ПЕРСОНАЖ
Это Фри Сити.
Видите чела? Он один из людей в очках.
А те, кто носит очки - герои.
Переведено проектом MENINSUB
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФРИ СИТИ
Они дерзкие, беспринципные. И заправляют этим городом.
А ты секси!
Я знаю.
Видите? Это даже не его тачка.
И не его жена.
Людям в очках дозволено абсолютно всё.
У них всегда всякие миссии,
крутые стрижки и шмот...
И законы для них не законы. А так, рекомендации.
Он даже не вернёт тачку.
И дамочку тоже.
Теперь понимаете? Герой!
Меня зовут Гай и живу я в настоящем раю.
Доброе утро, Голди.
Я всю свою жизнь живу во Фри Сити.
У меня есть лучший друг и золотая рыбка.
А работаю я в банке.
О чём ещё можно мечтать?
Этим утром будет тепло и солнечно
с незначительными перестрелками.
Отличный день для отдыха, только не на Пляже киллеров,
который сегодня будет заминирован и обстрелян
истребителем, котрый украли...
Начинаю я своё утро
с самого вкусного кофе
на всём белом свете
Средний кофе со сливками и сахаром.
Ты волшебница.
Неожиданно горячо.
Невероятно.
Это как потерять девственность, только вкусовую.
Спасибо, что делаешь его с такой любовью.
Пожалуйста!
Офицер Джонни!
Хорошего дня, Гай.
А вам не хорошего, а прехорошего дня!
Твою налево!
Так никто и не забрал этих красавцев? Сегодня мой день.
- Как и всегда. - Я за ними вернусь.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, ГАЙ. НА ВАШЕМ СЧЕТУ 187.03$
Ещё чуть-чуть!
Это лучший кофе всех времён.
Я напишу о нём песню.
Мне уже хочется под неё танцевать.
Не жизнь, а сказка.
Будто укротил волну, а она тебя несёт.
Да, комфортные зоны, мать его, комфортные.
О, Джо!
Понедельник, да, Джо?
- И не говори, Гай. - Да.
Во Фри Сити у меня есть всё, что нужно.
Не хорошего вам дня,
а прехорошего дня.
Спасибо.
До свидания.
Кроме одного...
Они такие счастливые.
Перестань, Гай! Найдёшь ещё свою половинку.
Всё хорошо, Бадди.
Но, кажется, я ищу её вечность.
Может, ничего и не выйдет.
Всем лечь на землю!
- Я знаю, какую девушку ищу. - Дай угадаю.
- У неё невероятное чувство юмора. - Чувство юмора.
И она фанатка какой-то поп-дивы.
Поп-дивы, да.
Она никак не покидает мою голову.
Но знаешь что? Я сам этого не хочу.
Знаешь что? Она никуда и не денется.
А знаешь почему? Потому что её не существует.
- Ты всё выдумал. - Это очень подло. Очень.
- Это очень подло с твоей стороны. - Зато я настоящий.
Не нужно геройствовать, это всё ненадолго.
Как насчёт пива после работы?
С радостью пойду на пиво после работы.
Я на седьмом небе от счастья.
Я тоже.
Что у тебя есть?
Доказательство секретного уровня. Ты же его ищешь, да?
У тебя видео или скриншот?
Ничего. Но я знаю место.
Ты решил потратить моё время?
Ого, кто-то хочет поиграть.
Ты британка или это голосовой фильтр?
Может, как-то встретимся?
Не горю желанием побывать в твой детской комнате. Спасибо.
А ты шутница.
Это карта с локацией убежища.
Если сможешь пробраться, ищи 56 ролик.
Один вопросик.
Чем то видео такое особенное?
Тем, что я убиваю каждого, кто о нём спрашивает.
Ага, смешно. Очень.
Бля, да ты фурия.
И всё же, это лут или очки опыта?
Многовато вопросов.
Видел кроссы у последнего грабителя?
На 2:30?
Нет, на 4.
Такие высокие, до щиколотки. С пенной подошвой.
Он наступил ими мне на лицо.
Чёрт.
Класс, жизнь в большом городе.- это что-то нереальное.
Отдавай!
Кажется, будет дождь.
Кто-то видел моих котиков?
Знаешь, что о тебе говорят?
"Гаю можно наступить на лицо, а он и глазом не моргнёт".
Всегда спокоен как удав.
Не хорошего вам дня, а прехорошего дня.
Прикольная песня.
Что-то новенькое.
Эй!
Это она.
Кто?
Девушка моей мечты, Бадди.
Она уходит.
- Я должен поговорить с ней. - Стоп, стоп!
Она же в очках.
И что?
В смысле?
Люди в очках не обращают на нас внимания.
- Ты же знаешь. - А если есть шанс?
Гай! Гай!
А как же пиво после работы?
Извините!
Эй!
СОХРАНЕНИЕ
Уже скоро! "Фри Сити 2".
Круче, больше, жёстче!
"Фри Сити 2: Кровавая бойня".
Заказывай сейчас и получай в подарок...
Вы закончили?
Извините. Вы закрываетесь?
Да.
Поэтому мы ставим стулья на столы,
девушка с кофе на четыре часа.
Понравилась игра, да? Мой племянник тоже от неё фанатеет.
Кажется, все на неё подсели.
"Фри Сити"? Нет.
Я подаю иск против издателя.
А необходимые доказательства в игре
и мне нужны коды...
Так жаль, что мы закрываемся и я вас не дослушаю.
Доброе утро, Голди!
Средний кофе со сливками и сахаром.
Если честно, сегодня я хотел бы заказать капучино.
Оу, капучино. Какое прикольное слово.
Будто водопад из букв.
Извините?
Сегодня я буду капучино.
Вы всегда берёте средний кофе со сливками и сахаром.
Как и все здесь. Все пьют такой.
Каждый день. Всегда.
- Просто я... - Сейчас кого-то подстрелят.
Офицер, Джонни.
Просто захотелось сегодня заказать что-то другое.
Вот и всё.
Приветик.
Я прикалываюсь.
Кофе со сливками и сахаром, пожалуйста.
Я прикалываюсь.
Повелись? Чтоб не расслаблялись.
Он пошутил!
Где же ещё я попробую кофе от такой гениальной баристы?
Больше нигде и никогда.
Горячее.
Будто сам Иисус помыл мне язык.
А когда домывал, сказал моему отцу:
"Вот это кайф".
Огромное спасибо. Офицер Джонни!
Хорошего дня, Гай.
Капучино...
Не хорошего вам дня,
а прехорошего дня.
До свидания.
Всем лечь на землю!
Не нужно геройствовать, это всё ненадолго.
Это она.
Мы это проехали.
Ты пытался заговорить с ней и ничего не вышло.
И не выйдет.
Она в очках.
Мы не контачим с такими, как она.
Может, удастся и себе заполучить очки.
Ты что такое говоришь? Не получится.
Боже, что это со мной.
Приветствую.
Что ты сказал?
Привет.
Одолжите свои очки.
Просто...
Одолжите свои очки на пару минут.
Ты что удумал?
Вернись на своё место.
Это же NPC, убей выродка.
Одолжите всего на секунду.
- Я сказал отвали! - Я верну.
Хватит!
Ты сломался или что?
Я грабитель,
а ты мужик, который молча лежит на земле.
Прошу, не вставай!
Я сказал, лежать!
Гай, не делай этого.
Ты не такой.
Ты такого не делаешь!
Может, и делаю.
Да что не так с этой...
тупой миссией?
Я же говорила, что нужно его замочить.
Отпусти!
Я их верну. Обещаю.
Я сказал...
Гай?
Он прилёг отдохнуть.
Навеки!
Чел не дышит!
Он очень устал.
Я положу ваш ствол...
вот здесь...
потом заберёте.
- Хорошо? - Гай.
Гай! Куда ты?
НОВАЯ МИССИЯ ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Извините.
Вы это видите?
Квартальные отчёты нужно сдать до пятницы.
Ух, жеребец!
Вот это меня накрыло.
Неудачник.
Что происходит?
Сколько денег! НА ВАШЕМ СЧЕТУ 2187.03$
Маузер, взгляни-ка на это.
Что там, Киз?
Что глянуть?
У этого юзера украли очки,
а потом убили.
И прикончил его неигровой персонаж.
NPC? Это невозможно.
Да, я знаю.
Никто не может поставить скин NPC на своего персонажа.
Так избавься от него, забань этого дебила.
Я пытался...
Но ничего не получается.
Кто бы за ним не стоял, он крутой.
Ну так напрягись, чувак.
Я пытаюсь.
Заходи в игру.
Выберите скин.
Киз, какой скин выберешь?
Как обычно. Коп-стритизёр.
Большие стволы и большие усы.
Плохиш. Мне нравится.
Боюсь спросить, что выбрал ты.
Волосатый с ног до головы, розовый. Тебе будет страшно.
Я трясусь от ужаса.
Тогда погнали!
Серьёзно, чувак.
Костюм зайчика - это немного перебор.
Как ты сказал?
Ладно,
кролика. Сорянчик
Эй! 40-летний девственник!
Иди сюда!
Ага, капитан Какис, подходи.
- Да не бойся. - Ближе.
- Вот и он.
Персонаж в голубой рубашке.
В голубой?
Да.
Приветствую, офицер.
Кролик.
Прикольная шкурка.
Спасибо, приятно.
Как тебе это удалось?
Ну, это всё генетика. Мне повезло.
У меня от природы упругая кожа.
Слушай сюда, коллаген.
Нельзя вот так бродить. Есть правила.
И не только.
- И ещё одно, нельзя хакать аватары NPC. - Нельзя!
- Это обламывает всем миссии. - Обламывает!
Тормозит все процессы.
- Тормозит! - Да.
Я понял где-то 5%.
Снимай шкуру!
Что?
Как я могу снять свою кожу?
Смени скин.
Снимай всё. Что не ясно?
- Что? - Серьёзно.
- Всю эту хрень. Лицо, прикид. - Как?
- Давай снимай! - Снимай быстро.
Иначе мы тебя убьём.
- Что? - И будем убивать постоянно.
Но за что?
Пока не выясним, кто ты,
а потом забаним тебя навсегда.
Ладно. Я сделаю всё, что скажете.
Но все эти угрозы меня немного напугали.
- Кто-то хочет умереть. - Вали его!
Нет.
Выходи, Персонаж.
ОСТАЛОСЬ 3 ПРЫЖКА
Оу, я его не заметил. А ты его видел?
Я даже испугался.
Мы идём по твою душу!
Мы идём за тобой.
Мы идём.
Подождите!
Я вам всё объясню.
Я нашёл эти очки.
И теперь вижу то... То, чего нет.
Но на самом деле оно есть.
Знаю, трудно поверить, но это так.
Можешь бежать, но тебе не спрятаться.
Чувак, от кролика тебе не сбежать.
Мы хищники высшего уровня. ОСТАЛСЯ ОДИН ПРЫЖОК
Мы ломаем кости, избиваем и режем глотки.
Слишком высоко, слишком высоко!
Что, хочешь поиграть? Ну держись.
Я уже устал, Киз. Пора активировать режим бога.
Ладно, попробуй.
Вот и попробую. Так, так, так.
Я в этом круто шарю.
ОСТАЛОСЬ 0 ПРЫЖКОВ
Тебе хана, банкир!
ВЫХОД
Нет!
КОСТЮМ ПУЗЫРЬКА
Я не умер!
Я никогда не умру!
Это была счастливая история одного Персонажа.
Конец.
- Какой-то бред. - Что?
Я проверил статистику.
Мы его убили, а количество онлайн-игроков не изменилось.
Да глюк какой-то.
- Не парься. - Знаю, знаю.
Просто мне показалось, что что-то не так.
Я знаю, о чём ты думаешь, Киз. Ничего не говори Антуану.
Я думал, здесь приветствуется откровенность.
Нет.
Сейчас Антуана парит выход сиквела.
На это он либо положит болт, либо отыграется на нас.
Не понимаю, что до тебя не доходит в этой ситуации.
Ты же вроде компьютерный гений, дизайнер инди-игр, в MIT учился.
Что ты забыл в отделе жалоб?
А это, Маузер, долгая и не прикольная история
о разбитых мечтах, разочаровании и огромном долге за учёбу.
Тебе будет не интересно слушать.
Ну конечно,
все эти ваши истории о привилегия белых - отстой. И скучны до смерти
Ничего не говори Антуану.
Мы даже не мечтали о таком.
"Лайф Итселф" - это будто игра-аквариум, УОЛТЕР "КИЗ" МАККИ, СОЗДАТЕЛЬ "ЛАЙФ ИТСЕЛФ"
в которой люди не играют, а наблюдают за действием.
Это исключительно опыт наблюдения,
когда компьютерные персонажи взаимодействуют и прогрессируют.
Я считаю нам очень повезло.
Киз удивительный человек.
МИЛЛИ РАСК СОЗДАТЕЛЬ "ЛАЙФ ИТСЕЛФ"
Он не верит в свою гениальность.
Вообще, это Милли гений.
Она создала двигатель ИИ с нуля, с ничего.
Давайте немного о личном.
Что вдохновляет и заставляет просыпаться?
Средний кофе со сливками и сахаром.
Ну и... как бы это сказать...
И безудержная жажда к валидации.
- И это не шутка. - Именно!
А тебя что вдохновляет?
- Код. - Код?
- Код. - Код, да.
Начинается.
Это не просто нули и единицы, а скрытые послания.
Я, например, считаю себя не кодировщиком, а писателем.
Я пишу нулями и единицами, потому что слова подводят,
а нули и единицы никогда. Нули и единицы - это круто.
- И это не шутка. - Именно.
Не могу не спросить,
между вами такая химия,
- вылилось ли это во что-то большее? - Нет.
- Нет, нет. Вы что?! - Нет! Мы друзья.
- Мы просто друзья. - Мы друзья.
Вашу игру выпустит Soonami,
одна из самых больших компаний в мире.
- Это круто. - Да!
Это правда кажется невероятным.
Мне до сих пор не верится.
А Милли чувствует такие вещи инстинктивно.
Антуан гений.
Он наглый, неприятный, но своё дело знает.
Для нас это шанс показать нашу работу большему количеству людей.
Боже, какие же эти двое молодые и наивные.
Ты теперь вламываешься в дома?
Как тебе работается на Галактическую Чёрную дыру замёрзшего говна?
Можешь уходить. Я ничего не скажу.
Неужели тебе так стыдно?
Нет, Милли, мне нельзя ни говорить,
ни смотреть на тебя. Я фокусируюсь на второстепенных предметах,
ведь даже если просто смотрю на твои губы, то нарушаю договор и меня уволят.
Уволит Антуан, который украл нашу работу?
Нет. Он просто купил её и не издал. Вот и всё.
Ты живёшь прошлым, а нужно двигаться вперёд.
Двигаться вперёд?
И как же?
Антуан украл у нас ИИ и создал тупую стрелялку.
Реально, Милли? Если честно, я так не считаю.
Наша игра была прикольной, продуманной и интересной.
А "Фри Сити" хоть и популярная, но такая тупая, что хочется рыдать.
Так зачем ты выгораживаешь того ублюдка?
- Милли, я... - Очнись, Киз, он нас обворовывает.
И продолжает лгать,
чтобы не платить деньги, которые мы заработали.
Милли...
Я нашла доказательство. И оно на видео в убежище геймера.
Прошу, проведи меня туда.
Милли, ты мне не безразлична...
Но тебе лучше уйти.
Сегодня всё будет иначе, Голди.
На что смотрим?
Ты кто такой?
Ладно, ладно, ладно.
Мы недавно встретились на улице ты напевала песню.
А, да.
Я думала, ты NPC. Как ты меня нашёл?
Я подождал, пока проедет убийственный поезд.
И пошёл за тобой.
Твою мать!
Можно мне с тобой?
Да.
Чёрт возьми, что это было?
Что это было? Ты мне миссию запорол.
Нет, я о том, как мы оттуда попали сюда?
Это портальная пушка.
Портальная пушка? Недешёвая вещь.
Ого! Ты из особенного вида нубов.
Спасибо. Ты тоже.
Отвернись.
Ладно.
Ого. Это Северный полюс?
Слушай, чувак...
- Гай. - Ну пусть будет Гай.
Респект за скин NPC,
но я пытаюсь узнать, как кое-что украсть.
Могу помочь.
Я работаю одна.
Красивые гранаты.
Если хочешь на что-то влиять,
тебе нужен уровень повыше.
- Заело. - Хватит.
Уровень повыше?
Ну и нуб.
Видишь?
Это мой уровень.
А это твой.
Так у меня самый высокий или самый низкий?
Ниже просто не бывает.
А как его повысить?
- Серьёзно? - Серьёзно.
- Зарабатывай очки. - Ясно.
- Ты издеваешься? - Ладно.
- Опыт, оружие... - Ага.
Положи ствол.
Бабки. Это "Фри Сити".
Можешь ограбить магазин, похитить кого-то,
ударить прохожего. Разберёшься.
Но я не смогу никого обидеть.
Должна признать, это что-то новенькое.
Иногда я забываю, что не все здесь социопатические подростки.
Спасибо.
Минутку, мир же не настолько плох?
Ты и представить не можешь.
Если бы ты видел козла, который создал этот мир, то согласился бы.
Мы говорим о Боге? Ты видела Бога?
И он козёл?
Его зовут Антуан, и да, он настоящий тролль.
Тролли существуют?
Слушай, не знаю, делает ли так кто-то,
но ты можешь заработать опыт и в роли хорошего парня.
- Как герой? - Полегче, тигр.
Если не хочешь стрелять в людей, укради оружие.
Это тоже може повысить твой уровень.
Иди и будь хорошим.
Я буду самым лучшим.
Ну ладушки. Это уже заявочка не вечную девственность.
Удачи.
Спасибо. А как я узнаю, что достаточно прокачался?
Как достигнешь 100 уровня - поговорим.
- Пока. - Это намного выше.
- Аж на 99. - Пока.
Ладно.
Привет.
Спасибо, Гай.
НА ВАШЕМ СЧЕТУ 300,000$
Доброе утро, Голди.
Доброе, ебать его, утро, Голди.
У меня для вас всего одно слово. Пер-со-наж.
Он рекордно быстро переходит с уровня на уровень и ведёт себя, как герой.
Целый мир хочет знать, кто же он такой?
Не знаю, кто он такой, но он всё время всех обходит.
Вот он устраняет Beefoven
со 102 уровнем из клана Рагнарёк.
Да херня это всё. Кто он такой?
Не знаю, но он крутой.
Да, он крут, похож на NPC,
гоняет по городу, быстро переходит на новый уровень
и остаётся, мать его, хорошим.
"Этот игрок видеоигры "Фри Сити"
произвёл небывалый восторг, оставаясь позитивным героем".
- Пайпер? - Кто такой Персонаж?
Абсолютно верно.
Пер-со-наж. Кто же скрывается за его игрой?
67 УРОВЕНЬ
Детки по всему миру в восторге от Персонажа!
Привет, Хината!
Отличный костюмчик.
Не хорошего вам дня,
а прехорошего!
Как же классно!
102 УРОВЕНЬ
Посмотрите-ка, кто явился на работу.
Ты где был? Я волновался.
Это что на тебе?
Где воротник? Почему не такие пуговицы
и не заправленная? Ты что напялил?
Ты себя в зеркале видел? Ты, что, накачался?
Или тебя кто-то накачал?
Извини, что не предупредил, Бадди.
Нужно было кое-что уладить.
И что же ты должен был уладить? Не забивай себе голову ерундой.
Иди поспи, проснись,
зайди за кофе и приходи на работу.
Завтра сделаешь то же самое.
- Та девушка. - О боже.
Я говорил с ней. Я с ней говорил.
- С той, что в очках? - Да, с ней!
Я говорил с девушкой в очках.
Я теперь как она. У меня теперь тоже есть очки.
У меня.
Всем лечь на землю!
А ты секси!
А если я тебе скажу, что ты можешь больше?
Твоя жизнь может быть интереснее.
Ты можешь сам решать и делать выбор...
Эй, придурки.
Мы тут разговаривали, вообще-то.
- Это моё оружие. - Замолчи.
Эти лапочки изменили мою жизнь. Теперь твоя очередь.
Перестань. Мы же не носим очки.
Уже носим.
Теперь они мои.
Ты издеваешься?
- Надень-ка. - Нет.
Жизнь - это не просто череда случайных событий.
Надень очки. И сам увидишь.
Жизнь другая.
Ну же.
Я не могу, ясно?
Мне жаль.
Я забираю их себе, выродок.
Вали отсюда. И никого не обижай.
Давай, давай, давай.
Бегом, проваливай.
А ты...
Прости.
Ты заслуживаешь кого-то получше.
Можешь выбрать другого.
Может, больше вообще никого не выбирать?
Да, именно! Все они тупые.
- Это точно. - Они невыносимые.
Делай всё, что хочешь.
Ты мой лучший друг, Бадди.
Не нужно бояться.
Если передумаешь, я рядом.
Киз, наш Персонаж теперь везде.
Я знаю.
Но кто же он такой?
МИЛЛИ: НУЖНО ПОГОВОРИТЬ! ПОЖАЛУЙСТА!!!
НАШЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО В УБЕЖИЩЕ.
ОДНОЙ МНЕ ЕГО НЕ ДОСТАТЬ. Я ПЫТАЛАСЬ.
Я на месте.
Больше спасибо, Киз.
Ладно, сразу уточню.
Всё, что я сделаю - открою тебе дверь.
Если видео доказывает, что Антуан незаконно использовал наш код -
иди и найди его.
У игрока сейчас миссия. Он грабит ювелирный в центре города.
У тебя есть пять минут.
Заходи.
Блин, Киз, да ты гений.
Серьёзно?
Я сижу в туалете и ворую чужие коды.
Поэтому гением себя не чувствую.
Так было всегда.
Хорошо, что мне лучше знать.
Видео, которое ты ищешь, где-то на стене слева.
- Спасибо за помощь. - Пожалуйста.
Надеюсь, это доказательство, которое ты ищешь.
Киз, помоги!
Он нашпиговал это место точками респауна.
Я не могу помочь.
Персонаж?
Было круто? Мне кажется, что да.
Ты невероятная, и это место очень красивое.
Что ты тут делаешь?
Пыталась украсть одно видео. А сейчас пытаюсь выжить.
С кем ты разговариваешь?
Ты его знаешь. Это игрок в скине NPC.
Милли, там нет других игроков.
Если честно, руке больно.
Ложись!
Я не хотел, извини!
Мы крутая команда!
Давай садись уже!
Чёрт!
- Это у тебя пистолет в кармане? - Нет.
- Что? - Их там два.
Вряд ли эта штука умеет летать.
Нет.
Прыгай.
МАУЗЕР: СЕЙЧАС ПРИЕДЕТ АНТУАН
Твою мать!
Доброе утро, цыпочки!
Ты уволен.
Из-за кровавых зомби реализаторы не смогут продать игру.
Так сотрите, будто их и не было. Дальше.
Адвокаты просят дать показания...
Говори. О каком иске ты говоришь?
Милли? Милли Раск? Не парься.
Это дело никогда не дойдёт до суда.
Потому что доказательств нет и её экс-партнёр работает на меня.
Всё чики-пуки.
Антуан, привет. Круто выглядите.
Я думал, вы на фестивале Burning Man.
Похоже, что я до сих пор на Burning Man?
Вы, вы...
Закрой свою бородаю пасть и слушай.
Слышал о шизике, который бегает в игре и похож на NPC?
Да, да. Мы называем его Персонаж. Сейчас избавимся от него.
Не нужно. Публика в восторге. Он звезда в соцсетях.
И знаешь, что я сделаю? Заберу его скин во "Фри Сити 2".
Задроты. Делаем апдейт Персонажа.
За работу! Сделайте его убийцей или типа того.
Антуан, мы сейчас портируем скины из "Фри Сити 1".
Скины? Забейте на них.
Их не будет во "Фри Сити 2".
Антуан, вы в рекламе обещали,
что "Фри Сити2" будет обратно-совместимая.
Что в сиквеле будут те же персонажи.
Всё просто. Когда я это говорил, то была ложь.
Антуан, в игре и так полно багов.
Я получил миллион жалоб от пользователей.
Слушай, знаю, это лажа.
Но эта игра уже стала хитом. Поэтому расслабься.
Но можно же сделать что-то новое.
Что?
Новую игру? Зачем, если можно просто сделать сикйел?
Сиквел.
А он будет лучше?
Бренды и сиквелы - вот на что люди ведутся.
- Позволь спросить. - Ладно.
Тебе же нравится хавка из KFC?
Нет.
Если ты любишь хавку KFC, а я делаю хавку KFC
и знаю, что ты любишь хавку KFC,
то зачем мне открывать ресторан...
Ну не знаю, "Варёная индейка из Альбукерке?".
Сечёшь? Это же херня, сынок.
А что я могу тебе дать? Сиквел! KFC, подожди-подожди, версия 2.
Просто доставляешь двойку.
Пойдём, пойдём.
Не хочу, чтобы ты
парил свою голову с такой роскошной гривой.
"Фри Сити 2" точно будет отвалом всего!
Как это понимать?
Не хочешь перейти на программирование?
Мозги у тебя что надо!
Нет, спасибо, мне и тут хорошо.
Обожаю. Боишься рискнуть. Не понимаю такое.
Но всё норм, если не нужно платить больше.
Антуан уходит.
Кто же он такой?
Спасибо за совет.
Я прокачался
Невероятно
Зачем ты всё это делаешь?
Понимаешь, я чувствовал себя в ловушке.
Серьёзно. Всю жизнь я...
Я будто...
Застрял.
Да. А потом встретил тебя.
Вот так вот.
Кто ты такой?
Я Гай.
Нет, кто ты реально?
Я Гай.
А всё это? Такое быстрое прохождение уровней.
Ты показал средний палец всему миру.
Как тебе это удалось?
Я никому не показывал никакой палец.
Ты работаешь на Soonami, да?
- Нет. - У тебя есть преимущество.
- Я работаю в банке. - Ну конечно.
Значит, ты талантливый хакер, который почему-то работает в банке?
Да, я работаю в банке.
Откуда у тебя этот скин?
Я не знаю, что ответить.
Почему меня всё время об этом спрашивают?
Я не знаю. Как и ты.
Нет, не делай так.
Что происходит?
Я не знаю, но не куплюсь.
Нет.
- Ладно, проехали. - Да.
- Я не сержусь. - Ладно.
Супер.
У всех есть секреты.
Да, конечно
Кстати...
ты любишь мороженое?
Надо же! Я никогда здесь не была.
Это тайное место.
Поэтому мы ходим сюда с моим другом Бадди. Здесь мирно и безопасно.
Да, понимаю.
Здесь нет миссий.
О, попробуй вот это. Ты посчитаешь меня сумасшедшим,
но это мой любимый вкус.
Нам два, как обычно, пожалуйста.
Хорошо, Гай.
Оно со вкусом жвачки.
Считаешь меня психом, да?
Гай...
Ты читаешь мои мысли. Я обожаю мороженое со вкусом жвачки.
Не верю. Ты прикалываешься?
Нет! Никто не любит жвачное мороженое.
Я люблю.
Я бросила парня из-за жвачного мороженного.
- Капец. - Да.
- Дзинь. - Дзинь.
Как тебе?
Чувствуешь?
Конечно. Будто мой язык влюбился в рассвет.
До этого я обожал кофе,
но по сравнению с мороженным оно горько плачет.
Что?
Ничего. Ты прикольный.
- Правда? - Да.
Очень прикольный.
Но это моя фишка.
Быть прикольным - это и моя фишка.
- Класс. - Да. Хочешь анекдот?
Он очень смешной. Хочешь?
- Давай. - Ладно.
Гомосексуал и мужчина в инвалидной коляске пытаются убить маленького ребёнка.
- И тут бедолага говорит гомосексуалу... - Стоп. Стоп.
Ты где его услышал?
На ограблении.
Грабитель рассказал водителю, тот рассмеялся, я запомнил и вот рассказываю.
Хочешь совет?
Не повторяй анекдотов разных троллей из "Фри Сити".
Троллей?
- Это качели? - Что за...
БАРИСТА КРАСОТКА
Чёрт.
Слушай, странно как-то.
Хит Мэрайи Кэри, жвачное мороженое, качели.
- Очень странно. - Согласен.
Я тоже об этом думал.
В детстве я обожала качели.
В моей семье...
Тебе это не интересно, да?
Я с радостью послушаю.
Ладно. В моей семье недостаточно быть успешным.
Нужно быть первым.
И это давление было постоянным.
Но когда я качалась на заднем дворе...
Знаешь, этот момент,
летишь сверху вниз,
чувствуешь себя невесомым, и что...
Любишь.
Свободный, да.
Я хочу тебя поцеловать. Это странно?
- Поцеловать меня? - Да.
Неистово хочу.
- Неистово? - Да.
- Нет. - Нет?
Нет-нет-нет. Просто поцеловать!
Я... я просто такой идиот...
вот и говорю порой...
Нет, это не так. Ты не идиот.
И мне...
Если знаешь как, то вперёд.
Знаю.
Ладно.
Как скажешь.
Это было в сто раз лучше, чем мороженое!
Кажется, кто-то пришёл.
Кажется.
Было классно.
- Да. Классно. - Может, как-то увидимся?
Да, обязательно.
Может, в реальном мире.
Что?
Да! Да-да.
- Пока. - Пока.
Пока, Молотова.
Кстати... моё настоящее имя Милли.
А моё настоящее имя... как и было - Гай.
Милли, открой. Милли, это я, Киз. Открой!
Милли! Быстрее! Это я! Открой!
- Что? - Ты была права.
- С самого начала. - Заходи.
Наш код действительно во "Фри Сити".
И Милли... он работает.
Да, я знаю. Но не могу это доказать.
Милли, забудь об этом на секунду.
Я тебе говорю, что наша игра "Лайт Итселф",
где персонажи растут, меняются и имеют чувства...
работает.
- Киз... - ИИ работает.
Поэтому "Фри Сити" такая реалистичная и нравится людям.
В игре другой интерфейс.
Нет водопадов, нет бабочек и единорогов.
У персонажей другие скины. Это логично.
Но базовый код в игре такой же. Наш код.
И один персонаж развился настолько,
что мы и представить не могли.
Стой. Ты говоришь о хакере в скине NPC?
Милли, я говорю о том, что Персонаж...
Ну?
Он не игрок.
А алгоритм, который считает себя живым.
Технически, он живой.
Это первый, настоящий ИИ.
- Нет! - Я знаю.
- Нет, нет, нет! - Да, да!
- Гай? Мой Гай? - Твой Гай?
- Тот который... - Наш Гай?
Это ведь хорошо.
Нет, это реально беда.
Его код в тысячу раз больше, чем должен быть.
Мы гении, Милли.
Мы гении. Всё, что мы хотели создать... Нам на самом деле удалось.
Понимаешь? Представь, у NPC есть личная жизнь.
Бариста научилась варить капучино. Ей это удалось.
А это непросто. Даже я не умею.
Я, блин, молоко себе закипятить не могу.
А персонаж Красотка в видеоигре
написала мемуары, в которых осуждает
гендерное неравенство и патриархат...
Слегка поверхностно. Но всё же неплохо.
Милли, это же невероятно!
- Такого не может быть. - Что ты такое говоришь?
- Мы ради этого всё создавали! - Нет. Я с ним целовалась.
Да.
Прости, с кем ты целовалась?
С Гаем.
Гай?
Впервые за долгое время я целуюсь с нормальным парнем,
а он даже не настоящий.
Но для этого нет клавиши.
О, он нашёл ту клавишу.
- Ясно. - Ага.
- Ладно. У меня... шок. - Но почему так секси?
И почему мне интересно?
Тебя целовал искусственный интеллект...
Персонаж из игры.
Хватит уже.
И ты думала, что это будет...
Тебе стоит с ним познакомиться, Киз.
Он прикольный, милый и такой симпатичный...
Боже, я реально говорю это вслух.
Милли, он как ребёнок, которому четыре.
- Серьёзно? И это говоришь ты? - Серьёзно.
Ого, а ты у нас обломщик.
Милли, подумай, если об этом узнают, ты можешь
получить Нобелевскую премию. Чёрт!
Что?
Господи, если об этом узнают...
Что? Что такое?
Антуан. Что же ещё?
Он врёт. И врал о нашем коде.
И врёт, что игра обратно-совместимая.
И, думаю, врёт про "Фри Сити 1".
Что ты имеешь в виду?
Вот. Видишь? Здесь нет миссий, локаций.
Нет персонажей из "Фри Сити 1".
"Фри Сити 2" - это не апдейт...
- А реплейсмент. - Да!
Если "Фри Сити" выйдет в понедельник...
То Персонаж, доказательства нашего кода, всё это будет уничтожено.
Нет, он не сможет.
Это же новая форма искусственной жизни. Только псих её уничтожит.
Мы в пролёте.
Может, и нет., если...
найдём наш оригинальный билд в игре.
Это докажет, что Антуан использовал наш код без лицензии.
И найти его нужно до выхода "Фри Сити 2".
У нас 48 часов.
Я искала, Киз, ты же знаешь.
Знаю, конечно.
Может, тебе сейчас...
Персонаж поможет.
Тогда придётся ему рассказать.
Милли, он исчезнет, если выйдет сиквел игры.
Его мир тоже исчезнет.
Неужели он не захочет его спасти?
- Держи. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Гай!
Привет, как ты?
Нужно поговорить.
Что с твоим голосом? Какой-то австралийский акцент.
Британский.
Австралийский акцент я ни с чем не перепутаю.
Просто я выключила голосовой фильтр.
Голос мой.
Ясно.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты замужем?
Нет.
О господи!
Это была бы худшая новость на свете.
Наверное, не худшая.
Я тебе кое-что покажу.
Ладно.
Всегда было интересно, что внутри.
Настройте убийственную камеру,
чтобы увидеть
каждый уголок "Фри Сити".
Кто-то видел моих котиков?
Смотри, это же Филлис. Она всегда теряет котов.
А это Джо, мой друг. Я его знаю.
Не понимаю, что это за место?
Сложно объяснить. Но всё это видеоигра.
Ничего сложного, я знаю, что это игра.
Ты научила меня играть.
Да, научила, ты прав.
Но ты не понимаешь, что это за игра. Это всё игра.
Видеоигра. Всё, что здесь есть.
То есть весь мир - это игра?
Да.
А все мы - игроки.
Не совсем так.
Например, я
и все эти люди - игроки. Все из реального мира.
А ты существуешь только тут.
Поэтому и не можешь никуда отсюда выбраться.
У нас тебя называют NPC.
NPC?
Так полицейский и кролик меня называли.
А что такое NPC?
- Сейчас увидишь. - Давайте взглянем
на доску лидеров.
Всем лечь на землю!
Не нужно геройствовать,
это всё ненадолго.
Что это такое?
Ты неигровой персонаж.
Второстепенный герой.
Роль которого - сделать игру интереснее для реальных людей.
Погоди-ка минутку. Подожди.
Я хочу убедиться, что правильно понял.
Вдруг я не так понял.
Это, типа... фейк?
И весь этот мир - фейк? Я даже не главный герой,
а просто идиот, который играет второстепенную роль?
Милли, зачем ты это говоришь? Я тебя люблю.
Ты так говоришь, потому что это запрограммированно.
Гай, выслушай меня.
Через два дня игру остановят. Навсегда.
Когда выйдет сиквел, ты и остальные люди,
которые не есть игроками - исчезнете навсегда.
Выслушай меня!
Всю свою жизнь я чувствовал и ждал чего-то большего.
И встретил тебя.
Я этого ждал. Я это почувствовал.
И был счастлив в тот момент.
- Я знаю. - Ничего ты не знаешь.
Мы с тобой разные.
Ты сама это сказала, да?
Мы разные.
Ты настоящая.
А что со мной, скажи?
А ты нет.
Ты нет.
Может, я не настоящий, но на секунду я...
Я почувствовал себя живым.
Субтитрики перевели менинсабы, мур :3
Это всё ненастоящее!
Квартальные отчёты нужно сдать до пятницы.
Квартальные отчёты. Какой-то своеобразный бизнес-жаргон.
Класс, жизнь в большом городе - это что-то нереальное.
Она тебя разрушит.
Кто-то видел моих котиков? Кто-то видел моих...
Ваших котов? Нет, я их не видел.
Но дам вам революционный совет. Закрывайте на замок дверь!
Коты же не вылезут один на другого,
как акробаты, и не взломают замок.
У них нет пальцев, Филлис.
Нет пальцев!
Вы не понимаете? Никто не понимает?
Ничто не имеет смысле! Никто из вас! Это всё фейк, мы ненастоящие!
Дом ненастоящий, улица ненастоящая.
Фейковые!
Даже машина...
Офицер Джонни!
Хорошего дня, Гай.
О, привет.
Заходи.
Держи.
Спасибо.
Бадди,
что бы ты сделал, если бы узнал, что тебя будто... не существует?
Не понял.
Подыграй мне.
Ладно.
А можно притвориться призраком?
Да.
А я такой, как сейчас или, может,
как мертвец?
- И меня похоронили. - Неважно.
Я в униформе и с галстуком?
Давай перейдём к концепции.
Ладно.
Я совсем не призрак. Я разочарован,
- но понимаю. - Да.
Я тот, кто пытается помочь другу.
И я говорю: "И что, если меня не существует?"
Извини. "И что"?
Да. И что?
Если тебя не существует,
то всё, что ты делаешь - не имеет значения.
В каком смысле? Послушай, брат,
сейчас я сижу в лучшим другом и помогаю ему пережить кризис.
Даже если меня не существует - этот момент реальный.
Здесь и сейчас. Этот момент настоящий.
Когда один человек помогает другому, что может быть более настоящим?
Если даже это не реально... Тогда я не знаю.
А ты знаешь других охранников?
Я знаю всех. А что?
Бадди...
у нас будет не хороший день,
а прехороший день.
Гай, что мы делаем здесь?
Нужно найти одно видео для моей подруги Милли.
Ты боишься пистолета?
Я даже не знаю, как его держать.
У тебя есть то, что мне нужно.
И ты мне это отдашь.
Как вы зашли?
Легко. Я знаю охранника.
Джимми?
Его зовут Луиджи.
Если бы ты запомнил его имя,
возможно, он бы не подставил тебя.
Я ищу одно видео. И ты мне поможешь.
Погоди-ка...
Ты же Персонаж?
Да, возможно.
Твою мать! Ты Персонаж! Это ты!
- Да. - Люблю тебя!
Серьёзно?
Я твой фанат. Ты крутой!
Забирай всё, что хочешь.
Погоди. Секундочку.
Геймеры, внимание! Я Ревенджамин Баттонс,
а возле меня Гай.
Гай у меня в убежище. Он меня грабит.
Скажи несколько
- слов для моих фолловеров? - Что?
Супер. Вот, что происходит.
Гай ищет видео,
в котором я дошёл до тайного уровня.
Кто это говорит?
Прости.
Это твоё: "Кто это говорит?" Это так в стиле Гая.
Правда?
Ты очень крутой. Короче...
Ты уже пытался украсть его вместе с Молотовой.
Её зовут Милли.
- Да. Погоди, как? - Милли.
Кажется, у нас всё супер.
Я вообще впервые достал пистолет из кобуры.
Серьёзно?
Я возвращался туда, но глюк исправили.
Больше я ничего не нашёл.
Только я видел, что по ту сторону.
Всё здесь. Посмотри.
Это очень круто. Там другой мир.
- Это тот самый файл? - Да.
А можешь сделать для меня кое-что?
- Быстренько. И я отстану. - Да.
Скажи мою коронную фразу.
Мои зрители просто обкончаются, когда услышат.
Я тоже так делать люблю.
Ты не так всё понял.
Да нет, так.
Ладно, супер. Скажи: "Что сейчас произойдёт?"
- Что сейчас произойдёт? - Что сейчас произойдёт?
Что сейчас произойдёт?
А произойдёт убийство. Да!
А произойдёт...
Я такое не буду говорить.
Ладно, я скажу один.
- Что сейчас произойдёт? - Что?
А произойдёт... Мама!
Мам! Какого хрена
ты затеяла уборку?
Я, между прочим, занят. Я говорил
свою коронную фразу. У меня эфир запущен.
- Господи! - Ты 22 года
сидишь у меня на шее! Бога не существует!
Прости, Гай.
Извините, мистер Баттонс. Мы пойдём.
Нет-нет-нет. Ты должен меня убить.
- Что, прости? - Убей меня, прошу.
Сделай это, папочка, давай!
Нет, прекрати. Пожалуйста.
Я никого не буду убивать. Я хороший.
Что ты говоришь?
Как глубоко.
Вовсе нет.
Ты глубокий.
Помоги, Бадди, я не знаю стоп-слово.
Я знаю, чего ты хочешь.
Этого я не хочу.
Нет, хочешь.
Они там друг друга касаются.
- Ещё как. - Ага.
Я знаю, чего ты хочешь.
Знаю.
Ты хочешь увидеть дикую кошечку.
- Нет. - Ещё как хочешь.
Твои движения очень непристойные.
Как насчёт перчатки Таноса
и его щелчка?
- Наверное, было больно. - Да, немного.
Надо расслабиться.
У тебя красивый дом.
- Человек-змея? Нет? Человек-змея? - Всё, пока.
Хотя бы одну змею. Прошу.
Мам, не трогай тот носок!
Клянусь, если уберёшь его,
то будешь лечиться до конца жизни.
Нет! Это особенный носок! Положи его!
Милли, пожалуйста.
Выйди из этой стоячей комы.
Знаю, этот мир для тебя лишь игра,
ты тут не живёшь, но для меня
это место, эти люди - всё, что у меня есть.
Если всё можно спасти, я помогу.
Только очнись, пожалуйста.
Милли, прости, что я тогда...
Гай?
Как же ты меня напугала. Я очень испугался.
Знаю, прости.
Прости.
Может, раньше ты и играл второстепенную роль, как я сказала.
Но с этим покончено.
Я кое-что принёс.
Только упаковать не успел.
Что?
Ежегодно убивают больше миллиарда неигровых персонажей.
Должен признаться, как минимум половину из них убиваю я.
Я убивал всех второстепенных персонажей.
Когда мне было скучно.
А потом тряс над ними хозяйством.
Никто, чёрт возьми, не знает, кто этот Персонаж такой.
Но вот, что я вам скажу. Теперь я думаю
об NPC и считаюсь с ними.
Игра создана не под таких, как он. Не под хорошего героя.
Он довольно симпатичный.
У него не только лицо красивое, а и остальное тоже.
И, если честно, мне кажется,
раньше мы не правильно относились к NPC.
Персонаж - это символ. Согласны?
Люди могут быть кем захотят.
Он словно икона. Это подходящее слово?
Ведь он демонстрирует, что всё возможно.
А ещё он такой сексуальный.
О боже, это точно. Я от тех пикселей с ума схожу.
Может, станем такими же, как Персонаж?
Просто перестанем убивать.
Ему крышка. Всё слышали?
Покажите Гая. Ну же.
Покажите его, выведите на экран
Быстренько! А вот и он!
Да. Вот ты где, сраный клоун.
Вы же были за Персонажа.
Не произноси это слово!
Люди из-за этого лузера зависают на Твиче и Ютубе.
А знаете, чего они не делают?
Они не покупают "Фри Сити 2".
- Продажи упали на 16%. - 60%.
60... Это фигово.
До выхода игры 48 часов.
Да, он завирусился.
Вирусная опухоль в жопе и рак яичек одновременно.
И это неоперабельно.
Вся эта идеалистическая чушь...
имеет плохое влияние. Это плохо для франшизи.
Завалите его. Плевать, кто это. Удалите!
Не получится.
Что, прости?
Не получится.
Почему же?
Потому что он не хакер, Антуан. А NPC.
Хочешь сказать, что вся эта чушь
про NPC с разумом - правда?
Да. Я не знаю, почему и как, но это правда.
Что же делать? Что же делать?
Так-так-так.
Что же делать? Вот так.
Вот так!
Значит, удалить его из игры не получится.
Тогда как его обновить? Нужны идеи, народ.
Поразите меня идеями.
Можно ребутнуть сервер.
Говори.
Если ребутнуть сервер,
он снова станет обычным неигровым персонажем.
- Вот и решение. - Антуан.
Антуан! Вы хотите ликвидировать
первую подтверждённую форму жизни
на основе ИИ?
Котик, котик, тихо.
Я теряю бабки. Пусть он
хоть сраный Арнольд Шварцен-Вейдер.
Ликвидировать. Делай ребут.
- Есть. - Так нельзя.
Делай ребут.
Заказывайте и утолите кровавую жажду
стаканчиком убийственного сока!
У него экспрессивная пластика.
Очень.
Что это такое?
Это совсем другой мир.
Тут, типа, рай, а там дыра.
О боже. Вот.
Это наш оригинальный билд. И доказательство нашего кода в игре.
Ты представить не можешь, как долго я этого ждала.
Я уже видел это место.
Что?
ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
Да.
Не понимаю. Как ты смог его увидеть?
ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ
Милли. Милли.
Готово. "Фри Сити" в оффлайне.
ВОЗНИКЛИ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ ПОЗЖЕ
Что происходит?
Прощай, Персонаж.
Нет-нет-нет.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
"ФРИ СИТИ" ПЕРЕЗАГРУЖАЕТСЯ
Давай. Ну же.
БУФЕРИЗАЦИЯ
Давай.
Давай, давай, давай.
Доброе утро, Голди!
В четверг фронт горячего, пушечного огня
с послеобеденной резнёй может неожиданно
застать вас в городе
кровавым ливнем.
Чем светлое обжаривание отличается от тёмного?
Никто не знает.
Не хорошего вам дня, а прехорошего дня.
Гай, поговорим?
Откуда она знает твоё имя?
Знаю, не останавливайся.
Гай, мы знакомы.
Ты знаешь, что это.
И говорил, что знаешь место с этого видео.
Скажи, где оно?
Данные были удалены. Но ты вспомни.
Попытайся вспомнить. Это очень важно.
Прошу, Гай, вспомни. Вспомни мороженое, вспомни качели.
Гай обожает качели.
Во Фри Сити есть парк, там крутые качели.
- Вы там были? - Да.
Мы ели там жвачное мороженое.
Боже мой, обожаю жвачное мороженое.
Он обожает жвачное мороженое.
Да, я знаю. Мы вместе гуляли, помнишь?
Прошу, Гай. Помоги мне.
Мне очень жаль, но кажется, вы обознались.
Не хорошего вам дня, а прехорошего дня.
СОХРАНЕНИЕ
Алло?
Я кое-что нашёл.
Я посмотрел код Гая. Там кое-что осталось. Представляешь?
Не всё удалилось.
И в чём прикол?
Гай был таким одним на миллиард. Нам его не воссоздать.
Я пыталась. Это всё. Конец.
Нет, Милли. Милли, выслушай меня.
Перезапуск не стёр его код.
Для этого нужно уничтожить все серверы.
ИИ уцелел. Нужно найти доступ.
Я видела его, Киз. Он абсолютно всё забыл.
Я скинул тебе трейс лог. Посмотри.
Ты всё поймёшь.
В общем,
поведение Гая намного сложнее, чем должно быть,
благодаря нашему коду.
Но он застрял во "Фри Сити". Его жизнь как заколдованный круг.
А потом что-то меняется. Он будто оживает.
И тогда я вспомнил
одного персонажа из "Лайф Итселф". Которого я назвал Лавлорн.
Он перс, которому не суждено было найти свою половинку.
Таким он был задуман.
Но он продолжал верить, что найдёт девушку мечты.
И её прототипом стала девушка,
рядом с которой я сидел каждый день.
Ты.
Но вот однажды
он встретил тебя во Фри Сити
и после той встречи он изменился.
Он больше не чувствует себя обречённым. Его чувства оживают.
И он тоже оживает.
Ты изменила его, Милли.
Ты изменила его код. И я думаю, у тебя выйдет ещё раз.
Ты сделала его живым, Милли.
Ты сделала его живым.
И он ожил, потому что встретил девушку...
Не хорошего вам дня,
а прехорошего дня.
Спасибо.
До свидания.
Всем лечь на землю!
Не нужно геройствовать, это всё ненадолго.
Хорошо.
Всем, кроме тебя.
Дверь, дверь, дверь. Ударился.
Прошу, у меня дома рыбка.
Послушай, времени в обрез.
Ты мой пленник. У меня уже 3 уровень розыска.
Уровень розыска? Это что, скаутские штучки?
Гай, в тебе что-то есть.
Да ничего во мне нет.
Тебя посадили в банк.
- Ты должен жить по правилам... - Я люблю свой банк.
И делать одно и то же каждый день.
Но ты заслуживаешь большего.
Я не хочу большего.
Ты должен вспомнить.
Как ты меня выследила и откуда знаешь моё имя?
Надень их.
Я не буду делать то, чего не хочу.
Конечно. Выбор же за тобой.
Ладно, ладно. Хорошо.
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Что это?
Это волшебные очки?
Слушай внимательно.
Через 24 часа этот мир, все, кого ты знаешь,
всё будет уничтожено. Навсегда.
Пожалуйста, можно я пойду?
Я скажу, что не разглядел тебя.
То есть на самом деле разглядел,
но не смогу описать.
Я слегка не дружу со словами.
- В жопу всё! - Что?
Теперь я вспомнил.
С возвращением.
Я вспомнил всё.
Идём.
Я делаю это каждый день. Даже не знаю почему.
Видишь это?
Вон там.
О боже.
О боже!
Антуан спрятал наш оригинальный билд, сделал его невидимым,
но он не подумал про отражение.
Его не видно, Гай, но он всё ещё есть.
Если попадём туда, у нас будут доказательства.
Но что-то не пускает дальше воды. Я пытался.
Мы попробуем.
Антуану удалось спрятать всё в таком месте,
куда никто не сможет попасть.
Не верится, что он додумался до такого.
- Киз, сосредоточься. - Ладно.
Значит, в отражении билд за южный горизонтом,
но физика игры не пускает дальше пляжа.
Сможешь провести нас за пределы игровой карты?
Нужен мост.
Идите на Пляж киллеров. Об остальном я позабочусь.
Милли...
Будь осторожной.
Антуан, может, и козёл, но не дурак.
Он поймёт ваш замысел и кинет на вас все силы.
Я знаю.
Эй, Милли. И парень, которого я не вижу.
У меня идея.
А если не будет, что кинуть?
Внимание! Подходите.
Спасибо, что пришли.
Вы знаете меня. Я Гай.
Привет, Гай.
Привет.
Я, возможно, буду обсуждать больную тему.
Действительно больную.
Вас не достало существование на заднем плане?
А то, что по вам всё время стреляют?
Не то слово!
- Берут в заложники? - Достало!
- Сбивают? - Мы сыты по горло!
Грабят, нападают, прикрываются вами?
Всё это нас достало!
- Бадди. - Прости.
К чему ты клонишь, Гай?
К тому, что так не должно быть.
Жизнь должна быть другой.
Но как?
- Для начала, можно опустить руки. - Да.
Вот так. Молодец.
Опускай. Вниз. Давай.
Дыши, всё получится.
Давай, давай.
Нет, нет. Не получится.
Это так непривычно.
А вдруг выпрыгнет кто-то с оружием?
А поднятые руки сэкономят время. Вот и всё.
А вдруг с оружием больше никогда и никого не будет?
- Что? - Что?
Всегда найдётся подонок.
И не один вооружённый подонок.
Народ, а вдруг наш мир не должен быть таким страшным?
Вдруг его можно изменить?
Милли! Сколько раз в день грабят банки в твоём мире?
Почти никогда, Гай.
А с трупами как, Милли?
- Что? - Много у вас трупов?
Сколько в час?
Ни одного трупа, Гай..
А вооружённое насилие?
Часто такое происходит?
С этим есть проблемы, Гай. Очень большие проблемы.
Не тот ответ.
Знаю. Облажалась.
Главное, нельзя плевать на собственные жизни.
Мы можем выбирать, кем быть.
Мы не можем быть как ты.
А вот и нет.
То, что внутри меня, есть и во всех вас.
Что же?
Это есть внутри каждого из вас. Это развитие.
Я хочу большего, чем просто варить кофе. Я хочу сделать...
Капучино.
Хочу сделать мир лучше.
Намного лучше.
И зелёный боба-чай.
- Чёрт! - Правильно!
Молодчинка!
Ты невероятная!
Если попасть за пределы игры,
там будет другой мир, где мы будем свободны.
Где будем решать, кем нам быть.
Где будем важны. Но за этот мир нужно бороться!
И бороться в месте!
Да!
Вы всегда делали то, что от вас ожидают.
Хватит с нас этого говна.
Да!
Я не понимаю, что происходит,
но я в восторге!
В полном восторге!
Как классно!
Так здорово! Ну же, народ, идите сюда.
Вот что мы сделаем. Подходите.
Всем лечь на землю!
Эй?
Куда все делись?
Где все?
Где все NPC?
Я играю во "Фри Сити" уже три года.
И ещё никогда такого не видел.
До этого дня я бы и не заметила, если бы пропала парочка NPC.
Не знаю, может, это какой-то маразм с Реддит.
Но некоторые утверждают, что Персонаж даже не игрок.
- А что он ИИ. - ИИ?
Искусственный интеллект. Настоящий.
Поэтому Персонаж настолько популярный.
Антуан, если вы смотрите это, почините игру.
- И самое главное, верните Персонажа. - О боже, о боже!
Антуан, смотрите.
Ты уже пытался украсть его вместе с Молотовой.
- Её зовут Милли. - Как?
Милли.
Есть! Попался! Попался!
Маузер, выведи его на экран.
Ну же, давай. Быстрее.
Вот и он.
Катается по городу на украденной машине с игроком Молотова.
И это... Милли Раск.
Милли Раск? Партнёрша Киза?
Да.
А ещё она хочет уничтожить меня судебным иском
и развести Soonami на бабки.
Удали эту Молотову сейчас же!
Пытаюсь. Я делаю всё, что могу, но её аккаунт замаскирован.
Она опытная.
Ну так просто убей её.
Что? Да, я это сказал. Уничтожь её.
Брось на них все силы. Тебе ясно? Пятый уровень розыска.
Есть одна проблемка.
У нас ничего нет.
Как это ничего нет?
У нас нет обороны.
Нет полиции, нет армии. Вообще ничего.
Об этом я говорил.
Кажется, будто все NPC объявили страйк.
Большой матча-латте с корицей
и взбитым овсяным молоком.
Это мой.
- Спасибо! - Пожалуйста.
Ура!
Покажи им, Гай!
Это какой-то цифровой заскок.
Не заскок.
Они делают это осознанно, это их план.
А мы что? Мы их всех убьём.
Отключи респаун, убей их. Прямо сейчас.
Но тогда же все игроки навсегда погибнут.
Вас проклянут.
Мне насрать.
Сэр, сэр, хочу уточнить. Это значит, что настал час икс?
Ты что, решил постебаться?
Решил, что мы кореши?
Какая-то банда или типа того?
Да, я всегда этого хотел.
Круто. Мы команда.
Погоди, нам же
- нужен какой-то девиз. - Да.
- Раз, два, три... - Раз, два, три...
Иди работай!
И найдите мне Киза.
Народ, все слышали? Час Х настал.
Это не очень хорошо.
Антуан догадался.
Я поймаю его, без паники.
Устроим небольшую аварию.
Вот так. Бум!
Кролик идёт за тобой! Хищник высшего уровня.
Все это видят?
Скоро им придёт конец.
Быстрее, быстрее!
Киз, если ты слышишь, помоги нам.
Боже! Народ, кто это делает? Кто прикалывается?
Не злите меня! Слышите? Работать невозможно!
Быстрее!
Быстрее, быстрее!
Я только что узнал. Киз не покидал здание.
Голос такой, будто ты сделал всё возможное.
Ты сдался? Ты сдался?
Нет, я продолжу его искать.
Я быстро.
Я не понимаю, куда они едут.
А я да. Южный берег. Пляж киллеров.
Но это же тупо. Там кроме воды ничего нет.
Игровая физика дальше берега не пускает.
Только если там что-то есть.
Антуан, там что-то есть?
В жопу. Задротыши,
пришёл час Дюда.
Мы работаем над ним.
Я лично его разрабатывал и он шикарен.
Загрузите Дюда. Сейчас же!
Выполняй. Хоть у него пол мозга,
хоть он недоработан - забей и загружай.
ДЮД
И куда теперь?
Киз найдёт мост.
Вытащишь ножи, которые вонзил мне в спину, бро?
Ты всё это время помогал Милли Раск.
Она ищет ваш билд.
Какой такой билд?
Вы же не использовали наш код, правда?
А если вы не использовали код,
откуда в игре возьмётся наш оригинальный билд?
Или, может, я ошибаюсь?
Оставьте нас.
Ладно, Киз. Скажу как есть.
Ваша игра провалилась бы, если б вышла.
И почему же?
Потому что я знаю.
Я видел цифры, трекинг, целевые группы.
А вы не думаете, что некоторые вещи важнее цифр?
Что важнее цифр? Деньги?
Деньги - это и есть цифры.
Ничто не важне цифр.
Ты должен быть мне благодарен.
Я должен быть благодарен?
Вы наживаетесь на нашей работе.
Ты выбрал свой путь, Падаван.
Настало время занят место возле Императора.
Сечёшь тему, бро?
Да, секу, бро.
Поэтому сделаю вот это.
Спасибо, Киз.
И что ты сделал?
Антуан, это реально какой-то трэш.
Я думал ты умнее, Киз.
Ты уволен. Ты и сам знаешь.
Какого хера эта деваха до сих пор в игре?
Удали всех!
Погодите. Мне удалить всех игроков?
Удали обоих из игры! Немедленно!
Аннулируй аккаунты всех игроков.
И где, мать его, Дюд?
Охрана! Выведите выродка.
Гай!
- Милли! - Не останавливайся.
Что происходит?
Не подведи нас.
Иди дальше.
Стой, стой, стой. Мы ещё встретимся?
Обязательно. Если перейдёшь мост.
Покажи миру наш билд! Он всё докажет.
И тогда Антуану конец.
Я покажу.
Какого фига?
Что происходит?
ТРАНСЛЯЦИЯ ЗАПУЩЕНА
ДЮД ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Народ, запомните этот момент, пока нас не уволили.
Крылатая фраза!
Крылатая фраза?
Что? Не успел её придумать.
Хотя, "крылатая фраза" в форме крылатой фразы прикольная крылатая фраза.
Вставай, Гай. Не сдавайся.
О, нет, нет, нет!
Гай, я тебя защищу!
- Кто это такой? - Я не знаю.
Какой здоровый.
Он похож на тебя,
но будет поярче.
Намного.
- Спасибо. - Это не комплимент.
Я бы не трогал его, Бадди.
А что будет, если дотронусь?
Ты же не против, да?
Я же тебе друг.
Кажется, сейчас... врежет.
Бьёт он сильно.
Но руки такие мягкие.
- Держись. - Ага, пока.
Ого, я для него, как пушинка.
Нет, нет, нет!
Вставай, Гай!
Поигрались и хватит. Крылатая фраза!
Я не понимаю, что это значит.
Ну же, чел, вставай.
Вставай.
В жизни я обожаю три вещи.
Драки, что-то ещё, а третье вот это!
Вот же чёрт!
Активируй смертельный удар.
Прощай, Гай!
Чёрт, это будет смертельный удар.
Вставай!
Мам, он планирует смертельный удар!
Вставай, Гай.
Какого хера?
Это было офигенно!
- Секундочку, это же... - Это...
Да! Это световой меч, Дюд.
- Это световой меч? - Да.
Гай!
Да!
Да! Вставай, Гай. Ну же.
Теперь они твои.
Теперь ты видишь их?
Да?
Эти светящиеся штучки. Они везде.
Да, беги лови их.
Чем больше, тем лучше.
Да, ты не танцор. Нет.
Беги, лучшая версия меня!
За мной.
Куда мы идём?
Мы не позволим им перейти мост.
Значит, ты со мной?
Без понятия, что тут происходит, но да, я с тобой.
Погнали!
СЕРВЕРНАЯ
КИЗ: СЕРВЕРЫ!
Антуан,
что мы здесь делаем?
Где серверы "Фри Сити 1"?
Антуан, что за нахер вы творите?
Если они найдут за горизонтом билд, я всё потеряю.
Так вы украли их код?
Вот и поболтали, гений.
Где серверы?
Минутку... я пытаюсь всё переварить.
Этот? Этот? Да?
Да. Как вы...
Беги!
Антуан!
Хватит!
Офицер Джонни!
На каком сервере океан и остальная часть моста?
Я не скажу,
вы же всё уничтожите.
Да, потому что это моя игра.
Это не совсем так. Это игра Киза.
Вы просто её украли.
И знаете что? Киз мой кореш.
Охрана!
Выведите бывшего сотрудника из помещения!
Он мог бы обращаться к тебе по имени.
Гай!
- Бадди! - Не останавливайся.
Беги без меня.
Всю свою жизнь я боялся.
Но больше я не боюсь.
Мне жаль.
А мне нет.
Я ещё никогда не был так счастлив.
Доберись на ту сторону!
Докажи, что мы важны.
Вот этот охранник - он герой, чёрт возьми.
Ты это сделал!
Да! Да!
Пошёл ты, Антуан.
Антуан, хватит.
Всё кончено.
Он смог.
Он нашёл оригинальный билд вашей игры, который увидят все.
Наверное, ты выиграешь суд, да?
Похоже, что да.
Круто.
Но есть ещё кое-что.
Именно тут всё, что тебе нужно.
Кусочек уцелевшего Фри Сити, все твои второстепенные друзья.
И твой цифровой бойфренд..
Последний сервер.
Я хочу сберечь мир, который создала. И всех тех людей.
А что взамен получит Антуан?
Всё остальное.
В смысле? Объясни тупому.
Вам права на наш код и вся прибыль.
Только отдайте то, что уцелело от "Фри Сити".
Я построю из него собственный мир.
А как быть с "Фри Сити 2"? "Фри Сити 3"?
И со всеми спин-оффами?
Всё ваше, только опустите топор.
Это самая глупая сделка
в истории глупых сделок.
Ты отказываешься от миллионов долларов.
Почему соглашаешься на это?
Потому что мы с Кизом создали что-то классное.
И мне не нужны ни деньги, ни слава, чтобы это докзать.
Я не стану играть в вашу игру,, Антуан.
Лучше сыграем в мою.
Идёт?
Последние новости, и для кого-то неутешительные.
Продажи "Фри Сити 2" продолжают падать
из-за многочисленные жалобы на баги в коде и лаги в онлайн-игре.
Уличённый основатель Soonami Games Антуан Хоуэйчелик
попал под шквал критики.
Критики?
Его игнорируют и презирают.
Нас некогда радоваться.
Я жертва!
Кстати, про некогда.
У нас стало вдвое больше уникальных посетителей.
Это потрясающе!
Кто мог подумать, что люди захотят
наблюдать за персонажами в игре, а не убивать их?
Мы это знали.
Да.
Ты такой милий, когда хвастаешься.
Тем временем, инди-игра "Фри Лайф"
покоряет всё большую аудиторию.
Игроки в восторге от этой новой игры,
где они мирно сосуществуют с Персонажем...
Который больше не второсортный герой.
Миллс...
Не хочешь пойти выпить кофе?
Я бы хотела погрузиться в игру.
Кофе?
Ладно, как хочешь.
Я тогда тебе принесу.
Киз...
Я знаю. Средний кофе со сливками и сахаром.
Да.
Привет, Рэнди. Милтон.
Всё думал, когда же я тебя увижу.
Да, жизнь ещё недавно была безумной.
Ты ещё не всё знаешь.
Тут бесплатно раздают жвачное мороженое.
Привет.
Послушай, Гай...
Это сложнее, чем я думала.
Я сделаю это за тебя.
Гай...
ты такой романтик.
Твоя любовь к голубым рубашкам и пятиоктавному диапазону суперзвёзд
мне невероятно в тебе нравится.
Но я не могу с тобой остаться.
Я создала этот мир, но не могу в нём жить.
Видишь? Не сложно.
Что будешь делать?
Всё, что захочу. Благодаря тебе.
Я больше не живу, как в ловушке.
Каки и ты.
Я люблю тебя, Милли.
Возможно, это говорю не я, а программа... Но знаешь что?
Кто-то же эту программу написал.
Я будто любовное письмо тебе.
И где-то там его автор.
Ты сделала его живым.
И он ожил, потому что встретил девушку,
которую ждал всю жизнь.
А чтобы всё было реалистичнее...
Прообраз этой девушки...
это ты.
Девушка его мечты...
точная копия моей.
Она любит жвачное мороженое и качели.
А ещё у неё есть очень милая и странная специфическая
привычка напевать один старый хит Мэрайи Кэри.
Которую она всё время напевает.
Наконец-то!
Киз!
Что ты...
Всё хорошо, маленький Гай?
Ты какое-то прилагательное.
Всё хорошо. И опусти меня на землю.
Спасибо. Ты очень внимательный.
Но у меня всё классно, Дюд.
Просто скучаю по своему другу
Мы с ним тоже вот так гуляли почти каждый день.
И он носил рубашки. И мог составить полное предложение.
А я могу поднять предложение.
Да. Только это не одно и то же.
Громкий ржач!
Гай?
- Бадди! - Нет!
Боже мой, Гай!
Бадди, так ты не умер!
Нет!
В какой-то момент я летел с того моста в никуда
и уже попрощался со своей земной жизнью.
А потом вдруг я завис
в сказочной пыльце, как у фей.
А потом шлёпнулся в этом волшебном Эдеме.
Боже, да я в восторге.
А ещё недавно я катался,
хочешь верь, хочешь не верь,
на получеловеке полуконе,
то есть, на кентавре.
А меня носили на руках!
Дружелюбный жест!
Очень дружелюбный!
Иди сюда!
- Давай обнимемся! - Я к тебе иду!
- Иди сюда! - Иди ко мне!
- Нет,я! - Я иду!
Наматываю,наматываю.
Бадди, как же я соскучился!
А куда исчез банк?
Банка больше нет.
И что же делать?
Всё, что мы хочем.
- Привет. - Привет, Гай.
Переведено проектом MENINSUB