не видел голым?
- Нет. - А как же во время секса?
Всё в темноте, как в «Чёрной дыре» Вина Дизеля.
Что?
Знаешь, а интересно, что стало с Тревором?
Может его сбило автобусом, или загрызли собаки,
может, умер мучительной смертью?
Нет. Нет, нет. Он большая шишка в банке в центре города.
- Ух ты, круто. - Да уж.
Хорошо пристроился.
Боб, слушай, если захочешь поговорить, я всегда здесь и я готов, правда.
- Я всегда готов, если захочешь... - Что?
ВЫПУСК 1996 ГОДА
Вот это да!
Это же всё про нас! Наш выпуск!
Да. Наверное, готовятся к завтрашнему вечеру.
- Ну всё, надо давай валить отсюда. - Что? Нет! Куда двигать?
Смотри, ты тут повсюду. Ты глянь, баскетбол, бейсбол, бег по пересечённой.
«Гамлет»!
Король бала!
Ух ты! А вот и Дарла Макгакиан. Синхронное плавание, чистый секс!
Это просто книга рекордов Золотой ракеты. Вот она.
Я вижу.
Но, если честно, я этого парня почти не узнаю.
Этот парень собирался... собирался покорить мир.
За его успехи проголосовало большинство Кэлвин Джойнер - «Золотая ракета»
Если бы он увидел меня сейчас, он бы решил, что я всё просрал.
Что? Глупость какая!
- Ты - Золотая ракета, чувак! - Не надо. Не надо, Боб.
Не называй меня Золотой ракетой.
Я не Золотая ракета, я просто бухгалтер.
Это моя реальность.
Мне казалось, я рождён для большего.
И что моя жизнь сложится не так, как у всех.
Знаешь, как говорят, каждый - герой своего романа.
Это из «Сумерек»?
Нет. Нет, я не думаю, что это оттуда.
Но ведь скажи, крутые книги? Вампиры... О, и парень-оборотень.
Да я вообще сейчас не о «Сумерках», Боб, ясно?
Пойми ты, я... Я говорю о том, что не чувствую себя героем своего романа.
Как это, ты - не герой своего романа? Если не ты, то кто?
Йо, Си Джей, я вот тебе честно сейчас скажу.
Все эти разговоры о том, что Кэлвин Джойнер не чувствует себя героем -
это всё гониво, чувак.
Нет. Нет, не гониво.
Ты был самым крутым в школе. Я всегда буду в тебя верить.
Йо, помнишь, как ты заднее сальто крутил?
Все визжали от восторга, и я тоже визжал. Я такой: «Что? Как он это сделал?»
А как ты это делал?
Я не знаю. Делал, и всё.
Вот видишь. Сделай сейчас.
Нет, нет, нет. Ты с ума сошёл. Нет.
- О! - Нет.
- Что это? - Не понял, ты о чём?
- Ракета. - Перестань.
- Ракета! - Ну всё, хватит.
- Ракета! Ракета! - Ладно. Всё.
Я не остановлюсь, пока не увижу прыжок Ракеты!
- Ракета! Да! - Всё, успокоились. Успокоились.
Все зрители требуют прыжок Ракеты?
Они увидят прыжок Ракеты.
Давай, чувак!
(сильные стоны)
- Твою мать... - Почти получилось.
(вопль)
- Всё в порядке? Пойдём. - Они, наверное, полы помыли.
Да, улётно погуляли.
Блин, я весь разбит.
Эй, Ракета, слушай. Мы классно посидели.
Вот.
Знаешь, мне тоже было хорошо. Мне, наверное, этого не хватало.
Да. Да, мне тоже.
- Спасибо. - Да не за что, амиго.
Обращайся.
И ты. Если когда-нибудь нужна будет помощь - только свистни.
Оу! Ты это всерьёз?
Да.
Не хотел эту тему поднимать, но раз ты сам начал.
Можешь помочь решить проблему с моим зарплатным счётом?
Там какая-то непонятка.
Я недавно работал за границей, пока не прогнали.
В общем, это какой-то хитрый зарубежный счёт.
Ты, я так понимаю, как раз по таким отличный специалист.
А... да. То есть, это так.
Если хочешь, я посмотрю. - Серьёзно, сделаешь ради меня?
У меня с собой все пароли. Если у тебя есть компьютер, можем попробовать.
А ты что, это прямо сейчас?
- О, обалденно, да! Захожу! - Ладно. Боб... Эй...
- Боб. - Ах, вот это да!
Тшш. Давай-ка потише, Мэгги спит.
Ого. У тебя тут какая-то серьёзная международная бухгалтерия.
Да. Я только хотел убедиться, что там всё пучком.
Так-так, а мы вот так зайдём.
Ишь ты какой хитрый. Но я-то хитрее.
Бинго. Я в домике.
О, Ракета, круто! Спасибо, чувак.
Интересно. Если на первый взгляд это всё похоже
на целую связку офшорных посреднических счетов,
которые почему-то перенаправлены на подставные внутренние счета...
Реквизиты какие-то странные. Тут у тебя и Китай, Сирия, Иран...
А это что? Это же аукцион, Боб!
Хм.
Это ставки. Это всё - ставки на сотни миллионов долларов.
И судя по этим часикам, торги заканчиваются завтра.
ОБНАРУЖЕН НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - О, а это что за фигня?
О, что это? Ой! Извини.
- Боб! - Чёрт! Вот чёрт!
- Ну прости, я такой неуклюжий. - Это мой компьютер, Боб.
- Вот. - Нет, нет, нет, хватит. Всё, перестань, Боб.
- Прости, прости, прости, друг. - Я сам.
Всё нормально, оставь. Оставь как есть.
- Ужас! - Чёрт!
Так что это было там на сайте? Это никакой не зарплатный счёт.
Я не знаю, я такого раньше не видел. Чушь какая-то.
Давай разберёмся завтра. Утро вечера мудренее, Си Джей.
Я что-то устал. Можно упасть у тебя?
Э...
Да.
Я притащу одеяло.
Спасибо за пижамку, Ракета.
Да ладно-ладно. Не за что.
Оставь себе. Считай, что это подарок.
- Хорошо. - Ты что... так и будешь спать с сумкой?
Ракета! Да, это моя малышка.
Тебе ещё что-нибудь нужно?
Не верится, что я ночую в доме самого Кэлвина Джойнера.
Сейчас взорвётся мозг!
Угу. Ну, ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
(храп)
- Ты за мной? - За тобой.
Что за хрень?
(стук в дверь)
Секунду.
(стук в дверь)
Бегу.
- Здрасьте, вы кто? - Мистер Джойнер, меня зовут Памела Харрис.
Я из Центрального разведывательного управления.
Скажите, вам знаком этот человек?
Да, он сейчас спит на моём диване.
- Объект в здании. - А что случилось?
- Извините. - Что про... Эй, минуточку.
Минуточку.
- Объект ушёл. - Эх, чёрт!
- Объект в движении. - Минуточку.
Берите Макконелла и Фарриса, оцепите периметр в радиусе 2,5 километра.
- Пусть используют вертушку. - Эй. Эй, минуточку?
...и все переговоры в районе. Если он снова уйдёт, я с тебя шкуру сниму.
- Понял. - Пошёл.
- Эй? - Сообщите в Лэнгли, объект на свободе.
- Извините! - Вы что-то хотели?
- Ку-ку. Это мой дом, что происходит? - Происходит, мистер Джойнер, вот что.
Ваш дружок Роберт Кривотрахер, он же Боб Стоун,
он же Боб Голден, он же Боб Ракета разыскивается за убийство и измену.
В настоящее время в его руках сведения, содержащие гостайну,
которую он хочет продать нашим врагам.
Что?
Если ему это удастся, на международной арене разыграются события,
последствием которых будет либо Третья мировая, либо Армагедон.
Так что, да, вполне уместно выразиться «что-то происходит».
Вы позволите?
Сливки в холодильнике.
Что?
Сливки мне не нужны. Мне нужна информация.
Вы должны рассказать мне всё до мелочей, что вам говорил агент Стоун.
Агент Стоун?
Боб. Ваш друг Боб. Ну-ка, пожалуйста, соберитесь.
Так, тут, кажется, недоразумение. Нет... Нет, никакой он мне не друг.
Тогда почему он указал вас как контактное лицо на случай ЧП?
Не понял, чего?
У Боба Стоуна нет ни братьев, ни сестёр, ни других родственников.
Вы единственный человек, которого он указал в своей анкете.
Да мы... я... это чушь какая-то.
Мы с ним вообще едва знакомы.
- Почему он ночует на вашем диване? - Потому что мы вчера набухались.
О, вы часто выпиваете с незнакомцами?
Ясно.
Вот только не надо.
Тайм-аут. Я имею право взять тайм-аут.
Вы вломились в мой дом. Я, между прочим, плачу налоги.
Так что не надо врываться и говорить со мной как с преступником!
Ясно? Это во-первых.
Теперь, вам нужны факты? Поговорим о фактах!
Это «Фейсбук» виноват!
- Вам знаком «Фейсбук»? - Мы его отслеживаем.
Боб отправил мне запрос в друзья, вот с этого всё и началось!
И вы его приняли?
Что? Нет, вот не надо, на надо так со мной.
Не надо так. Дайте подумать, окей? Не надо вот так быстро спрашивать.
Во-первых, на хрен Марка Цукерберга!
Я принял запрос потому, что я в «Фейсбук»! Отклонять запросы невежливо.
Вдруг тот, кто отправил, увидит, что я отклонил! Поэтому я его принял!
Вы волнуетесь, мистер Джойнер?
Здесь жарко. Вам не жарковато? Лично мне жарко.
Нет, я не буду снимать пиджак. Так я выгляжу виноватым.
А вам только этого и надо.
Хм? Ну что, разве я похож на преступника?
Смотрите, как я спокоен.
Облокочусь на стойку и не буду потеть.
Не буду... Не буду нисколечко волноваться.
Я... Валяйте.
Спрашивайте.
Мм?
- Мистер Джойнер. - Да?
Боб Стоун - опасный психопат. Вам повезло, что вы живы.
Так, послушайте. Агент Харрис, он мне не друг!
Я просто с этим чудиком в одной школе учился.
Он взял моду подбрасывать шоколадки в мой шкафчик.
Иногда я съедал, иногда нет. Я строго соблюдал диету,
не хотел, чтобы бёдра растолстели.
Мужику толстые ляжки ни к чему, особенно в средней школе.
Подведём итог, меня ничего не связывает с этим типом.
Ноль процентов дружбы, ясно!
Все связи отчиканы. Знать его не знаю.
Говорю вам как на духу.
Так что не приплетайте меня к нему.
Я к этой хрени отношения не имею, ясно?
Хорошо, мистер Джойнер, докажите.
Так, ну, дайте время-то! Выйдите погуляйте, а я посижу в туалете!
Чё так резко-то?
У меня крыша едет! Дайте мне немного времени!
- Я подожду. - Да что ж это такое?
БУХГАЛТЕРИЯ «ГОТОРН / СТОУН» ВУДЛОН, МЭРИЛЕНД
Внимание всем постам! Мы ведём приманку.
- Простите, вы назвали меня приманкой? - Нет.
Как это нет? Она назвала меня приманкой. С чего я приманка?
- Я категорически опровергаю это заявление. - Вы только что...
А это у нас кто?
Сэр, прошу вас отойти в сторону. У нас дело государственной важности.
Ага, сейчас. Прикольно.
Это что, стриптизёрша - подмазаться к Итану?
Стриптизёрши такие сладкие.
Покажи сиськи! Покажи сиськи!
Ээ-эй, у ней сисяндры!
- Это ваш? - Да, нам туда.
Ты сам напросился.
- Тесно. - Да.
(звонит телефон)
Это моя жена.
Мистер Джойнер, моя официальная обязанность - довести до вашего сведения,
что в данный момент вы участвуете в секретной операции.
Так что поздоровайтесь с женой и не затягивайте разговор. Всё ясно?
Не проболтаться жене. Понял.
Не проболтайтесь жене.
- Какая линия? - Первая.
Привет, Мэг. Слушай, мне сейчас некогда разговаривать, милая.
- У меня куча дел. - Поняла, поняла. Ты с бодуна.
Слушай, доктор Дэн может принять нас сегодня в обед.
- Погоди-ка, доктор Дэн? - Психолог, забыл?
Давай встретимся дома и отправимся вместе. Спасибо..
Давай. Короче, увидимся там, ага?
А сейчас мне реально некогда.
Зашиваюсь с делами. Поэтому не могу отвлекаться на телефон.
- Ладно. Боже, у тебя всё нормально? - Всё нормально.
Нельзя занимать линию. Люблю тебя, милая. Пока, всё.
Люблю тебя. Пока.
Хм.
«Хм», что?
Я эксперт по речевой патологии и психолингвистическому подтексту.
Ваша жена недовольна вашими отношениями.
Погодите, что?
И ещё она хочет ребёнка.
С чего вы взяли... (звонит телефон)
Кэлвин Джойнер, бухгалтерия.
Алло? Кэлвин Джойнер, бухгалтерия.
Кэлвин...
Кэлвин, это ты?
Ты там?
Привет, привет. Да...
Да, как дела, брат?
Как дела, Боби друг?
Всё ли в порядке?
У меня большие проблемы. Блин, я не знаю, что мне делать.
Надо поговорить. Ты сейчас сможешь?
Да-да-да, конечно. Где? Где встретимся?
Я на лестнице в твоём здании, двумя проходами ниже.
- На лестнице... - Давай скорее.
- Он на лестнице двумя пролётами ниже. - Бегом!
Вызывайте третью группу!
Что происходит? Я в безопасности?
Пока Боб Стоун здесь, никто не в безопасности.
Все сели по местам!
Так, хорошая новость - мы ещё живы.
А теперь давайте все просто успокоимся.
Пока он здесь...
Чёрт!
Да что ж такое?
Спокойно.
Эй! Круто ты их отправил по ложному следу.
Мы команда.
- Погоди, а как ты, как ты это сделал? - Годы тренировок, старик.
Не стану скрывать, я из ЦРУ.
Да ты что?
Эй-эй, положи телефон!
Ты из него бомбу сделаешь, да? Я смотрел «Родину», я знаю эти фокусы.
«Родину»? Нет, я такси вызываю.
6 минут, времени в обрез.
- Мне нужен твой галстук. - Тебе нужен... Нет!
- Нужен галстук, снимай его. - Не буду я снимать галстук!
- Давай, Ракета. - Не трогай меня. Руки убери.
Припаси этот гнев на потом.
- На потом, Ракета. Ну вот. - Конечно, забирай галстук...
- Спасибо. Теперь вот так. - Всё.
Так, теперь послушай меня. Слушай.
Стой-стой!
Я хочу знать, что происходит? Сейчас же!
Ладно-ладно. Ты чего-то слишком разогнался.
Главный вопрос: ты в игре или не в игре?
Чего? В какой ещё игре?
Не надо вопросов. Просто отвечай, в игре или нет.
Ладно, тогда я не в игре!
Прости, Ракета, но ты уже давно в игре.
Тогда зачем спрашиваешь?
Потому, что я думал, ты скажешь: «Я в игре, Боб». И будет круто, как в кино.
Но тебе же надо всё испортить.
Испо... !
Так, ладно. Ладно, послушай меня.
Боб, я не знаю, во что ты ввязался, но я знаю одно,
что я совсем-совсем, на 100% не в игре! Ты вообще это понимаешь?
- Чёрт, ну ты хорош. - Что?
Кэлвин Джойнер - руководитель театрального кружка не просто так, ребята.
- Ты просто карманный Дензел. - Хватит. Хватит.
Я не притворяюсь.
Я тебе совершенно серьёзно говорю, я... я не в игре.
Ладно-ладно.
Конечно, я немного разочарован, Ракета, но не в игре, так не в игре.
Спасибо! Я не в игре!
Но я рад, что мы можем говорить честно и открыто.
Это большой шаг вперёд в наших отношениях.
Стой, подожди. Что ты делаешь? Ой, мама.
Есть одна закавыка. У тебя только один способ выйти из игры.
- Какой? - Сначала в неё войти.
Что это значит?
Бери пистолет, сейчас придётся убивать.
- Бери, он не кусается. - Даже не подумаю.
- Тебе понравится. - Никогда.
Пригодится.
Тебе пригодится.
Он здесь!
Ракета.
Он здесь! Боб у меня!
Он вооружён! Он вооружён!
- Всем лежать! Лежать! - Пошли! Пошли! Пошли!
- Нужен твой драматический талант. - Что?
- Сыграй заложника. Готов? - Нет!
- Молодец, на сцену. - Я сказал нет!
Я сказал нет!
У него заложник!
Нет! Не надо, вы меня убьёте!
Не стреляйте!
Ой, мама!
Ну, полетели!
Что ты творишь?
Не стреляйте!
Держись, Ракета!
Перестань мне указывать! Я не в твоей команде!
Держите его, агент! Врежьте ему дубинкой!
Ты на высоте, Ракета. Я сейчас.
Твою мать!
У него кофейник!
У него банан!
Стоять!
Ракета, помоги.
Что?
Золотая ракета... помоги.
Фиг тебе, обойдёшься!
Ой, блин! Ай!
- Отдай пистолет! - Пусти!
- Не сопротивляйся! - Да пусти ты!
Отпусти! Я же сам отдать хочу!
- Твою мать! Я не нарочно! - Не двигаться!
Нет, не надо! Послушайте!
Идём.
Стой, стой... Что ты... Ай!
Ну всё, хватит! Кончай ты это цирк!
Ясно?
Чёрт!
Не стреляйте!
- Ох, приехали. - Руки вверх!
- Бросай оружие! - Немедленно!
Ай!
Прости, Ракета.
Всё кончено, Боб. Сдавайся.
Ты знаешь, что я не могу, Пэм.
Тебе некуда бежать, агент Стоун. Совсем как в Каракасе.
Там могло получиться, если бы ты мне доверяла,
как Кэлвин доверяет.
Нет, нет. Это неправда. Я ему не доверяю.
Я ему совсем не доверяю.
Если честно, сейчас лучший момент, чтобы поговорить начистоту.
Я здесь лишний! Пока я тут торчу, я как будто тоже участвую!
Поэтому я вне игры.
- Эй, сидеть! - Не двигаться!
Всё понял, сижу. Я сижу.
У меня есть план.
Можем двинуть кони. Но если выживем, станем легендой.
- Готов? - Нет, не готов.
- Готов? - Нет, я сказал, не готов.
Я сказал... Я сказал, не готов.
Время вышло.
Ты права, Пэм.
Моё время вышло.
На 3, 2...
раз.
Боб, Боб, Боб, Боб, Боб, Боб!
Ой-ой-ой-ой-ой!
О, нет!
(вопли)
Вау! Ты ощутил это, Ракета.
Это было улётно!
Эй, в штаны не наделал?
Ничего страшного, если обделался. Всё путём. Нечего стыдиться.
Отцепись от меня! Отцепись!
Отцепись, я сказал!
Вы заказывали Uber?
Что вы делаете?
Ты лучше запрыгивай в машину, а то подстрелят.
Да не в меня стреляйте, а в него! В него!
Я не в игре! Я не в игре!
Открой дверь! Открой дверь!
Гони, Боб!
Эй, это моя тачка!
Да чтоб тебя!
У тебя нулевой рейтинг!
Передайте по всем каналам, я удваиваю награду за голову Боба.
Эй, вы что себе позволя...
Поручи это дело Ларри.
Маш... маш... машина!
Ладно, рассказываю всё, Ракета.
3 недели назад преступник по прозвищу Чёрный барсук
украл ключи шифрования к нашей шпионской спутниковой программе.
Он продаст их тому, кто предложит больше денег на аукционе,
который мы с тобой запалили вчера.
Если мы потеряем контроль над спутниками,
мы станем лёгкой добычей для каждого террориста.
Поэтому я вернулся за тобой, Ракета.
Мне нужна твоя бухгалтерская суперсила,
чтобы вычислить последнее звено в цепочке.
А это номер транзакции победителя. По нему мы узнаем, где состоится сделка.
Только так мы поймаем Чёрного барсука. Я без тебя не справлюсь.
Прикалываешься? Я не стану тебе помогать.
Ты на людей с бананом кидаешься.
- Банан повышает боевую эффективность. - Что?
Ну, технически, любой предмет в руке делает тебя опаснее,
чем когда ты с голыми руками.
И банан не исключение.
Ух ты!
О! Ах!
- Фактор повышения боевой эффективности. - Ага.
Ах, вот это что!
Теперь намного понятнее.
Это же азы для агента ЦРУ.
Чуть не забыл, я же не грёбаный цээрушник!
Тормози. Я сказал, останови немедленно! Тормози!
Хорошо-хорошо. Правильная мысль, Ракета, давно нам пора уйти с радаров.
Ладно, всё чисто.
Так.
Так, сейчас просто подыши. Просто подыши.
Всего лишь надо выйти из машины, обсудить ситуацию с Бобом,
и он всё поймёт.
Роберт, я бы хотел вернуться домой сейчас же.
Старик, я бы тоже хотел. Но пока мы не очистим наши имена, никакого дома.
Извини, а вот об этом можно поподробнее?
- Да. Видишь ли, раз ты в игре... - Сразу остановимся. Я не в игре.
Я не говорил, что я в игре.
Более того я особенно настаиваю на том факте, что я не в ней!
Но они-то думают, что ты в игре.
А я...
Я, мать вашу, не в игре!
- Как это ещё сказать? Я не в игре! - Да я-то понял. Это они так решили.
- Я не в игре! - Я понял.
Я не в игре! Я не в игре! Я не с вами!
Секунду, Ракета, я только выну GPS.
Ты где?
Ты чего туда полез? Вылезай.
Минуточку, ты всё это сделал нарочно?
Всё это было подстроено!
Это твой план! Ты подставил меня!
Ничего страшного. Но я знаю, что это подстава!
- Подстава? - Твою мать!
Как? Как ты это сделал?
Ты сам предложил мне помочь.
Ты знаешь, Харрис мне всё рассказала.
Она мне всё рассказала про тебя. Что это ты украл ключи!
Харрис мутная тётка, зря ты ей доверяешь.
Она и так хочет свалить на меня убийство моего напарника.
- Ты убил напарника? - Нет, я не такой человек.
Чёрный барсук убил моего напарника.
Сейчас всё расскажу. Вот как было.
Когда Чёрный барсук украл ключи доступа к спутникам,
мы с Филом отслеживали его до самого Киева.
- Эй, Фил? - Да?
Одна пуля - один труп.
Давай.
Обожаю эту работу.
Он знал, что мы придём за ним и подготовил ловушку.
Боб. Боб!
Нет! Нет!
Фил был моим напарником, моим товарищем.
А я не смог его спасти.
Нет!
Это было страшно, Кэл.
Всё было подстроено с первого нашего шага.
Обалдеть.
Барсука там никогда и не было. А в лифте должен был быть я, а не Фил.
Чёрт, ладно.
Боб, пожалуйста, я тебя умоляю, отпусти меня домой.
Си Джей, я всё понимаю, но поверь, агент Харрис и её ребята
обложили твой дом по самые инь-янь.
Она пустила по нашему следу наёмных убийц. Твой дом в опасности.
О, Господи, Мэгги... Мэгги...
Что мне прикажешь делать с Мэгги?
Ложись, Ракета!
Охренеть.
Берегись, Боб!
Это кто такой? Кто это?
Боб?
Чёрт. О, боже.
Ларри.
- Ты же ушёл на покой? - Было дело.
Но за тебя много дают за живого или мёртвого.
Ясно.
Не повезло тебе, у меня есть подмога. Правда, Ракета?
Ракета?
КЭЛВИН
Привет, милый. Прости, я опаздываю.
Идиотский свидетель по делу Коплена затянул с показаниями.
Я прямо сейчас выхожу, встретимся дома.
Нет-нет, только не это! Не езжай домой! Только не домой!
- А что случилось? - Да ничего.
Ничего. Просто я тоже опаздываю, и поэтому
хотел предложить, давай встретимся у доктора Дэна.
Что?
Да, ладно. Но всё в порядке?
Да-да. Да, всё... всё в полном... Всё в полном порядке.
А то ты говоришь как Рэй Лиотта в финале «Славных парней»
Кто?
Это... это очень смешно. Отличная аналогия.
Ты сегодня просто в ударе.
Ну, в общем, значит, домой ты не поедешь, да?
Как скажешь, не хочешь - не поеду. Встретимся у доктора Дэна. Счастливо.
Идёт. Ну, пока.
Пока.
Садитесь.
Что ж, ребятки, давайте я скажу то, о чём все думают.
Значит, прежде всего я...
... я хочу перед вами извиниться.
Потому что всё было совершенно не так, как вам показалось.
Недоразумение.
Конечно, вы скажете: «Как можно случайно ударить человека по лицу пистолетом?»
А я вам скажу, можно.
И сегодня мы поняли, что это бывает. Вот.
Я рад, что хоть этот момент мы прояснили.
Расслабьтесь, мистер Джойнер, я вам верю.
Хорошо, спасибо.
Честное слово, я достаточно повидала трусов,
готовых от страха наложить в штаны.
И один из них сейчас с вами. И это я.
Мне сейчас не очень по себе.
Потому что, во-первых, мне страшно.
Во-вторых, я бы обязательно наложил в штаны,
если бы хоть что-нибудь съел.
Единственное, что я могу делать - это пукать.
- Похоже на бластер. - Спасибо, исчерпывающе.
Мистер Джойнер, я вам кое-что объясню.
Психическое обследование показало,
что Боб стремительно теряет связь с реальностью.
Гоняется за призраком, за плодом воображения.
Он зовёт его Чёрный барсук.
Этот сдвиг в психике Боба, впервые заметил его напарник Фил 3 недели назад,
незадолго до гибели на задании.
Знаете, как он погиб?
Да-да. Боб сказал, что его убил Чёрный барсук.
Что?
Мистер Джойнер, Боб Стоун и есть Чёрный барсук.
Фил 6 лет был его напарником и лучшим другом.
Одна пуля - один труп.
Эй, Боб?
Похитив коды доступа к спутникам, Боб подставил Фила.
Нет!
Он убил его, чтобы замести следы.
А после этого пошёл во все тяжкие.
Вот всё, что осталось от Фила.
Э... Это порнуха.
О. Мать твою. Чёрт.
Извините.
Вот теперь.
Ой! Господи! Такого я не ожидал.
Мамочка.
Какая ужасная смерть.
Вы мне вот что скажите, почему Боб сам не продаст эти коды доступа?
Потому что на чёрном рынке при слепом аукционе
ни продавец, ни покупатель не знают друг друга.
Им нужен сайт-аукцион, чтобы договориться, где будет встреча, и где забрать товар.
Информация содержится в номере транзакции на сайте.
Это значит, что вы ещё нужны Бобу.
И поэтому мы будем вынуждены отпустить вас на волю.
Вы единственный, кому Боб доверяет.
И вы будете нашим агентом.
Когда снова увидите Боба,..
... нажмите на эту кнопку.
На этот раз он не уйдёт.
А теперь займитесь семьёй.
Да, и ещё один момент. Ничего не говорите жене.
Ладно.
Я не понимаю, что с ним.
Тот человек, за которого я вышла, с которым я училась в одном классе,
был переполнен жизненной энергией, желаниями...
На каждой большой перемене мы бегали в спортзал целоваться.
Вот таким он был тогда.
- Он многого хотел, понимаете? - Да. - Это я.
- Прости, что опоздал. То пробка, то парковку искал. - Привет, милый.
Ничего страшного, мы начали без тебя, милый.
Кэлвин, это доктор Дэн.
Здравствуйте, Кэлвин.
- Твою мать! - Ты чего? Что такое?
Ах ты скотина!
- Отойди от него! Встань за мной. - Кэлвин, что это значит?
Всё в порядке Мэгги, не беспокойтесь. Это обычная реакция на первом сеансе.
- Серьёзно? Разве? - Что? - Ну да, так бывает.
Кэлвин, здесь вам нечего бояться. Прошу, садитесь.
- Нам есть чего бояться! - Нет, Кэлвин, здесь так хорошо.
Нет-нет, это самое опасное место в мире.
Мы с женой уходим. Всё пошли.
Нет. Нет. Нет.
Ты сейчас сядешь и мы пройдём с тобой всю эту психотерапию...
- Да. - ... вместе как взрослые люди.
- Я... Ладно. - Всё сядь.
- Ладно-ладно. - Сядь.
- Ладно. - Спасибо.
Ладно.
Итак, друзья, предлагаю для начала поиграть в ассоциации.
Хорошо. Как интересно.
Я слышала, многие так действительно раскрываются.
Мэгги, я произношу слово, а вы отвечаете,
как вам велит сердце. Не думая.
Хорошо.
- Чёрный. - Белый.
- Вода. - Океан.
- Солнце. - Счастье.
Я очень впечатлён, Мэгги.
- Серьёзно? - Вы цельная натура.
Я цельная натура.
Кэлвин, ваш черёд.
Я не буду этого делать.
Не бойтесь, Кэлвин, неверных ответов нет.
Вверх.
Вниз.
Хм.
Что за «Хм»? Что это?
- Что вы там пишете? - Только не надо психовать.
А никто не психует! Я не понимаю правил игры!
Психуете.
Давайте-ка теперь сменим обстановку.
Мэгги, занимаясь любовью,..
... случалось ли вам вводить что-нибудь Кэлвину в анус?
Что за херню ты несёшь?
Ну, как то раз случалось.
- Помнишь финал «Иргы Престолов»? - Что ты несёшь?
Я была Кхалиси, а ты Мизинцем...
- Так, всё! Хорош! - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Попробуем простые ролевые упражнения.
Кэлвин, вы будете Кэлвином, а я буду временно Мэгги.
Ах! Мм.
Дурдом какой-то.
Смотрим в душу.
Вы смотрите в мою, а я смотрю в вашу.
- Мэгги, это... - Эй, тсс.
Без разговоров. И не отводим глаз.
Смотри в мою душу.
- Ты мне не... - Тсс, разговорчики.
Я не буду смотреть...
Ты и я.
Не отвлекайся. Я твоя жена.
Ты не моя жена.
Ах!
Ты ударил свою жену?
- Я что? Что я сделал? - Ударил жену!
- Нет, я... - Он бьёт меня!
- Ну, всё. Ну, всё. - Он бьёт вас!
Ты бьёшь нас!
- Я тебя баюкаю. - Да, я это понял.
- Я тебя баюкаю. - Да, я понял.
Иди ко мне.
Твою же мать!
Блин!
Знаешь что? Мы уходим.
Пошли.
- Это всё неправда! - Это правда для меня!
Давай так, Кэлвин. Если ты не хочешь бороться за наш брак,
то лучше скажи мне сразу.
Мэгги, ты...
О-хо-хо-хо! Класс!
Просто охренеть! Ты с головой вообще дружишь?
Да ладно тебе, слушай. Эй, ты чего, Ракета?
Конечно, сейчас вы немного поцапались.
Но по правде, ты в такую ввязался заваруху, что Мэгги лучше быть от тебя подальше.
Поверь мне, когда всё это закончится и ты спасёшь практически весь мир,
она тебя простит, и всё утрясётся само.
И всё утрясётся само?
Так, Боб, где настоящий доктор Дэн? Мне надоело играть в эти игры.
Господи, доктор Дэн! Я тут совершенно ни при чём.
Не кричите. Скоро дам вам воды. Спасибо.
Ты...
Ну всё, вот и всё.
Вот и всё.
Ракета, я вижу Харрис доверила тебе кнопку.
Ничего, я бы на твоём месте тоже пошёл бы на сделку,
иначе она бы ни за что тебя не отпустила.
Ты всё правильно сделал.
Но ты же не нажмёшь на кнопку, да?
Отвечай, ключи от шифрования у тебя?
Да или нет?
И не надо мне вешать лапшу на уши. Я уже сыт по горло.
И я психованный, не зли меня.
Ну, конечно же, нет. Эй, ты что?
Конечно, у меня нет ключей, иначе я бы не устраивал такой геморрой.
Мне нужны твои способности,
чтобы получить номер транзакции от победителя торгов.
Всё закончится сегодня ночью. Это мы с тобой уже выяснили.
Осталось только узнать где, и номер банковской транзакции укажет на место.
Поэтому ты мне очень нужен.
Твоя профессия поможет получить доступ к такой информации.
И тогда мы возьмём Барсука и неизвестного покупателя. Всех одним ударом.
И всё закончится сегодня.
Честное слово, клянусь. Ты должен мне верить.
ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН, БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
А ты сам не можешь узнать этот номер?
Если деньги идут с офшорного счёта, не могу.
В этом случае нужен специалист по международным транзакциям.
Но это дело двух минут.
Даём ему номер того самого офшорного счёта,
а он даёт нам номер транзакции, не зная при этом, что изменяет родине.
- Не он первый, да? - О, как! Бьёшь ниже пояса.
Измена родине только, если мы не правы.
И кто этот человек?
Это Тревор.
(хохот)
Тревор?
ТРЕВОР ДЖ. ОЛСОН ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Сколько же на неделе приятных событий.
Робби Кривотрахер и Кэлвин «Золотая ракета» Джойнер в моём кабинете.
Кто бы мог подумать? Только не я.
Потрясающе.
И вот какая бабочка выросла из гусеницы.
Что это? Здоровый образ жизни?
Скорее здоровенный образ, а?
Поздравляю.
Мы... Вот большое тебе спасибо, Тревор.
Мой клиент дёргает меня, чтобы закрыть вопрос поскорее.
- Ну, ты знаешь, как это бывает. - Ни слова больше, я знаю, как бывает.
В международных счетах сам чёрт ногу сломит.
Нужны особые полномочия, куча разных бумажек.
Я всегда рад помочь, Робби.
Здравствуй, человек из прошлого. Как давно мы не виделись? Со школы?
Что-что?
Как там продвигаются наши коды доступа? Долго ещё?
Всё в порядке. Я стараюсь, как могу. Знаю, что вы торопитесь. Извините.
Я на всё готов ради родных «Кентавров».
Кстати, вы ведь сегодня идёте на встречу выпускников?
Нет, у нас другие планы.
Вы оба идёте.
Вот и всё. Вот ваш номер транзакции.
Вы идёте оба. А знаете почему?
Там будет Пит Прилипала.
Ещё мне звонил Джимми «Отвислые Яйца» Он тоже собирается зарулить.
Карлос Нагасаки, мексиканский жеребец. Тоже придёт.
Ребята, вы пропустите крупное событие.
А знаете что ещё?
Будет голосование за короля и королеву вечера.
Может, вы с Мэгги защитите титулы.
Пока вы не ушли, посидите одну секунду.
Всего 2 минуты. Присядь.
Так.
Не так давно...
... я обрёл дорогу к Господу.
И с этой минуты моя жизнь совершенно изменилась.
У Господа есть план для каждого человека.
И мудрость его столь безгранична, что он не ошибается.
- Мм? - Ты абсолютно прав.
Думаю, Господь привёл вас ко мне, чтобы я снял с себя груз,
чтобы очистил совесть, чтобы попросил прощения.
Роберт, то, что я с тобой сделал тогда в спортзале, было трусливым поступком.
Я жалею о нём каждый день своей жизни.
Школьное насилие - это беда всего общества.
Потом люди, бывает, страдают всю жизнь.
И мне нет оправдания за то, что так поступил с тобой.
Знаете, отец меня сурово воспитывал,
что, конечно же, не давало мне право третировать других,
кто в то время был слабее меня. Понимаете?
Кэлвин, той неуместной выходкой
я не только унизил его, но и испоганил твою прощальную речь.
- Нет, нет. - Да, не спорь.
- Да ерунда. - Не ерунда, то был момент твоего триумфа.
Из-за этого тоже постоянно терзаюсь.
Поэтому посещаю сеансы психолога, а также групповую терапию,
и молюсь об этом.
Поэтому...
Я хочу сказать, что от души сожалею о том, что случилось.
Понимаешь?
О том, что я сделал.
Это не просто случилось, я это сделал. Я сделал.
И как бы я хотел, чтобы я этого не делал.
Надеюсь, ты найдёшь в себе силы...
... простить меня.
Я совсем такого не ожидал.
Да, я знаю, знаю.
Я так рад, что не знаю, что сказать.
Тогда скажи:
«И Оскар достаётся Тревору Олсону.»
В смысле?
(смеётся)
(хохочет)
Кривотрахер, ну ты тупой!
Бывают же дебилы! Ты ещё тупее, чем был раньше.
И ты не лучше, Кэлвин. Видели бы вы ваши идиотские рожи.
«Господь указал мне любовь.» С ума сойти.
Я вообще саентолог. Так, это раз.
С 2003 года во всё это не верю. Понятно?
Жалею ли я о том, что сделал? Я жалею только об одном,
что не выкинул тебя, жиробаса, ещё три раза.
Это была лучшая ржака в истории! Мне до сих пор ребята пишут.
Будь у меня тогда такая игрушка, я бы всё снял, выложил,
это был бы бешеный хит, хренова туча просмотров!
Готовься.
Сейчас ты пожалеешь о том, что рот раскрыл. Усёк?
О! Да? И почему, Кэлвин?
- Потому, что он тебе врежет, вот почему. - Кто «он»?
- Вставай. Боб, встань и врежь ему. - О, она встала!
Нет, чудес не бывает.
Даже если Кривотрахер нажрётся стероидов и лосиной мочи,
он всё равно не сможет мне врезать, ни за что на свете, ясно?
Этого никогда не будет! По простой причине.
Кто был жиробас - помрёт жиробасом.
Что, я не прав?
Боб, давай врежь ему, как в баре.
Давай, врежь мне.
Я засужу тебя и даже сумочку заберу.
Очко жим-жим?
- Да что это с тобой? - Обделалась.
Может, тебе надо сменить прокладку?
Может, в этом дело?
Дженни, поделись прокладкой?
- Да что это с тобой? - Давай просто уйдём.
Она хочет уйти.
Беги-беги, правильно.
Нет, от себя. Чёрт, 50/50, ты не угадал.
Ну, хоть ручку нашёл. Видал? Всё такая же затюканная баба.
- А ты всё такой же говнюк. - А ты так и остался хоббитом.
Держи свой номер транзакции. Ползи, ушлёпок.
- Спасибо, Тревор. - Да.
- Рад, что ты совсем не изменился. - Вали давай.
- Как тут, на себя или? - От себя. От себя.
- Не понял. - Подойти открыть?
Не понял, как?
Эй-эй-эй! Да чтоб тебя, Джойнер!
Дженни!
Дженни, неси тряпку! И вызови охрану!
А ну, отойди от двери! Хватит!
Боб? Боб?
Боб, Боб, Боб!
(вибровызов)
Мистер Джойнер, угадайте, кого мы сейчас арестуем за соучастие в измене родине?
Правильно. Вашу любимую жену.
Поэтому вы поступите вот так.
Сейчас вы нам скажете, где вы с Бобом находитесь,
а потом выйдете на улицу и задержите Боба до тех пор, пока мы не приедем.
Если он уйдёт, вы проиграли.
Всё ясно?
О, так.
Я сам не знаю, что случилось. Меня как заморозило, переклинило.
Извини.
- Слушай, Боб, я... - Нет, я должен тебе кое-что сказать.
Послушай, ты единственный, кто был добр ко мне.
Ты один надо мной не смеялся.
И ты единственный во всём мире, кому я доверяю.
Я знаю, у тебя много друзей.
Но у меня нет.
Ты - мой единственный друг, Кэлвин.
И я никогда тебя не подведу, честное слово.
Прости, брат.
- За что простить? - Я предупредил Харрис где мы.
Они угрожали Мэгги, и у меня не оставалось выбора.
Прости.
Второе отделение, вперёд!
Убраться с дороги!
Стоять, Боб! Руки за голову!
Выполнять!
ОПОРНЫЙ ПУНКТ ЦРУ, МЕСТО НЕ РАЗГЛАШАЕТСЯ
Ты, конечно, знаешь процедуру. Поэтому перейдём сразу к делу.
Спрошу только один раз.
Где коды доступа к спутникам?
Ой, что случилось, Боб?
Ты огорчён, что тебя выдал твой друг.
Он мне не друг.
Так, я не хочу на это смотреть.
Не бойся, скоро закончится. Она сломает любого.
Ладно. Не хочешь по-хорошему - будем работать старыми методами.
Принесите мне инструменты.
Чего? Какие ещё инструменты?
Если у вас слабый желудок, вы свободны.
Идём.
Останови запись.
А почему сюда? Я же вроде свободен.
Свободен. Но уйдёшь, когда агент Харрис скажет.
Может, и никогда. Пойду посмотрю.
(стонет)
(хруст, вопль)
(доносятся вопли)
Прости меня, Боб. Прости меня.
(стук в дверь)
Ох, Господи.
Что за хрень?
Эй! Эй!
Замри!
Руки! Руки вверх, быстро! Убери их от клавиатуры!
Что ты делаешь, Кэлвин?
Ключ мне отдай! Ключ, говорю, отдай!
- Давай сюда. - На.
- Теперь сел. - Хорошо. Сажусь.
- Сел. - Ой! Я извиняюсь.
- Сел! Сел! - Хорошо, хорошо.
Знаешь, Боб, это я больше всего люблю в своей работе.
Спасибо за то, что ты у нас такой упёртый.
Интересно, чтобы сказал твой дружок Джойнер, если бы сейчас тебя увидел?
Два слова.
Я в игре.
Вау-вау.
Это огромная ошибка, мистер Джойнер.
Только если я неправ.
Всё, Боб, идём.
Ну чего ты? Побежали.
Ладно, ладно. Послушай, Боб, прости.
Прости, что я тебя выдал. Слышишь?
Я должен был тебе поверить, но я не смог. Прости за это.
Слушай меня. Боб, нет времени обижаться.
Давай вспоминай свои супершпионские штучки
и выводи нас отсюда к чёртовой матери.
Я не супершпион, Кэлвин.
Я Робби Кривотрахер, отстой.
Брось. Ты не отстой.
Ты даже не Робби Кривотрахер! Ты Боб Стоун!
- Я придумал это имя. - Ну и что?
- Оно ненастоящее. - В каком смысле? В каком?
А ты думаешь... ты думаешь, Мистер Ти или Стинг - настоящие имена?
По-твоему, почему меня в школе прозвали «Золотая ракета»?
- Потому что ты классный. - Нет, вовсе не поэтому.
В 8-м классе я участвовал в забеге. Это было моё первое соревнование.
Короче, в забеге лидировали я и ещё один пацан.
Я так сильно хотел победить, что на финише обоссался.
Вот за что меня прозвали «Золотая ракета».
Так что прислушайся к тому, кто буквально обоссался у всех на глазах,
только ради победы в забеге.
Ты тот, кем ты сам решаешь быть.
И ты решил стать агентом ЦРУ.
Сам подумай. Ты зарабатываешь на жизнь, устраняя врагов.
Ведь это круто!
Ну, не знаю.
Вроде круто.
Что значит «вроде круто»? Ни фига не вроде.
Кончай! Это офигенно.
Ну, брось старик, мы друзья?
Мы друзья.
- Ой! - Извини, Ракета.
(хруст) Ой! О, нет. О, нет.
О, видишь, как новенький.
Прости, брат.
Вперёд! Вперёд!
- Босс, он напал внезапно. - Освободите меня!
Дай ключи.
Держи, Ракета! Бей его!
Разойдись!
Ты это видел, Боб! Как я его, а!
- Как я его, Боб? - Да.
Да! Да!
- Всё, иди за мной. - Погнали.
Что я делаю? Ты... ты вперёд, ты крупнее.
- Хорошо. - А я сзади за тобой.
- Чёрт, их там двое. - Да.
- Я отвлеку их, а ты откроешь двери, ладно. - Что? Нет.
- Вперёд. - Нет-нет-нет-нет.
За ним! За ним!
- Вижу! - Держи его!
- Стоять! - Мужики, уж простите.
Куда? Назад.
Ключик-то не тот. Повернись.
Тебе нужен вот этот.
- На пол. - А можно кое-что сказать?
- Что? - Сейчас будет больно.
- Хватай его ключ, уходим. - Да, сейчас.
Какую тачку берём?
- Точно не эту. - О! О, мамочка.
Ой-ой.
Ох, блин!
Ключ на старт.
- Опять они в нас стреляют! - Ничего. Это бронестекло.
- Жми на газ! - Расслабься.
(насвистывает)
Так. Вот это тебе.
- Это что? - Набор для выживания. Подарок ЦРУ.
- Достань оттуда секретный телефон. - Зачем?
Номер транзакции всё ещё у тебя?
А как номер транзакции поможет нам разыскать этих злодеев?
Ну, на самом деле, это не номера транзакций, а это...
Долгота и широта.
О-хо-хо!
У Ракеты шпионский мозг.
Ты шоколадный Google.
- Пу-пу-пу-пу. - Боб, не надо. Хватит.
- Хватит. - Ты делаешь успехи.
Да, ты абсолютно прав, это долгота и широта.
Осталось только забить эти цифры в GPS, и бум -
мы накроем и покупателя и Барсука одним махом.
Бостон.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Нам нужен самолёт.
ЧАСТНЫЙ АЭРОДРОМ, ПАЙКСВИЛЛЬ, МЭРИЛЕНД
- Раньше угонял самолёты? - Нет, но однажды украл конфетки.
Угу.
Правда, не уверен, была ли это кража, так как ни хрена не получилось.
Я выронил их на выходе, уронил всю пачку.
Меня тормозят: - Так что это? Я говорю: - Конфетки.
Сам сказал. Полный бред.
Зацени. Это знак свыше.
О.
- Золотая ракета. - Золотая ракета.
Ракета.
- Всего один охранник. - Хорошо.
Главное в шпионской работе - отвлечь врага.
Ты иди отвлекай, а я угоню самолёт.
Чего?
Ну, и как, интересно, я должен...
Боб?
Боб!
Чёрт!
Что тебя, Боб!
Сволочь.
Здрасьте. Это, нужен самолёт.
Простите, вам сюда нельзя. Это частный аэродром.
Я всё понимаю, но у меня тут орган в холодильнике.
Его надо доставить срочно.
Правда?
Моей сестре год назад делали пересадку сердца.
И знаете, перевозили его не в контейнере для обеда.
Да...
Не хотел говорить, но это... это...
Это не сердце.
- Ах, так это не сердце? - Не сердце.
Угу. А что же тогда?
Это член.
Ясно.
- Что ж, теперь у меня ещё больше вопросов. - А я сейчас всё объясню.
Мужик снял тёлку, легли они в постель, а она оттяпала ему конец.
Уехала с ним на своей машине. Выехала на трассу и выбросила в окно.
В нашем центре только такой контейнер был.
А мужик кореец. Представляешь, как мы замучились искать?
Шаблонно мыслишь о корейских членах. Это расизм.
У корейцев член побольше твоего.
Короче, мужик всё же нашёл его, привёз мне и говорит:
«Примите все надлежащие меры и доставьте куда следует».
Этим я и занимаюсь.
Я специалист по доставке членов.
О, СДЧ?
Типа скорой помощи отпавшим членам.
Э...
Короче, к вам обращаются типа: «Вот член. Отправьте авиарейсом».
- Это ваш профиль? Вы типа Uber для членов? - Да.
Как устроиться на такую работу? По объявлению?
Послушайте, давайте не будем цепляться к деталям.
Не верю ни одному твоему слову. Показывай.
Да я-то покажу, ради бога.
Если так хочется, давай покажу.
- Открываю. - Открывай.
Твою мать! Твою мать!
- Я шучу. Это мой друг. - О.
Мой приятель. Его зовут Змей Джилленхол.
- Охраняет мой обед. - Всё, я пошёл.
- Так значит, это Харрис, да? - А в каком смысле?
Ну, это же она Чёрный барсук? Тогда всё сходится.
У неё был доступ к секретным ключам.
И она так выкладывается, чтобы всё свалить на тебя.
Однозначно это она.
Не знаю, Ракета. Она явно уверена, что Чёрный барсук - это я.
Она здорово постаралась во время допроса.
Так-так-так. Стой-стой-стой, что это?
Что это?
- Что происходит, Боб? - Пустяки. Но топлива у нас нет.
О, мама! О-о-о!
Мы падаем, Ракета! Я ничего не могу сделать!
Чёрт!
Говори быстро, что бы ты сделал, если бы у тебя был второй шанс?
Чего бы я точно не сделал, так это не сел на самолёт с парнем,
который не следит за приборами! Фигли ты бензин не проверил?
Нет, отвечай всерьёз, о чём ты больше всего жалеешь! Что ты не успел?
О, Господи, мы сейчас умрём!
У меня... у меня....
У меня нет детей, блин!
Я так и не стал отцом, как жалко.
Я так и не стал отцом. Мэгги, я должен был оставить ребёнка.
Я должен был оставить хотя бы семя. Мэгги! Я должен был.
Я думал только о себе. Прости, Мэгги.
СТАБИЛИЗАЦИЯ ВЫСОТЫ
- Раскололся, да? - Чего?
Если хочешь знать, из тебя получится классный отец.
Ты что, это всё типа подстроил?
Да, типа.
- Это что, шутки такие дурацкие? - Никакие не шутки.
Я думал, может, хоть перед лицом гибели
к тебе вернётся желание, поставить в жизни чёткие цели.
Эй, между нами девочками, я знаю, что ты подавлял в себе это.
Знаешь, что я сейчас в себе подавляю, Боб?
Желание тебе врезать!
Знаешь, Ракета, ты такой трогательный, когда плачешь.
Хорош! Хватит!
ПАРК БОСТОН-КОММОН, БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Я не понял, если координаты верны, мы стоим на том самом месте.
Ну, до времени сделки ещё целых полчаса. Так что мы рановато.
Нет. Зачем встречаться у всех на виду? Зачем такой риск?
Что-то тут не так, брат.
Чёрт! Давай.
Минутку.
О, нет. Всё будет не здесь.
Нет, не здесь.
Всё случится под нами.
Боб, подземная парковка.
Отлично подмечено.
Ты побудь здесь, постой на вахте. А спущусь и всё проверю.
С какого это? Нет, я иду с тобой.
Нельзя тебе со мной. Разделимся, так будет умнее.
Кто это сказал?
Знаешь, что бывает, когда разделяются?
Кто-то погибает. И этим кем-то буду я,
потому что у меня нет бронежилета и оружия нет.
А это значит, ты мой бронежилет.
И я к тебе прилипну, как банный лист, и не отлипну.
Как раз поэтому лучше останься здесь.
Если ты пойдёшь со мной на парковку и словишь пулю, знаешь, как я расстроюсь?
До адской депрессии. А я этого не хочу.
Здесь намного спокойнее.
А если пойдёт движуха, что мне делать?
Как мне тебя позвать, птичьим криком?
Ку-ка-ре-ку, ку-ка, блин, ре-ку!
Это похоже на птичий крик? А?
Это моё слабое место, я не умею кричать птицей с детства!
Если от этого зависит моя жизнь, то я уже сдох!
Я сдохну беспомощный, курлыкая, как сраный голубь!
Курлы-курлы-курлы! Я не знаю, как он должен орать!
Стой, стой, стой.
Тебе не надо кричать птицей, не надо курлыкать голубем,
надо будет только набрать меня по секретному телефону.
Он у тебя в руке.
- Хорошо, я... - Да?
Да.
- Я скоро вернусь. - Давай.
Хорошо?
О, Ракета...
Одна пуля - один выстрел.
Что?
Ты рано.
Ты тоже.
Ну, давай.
Ни хрена себе!
Обалдеть.
Я так и знал! Я знал!
Я знал, что Чёрный барсук - это она!
Обалдеть.
Возьми телефон. Возьми телефон.
- Салют. - Боб, Чёрный барсук - это Харрис.
- Что-что? - Чёрный барсук - это Харрис!
- Я вас не слышу. - Чёрный барсук - это Харрис!
Купились? Не могу подойти, говорите после сигнала.
Что?
Чёрный барсук - это Харрис. Чёрный барсук - это Харрис.
Я знал. Я знал, что Чёрный барсук - это Харрис.
Боб, Харрис - это...
- А это кто? - Мой напарник.
Делиться не люблю.
Где товар? Я жду?
Думал, не вспомните.
Стойте. Это большая ошибка.
Привет, Боб.
Ты же погиб?
Это сильное преувеличение.
Слушайте, Чёрный барсук - это не он. Это я.
И секретные ключи доступа не у него, а у меня.
Всё враньё.
Это подлый агент разведки, он пытается загнать вам липу.
Он стрелял в меня.
Это настоящие ключи.
И Чёрный барсук - это я.
Боб - Чёрный барсук?
Боб - Чёрный барсук.
Я - ваш Чёрный барсук.
Фил?
Нет, я ваш Чёрный барсук.
Я начинаю думать, что это я - Чёрный барсук.
На самом деле, я не знаю, кто из вас Чёрный барсук.
Мне всё равно.
Ведь я Барсук-медоед, а медоедам на всё начхать.
Медоеды - ребята жадные. Такие жадные, что съедят обоих.
Давайте товар.
Фил, когда всё закончится, я вырву тебе глотку,
как Патрик Суэйзи в «Доме у дороги».
Господи, опять «Дом у дороги».
Забудь ты этот фильм, он уже тогда был отстоем.
На хрен Патрика Суэйзи!
Как ты смеешь?
Бросай оружие!
Ой, вот чёрт!
Ключи.
Не надо. Это глупо.
Ладно. Раз,..
... два,..
... три. Чёрт.
Нет!
Ключи у него!
Вау! Вот это дискотека!
А ну, не подходи ко мне, Боб! Ты ранил меня в шею!
Стой!
Сейчас.
На финише «Золотая ракета»!
Нет. Чёрт!
Бросай пушку, Боб.
Охренеть.
Встаньте за меня, мистер Джойнер.
Нет, этого лучше не делать.
Очевидно же, что он злодей, а я хороший. Вставай за меня.
Агент Харрис очернила меня, чтобы Боб раскрыл себя как Чёрный барсук.
Неужели ты веришь этому человеку? Вставай за мной, Ракета.
Ты предал родину, Боб.
Ты предал напарника, Фил.
Замолчите! Замолчите оба!
Хватит врать!
Всё, закончили дискуссию! Я приказываю!
Лично мне плевать, кто кого предал!
Мне главное - остаться в живых!
Так что, ради бога... Чёрт!
Чёрт.
Умный ход.
Мистер Джойнер, вы оказали стране огромную услугу.
Теперь отдайте мне оружие, и мы вернём властям ключи доступа вместе.
Стоять на месте.
Всё, больше ни шагу.
Я выстрелил в него, и в тебя могу.
У нас мало времени.
Стоп-стоп!
Я сказал...
Ох, облом.
Меткий бросок, сучка.
Знаешь, почему твой друг Боб не мог быть Чёрным барсуком?
Потому, что он слабак.
Услышь я ещё одну дурацкую историю про Кэлвина «Золотую ракету» Джойнера,
о том, какой крутой ты был в школе, и как был этому идиоту лучшим другом,
я бы рехнулся.
В реальности ты почему-то не такой крутой.
Ты как будто обычный парень,
каких миллионы.
Подстроить собственную смерть было легче всего.
Работать с Бобом каждый день - вот что самое трудное.
- Эй, Фил? - Что, Боб?
Одна пуля - один труп.
Нет-нет, ты знаешь, как пойдёт, так пойдёт, ладно?
Короче, пока-пока. Я поехал.
Я придумал Чёрного барсука, взорвал сумку с кровью.
И этот идиот купился.
- Боб! - Нет! Нет!
- Держись, старик! - Нет, здесь, по ходу, бомбу подложили!
Чёрт, ты изнутри, что ли, дверь держишь?
- Нет-нет. Прости. - Нет, не сдавайся!
Пока, Боб
Я смылся, забрав с собой полмиллиарда.
А бойскаут Боб просидит всю жизнь в тюрьме.
Америка - это рай для таких, как я.
А теперь у Боба погибнет уже второй напарник.
- А может, не надо? - На колени, «Золотая ракета».
Это что было?
Прыжок Ракеты.
Да? Что ж, хреново летаешь.
Я знаю.
Зачем тогда прыгал?
Отвлёк врага.
О-о! Ты вырвал у него глотку!
Один удар - один труп.
- Ракета, дай мне руку, я помогу. - Ай, иди ты! Отойди от меня!
О, извини.
Вставай. Подумаешь, глотка.
Круто ты его отвлёк.
Прости, что стрелял в тебя. Но только так я мог спасти тебе жизнь.
Но когда ты ранил меня, чтобы Фил признался, что он Чёрный барсук,
это была разводка сотого уровня.
А то. Я рад, что ты всё понял правильно.
Это был мой план с самого начала.
Ты просто рождён для нашей работы. Ты ведь умный, много умеешь, обаятельный.
И у тебя есть офигенное кодовое имя - «Золотая ракета».
Но для начала надо скорее передать коды доступа Харрис, а то опоздаем.
Вот сейчас не понял? Куда опоздаем?
На встречу выпускников.
Вау-вау! Уж зажжём.
Боб.
Твою мать.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА, ВУДБЕРРИ, МЭРИЛЕНД
Боб!
Забыла сказать. Спасибо, что спас коды доступа. Мне был бы каюк.
- Ты помог своей стране. - Это мой долг.
Прости, что с рукой так вышло. Надеюсь, ты не сильно обиделся?
А, что ты, никаких обид. Каждый имеет право на ошибку.
Кэлвин, например, думал, что ты Чёрный барсук.
- Что? Нет. Я не знаю, с чего это он. - А в самолёте кто сказал?
- «Выходит, это Харрис». - Да не было такого. Может быть, я...
Мистер Джойнер, с вами было очень приятно работать.
Захотите сменить работу - звоните мне.
А если я, скажем, захочу, звонить-то куда?
Поднимите любую трубку в доме. Везде жучки.
Жучки.
Это хорошо, это хорошо. Да.
Хорошая шутка.
Кэлвин. Увидела смс и сразу примчалась.
Где тебя носило? И почему ты вылез из вертолёта?
Привет, Мэгги. Добрый вечер.
Милый, а почему с тобой доктор Дэн?
Видишь ли, это не доктор Дэн.
Пора мне как следует представиться. Меня зовут Боб Стоун.
Артист ранее известный как Робби Кривотрахер.
Я служу в ЦРУ. Я втянул вашего мужа в погоню за одним негодяем,
который чуть не загнал наши военные секреты террористам.
Ну, мы их всех обезвредили, спасли весь мир и успели сюда.
- Что это значит? - Так, вот что. Вот что.
Я был идиотом. Я был уверен, что у меня жизнь не удалась.
Что в ней нет побед. Но в ней есть победы.
Всё потому, что в ней есть ты.
Ты весь мой мир. Это ты делаешь меня особенным.
Ты для меня всё, Мэгги.
- Я тебя люблю. - А я тебя.
Ну вот... глаза на мокром месте.
Обещал себе, что не заплачу.
- Идём. - Хорошо.
- Это Робби Кривотрахер? - Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСК 1996 ГОДА!
- Привет, Брайан! - Привет, Гейл.
Кажется, это была ошибка.
Встретимся позже. Зря я пришёл.
Стой. Стой-стой-стой.
Боб, не психуй. Послушай меня.
Сегодня всё будет совсем не так, как 20 лет назад. Я обещаю.
Внимание, пожалуйста!
И вот, друзья, настал долгожданный момент.
Объявляем короля и королеву вечера.
Королеву объявим через минуту.
Но сначала без лишних слов,
король бала выпускников средней школы Кентавров, выпуск 1996 года.
- Мне надо отлить, Ракета. - Боб Стоун!
Есть у нас в зале Боб Стоун?
Да вот же он, Боб Стоун!
Ура!
Тащи уже свой каменный зад на сцену.
- Реально? - Реально-идеально. Иди давай.
Ты всех уделал.
А как Боб Стоун стал королём вечера?
Я взломал голосование.
Кэлвин Джойнер - бухгалтер и хакер к вашим услугам.
Я и не знала, что ты так умеешь.
Ты ещё многого обо мне не знаешь, Мэгги.
Забудь, что я это сказал. Думал, прозвучит круто, но нет.
Я чего-то вообразил себя... А, всё, проехали.
Да, да! Все похлопаем! Жирный Робби пришёл.
Король Робби Кривотрахер - наш голый талисман.
Может, не будешь цепляться, Тревор?
А то что, Ракета?
Настучишь мне в пупок?
Утухни, недомерок.
- Знаешь что? Ну, всё. Ну, всё. - Спокойно.
- Не ведись. - Нет, меня уже достало!
- Понимаю. Спокойно. - Спокойно.
Я разберусь.
Эй, эй, погодите.
Меня не проведёшь лажей с превращением из гадкого утёнка в лебедя.
Ничего подобного.
Можешь летать хоть на сотне вертолётов и напялить хоть тысячу костюмов,
но для всех, включая меня, ты всегда будешь жирдяем.
(смешки)
Я много об этом размышлял, Тревор.
Хочу сказать тебе лишь одно,
я прощаю тебя.
Ты меня прощаешь! Надо же! За что?
За то что офигительный?.
Вали на хрен, жирдяй!
Всё такая же затюканная...
Не люблю борзых.
Его зовут Боб Стоун, сучка!
- Пойдём, перешагивай. - Иду, иду.
Всем привет.
Многие из вас помнят меня по школе как...
... Робби Кривотрахера.
Я ходил в школу в кальсонах.
20 лет назад в этом зале я стоял перед вами...
... голый и беззащитный.
Вы, наверное, помните этот день.
Многие, вероятно, даже смеялись.
Но это ничего.
Сегодня всё по-другому. Потому что сегодня со мной мой лучший друг.
Он научил меня верить в то,
что каждый герой своего романа.
Не подержишь пиджак?
Вот быть героем своего романа
не значит бороться со злодеями или забираться на горы.
Это значит победить всё хамство в твоей жизни,
чем бы или кем бы оно ни было.
Это значит раскрывать себя нараспашку перед всеми.
Это значит понять, что главное, кем ты можешь стать в этой жизни - ...
... это ты сам.
Итак. «Кентавры», выпуск 1996 года,..
... перед вами я, Робби Кривотрахер.
Обалдеть! Боб разбушевался.
Всё! Мои!
Молодец, Боб!
Будь собой!
Робби! Робби! Робби!
Обалдеть! Какой ты молодец! Я так тобой горжусь!
Спасибо. Это такая свобода!
- Иди ко мне. - Нет-нет-нет-нет. Лучше не надо. Ты без трусов.
А! Извини, Ракета.
Простите.
Привет, Робби.
- Ты меня, наверно, не помнишь. - Дарла.
- Это что, Дарла Макгакиан? - Ага.
Вау! Она красотка.
- У неё же вроде глаз косил. - Оба глаза.
Неужели ты не забыл меня?
Забыть тебя? Это же невозможно.
У тебя всё та же улыбка. То же доброе лицо.
Причёска не та - были такие кудряшки. Но и так хорошо.
Ты не изменилась вообще.
Ну, я не знаю...
Ты всё такая же красавица.
Ох.
- Да, Боб! - Вперёд!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Голова закружилась. Ага, так закружилась...
- Можно тебя угостить мороженым? - Да.
Да, да, да, да.
Совершенная непереносимость лактозы, но ничего. Рискнём.
А теперь - время брейкдауна.
- Это моя песня! - Покажи им класс.
Как скажешь.
Дарла, привет. Кэлвин.
Привет, Колин. Рада встрече.
- Кэлвин. - И Мэгги.
Мэгги, привет!
- Привет. Потрясно выглядишь. - Боже, ты тоже.
- И ты. - Ой, не знаю.
Возможно, ты помнишь меня как Золотую ракету.
Так тебя зовут Золотой пакет? Привет, Пакет.
Всё нормально. Рад встрече.
- Вперёд, Боб! - Вперёд, Боб!
- Пока. - Удачи.
- Люблю тебя. - А я тебя.
И тебя «Мини Золотая ракета».
- Мм... - Так-так.
- Как думаешь, давно стоит? - Ну, может быть, с вечера.
- Ладно, молчи, и до вечера. - Оттянись с другом.
Ты за мной?
За тобой.
Ух ты, Ракета, ты просто красавец.
- Считаешь? - А что, да.
Я просто не знал во что одеться. Первый день в управлении...
Ты прям как чёрный Уилл Смит, братишка.
Ладно. Не уверен, расизм это или нет, но сочту за комплимент.
- Ништяк. Всё погнали. - Ладно.
Так, расслабься. Всё будет хорошо, тебя полюбят.
О, Ракета, Ракета, пока не уехали...
У меня есть сюрприз.
Хорошо. И что... Какой сюрприз?
Нет, для начала закрой глаза.
Всё, закрыл.
Не подглядывать.
Открывай глаза.
Это моя...
- Это моя куртка? - Да!
- Боб, это моя куртка? - Да!
- Да ну, иди ты! - Да!
Обалдеть.
И где ты её раскопал?
Я частенько спал в ней, но она чистая, я всё отмыл. Да.
- Что ж, блин, офигенно! - Да-да!
Обнимемся! Вау-вау!
Хорош, всё. Ну, всё.
- Ладно, погнали. - Хорошо, погнали.
РАКЕТА
КОНЕЦ ФИЛЬМА
- Ещё гоняешь? - Нет.
- Стоп! Пожарные приехали. - Ясно. А мы тут кино снимаем.
Мы снимаем «Полтора шпиона», у нас приехали пожарные.
А ну, на х... из кадра.
- Ты на фига лезешь в моё видео. - Я не лезу, идиот! Я снимаю своё видео.
- Это моё видео! Ты в моём грёбаном видео! - Следи за языком!
Да пошёл ты в жопу!
Ладно, не хочешь по-хорошему - ты не оставляешь мне выбора.
Пэм.
Щекотушки, щекотушки! Где ключи?
Где ключи?
Какой ты гладкий.
И здесь и здесь всё так...
Ух ты!
- А двумя можешь? - Да.
Смотри мне в душу.
Ты смотришь в мою душу, а я смотрю в твою.
- Ты сюда смотри. - Ты не моя жена...
- Тсс. Эй. - Ну всё.
- Я тебе так... - Тсс.
- Обещаю, я тебе... - Тсс.
- Работай, работай. - Так, теперь соберитесь.
- Собрались, всё. - По-серьёзному.
Ещё дубль. Ещё дубль.
- Я не могу... - Тсс.
Господи. Больно же. Грёбаный маньяк.
- Мы же актёры, это наша работа. - Погоди. Стоп.
Я тебе так...
Я же обещал!
Ну, ты же суперкрут. Ты не Робби Кривотрахер, ты Боб Стоун!
- Я придумал это имя. - Ну и что?
- Это подделка. - И дальше что?
А ты думаешь... ты думаешь, Мистер Ти или Стинг, или Скала - настоящие имена?
Это просто тупые клички всяких тупых людей. Понял?
ПОЛТОРА ШПИОНА