Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1
Детство не начинается с рождения и не заканчивается с каким-то определенным возрастом.
В определенном возрасте ребенок вырастает и оставляет детские забавы.
Детство - это королевство, где никто не умирает.
Джейк! Джейкоб!
Фил!
Они это сделают.
...Тебе просто нужно их разносить.
Я разнашиваю их уже третий день.
Могу я просто пойти босиком? - Нет!
Ни в коем случае.
Я думаю, это просто немного слишком, знаешь...
Платье, туфли...
Всё это.
Нет, этого как раз достаточно.
Завтра все будет идеально.
Куда их, босс?
По обе стороны прохода.
Какого прохода? - Что, ни у кого нет никаких идей?
Ты! Иди домой и хорошенько выспись.
Это приказ.
Ок...
Пришел узнать, не боишься ли ты.
Я в полном порядке.
Еще не поздно передумать.
Ты сомневаешься?
Да??
Я целую вечность ждал свадьбы с тобой, Мисс Свон
но...
Я не рассказал тебе всего о себе.
Что? Ты не девственник?
Уже не отпугнешь.
Через несколько лет после того, как Карлайл создал меня,
я взбунтовался против него.
Я возмущался, что он ограничивает мой аппетит.
Некоторое время я жил сам по себе.
Я хотел познать вкус охоты.
Познать вкус человеческой крови.
Все люди, которых я убил,
были монстрами.
И я был тоже таким.
Эдвард, они все были убийцами.
Вероятно, ты спас больше жизней, чем отнял.
Белла, я говорил себе то же самое,
но они все были людьми.
Я смотрел в их глаза, пока они умирали, и видел, кем я был.
И на что я был способен.
И на что я буду способна.
Почему ты рассказываешь мне это сегодня?
Думаешь, что я изменю своё мнение о тебе?
Я думал, можешь ли ты передумать о подобном для себя.
И о том, захочешь ли ты видеть в зеркале себя вот такой через год и навсегда.
Я знаю, что смогу сделать это.
И я скажу тебе почему.
Потому что ты смог.
Тебе следует верить в самого себя.
Я надеюсь, что через год
я посмотрю в зеркало и увижу кого-то вроде тебя.
Смелого, самоотверженного,
любящего.
Что это? А ну давай сюда!
Я опаздываю на свой мальчишник.
Гони его вон, Белла, нето мы сами за ним придем.
На этой вечеринке будут стриптизёрши?
Нет, только парочка горных львов.
Возможно, несколько медведей.
Не волнуйся, Белла, мы вернёмся вовремя.
Иди, пока они не разрушили мой дом.
Встретимся у алтаря.
Я буду в белом.
Весьма убедительно.
Что я говорила о хорошем сне?
Извини. Кошмар.
Может быть это свадебный мандраж.
Тебе нужна помощь?
Я могу заняться причёской.
Правда?
Пожалуйста. Меня не обижает твой выбор жениха.
Просто я в общем не очень уважаю смертных.
В высшей степени.
А вот свадьбы сближают всех!
Эй, ты нашел нашу дочь?
Это шапочки выпускников?
Как оригинально!
Или странно. - Элис? Белла?
Я здесь, мам.
О боже мой! Ты такая красивая!
Черт! Моя тушь.
Спасибо!
Чарли, иди сюда!
Уверены? Не хочу вам навязываться...
Знаю. Я красавчик.
Мы подумали, тебе понадобится что-нибудь голубое.
И что-то старое.
Если не считать мамы. - Мило...
Она принадлежала бабушке Свон. - Мы добавили ещё сапфиры.
Чуваки, она прекрасна!
Ничего себе. Большое спасибо.
Это ваша первая семейная реликвия.
Передашь его своей дочери, а она - своей.
Мам, мне очень нравится.
Нечего размазвать моё произведение!
Она права.
Спасибо.
Пора надевать платье!
Вы хотите его увидеть? Я хочу увидеть!
Они, наверное, родственники.
Какой генофонд!
Серьезно.
У тебя аж слюнки потекли.
У Беллы уже заметен животик?
Джесс, она не беременна.
Ладно! Тогда скажи зачем ещё выходить замуж в 18?
Готова?
Только не дай мне упасть, пап.
Никогда.
Дамы и господа, мы собрались здесь в этот великолепный день
чтобы засвидетельствовать союз
Эдварда Каллена и Беллы Свон.
Повторяйте за мной.
"Я, Эдвард Каллен..."
Я, Эдвард Каллен...
"Беру тебя, Белла Свон".
Беру тебя, Белла Свон.
чтобы быть вместе
в горе и радости.
В богатстве и бедности.
В болезни и здравии.
чтобы любить.
Заботиться.
Так долго, как продлится наша жизнь.
Я согласен.
Я согласна.
Я люблю тебя.
Я думала, что всё будет грандиознее.
Привет! Привет, ребята.
Мы говорили о том, как всё красиво.
Спасибо. Не думаете, что это слишком?
Нет! - Вовсе нет.
Привет! Рад тебя видеть!
Я счастлив за вас. Спасибо!
Я надеюсь, что ты будешь счастлива, Белла.
Спасибо, Билли.
Что-нибудь слышно от него?
Я уверен, что Джейк желает тебе самого лучшего.
Хорошо, я планирую напиться.
Здесь подают шампанское. Сью, хочешь бокал?
Газированную воду.
Хорошо
Белла!
Поздравляю! Спасибо.
Элеазар и Кармен, верно?
Это наши двоюродные сестры с Аляски. Таня и Кейт.
Мы так много слышали о тебе!
Добро пожаловать в семью.
Спасибо.
Ирина.
Иди познакомься с Беллой.
Я не могу сделать это. - Ты обещала.
Они пригласили одного...
Ирина, он наш друг.
Они убили Лорана.
Он пытался убить Беллу.
Я не верю в это. Он хотел быть, как мы.
Жить в мире с людьми.
Со мной.
Извини.
Ирина!
Давайте не будем монополизировать невесту.
Поздравляю! Спасибо.
Извини.
Что за свадьба без семейной драмы?
Простите. Он включен?
Привет!
Я бы хотел предложить тост.
За мою новую сестру.
Белла, я надеюсь, ты выспалась за 18 лет.
Потому что теперь тебе будет не до сна.
Белла, как и все,
была полностью очарована Эдвардом.
Или ""Шевелюрой", как его называют.
Неожиданно оказалось, что и Эдвард очарован Беллой.
Хотя она и не капитан волейбольной команды.
Шучу.
И не президент школьного совета.
Эдвард будет хорошим мужем.
Я знаю, потому что...
Я коп.
Я знаю многое.
Знаю, как выследить кого-то
даже на краю земли.
Теперь, когда ты стала моей сестрой...
Ты должна забыть о своем отвращении к моде.
И я умею стрелять.
Юбки, каблуки, сумочки.
"Засыпай, любовь моя.
Засыпай.
Проснешься когда,
увидишь меня."
Хочу поблагодарить Рене и Чарли
за то, что привели такого замечательного человека в этот мир...
И в нашу жизнь.
Мы будем лелеять и защищать её вечно!
Это необычная вещь
встретить кого-то, кому можно излить душу.
Кто тебя примет таким, какой ты есть.
Я так долго ждал этого
того, чтобы стать чем-то большим, чем я был.
С Беллой...
Я чувствую, что наконец могу начать.
Я предлагаю тост за мою прекрасную невесту.
Ни одной меры времени с тобой мне не будет достаточно,
но давай начнём с вечности.
Только что прибыл ещё один из твоих подарков.
Что?
Пойдём...
Какой здесь может быть свадебный подарок?
Он немного личный.
Твой шафер не успел нарядиться в смокинг.
Джейкоб!
Джейкоб.
Привет!
Привет,Белла. Привет.
Это было любезно с твоей стороны.
Любезный - мое второе имя.
Я пойду посмотрю, может Розали хочет со мной потанцевать.
Прости, что меня не было рядом.
Это неважно.
Теперь всё идеально.
Потанцуешь со мной?
Где ты был?
Я уже собиралась поместить твой портрет на пакеты с молоком.
В северной Канаде, в основном.
Кажется.
Странно снова начинать ходить на двух ногах.
И в одежде.
Я забыл, каково это - быть человеком, когда я убежал тогда.
Тебе комфортно...
находиться здесь?
Что? Боишься, что я испорчу твою вечеринку?
Не ты одна.
Ты наверное думаешь, что я уже привык прощаться с тобой.
Белла, тебе не положено плакать.
Все плачут на свадьбах.
Такой я тебя и запомню.
Розовые щечки,
обе ноги левые...
Биение сердца.
Значит, скоро я буду мертва для тебя?
Нет.
Прости.
Я пытаюсь ценить твою последнюю ночь в качестве человека.
Это не последняя моя ночь.
Что? Я думал...
Не хочу провести свой медовый месяц, корчась от боли.
Какой в этом смысл?
С ним все равно не будет настоящего медового месяца.
Он будет таким же настоящим, как любой другой.
Это дурацкая шутка...
Это же шутка?
Что? Пока ты еще человек?
Ты это не серьезно. Скажи мне, что ты не настолько безрассудна?!
Это тебя совсем не касается.
Нет, тебе нельзя этого делать. - Джейк...
Слушай, Белла. - Отпусти меня!
Джекоб, успокойся.
Ты с ума сошёл? Ты же её убьешь!
Джейкоб, отойди. - Отпусти меня.
Хватит, Джейкоб!
Не вмешивайся в это, Сэм.
Не начинай того, что придётся заканчивать нам.
Она умрет! - Это больше нас не касается.
Пойдем, Сет.
Я идиотка. - Нет, все хорошо.
Они наверное уже ищут нас. Надо возвращаться.
Он не скажет, куда везет тебя?
Нет, это сюрприз.
Хорошо, носи шляпу и пользуйся солнцезащитным кремом.
Береги себя. - Хорошо.
Хорошо.
Я люблю тебя, Белла.
Я люблю тебя.
Очень сильно.
Спасибо.
Всё упаковано и готово.
Отлично.
Я подойду к нему. - Хорошо.
Пап...
Будет непривычно...
Ты не будешь жить больше под моей крышей.
Да...
Мне тоже это будет непривычно.
Ты же знаешь, что тот дом всегда будет твоим.
Я люблю тебя, папа.
Навсегда.
Я тоже тебя люблю, Белла.
Всегда любил и всегда буду.
Хорошо...
Иди. Не хочу, чтобы ты опоздала на свой самолет.
Куда бы он ни направлялся.
Что ж...
Пока.
Готова?
Да, я готова.
Мы не остаемся в Рио-де-Жанейро?
Нет, мы здесь проездом.
Мы близко?
Это остров Эсме.
Это подарок Карлайла.
Это необходимо?
Я ничто, если не следую традициям.
Желаешь осмотреться?
Ты устала?
Хочешь поплавать?
Да, звучит здорово.
Я человек, мне понадобится несколько минут.
Только не медлите сильно, миссис Каллен.
Хорошо...
Элис!
Нечего быть трусихой.
Ты такая красивая!
Я обещал, что попробую,
но если не получится...
Я доверяю тебе.
Всё в порядке.
Как много я наставил тебе синяков?
Ты о чём?
Белла, посмотри.
Белла, я выразить не могу, как мне жаль.
А мне нет.
Серьезно. Все в порядке.
Не говори, что все хорошо.
Не надо.
Нет, это ты перестань.
Не порть все.
Я уже испортил.
Как же ты не видишь, что я счастлива?
Вернее была, 5 секунд назад.
Теперь-то я как бы взбешена.
Тебе есть из-за чего злиться на меня.
Мы знали, что это будет сложно, так?
Я думаю, мы справились замечательно.
Для меня это было чудесно.
Так вот о чем ты переживаешь?
Что мне самому не было так же хорошо?
Я понимаю, то для тебя это может быть не так,
как человек...
Я не могу себе представить, как может быть ещё лучше.
Прошлая ночь была лучшей за все мое существование.
Ты лучший.
И ты не собираешься больше этого повторить со мной, да?
Ты же знаешь, что всё не так, как я сказала.
Давай я приготовлю тебе завтрак.
Я победила.
Белла.
Ночной кошмар?
Нет.
Это был только сон.
Очень хороший сон.
Тогда почему ты плачешь?
Я так хочу, что бы сон стал явью.
Расскажи.
Белла, я не могу.
Пожалуйста...
Может они скажут, что она попала в аварию.
Или что она упала со скалы.
По крайней мере, это развяжет мне руки.
Нет, не получишь.
Каллены - не опасность для города или племени.
Он убьет ее или изменит.
А договор гласит... - Мне решать, Джейкоб.
Я решаю.
Если ты хотел, чтобы это было не так, ты должен был сам стать Альфой.
Мне тогда показалось, что отказаться было лучшей идеей.
Джейк, ты бы смог убить Беллу, если бы она стала вампиром?
Нет. Он бы заставил одного из нас...
Заткнись, Лея.
Ты просто переживешь это?
Это не то, как если бы ты был запечатлен на ней.
По крайней мере, они, кажется, счастливы.
Я думаю, что им наоборот, повезло.
Повезло?
Ни один из них себе больше не принадлежат.
И что самое паршивое?
Гены диктуют им, когда чувствовать счастье.
Если ты запечатлишься с кем-то еще, ты наконец забудешь Беллу.
В смысле, любое счастье лучше,
чем убиваться по тому, с кем не можешь быть вместе.
Белла, это наши домработники - Густаво и Кауре.
Думаю, нужно позволить им сделать их работу.
Что это значило?
Она боится за тебя.
Почему?
Ведь я здесь с тобой наедине.
Она знает о тебе?
Подозревает.
Она уроженка Тикуны.
У них есть легенды о кровососущих демонах,
которые убивают красавиц.
Чудовище.
"Ушёл охотиться, вернусь раньше, чем ты проснёшься." - Эдвард
Ты опоздал...
Белла.
Не заходи сюда.
Тебе незачем это видеть.
В болезни и здравии, помнишь?
Это, наверное, из-за курицы.
Можешь подать мою сумку?
Что?
Сколько дней прошло со свадьбы?
14, а что?
Ты скажешь мне, что происходит?
Задержка.
У меня задержка.
Это невозможно.
Так бывает?
Элис. -Белла, ты в порядке?
Не уверена. -Почему? Что случилось?
Просто... -Что?
Элис, что ты видишь? -Карлайл хочет поговорить с тобой.
Белла, что происходит?
Я волнуюсь. У вампиров бывает ступор?
Эдвард болен? -Нет.
Я знаю, это невозможно, но я кажется беременна.
Карлайл, клянусь, что-то пошевелилось во мне.
Это возможно? - Я не знаю.
Что он сказал?
Чем скорее ты прилетишь, тем быстрее мы выясним.
Мы должны сейчас же ехать на континент. -Иду.
Ну?
Чёрт побери...
Кауре хочет убедиться, что ты ещё жива.
Что?
Легенды. Она могла встречаться с подобным ранее.
Я не позволю, чтобы ты пострадала.
Карлайл вытащит это из тебя.
"Это"?
Жди здесь.
Алло. - Розали.
Белла?
Мне нужна твоя помощь.
Привет, сынок.
Что происходит?
Белла звонила ему.
Давненько я тебя не видел.
Ты в порядке? - Есть известия от Беллы?
Они продлили своё путешествие.
Она подхватила какой-то вирус.
Они хотят, чтобы её состояние улучшилось до того, как ехать назад.
Она больна...
Она сказала мне не беспокоиться за неё, но мне это показалось...
Я не знаю... Странным.
С ней всё будет в порядке, Чарли.
Приступим к еде.
Джейкоб.
Оставь это...
Это правда? - Здравствуй, Джейкоб. Как ты?
Слушайте, просто скажите прямо.
Джейк, это ты?
Она здесь? - Они вернулись две недели назад.
Джейк...
Я рада, что ты пришёл.
Ближе не подходи. - У тебя какие-то проблемы?
Роуз, всё нормально.
Ты выглядишь ужасно.
И я тоже рада тебя видеть.
Может расскажешь мне, что с тобой случилось?
Роуз, ты не поможешь мне подняться?
Ты это сделал!
Я не знал, что такое вообще возможно.
Что это? - Я пока не уверен.
Ни ультразвук, ни иглы не могут проникнуть сквозь оболочку эмбриона.
Беллы больше нет в моих видениях.
И её будущее я тоже больше не вижу.
Мы изучали легенды, но информации оказалось не много.
Мы знаем только, что оно сильное и быстро растёт.
Это не твоё дело, псина!
Роуз!
Ваша ругань не идёт Белле на пользу. - Это плод не идёт ей на пользу.
Называй вещи своими именами, Элис. "Ребёнок". Это просто ребёнок.
Возможно.
Карлайл, ты должен что-то с этим сделать.
Нет.
Он не имеет права принимать это решение. Никто из вас тоже.
Джейкоб, мне нужно поговорить с тобой.
Я всегда знал, что ты уничтожишь её.
Она считает, что Карлайл сможет обратить её в самую последнюю минуту.
Как он поступил со мной и Эсме.
А он сможет? - Маловероятно.
Если её сердце откажет...
Джейкоб, ты должен сделать кое-что для меня.
Для неё...
Между вами есть связь, которой мне никогда не понять.
Может ты с ней поговоришь,
сможешь заставить ее передумать.
Ты можешь спасти ей жизнь.
А если не получится?
Если она умрет,
ты сделаешь то, что всегда хотел...
Убьешь меня.
Розали, я в порядке. Правда.
Это Эдвард отправил тебя поговорить со мной?
Типа того...
Не знаю с чего он решил, что ты послушаешь меня,
будто когда-то слушала.
Так вы с блондинкой теперь что, лучшие друзья?
Розали понимает мои желания.
О чем ты ты вобще думаешь, Белла.
Серьезно.
Знаю, это выглядит жутковато,
но это не так.
Это как чудо.
Я могу его чувствовать.
Значит это здоровый мальчик.
Прости, я не знал, а то бы захватил голубые шарики.
Это просто предположение.
Но когда думаю о нем, я вижу мальчика.
Поживём - увидим!
Ты - нет. - Джейк, я могу это сделать.
Я достаточно сильна. - Перестань.
Ты можешь говорить это своим кровососам, но меня ты не обманешь.
Я вижу что эта штука сделала с тобой.
Это убийца, Белла! - Ты ошибаешься.
Если ты умрёшь, то в чём был смысл всего этого?
Моей любви к тебе, твоей любви к нему.
Чем это поможет кому-либо?
Я, честно, не понимаю.
Послушай меня, Белла...
Пожалуйста.
Не делай этого...
Живи, хорошо?
Прошу.
Джейк, все будет хорошо.
Джейк, не уходи.
Я знаю как это закончится.
И я не собираюсь стоять и смотреть на это.
Джейк, я смогу это сделать...
Не делай этого...
Это не твое дело, псина!
Джейк, не уходи...
Это из-за тебя...
Все будет хорошо...
Этот плод вредит Белле.
Я знаю, чем это закончится.
Оно убивает ее.
Джейк!
Это правда, Джейкоб?
Он быстро развивается.
Это противоестественно!
Опасно!
Чудовище! Мерзость!
На нашей земле.
Мы не можем этого допустить!
Мы должны защитить народ.
Сотворенное ими не сможет контролировать свою жажду.
Все люди в опасности.
Мы готовы. - Мы разберёмся с этим.
Сейчас?
Мы должны уничтожить это, пока оно не родилось.
То есть, убить Беллу?
Её выбор влияет на всех нас.
Белла человек. Мы должны ее защищать.
Она все равно умрет.
У нас есть настоящие враги, с которыми стоит бороться сегодня.
Сегодня?
Ты будешь бороться с нами Джейк.
Не буду!
Я внук Эфраима Блэка.
Я внук старейшины.
Я родился не для того, чтобы служить тебе или комуто еще.
Не волнуйся. Они нас не преследуют.
Что ты здесь делаешь?
Я ушёл из стаи Сэма. - Иди домой, Сет.
Я больше не хочу оставаться с ними. - Нет, ты хочешь!
Я не шучу. Убирайся отсюда.
Это приказ?
Меня ты тоже заставишь кланяться?
Я не собираюсь никому приказывать.
Я просто хочу сделать это сам, ладно?
Отлично!
А я тебя прикрою. - Нет!
Если Сэм придёт за Беллой,
ты сможешь сражаться против своих собственных братьев?
Своей сестры?
Если это правильно.
Как знаешь...
Я предупрежу Калленов.
Делай, что хочешь.
Разве это не круто?!
Стая из двоих волков.
Двое против целого мира. - Ты уже надоедаешь мне, Сет.
Я заткнусь.
Без проблем.
Готовьтесь.
Они придут за Беллой.
Они её не тронут.
Договорились.
Ужас, я их запах даже здесь чувствую.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Я не позволю своему братишке себя угробить.
Уходи, Леа. Я могу за себя постоять.
Как раз то, что ты так считаешь и указывает на то, что тебе всё ещё нужна нянька.
Вы двое - заткнитесь!
Сэм послал тебя? - Он не знает, что я ушла.
Видимо, он только что это обнаружил.
Джейк...
Я знаю его план.
Сэм потерял эффект неожиданности
и не хочет атаковать без преимущества.
Он не нападёт открыто.
Он окружит и подождёт подходящего момента.
Без драки не обойдётся.
Никаких драк.
Мы не нарушим договор. - Договор бессилен.
По крайней мере для Сэма. - Но не для нас.
Карлайл, никто из нас не охотился уже долгое время.
Мы справимся.
Ты нам очень помог, Джейкоб.
Спасибо тебе.
Я знаю, они где-то там,
но я их больше не слышу.
Такая тишина...
Я тоже перестала слышать их.
В тот самый момент, как решила уйти из стаи.
Здорово.
Ты знаешь, ты не можешь остаться. - Я не...
Я не могу доверять тебе, когда речь идёт о Калленах.
Ты их слишком сильно ненавидишь.
Я тебе даже не нравлюсь. - Ты и не должен.
Я просто последую за тобой.
Сет не хочет, чтобы ты была с нами.
Я тоже этого не хочу.
Быть нежеланной для меня не в новинку.
Послушай, я не буду тебе мешать.
Делай что хочешь, только не заставляй меня возвращаться в стаю Сэма
и снова становиться жалкой бывшей подружкой, от которой он не может избавиться.
Я так часто желала запечатлиться с кем-нибудь.
С кем угодно...
Просто для того, чтобы разорвать эту связь.
Ладно...
Я осмотрю периметр.
Ты со мной?
Спасибо.
У тебя трещина в ребре,
но осколков нет.
Жизненно важные органы не задеты.
Пока ещё... - Эдвард.
Оно ломает её кости.
Оно разрушает тебя изнутри.
Карлайл, скажи ей то, что рассказал мне.
Скажи ей.
Карлайл, говори.
Все нормально.
Плод несовместим с твоим организмом.
Он слишком силён.
Он не даёт тебе получать необходимые витамины.
С каждой секундой он всё больше разрушает тебя и я не могу это остановить.
При таких темпах твое сердце остановится ещё до родов.
Я буду держаться столько, сколько смогу... - Белла...
Бывают случаи, при которых даже яд вампира - бессилен.
Ты понимаешь?
Прости.
Эдвард, прости меня.
Я не смогу жить без тебя.
С тобой останется часть меня.
Ты будешь нужен ему.
Ты действительно считаешь, что я смогу любить
или хотя бы терпеть это, если оно убьёт тебя?
В этом нет его вины.
Тебе придется смириться. - Ты не оставила мне выбора!
Мы должны быть партнёрами, помнишь?
Но ты всё решила сама.
Ты решила оставить меня.
Не воспринимай это так. - Это не возможно воспринимать иначе.
Потому что именно я теряю тебя.
И я на это не соглашался.
Не соглашался.
Тебе холодно?
Я помогу.
Не надо.
Что?
Не надо улыбаться будто бы я твой любимый человек на всей земле.
Ты один из них.
Все кажется таким правильным, когда ты здесь.
Мы должны найти способ накормить её.
Если бы я только могла увидеть плод... - Ребёнка.
Возможно, я бы поняла, чего он хочет.
Я думаю, ты можешь оказаться прав.
У Джйкоба появилась идея.
Это была не идея, а ехидный комментарий.
Что ты придумал?
Может ему нужен кто-то, в кого запустить свои клыки.
Его мучает жажда?
Я его понимаю.
Если он голоден, то кровь животного здесь не подойдёт.
У меня есть немного первой отрицательной для Беллы.
Пойдём со мной.
Подождите! Вы хотите заставить её пить это?
Это самый быстрый способ подтвердить или опровергнуть нашу теорию.
Только если ты не против.
Я согласна на что угодно.
Подожди ка...
Меня сейчас стошнит.
Возможно так, тебе будет легче выпить.
На вкус...
Хорошо.
Твой пульс уже учащается.
Сработало.
И голос окреп. - Мне лучше.
Я чувствую себя намного лучше.
Наверное, ты всех там напугала своей болезнью?
Можно и так сказать.
Как тебе живется замужем, хорошо?
Эдвард всё ещё твой Бог и всё в этом роде?
Да, но сейчас все по-другому.
Но самое главное - это что ты поправляешь и скоро вернешься домой, правда?
Пап, не пугайся,
но...
Я еду в Швейцарию, в клинику.
Что? Ты не поедешь в Швейцарию!
Ты сказала, что тебе лучше! - Мне лучше.
Нет, Белла, я вылетаю.
Это больше как спа.
И, уверена, мне станет лучше раньше, чем ты прилетишь.
Белла, нет...
Папа, не приезжай.
Представь, что я здорова.
Сижу на диване рядом с тобой, ем пиццу.
Ты просишь меня представить?
Говорят помогает.
Просто представь это.
Меня прежнюю.
Мне станет лучше.
Пап, мне нужно идти.
Белла...
Я люблю тебя. - Белла...
Прости, что я был так зол.
Я бы на твоём месте тоже была.
Я бросил тебя одну в этой ситуации.
Брак.
Говорят, первый год - самый сложный.
Что это было? - Что?
По-моему я что-то слышал.
Скажи что-нибудь еще...
Например?
Эдвард, что происходит?
Ему нравиться звук твоего голоса.
Ты слышишь его?
Его мысли.
Ему и мой голос нравится.
Что?
Что ты слышишь?
Так странно...
Я думал он похож на меня, но оказывается, он больше похож на тебя.
Невинный и добрый.
Он счастлив.
Конечно.
Конечно, ты счастлив. Разве может быть иначе?
Я так тебя люблю!
Что ты сейчас слышишь?
Он любит тебя, Белла.
О Боже мой!
Джейкоб.
Это последний?
Возможно Белла родит завтра.
Ей нужно больше крови.
Тебе нужно питаться.
Ты должен быть сильным. Пошли сегодня.
Карлайл, вы теперь враги.
Сэм не будет колебаться. Вас убьют.
Эммет пойдет с нами.
Этого недостаточно. - У нас нет выбора, Джейкоб.
Мы сделаем все возможное, чтобы спасти ее.
Вы будете рисковать ради нее жизнью?
Конечно.
Белла - часть нашей семьи.
Да.
Я вижу.
Это действительно семья.
Такая же сильная, в какой я родился.
Я знаю, что мне нужно сделать.
Джейк, они идут.
Знаю. - Придется трансформироваться.
Мы не можем защитить себя в таком виде.
Они будут думать что мы угроза.
Я хочу поговорить.
Будет легче, если я тоже смогу слышать тебя.
Это больше не твоя территория.
Как твоя новая семья?
Ты закончил?
Идешь домой, Джейк?
Нет, пока я здесь не закончу.
Что ты имеешь ввиду?
Я хочу, чтобы Сэм забрал Лию и Сэта.
Что? Ни за что!
Тихо.
Я только хочу, чтобы они были в безопасности.
Сэм должен подождать пока Белла не избавится от проблемы.
Пока она не умрет? - Полегче, Пол.
И что тогда?
Передай Сэму, что когда придет время,
именно я уничтожу это.
Джейк!
Только я смогу сделать это.
Они доверяют мне.
Ты обманываешь нас!
Спасибо.
Они соврали? - Да.
Хорошо.
Эй.
Ты в порядке?
Да. Я не ношу под сердцем демона.
Это очень важно, Белла.
Скажи Джейкобу, что ты решила.
Что еще?
Роуз не согласна с её выбором детских имён.
Она ненавидит их.
Я на твоей стороне, не важно что ты выбрала.
Они не такие плохие.
Если мальчик, ЭйДжей.
Эдвард Джейкоб.
Ладно, это не так страшно.
Скажи ему имя для девочки.
Я поиграла с именами наших мам.
Рене и Эсми.
Я подумала Рэнесми.
Р-Рэнесми?
Слишком странное?
Не слишком странное.
Оно прекрасное!
И уникальное.
Идеально для такой ситуации.
Мне нравится Рэнесми.
И ему нравится.
Розали, передай Морфий.
Карлайл сказал, что вероятна отслойка плаценты.
Они спешат домой. - Нам придется сделать все самим.
Роуз, пусть подействует морфий!
Нет времени. Ребенок умирает.
Достань его сейчас же!
Смотри на меня, Белла.
Розали, нет!
Элис, уведи ее отсюда.
Розали!
Спаси ее! Ты должен обратить ее! - Не с ребенком внутри.
Сначала я должен его вытащить.
Соберись. Сохраняй сердцебиение.
Он задыхается!
Это Ренесме!
Ты прекрасна!
Белла?
Белла?!
Джейкоб, возьми ребенка.
Держи это от меня подальше.
Эдвард.
Я позабочусь о ней.
Клянусь, я смогу.
Что это?
Мой яд.
Он должен работать.
Белла, давай.
Давай.
Ну же.
Я не убью тебя...
Это было бы слишком просто.
Ты заслуживаешь жить с этим.
Она не перенесла это.
Ты не умерла...
Давай!
Нет. Это сработает.
Пожалуйста, пожалуйста...
Пожалуйста, вернись ко мне...
Белла, пожалуйста.
Меня не волнует, что он сделал.
Он все еще мой сын.
Прости, Билли.
Я только подумал, что ты должен знать.
Белла мертва.
Это существо убило ее.
Вперед!
Это как притяжение.
Твой центр вселенной сместился.
Вдруг, и земля тебя больше не держит.
Ты сделаешь что угодно,
будешь кем угодно, в ком она будет нуждаться.
Другом.
Братом.
Защитником.
Элис! Джаспер!
С тобой все будет хорошо.
Нас меньше. - Намного.
Я не дам им навредить моей семье.
Стой! Все кончено.
Если убьете ее - убьете меня.
Джейкоб запечатлен.
Они не смогут навредить ей.
С кем запечатлен волк, тому не может быть причинен вред.
Это их нерушимый закон.
Она не должна быть такой неподвижной.
Это морфий.
Может было слишком поздно. - Нет, Эдвард.
Послушай ее сердце.
Это от Карлайла.
Его имя пишется через "Й", милая Бьянка.
В его клане пополнение.
Он наращивает силу.
У тебя не только правописание хромает, но и грамматика.
По крайней мере, наше разногласие с Калленами разрешилось.
Разрешилось?
Боже, нет...
Наше разногласие касалось не только судьбы ничтожного человека.
Тогда чего же?
Я думал, ты понимаешь.
У них есть то, что мне нужно.