Имею честь представить вам сегодня капитана в отставке – Вильяма Миллера.
Он побывал там, где все вы хотели бы оказаться,
и там, где не захотели бы.
Я пригласила его сюда сегодня
поговорить с вами в этот важный момент.
Я вас покину, так что вы сможете поговорить по душам.
Пять лет назад, будучи в отпуске,
я стоял в отделе с крупами в «Publix»,
обхватив рукой
горло какого-то парня.
Я сжимал его так, что он обделался.
Моей невесте пришлось забраться мне на спину,
чтобы я не убил его.
Знаете, почему я это делал?
Потому что он не отодвинул свою тележку.
Я был лучшим из лучших
в самообладании, контроле, манипулировании.
Все инстинкты служили одной цели...
...выполнению моей миссии.
Но последствия совершения насилия по отношению к другим людям
являются биологическими и физиологическими.
Такова цена воина.
Всё чисто?
Подтверждаю.
Принято.
Вперед.
Пошли.
Пошли, пошли, пошли.
Внимание, мы вас окружили.
Положите свое оружие,
руки за голову
и выходите.
Сколько, говоришь, их там?
Не больше десяти.
Оставайтесь на позиции.
А мы найдем другое укрытие.
Будьте здесь.
Принято. Родригез!
Родригез, ты можешь их задержать?
Родригез!
Черт, нет!
Мы должны отступить.
Приказываю оставаться на позиции.
Погоди!
Тащи его!
Родригез?
Родригез! Диего.
Погоди!
Наступаем.
Хороший выстрел.
Мне надоело вас арестовывать
и видеть вас здесь снова.
Мой эксперт здесь.
Готов, братец?
Америка на связи.
Забирай деньги, брат.
Там 400 тысяч долларов.
Ты ничего не теряешь.
Мне не нужны деньги.
Как насчет Лореа?
Что ты там сказал?
Ты сдаешь нам сейчас своего босса?
Я знаю, где он.
Чертов предатель.
И где же?
Мехико? Диснейленд?
Где?
Нет.
Он прячется в джунглях.
Он больше не доверяет ни банкам, ни кому-либо еще, поэтому он там.
Господин,
вы найдете его там.
Тебе крышка, придурок.
Тишина!
Покажи лицо.
Этот парень говорит правду?
Кто-то еще здесь хочет пригрозить полицейскому офицеру?
Или рассказать сказку о мистере Лореа?
Взять их.
Я поймаю ее.
Мотоциклы, живо!
С дороги!
Сантьяго?
Сантьяго, где ты?
Прием, Диего.
Я не знаю, где я.
И она сбежала. Я потерял ее.
Такси!
Что ты там делала?
Предупреждала брата.
Господи.
Сказал в полдень, а сейчас десять, мать его, тридцать.
Прости, но не я командовал облавой.
Он всё изменил.
- Они взяли его? - Я не знаю.
Они взяли моего брата, ты должен спасти его.
- Спасти его? - Да.
Ему повезло, что он еще живой!
Он недолго продержится в живых.
Не надо было позволять своему братцу-идиоту лезть в это дерьмо.
Что, если я скажу...
...где Лореа...
...и где деньги?
Как давно ты знаешь?
Три месяца.
Почему раньше не сказала?
Потому что я для тебя информатор.
И никто больше.
Если тебе есть что сказать, – сейчас самое время для этого.
Меня...
...повысили.
Я отправляю фургоны, полные денег,
в джунгли, к Лореа.
Там он хранит их.
Его дом в безопасности.
И, к твоему сведению,
Лореа платит Диего и всем тем, кто нанимает тебя за кучу денег.
Они просто смотрят, как ты мотаешься впустую.
Но теперь, возможно, ты можешь что-нибудь предпринять.
Государство вкладывает много времени
и денег, готовя каждого из вас. И оно не собирается терять свои вложения.
Через несколько недель,
вас будут штурмовать предложениями
использовать вас в бизнесе.
Меня обули подобным образом.
Я здесь, чтобы сказать,
что я никогда не был так полон чувства гордости или превосходства,
как когда я завершал миссию с нашим флагом на своем плече.
Будьте преданы себе.
Благодарю.
Удачи.
Сколько раз ты выступал с этой речью?
Вместе с этой – 173.
Продолжаешь вести счет всем событиям?
Конечно.
- Она всё еще крутая. - Спасибо.
Как жизнь?
В порядке. У тебя?
Ты получил письмо?
Да.
Что думаешь?
Кто еще с нами?
Решил сперва к тебе.
Если с нами будет Чоппер, –
я также буду. Правда?
Да.
Думаешь, он еще что-то может?
Думаю, мы в долгу перед ним.
Кроме того...
...люди склонны слегка недооценивать ситуацию, не так ли?
Свяжись с капитаном, я в деле.
Итак, здесь три спальни
и полторы ванные комнаты.
Прекрасный вид из окна здесь.
Светло.
Кухня прямо здесь.
Они хотят 120 тысяч,
думаю, можно будет договориться.
Нам не совсем подходит. Спасибо вам.
Всё в порядке, спасибо.
Я ищу жилье.
Мне посоветовали вас.
- Прости за слежку. - Привет, дружище.
Нашел тебя через офис.
- Рад встрече. - Да уж, взаимно.
- Выглядишь потрясно. - Как и ты.
Много времени прошло.
Мы не получали от тебя вестей уже как пару лет. Мы уж подумали, ты залег на дно.
Да, я знаю.
Прости.
Как поживаешь?
Прекрасно.
- Я слышал о тебе и Молли. - Да.
Бывает.
У меня работа для тебя.
Гарантированная оплата 17 кусков за неделю.
Ничего без твоего согласия. Это всего лишь разведка.
Я в отставке. Знаю.
В чем дело?
Мы ловим Габриэля Мартина Лореа.
Разве не этим ты был занят до этого?
Да.
Я никак не мог найти его, до сегодня.
Я не могу, старик.
Вокруг скопилось столько дерьма.
Энтони на днях уговаривал меня отправиться на месяц в Африку –
я также отказался.
Ты мне нужен.
- Работы на несколько дней. - Я бы с удовольствием.
Видит Бог, мне нужны деньги, но на мне сейчас два дома висят.
Мне почти удалось раскрыть дело, нужна помощь.
Ты не мог бы взглянуть на мою работу?
- Идешь на бой Бенни? - Да.
Нужно заехать за Тесс. Молли убьет, если опоздаю.
- Давай со мной. - Хорошо.
Молли тебя пускает даже после развода?
Только в гараж.
Прошу прощения.
Тесс!
- Пить не бросил? - Нет.
Пиво будешь?
ТОМ, ОПЛАТИ!
Вот черт.
Ты с ней спишь?
С той бухгалтершей, которая сливала тебе всю информацию.
Она, видно, красотка.
Что всё это значит?
Я всё чаще замечаю, что твои информаторы
слишком красивы.
Нет, не сплю.
Почему нет?
Я и так по уши в проблемах.
Привет, детка.
Здравствуй, Тесс.
Сантьяго.
Такая взрослая уже.
Мне об этом лучше не знать.
У меня ушел год на то, чтобы заработать здесь 17 кусков.
Если бы я знал, что я могу сделать столько же за неделю.
Не парься, ей 15. Ей не интересна наша болтовня.
Семнадцать тысяч – только за разведку.
Но если мы продолжим сотрудничать – может быть куда больше денег.
Я заключил сделку с той компанией.
Мы удерживаем 25% от всего конфискованного.
По моим подсчетам, у него порядка 75 миллионов долларов наличными.
- Охренеть. - Да.
Допустим, деньги есть.
Как мы их получим?
Это серьезное дело, нужно всё хорошо обдумать.
- Ты же в курсе. - У меня адвокат в Сент-Джонс,
который проводит офшорные операции,
он готов выплачивать нам зарплату и бонусы до конца наших дней.
Все получим в виде обычных чеков.
Взглянешь на дело? Нет, увиденное не развидеть.
Эта операция незаконна, верно?
Нет.
Моя компания заключила контракт с агентством другой страны.
И, кроме того, даже если нелегально, всё, что ты исполнял ранее, –
противоречило Женевской конвенции, так что...
Чепуха. Хреновый из тебя бизнесмен. Это разные вещи.
Сейчас приду.
Пытаетесь убедить его работать с вами?
Типа того. А что?
Ничего.
Думаешь, твоя мама отпустит его?
Моя мать?
Еще бы,
это не проблема.
Он не служил с тех пор, как его отправили в отставку.
Твой папа – хороший человек.
Не стоит недооценивать его.
Я так понял, ты и дальше собираешься продавать дома, а я – воевать,
пока меня где-нибудь не прикончат.
Ты хорошо и без меня справишься.
Я знаю.
Но я не хочу.
Потому что мы заслуживаем лучшего.
Сколько раз мы шатались по миру с 20 миллионами в кармане,
чтобы передать их какому-нибудь козлу? И мы не брали ни цента.
- В тебя стреляли четыре раза. - Пять.
В тебя стреляли пять раз за твою страну, а ты
не можешь позволить себе новый пикап.
Вот где преступление.
- Рад встрече, Тесс. - Взаимно.
Будешь возвращаться?
Да, через минут 20. Только отвезу ее домой.
Айронхед в деле? Только с тобой.
- На, полистай. - Ладно.
Я взгляну. Но это не из-за моего пикапа,
он здесь ни при чем.
А вот и да. Это как раз из-за него.
- Мама тебя заберет, хорошо? - Да.
Я люблю тебя. Скучаю.
Что он сказал?
Он думает.
Ему, похоже, не до этого.
Он лучший в своем роде,
но сейчас ему нужна поддержка.
Хорошо.
Это просто кошмар.
Да ладно тебе.
Дай братцу поразвлечься. Поддержи его.
Я поддерживаю его с момента его рождения.
У него талант один на миллион:
выходить и придуриваться перед кучкой деревенщины.
Где моя команда?
Гляньте-ка, кто здесь!
Как жизнь, Бенни? Вот черт!
О, Боже!
Ты вовремя приехал.
- Рад видеть тебя. - И я тебя.
Ты всё отстойнее.
Ах ты, маленький говнюк.
Рад встрече. Вы получили мое письмо?
Да? Сом?
Мне нужен пилот, я не смогу справиться один.
Не знаю, мужик.
У меня родился ребенок,
и моя возлюбленная будет от меня не в восторге.
Что это значит?
Ты читал письмо? Это изменит твою жизнь и жизнь твоего ребенка навсегда.
А что случилось с тем дерьмом, где ты на своей родине
заставлял людей самих себя контролировать?
В любом случае, я утратил лицензию. Я не могу сейчас летать.
Мне не нужен пилот с лицензией.
Мне нужен пилот, которому я могу доверять.
Я так не думаю.
Ладно.
Лореа разрушает их страну,
так что мы обезвреживаем очень плохого человека, и, кстати,
что это за чек с кучей денег прилип к твоей подошве?
Каждый парень в том зале мечтает о такой возможности.
Собрались, парни. Впереди боевая ночь.
Не парься об этой фигне.
Прости, Бенни.
Готов?
Еще как.
Пошли.
Я не имел в виду, что твоя затея – отстой.
Всё в порядке. Спалился.
Пофигу.
В смысле – не пофигу.
Кокаин?
Господи, Френки.
Я отстранен от полетов и нахожусь под наблюдением.
А ты что собираешься делать?
Я сказал, если Чоппер будет, то и я буду.
Парни, не отстаем.
Я с тобой, Бенни.
Как насчет тебя?
Ты в деле?
Да.
Куда ты – туда и я.
Я знал, Бенни – в боевой готовности.
...из Ред Фетер Лейкс, Колорадо.
Ростом в 190,5 сантиметров, весом в 88,5 килограмм,
я представляю вам Бена Миллера!
Давай!
Покажи им, Бенни!
За здоровье.
Бенни, будь проще, без лишних движений.
Полистал твое дельце. Хорошая работа.
Благодарю.
Тебе нужно пять бойцов и пилот.
Врежь ему, Бенни!
Что-кого, братец?
Не хватает только плана вторжения.
У меня есть поддельные паспорта на всех. Мы пройдем паспортный контроль как электрики.
В их стране
еще нет камер с распознаванием лиц.
Мы попросту призраки.
Что мы решили?
Я с вами в разведке.
Уверен?
Да, но только разведка. Никакой стрельбы.
- Всё пучком. - Хорошо.
Сом?
Когда начинаем?
Отправляемся в четверг.
Понял.
Поехали!
Давай, Бенни! Вперед!
Правильно, Бенни,
задай жару.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРАЗИЛИЮ
Рации.
Передавай.
Мы на заднем дворе у Лореа.
Что этот парень имеет против сумок или сейфа?
Этот дом и есть сейф.
Я у ворот.
Выглядит это всё как-то незавершенно.
Все их приблуды – снаружи, но эти камеры даже не наведены
на самое слабое место.
Твоя подружка организовывает передачу денег?
Да.
Она готова к записи изнутри.
Папа...
Папа, вижу детей. С ним живут дети?
Это сильно усложняет задачу.
Я на это не подписывался.
Семья – не задача,
а ответ.
В смысле?
Церковь.
Лореа – верующий.
Каждое воскресенье, он отправляет
три охранника на утреннюю службу.
По их возвращению, он отправляет остальных
со cвоей семьей в город, на мессу.
Дома остается он
и три его охранника. Это наше окно.
Зачем это всё?
Беспокоится о своих детях.
С денег глаз не спускает.
Кажется, он допускает, что никто не отважится
прийти и обокрасть его.
Может потому, что это идиотская идея?
Папа, вижу твою подружку, она приближается.
Охренеть,
она красавица, мужик.
Я, черт побери, знал.
Отвали.
Проклятие.
У меня здесь казнь намечается.
Ты у теннисных кортов?
Да.
Да, это их место.
Зачем она это делает?
Она надеется, что я вытащу ее братишку из тюрьмы.
Ты упек его в тюрьму?
Не совсем.
Думаю, для нее это определенного рода риск.
Я почти забыл причину, по которой ушел.
Ситуация так быстро накаляется.
Черт, здесь наземные приборы обнаружения.
Напоролся?
Не могу сказать точно.
Бенни, вижу двух парней на мотоциклах, движутся к тебе.
Не высовывайся, Бенни, я попытаюсь пробраться к тебе.
Добрый день, мистер Лореа.
Работа грузчиком на складе в «Walmart» начинает казаться довольно неплохой.
Всё сходится.
Ладно. Спасибо.
У меня чисто, они возвращаются назад.
Валим отсюда.
...ты чуть было не обделался.
У меня внезапно случилось дежавю.
Каков план?
Их парни подготовлены к действиям за границей?
На каком уровне?
Верный способ – прижать их в воскресенье.
Иначе вы привлечете армию, и начнется чертова война.
Когда тебе нужно отчитаться перед органами?
Не уверен, что хочу этого.
В смысле?
Мы видели место,
оно полно просчетов.
Нам не нужна их поддержка,
сделаем всё сами.
Что?
Каждый из нас взял по семнадцать тысяч
за игнорирование отдела по борьбе с наркотиками
и планирование этой авантюры.
Мне не доставляло радости даже помогать им.
А сейчас ты хочешь работать сам?
Убить кучку долбаных наркош?
Мы нападем, когда они будут в церкви,
убьем только Лореа,
и делов-то.
А здешние органы вообще в курсе?
В смысле?
Да ладно, не валяй дурака.
Кто оплачивает услуги?
Это сложно, технически...
...их оплачивает ООО.
Не в этом сложность, а в ста тысячах долларов, откуда они?
Сейчас принесу чек.
Спасибо.
Крутая поездка постепенно превращается в ковбойское дерьмо.
Деньги чьи?
Мои.
О чем ты думал?
Это что-то меняет?
Да, мужик.
Ты врал нам.
Нет, не врал.
Я попросил вас прийти сюда,
провести разведку и составить план.
Теперь мы можем последовать этому плану
и забрать все деньги.
Или вы можете свалить, а я приведу сюда тех ребят.
Но я вас уверяю, если я поступлю так, этот ублюдок нас спалит
и сбежит, а он мне нужен.
Ты представляешь себе, сколько плохих парней по всему миру?
Если хотите, – это мой последний.
Вы можете мне не верить,
но я потратил на это последние три года своей жизни,
пытаясь что-то изменить, но кругом бардак.
И всё из-за Лореа.
Мысль оставить всё, что мы сделали за прошедшие 17 лет,
без малейшей награды...
Хрен тебе, а не награду!
Если бы мы
работали в иной сфере, –
мы были бы обеспечены до конца жизни.
Послушай,
таковы были условия.
- Ну это так себе сделка, - Да, точно...
потому что этот чертов герой
не может даже оплатить детям обучение.
И Сом, самый выдающийся пилот на моей памяти, – по уши в кокаине.
И сколько еще раз вы готовы терпеть неудачу из-за...
Вообще-то я победил в том поединке.
Прости, Бенни.
И сколько еще мотивационных речей ты сможешь еще дать?
С меня хватит.
Колени уже ни к черту.
Прошлогодняя операция на шее только всё ухудшила.
Отсюда вопрос:
Когда же мы используем наши навыки во благо нас самих
и реально что-то изменим??
Так мы в деле?
Откуда я знаю?
У нас нет именно той информации,
что нужна для решения.
Может, она держит нас в курсе,
только чтобы вернуть брата. - Завтра будет видно.
Она должна была записать, что было сегодня.
А если нет?
Как бы ты провернул вариант с воскресным утром?
Я не думал об этом.
Ты не можешь иначе.
Хорошо.
У вас 40 минут, чтобы пробраться внутрь, сделать дело,
и убраться оттуда, пока семья не вернулась.
Это нелегко.
Нам нужно пробраться через забор,
замести следы, найти и обезвредить охранников,
очистить жесткие диски в комнате охраны.
Убрать Лореа, найти деньги, собрать их в 800-килограммовые мешки,
а затем рвануть к транспорту неподалеку.
Здесь только два выхода:
ограждение спереди и через горы вниз – я слишком стар для этого.
Нам нужен их фургон.
Два фургона во внутреннем дворе.
Если семья сядет в них и поедет, – мы в пролете.
Нужен запасной фургон.
Твоя девчонка поможет?
Я попрошу ее.
Твой спец по авиации всё еще здесь?
Нам понадобится грузовой вертолет через 32 часа,
на котором мы переберемся через Анды.
Не знаю, но я свяжусь с ним.
Это дело века!
Чоппер скоро будет богат!
Вот это другое дело.
Привет.
Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
Оно?
Не знаю.
Девушка, два кофе, пожалуйста.
- Мой брат. - Да.
Мне понадобится еще кое-что.
Пригони еще один фургон
на территорию, в воскресенье утром.
Если я сделаю это, – они меня заподозрят.
Все, кто на него работают, – рано или поздно умирают.
Если поможешь –
я вывезу вас с братом из страны
с новыми документами и деньгами.
Сколько? Два миллиона.
Два миллиона?
Да.
И только два часа на то, чтобы спасти брата?
Я разберусь.
Но мне нужен этот фургон там, во дворе.
Хорошо.
- Договорились? - Да.
Я достану фургон.
Но если не удастся, мы – ходячие мертвецы.
Всё будет хорошо.
Да.
Спасибо.
Парни.
Взгляните на это.
Матерь Божья, Папа! Что ты здесь устроил?
Собственно, это.
Каждый автомат, пуля и чертов нож я достал в этой стране.
Повесим это на местную противостоящую банду.
Кто там не доверял этой даме?
Потому что она не только предоставит нам фургон, но также достала это.
Это наш красавец, Лореа,
и, погляди-ка,
что там за его спиной?
Похоже на деньги.
Там порядка 35 миллионов.
Не выдумывай.
Это действительно много.
На что потратишь свою долю?
Не дели шкуру неубитого медведя.
Всегда мечтал о «Ferrari».
Очень оригинально.
Что с вертушкой?
Если мы будем там с тремя миллионами, – он тоже там будет.
Вертушка есть,
фургон есть,
Лореа в доме с деньгами, – есть.
Хорошо, дай-ка подумать.
Если бы ты устроил такое, когда мы служили,
я бы пустил тебя под трибунал.
Почему бы нам просто не поужинать,
напиться за мой счет, а утром просто разойтись.
Ну нахрен.
Я не могу.
Я просто как-то...
...совсем не справляюсь. Понимаешь?
Моя пенсия – отстой.
Молли зарабатывает копейки.
Я не выживу, продавая идиотские дома.
Мои девочки – всё, что у меня есть.
Да.
Да, я понимаю.
Я скучал по этому.
Они отбирают лучшие 20 лет твоей жизни, затем – выбрасывают.
Да.
Я не мог перестать думать об ошибках.
О каких ошибках?
Обо всех.
После отставки лучше не стало?
Нет.
Меня успокаивала только пушка в моей руке.
Чем мы сейчас и займемся.
Первое.
Безопасность.
Эвакуации нет. Поддержки наземных войск нет.
Серьезных травм допускать нельзя.
Будьте бдительны. У каждого из вас есть аптечка.
Во-вторых.
Вы больше не вернетесь к вашей прежней жизни.
Не сомневайтесь.
Мы нарушаем закон.
На нас нет флага,
что бы мы себе по этому поводу ни говорили.
Сделаем всё правильно –
и мы совершим только одно убийство и одно ограбление.
Вы должны понимать, что нарушаете
большинство присяг, которые приносили.
В-третьих.
Семья.
Если они не поедут в церковь или если вернутся рано – отмена задания.
Мы пришли не за ними.
Последнее.
Еще есть шанс встать и уйти.
У нас был договор с Папой,
который мы выполнили.
Любой, кто хочет уйти сейчас, может это сделать без потери чести.
Прямо сейчас.
Хочу убедиться, что мы не покинем этот дом,
пока не позаботимся о Лореа.
Если всё будет по плану, то этому быть.
Начинаем в три утра.
Нам повезло, что эти ребята такие набожные.
Наш отец говорил,
что если пошел дождь – в этот день Господь нас не ждет.
А еще он говорил, что в раю
хорошая погода, а в аду – собеседники.
Это сказал не он, а Марк Твен.
Тихо всем, сосредоточьтесь.
Считайте, сколько там людей.
Семеро садятся внутрь.
Кто-то видит Лореа?
Никак нет. Он не выходил.
Жена и два ребенка внутри вместе с водителем.
Семья покидает здание.
Повторяю, семья уходит.
Будьте наготове.
Черт, Папа, эта леди – сокровище.
Пунктуальная, умная и адски храбрая.
- Добрый день. - В чем дело?
Я пригнала фургон, за мной мой брат –
подбросит меня домой.
Этот придурок не сказал мне.
Она на месте.
Начнем. Бен, ты первый. Сообщи, когда будет чисто.
Сейчас дождь, вся охрана в доме.
Принято.
Всё чисто, она уходит.
Вас понял.
Хорошо, мы идем внутрь.
Центральный вход – чисто.
Кухня – чисто.
Бен, давай в дом.
Так точно.
Я у главного входа.
Жди, Бенни.
Цель в гостиной.
Зайду с другой стороны.
Что там произошло?
Всё чисто, Бенни. Внимание на Лореа.
Уверен, он нас услышал.
Я вхожу.
Устанавливаю заряды в комнате охраны.
Что это было?
Нам пришлось подстрелить второго охранника, его ведут на кухню.
Спускаюсь.
Давай.
Зажег фитиль.
Нашли его?
Она сказала, он всегда дома.
У нас ничего.
Парня и след простыл.
Все в кабинет, живо.
Какого хрена?
Где Лореа?
Пусто. Только пара сумок.
Он ушел.
С деньгами.
Подруга нас кинула, Папа.
Нам следует убираться отсюда.
Не может быть.
Слышите этот запах?
Пахнет, будто кто-то облажался.
Нет...
...краска.
Дом – это сейф.
Дом – это долбаный сейф.
Бенни, помоги.
- Я возьмусь за край. - Сюда.
Взяли.
Вот это да!
Шевелись.
- Господи! - Сом, я в шоке.
Давайте, ребята.
Ты только глянь!
Что я вам говорил, парни?
Господи!
Боже мой, посмотри на это!
Это только начало!
Давай!
Нам понадобятся сумки.
Даю еще сумку.
Продолжай.
Что не так?
Если деньги еще здесь, значит и он тоже.
Он ушел.
Мы нашли еще.
В стене напротив тоже.
Сконцентрируйтесь.
Мы богаты.
Сколько времени осталось?
Восемь минут.
Миллер, достаточно.
Пора начинать погрузку в фургон.
Да, сейчас.
- Давай. - Смотри в оба.
Да, детка!
Вот, держи. Я подгоню фургон.
- Помоги мне. - Так точно. Осторожно.
Как всегда.
Боже мой.
- Помогай! - Не стой!
Давай. Сюда.
Охренеть!
Нужно больше сумок. Поищи вокруг.
Да.
Скажи своим девочкам, пускай бросают свою учебу,
теперь папа купит им места в Гарварде.
Офигеть, здесь денег как грязи!
Бери сумки и иди.
Что по времени?
Хватит еще на пару ходок.
- Уверен? - Хватай это всё и спускайся.
Парни!
Здесь еще стена!
- Охренеть! - Черт!
Они повсюду. Твою мать!
Дом наполнен битком.
Ну как?
Фургон полон!
Всё в порядке, пора уходить.
Какого хрена ты делаешь?
Перестань, нужно позаботиться об этом.
Еще пару ходок.
За все десять лет,
что я работал с тобой, Том, ты никогда не отклонялся от графика!
У нас есть 15 минут про запас.
Нужно по 12 минут до церкви и обратно и 40 минут на службу.
Пять минут на загрузку и разгрузку фургона.
Мы можем вычесть семь минут и наверстать их по дороге обратно!
Понятно?
Черт возьми, посмотри на всё это!
Просто еще две ходки.
Хрен с ним.
Время вышло. Пора уходить.
Мы должны еще раз поискать Лореа.
Хорошо?
А затем мы всё сожжем.
Договорились,
только загружу оставшиеся сумки,
скажешь, когда будешь готов поджигать.
Шевелись.
Давай, уходим!
Поджигаю.
Какого черта?
Это Лореа?
Он мертв.
Отлично.
Я ранен.
Черт!
- Держись. - Где?
Слева.
Прошла насквозь?
Да.
Всё будет в порядке.
- Дай аптечку. - Всё будет хорошо.
Ты в строю.
Всё будет хорошо.
Дыши.
Я в порядке.
Уходим.
- Дурацкая была затея. - Как ты и говорил.
Служение окончено.
Они возвращаются.
Черт!
- Семья? - Нет, первая смена охраны.
- Ты как? - Жить буду.
Двигаться можешь?
- У нас нет носилок. - Да.
Помоги надеть экипировку.
Каждый может взять рюкзак денег.
Выходим через задний двор и прячемся в джунглях.
- Я покрою стоимость операции. - Черта с два.
Нет.
Доставим Айронхеда домой.
Никаких джунглей.
И не оставим им ни цента.
Верно, мы поджигаем это всё и уходим.
Около ста миллиона долларов сейчас там, в фургоне.
Зачистим всё по-быстрому.
Сообщат об убийствах. Мне не нужны сюрпризы.
Понятно? Да.
Сделаем это.
Вы двое – туда, а мы пойдем встречать их.
Порядок.
Просто сделаем это.
Ладно.
Вперед.
Вперед, ребята.
Двое в прихожей.
Трое. Четверо.
Возвращайтесь к воротам. Уверен, их парни там уже ждут.
Выдвигаюсь.
Кто-нибудь заметил внедорожник охраны?
Он нам вскоре понадобится.
Уже загружаю его.
Кто-нибудь уже есть там?
Папа, чисто.
Всё чисто.
Еще один фургон парней только что проехал мимо.
Сом сейчас подъедет.
Что ты делаешь? Давай, пошли.
Бенни!
Поехали. Шевелись.
Черт!
Что?
В смысле «что»?
Мы хреново справились, нельзя устраивать такой беспредел!
Что будем делать? Передо мной семья, готовая заезжать.
Помедленнее.
Твоя подруга здесь.
- Ты в порядке? - Да.
Мы почти у цели.
Помоги.
Сбрасывайте всё здесь, я взвешу.
Где твой дружок?
Скоро будет.
И что мы будем с этим делать?
Вильям.
- У тебя получилось. - А то.
Комар укусил?
Да. Мелкий мерзавец.
Мелочь, но болит прилично.
Ну и как мы все там поместимся?
Будете готовы – выдвигайтесь.
Не пересчитывай.
Я знаю, как тебя найти.
Вуаля.
Сюда всё не поместится.
Остальное положим внутрь.
Может это весы накрылись, но у нас почти три тонны.
Это 250 миллионов долларов.
Мы взяли 250 миллионов?
«Ferrari» теперь точно моя!
- Уверен? - Вперед.
Даже если весы лгут – это слишком тяжелый груз.
В чем дело? Эта вертушка поднимает четыре тонны.
Четыре тонны при высоте шестьсот метров.
Между нами и океаном стоят Анды.
Не оставлять же нам на взлетной полосе 200 миллионов долларов.
Ладно, справимся. Пошли.
Что делать с ней? Мы не увезем никого больше.
Мы обещали ей перелет в Перу.
И мы ей поможем!
Теперь можешь идти.
Спасибо.
Хочу кое-что узнать.
Как меня зовут?
Я не знаю.
Как зовут твоего приятеля?
Не знаю.
Он сказал, ему нельзя разглашать.
Будь предельно осторожна с тем,
что ты говоришь,
потому что единственная связь между нами и ними – это ты.
А когда вы занимались сексом,
и ты перевернулась, посмотрела ему в глаза и спросила:
"Как тебя зовут?", он называл свое настоящее имя?
Такого не было.
Я могу пойти спросить.
Они никогда не сообщал, откуда он.
Только что вы служили вместе
и ты был честен.
Зачем это говорить?
Потому, что я спросила...
...боялся ли он, что ты его предашь.
Вот почему.
Всё в порядке?
Нет!
Здесь три миллиона долларов.
И два билета в Сидней с визами в Австралию.
По пути, остановитесь в этой транспортной компании.
Отправь эти коробки в этот отель в Сиднее.
У вас намного больше, чем 75 миллионов.
Что это значит?
Там не только деньги Лореа.
Тебя будут искать куда больше людей.
Я справлюсь. Ни за что не оставайся в Южной Америке.
Они тебя найдут и убьют.
Обещай, что не останешься тут.
- Да. - Обещай мне!
Обещаю.
Как я смогу связаться с тобой?
Никак.
Ты всё сделала правильно.
Ты заслуживаешь лучшего.
- Берегите себя. - Спасибо.
Пошли!
Она лжет.
Нет.
Последствия неминуемы.
Знаешь, что надо было сделать?
После такого уже не будешь прежним.
Груз слишком тяжелый, я должен опуститься до 600 метров.
Океан через четыре часа.
Принято. Хорошая работа.
Попытаюсь между этих двух вершин.
Поищу долину, которую видел на карте.
Понял.
Последний рывок через Анды.
Насколько они высоки?
Должно быть, три километра, это слишком высоко.
Нам не нужно там лететь, направляйся к низкому хребту.
Как у вас дела?
Переберемся?
Без понятия.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Продолжай.
Хорошо, детка.
Давай.
- Перегрузка двигателя. - Мы близко.
Слишком тяжелый груз.
Так ничего не получится.
- Что будем делать? - Будем терять деньги.
Хочешь оставить 50 миллионов посреди джунглей?
Хочешь добраться до океана? Ладно, давай.
Я сделаю.
Пойду проверю.
Стало лучше?
Да.
Ну же.
Давай.
Какого хрена, Сом?
Привод накрылся.
Что?
Не войти бы в штопор.
Похоже, у нас проблема.
Теряю высоту.
Нужно садиться. Сейчас же.
Сядем здесь, и мы разобьемся.
Возвращаюсь на место получше.
Понял. Приготовиться к жесткой посадке!
На другой стороне хребта есть фермерское поле.
- Мы пролетали его. - Помню.
Не могу сесть с этим мешком.
Сбросим деньги, и, может быть, мы не умрем.
Сбросьте деньги, или мы все сдохнем!
Дерни сброс внешнего груза.
На стене!
Дергай рычаг, Бен!
Не сработало!
Должен быть ручной сброс
на крюке.
Дай пройду.
Бенни!
Хорошо, попробую сесть здесь.
Я спрыгиваю!
Бенни!
Плохая посадка.
Сом!
- Ты цел? - Кажется, да.
Бенни!
Я здесь. Валим отсюда.
Давай.
Уносим отсюда свои задницы.
Попробуй взобраться.
Дерьмо!
Все целы?
- Да. - Ага.
Они лезут в чертову сетку.
Каков план?
Нужно перетащить деньги через ту гору, в океан.
Бенни, прикрой нас из той лесопосадки.
Сом – туда.
Они выращивают кокаин, так что мы можем оказаться на мушке
у ребят вон в тех зданиях. Рации работают?
- Нет, разряжены. - Используем сигналы руками.
Мы с Папой пойдем туда и будем стараться выглядеть мирными.
Мы подадим знак рукой, когда будет безопасно.
- Погнали. - Бенни.
Попрошу отойти.
Господа!
Прошу отойти, это не ваше.
Кто вы такие?
С кем работаете?
С армией.
Мы – эксперты.
Вызовите спасательный вертолет.
- Уже в пути. - Да.
Тем временем, вы – одни
и без униформы.
Можем договориться.
Что с остальными пассажирами?
Мы обсудим это.
Но прикажите людям перестать красть нашу собственность.
Это наши земли.
Вы облажались, УБН.
Так, спокойно.
Молодой человек, осторожнее с оружием.
Мы – не борцы с наркотиками.
- Спокойно. - Мы спокойны.
Да, пожалуйста.
Папа, что он достает? Это оружие?
Папа, прием.
Остановитесь. Не подходите.
Ты что творишь?
Сволочи! Убийцы!
Черт!
Дайте нам лошадей или мулов, и мы вас оставим.
Бенни, отведи их обратно в деревню.
Сом, возьми мулов, деньги и валим отсюда.
Назад!
Вставайте.
Женщина, вставайте.
Прикончи меня.
Пошли, пошли!
Черт.
Седлаем ослов, грузим на них сумки.
Где Папа? Там.
Это за мулов.
Это семьям.
Это вам.
По рукам? Да.
Нам очень жаль.
Нам очень важна ваша помощь.
Пойдем.
Прости, парень.
Они заплатили сполна.
Позволь им пройти.
Ты возместил ущерб?
Да.
Сколько?
Двести за животных. Миллион каждой семье.
Кто из вас выстрелил первым?
Не знаю.
Мы должны держать себя в руках.
Да.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Просто нужно держать себя в руках.
Так точно.
Как далеко мы продвинулись?
Около двенадцати километров.
Нам нужно полтора-два дня, чтобы добраться до судна.
Костер сейчас был бы кстати.
Парни Лореа будут у нас на хвосте.
Дым от огня нас раскроет. Сегодня холодный лагерь.
Мы испытываем нашу судьбу.
Испытываем?
Мы ее уже испытали, когда были в падающем вертолете.
Судьба нас просто поимела.
Как ты?
Замечательно.
Держи.
Ты добряк, Бенни.
Мы – вымирающий вид.
Ну не знаю.
Мир всегда нуждается в ком-то, кто примет весь удар на себя.
Копы принимают удар на себя.
Мы были воинами.
Иногда об этом сложно помнить.
Да.
Ты о чем?
Я был слишком импульсивный. Мы все знаем это.
Я убил этих людей.
Не ты.
Мы все.
Это точно старая дорога контрабандистов.
Просто продолжай идти.
Давай.
Перестань толкаться. Мы у пропасти.
Серьезно? А то я не знал.
Лучше заткнись и сконцентрируйся.
Господи Иисусе.
- Давай иди. - Пошел ты.
Серьезно?
Не тормози!
- Перестань. - Ты уверен?
Твою мать!
Какого хрена ты смеешься?
Это живое существо.
Это могло случиться с каждым из нас.
Беспокоишься за какого-то осла?
Просто заткнись, мужик.
- Ты это мне? - Да, тебе.
- Ты винишь меня? - Из-за тебя
у нас проблемы. - Каким это образом?
Это у тебя были руки загребущие, твоя жадность нас погубила.
Ты мог взять Лореа два месяца назад, и нас бы здесь не было.
Ну конечно.
Что за бред!
Мы все в одной лодке.
Останови этого дурацкого коня.
- Всё в порядке. - Расслабься.
Давайте не бить друг другу морды прямо сейчас.
Друг за другом.
Вперед, пошли.
Отлично.
Мы оставляем мулов? Здесь пропасть метров на шесть, –
они не пройдут.
Теперь всё зависит от нас!
Посмотри на них.
Если проберемся,
дальше только спуск вниз, до самого океана.
Взял.
Готово, давайте сюда.
- Хорошая работа. - Взаимно.
Я много всякого там наговорил.
Я просто сорвался.
- Не парься. - Нет.
Это моя вина.
- Всё из-за меня. - Нет.
Я к этому тоже причастен.
Как есть, так есть.
Имеем то, что имеем.
Ну я и отморозок.
Здесь бы даже эскимос замерз.
Я требую костер.
Никакого костра.
Нахрен.
Всем за мой счет.
Старик, какого хрена ты делаешь?
Мы всё не унесем,
а согреться – нужно.
Кошмар. Жесть.
Чего уж там.
Охренеть!
Топим на все бабки.
Я ранен!
Бенни, ты как?
Нормально. Слегка задело плечо.
Стреляют с линии хребта.
Похоже, я ему понравился. Останусь здесь,
а вы – обойдите со стороны.
Папа, ты можешь высунуться?
Иди вверх, по тропе.
Хорошо.
Правый фланг, убедитесь, что никто не идет снизу.
Я прикрою сзади. Бенни, как дела?
Нормально. Мы здесь, пока ты не займешь позицию.
Папа на позиции.
Пошли.
Том!
Том. Вставай...
Ну же, Том. Вставай.
Вставай, мужик...
Позволь.
Укутаем его.
Нужно идти дальше.
Что ты несешь?
Ты черствый сукин сын!
Его убил твой чертов костер!
Прекратите.
Перестаньте!
Пошел нахрен, Бенни!
Это не огонь.
Это парень из той деревни. Он следил за нами.
Очевидно, он желал смерти только Тому.
Он преследовал его.
Мы должны выбираться отсюда
и забрать с собой все деньги.
Семья Тома заслужила их.
Как и мы.
Ладно, укутаем его и перенесем вниз.
Покойся с миром, брат.
На сколько мы опоздали к судну?
Пять дней.
Блин.
Думаешь, он еще ждет?
Ни черта не вижу.
Кто-то должен спуститься проверить.
Кто-то из вас сможет спуститься и вернуться?
Я.
Твой испанский – отстой.
Я справлюсь.
Уверен?
Три?
Да.
Найди Блудного Сына.
Бенни, будь начеку.
И ты тоже.
Хочу кое-что сказать, ты слушаешь?
Да.
Заживем прежней жизнью.
Хватит, больше никаких авантюр. Вам ясно?
Принято.
Хорошо.
Сколько, думаешь, людей ты убил?
Что?
Ты всё слышал.
Сколько должен был.
Зачем такое запоминать?
- Сорок три. - Господи.
Подтверждаю.
Ты всему ведешь счет?
Да.
Как тебе спится?
Лучше, чем должно быть.
Как дела?
Судно на месте.
Я дал ему только половину.
Надеюсь, он ждет.
Я не был в городе,
но, кажется, у местного начальства есть кучка солдатиков, разыскивающих нас.
Сколько их?
Два-три профи
и двадцать вооруженных подростков.
Есть другие города?
В 160 километрах к югу.
Полагаю, так сейчас во всех городах.
Должно быть, это парни Лореа.
Положим их.
Положим?
Перестреляем всех их?
Другого выбора нет.
Я не готов к бойне с подростками
только ради того, чтобы протащить груз.
Груз?
А как насчет нашего друга?
Подумай о нем.
Том погиб за эти деньги, и мы не посмеем бросить их здесь.
Он погиб не за них. Он погиб из-за них!
Они же – дети.
Сделаем всё затемно.
У нас более ста сумок. Не выйдет.
Я поговорю с ним.
Там дети, старик.
Как я мог это допустить.
Мы все решились на это по своему желанию.
Я думал, мы справимся.
Да.
Мы получили, что заслужили.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
- Но так нельзя. - Я знаю.
Мы не можем просто взять и убить их.
Меня будто бес попутал.
Ничего.
Просто доставим Тома домой.
Остальное – не важно. Как мы это сделаем?
Продолжим спускаться вниз.
Плотно набьем наши рюкзаки...
...так, чтобы унести.
Что с остальным добром?
Охренеть.
Пойдет.
Скоро пойдет снег.
Никто в жизни не найдет.
Прекрасно.
Продолжаем.
Передохнем минутку.
Опаздываем.
Бенни, иди. Начинает светать. Встретимся в бухте через полчаса.
- Будь осторожен. - Как всегда.
Спасибо за ожидание.
Судно готово.
Постой.
Кто там?
Похоже, никого.
Прикрой.
Стоять! Руки вверх!
- Руки вверх! - Погоди!
Послушай!
О, мой друг, будь осторожнее с пушкой. Убери ее в сторону.
Я знаю английский.
Что там в мешке?
Наш друг.
Он мертв.
- Я звоню боссу. - Не смей.
Не двигаться.
Мы не желаем тебе зла.
- Так ведь, парни? - Подтверждаю.
- Я стреляю. - Отставить!
Всё хорошо.
Успокойся.
Шестнадцать, требую подкрепление!
Идиот!
- Где ключи? - Не знаю.
Они бросили меня здесь с машиной и рацией.
Сука!
- Уверен? - Да.
Ты врешь?
Парень, просто расслабься.
Шестнадцать, прием.
Мы отправляем подмогу.
Да, черт побери!
Скорее валим отсюда.
- Захвати его рацию. - Есть.
Небольшой совет.
- Беги от них подальше. - Уходим.
- Иди домой. - Шевелись, Папа!
Ты сейчас дал этому молокососу деньги?
Мы должны были его пристрелить, еще когда он увидел нас.
Мы больше никого не убиваем.
Вот что, если на том пляже не окажется Бена, –
я разнесу там всё вокруг.
Он там будет.
- Давай! - Поехали.
Что за хрень.
Они въехали в нас!
Осторожно! Они направляются к пляжу.
Вижу их.
Что говорят?
- У них подкрепление. - Здесь две машины.
Мы приближаемся к пляжу.
Папа, стреляй!
Стреляй в водителя!
Чего ты ждешь?
- Налево! - Не едь близко! Они стреляют!
Оставайся позади!
Они на хвосте.
Где они?
Налево!
Черт!
Приехали.
Вы его видите?
Он, должно быть, через полтора километра, в бухте.
Папа, убей их!
Просто убей!
Он там.
- Позвать его? - Да!
Дальше!
Дорога кончается.
Вижу.
Давай через дюну! ...вычитаем затраты и комиссию,
после чего получаем $ 5334120,
и разделим на пять.
Каждый получает по $ 1066824.
Распишитесь все здесь, на пятом контракте.
Эта сумма зайдет на депозит трастового фонда семьи Чоппера.
Возьмите.
Включите и мою долю в трастовый фонд.
И мою.
Спасибо вам.
Значит, я перевожу все средства в семейный трастовый фонд.
Разумеется.
Спасибо. Это вам.
Спасибо. Я свяжусь с вами.
Что дальше, парни?
Я – домой.
Не без этого.
Это поможет.
Увидимся.
Береги себя.
Давай, пока.
Люблю тебя.
И я тебя.
- Увидимся позже. - До встречи.
Что будешь делать?
Я не знаю,
может быть...
...поеду навещу свою подругу в Австралии.
Правильно.
Я слышал, она разбогатела.
Ей в итоге повезло куда больше, чем нам.
Похоже на правду.
Как будешь у Молли и девочек...
...напомни им, кем он был.
Напомню.
Береги себя, хорошо?
И ты себя.
Может, мы однажды придумаем, что с этим делать.