Subtitles by sub.Trader subscene.com
Да, м-р Берниш, все билеты проданы.
Это важнейшее открытие века,
и все хотят его увидеть.
Да, пресса будет.
Это ваш триумф, м-р Берниш.
Обещаю, вы не разочаруетесь.
Спокойно, малыш.
Тревога!
Кто оставил клетку открытой?
- Вон он! - Назад!
- Вон он! - Держи его!
ВНИМАНИЕ: ОГРАДА ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Так, двигаемся медленно.
Без резких движений.
Что происходит?
Кто скажет м-ру Бернишу?
ПОСЕТИТЕ ЭВЕРЕСТ
ЭВЕРЕСТ
Осторожно, справа.
- Поиграем в баскетбол? - Может, позже.
Номер два, острый.
Нет, у меня свидание с Пейлин, но я, может, заскочу.
Будет здорово, если сможешь!
Йи! Я ухожу на работу. Йи?
Ты не спишь?
Всем пока! Хорошего дня!
А ты у нас теперь что, знаменитость?
Куда ты?
- У меня дела. - Дела?
Какие дела? Сейчас каникулы.
Или дела, или каникулы. Я так считаю.
- Аккуратнее там. - Конечно.
- Будь дома к ужину. - Постараюсь.
- Тепло оделась? - Очень.
- И никаких мальчиков. - Что? Конечно.
Деньги нужны?
Мам. Бабуль. Я в норме.
Пока.
Ладно. Пока.
Чем это она целыми днями занимается?
Извините.
Рядом!
- Притормозите на секунду! - Эй!
О, мои малыши! Деньги на карту?
Извините. Только наличные.
Мы вернемся через пару часов.
Привет, малыш.
Ты мне не мама!
Чин, ты идешь к Шу в выходные?
Нет, я еду в Пекин смотреть универ.
Поступаю в медицинский.
- Класс! - Медицинский?
Как круто.
И не говори.
Чем воняет?
Она будто на помойке ночевала.
Селфи!
Обводит слева, обводит справа. И забивает снизу!
Привет, Йи.
Пойдем покидаем мячик.
Прости, Пэн, нет времени. Попроси других ребят.
Другие слишком маленькие.
И некоторые слишком хорошо играют.
Йи, ты совсем перестала со мной играть.
Пэн, я весь день то тут, то там.
Твой кузен с тобой поиграет.
Я зайду за тобой завтра. Световое шоу - в восемь.
Пока-пока.
У него свидание, как всегда.
Подожди, Йи. Смотри.
Сейчас.
Три, два, один.
Встал, прихорошился.
Йи, я тебя по запаху за километр чую.
Кто бы говорил.
Одеколон еще остался, или ты всю бутыль на себя вылил?
А что? Тебе тоже надо?
- Вряд ли поможет. - Очень смешно.
Не хотите выпустить пар на площадке?
Брось, Пэн, мы же не хотим испортить Чину прическу.
И новые кроссы.
В таких в баскетбол не играют.
В другой раз, братишка.
Ты всегда так говоришь.
48 лайков. Класс!
Не надо.
Я знаю, о чем ты думаешь. Не надо говорить.
Она вечно где-то пропадает.
Мам...
Всё, больше я ни слова не скажу.
Так что же? Мы просто махнем на нее рукой?
Я никогда не махну рукой на Йи.
Слушай, мы обе знаем, каково ей.
Она скучает по отцу.
Мы все скучаем.
Если мы будем терпеливыми, то, может быть...
Йи, это ты? Мы ждем тебя к ужину.
Я поела по дороге. Не хочу.
Ешь или здесь, или там. Но не на ходу.
Я так считаю.
Йи, может, поужинаем сегодня вместе, по-семейному?
По-семейному.
Тебе нужно есть.
Не то останешься коротышкой, как твоя мать.
- Я не голодна. Спасибо, бабуля. - Йи, подожди.
Может, сыграешь нам на скрипке после ужина?
- Помнишь, как раньше... - Я не могу.
Почему?
Потому что я...
Я ее продала.
Извини.
О нет.
Я совершу это путешествие.
Наше путешествие по Китаю
Когда-нибудь.
«БЕРНИШ ИНДАСТРИЗ»
О нет, нет.
Погоди. Справа вроде что-то есть.
Нет, показалось. Вперед.
Привет, мам. Пока, бабуля.
Извините.
АПТЕКА
Бац! Оно выскочило из ниоткуда.
И сразу исчезло.
А куда оно побежало?
Я же говорю: просто исчезло.
Что это вообще было?
Я позабочусь о ремонте вашего авто.
Небольшая компенсация за молчание.
Это взятка.
Бабуля, это странно.
Проголодалась, значит?
Да. Умираю с голоду.
Пусть остынут. Язык обожжешь.
Я всё говорю твоей маме, что тебе нужно притормозить.
Чаще бывать дома, с семьей.
Г-жа Лю мне сегодня звонила. Ждет тебя чинить ее компьютер.
А г-жа Юань из квартиры 4Б сказала,
что ты должна постричь когти ее пуделю.
Мне нравится, что ты активная.
Никому не нужна ленивая внучка.
Но ты же постоянно занята.
Зачем ты столько на себя взвалила?
Ну, не люблю сидеть без дела.
Йи...
Поговорим потом, бабуля, ладно?
Тебе не о чем волноваться.
Слушай бабулю - она лучше знает!
Эй, мальчик...
Или девочка.
Есть хочешь?
Да, ты точно мальчик.
Не знаю, откуда ты, но ты определенно нездешний.
Сиди тут, ладно?
Тебя ищут.
Нет-нет, всё хорошо.
О нет, не плачь.
Погоди.
Папа мне раньше играл. Мне всегда становилось веселее.
Уже лучше, правда?
Да нет.
Спокойной ночи, соня.
Погоди, ты знаешь это место?
Это твой дом?
Ну, дом.
Не может быть.
Так.
Посмотрим.
Существо с Эвереста.
«Существо считается мифическим,
но энтузиасты не теряют надежды, что оно всё же реально».
У меня на крыше йети.
Капитан, вы несете личную ответственность
за побег снежного человека.
Выводите на поиски все патрули,
иначе снова станете охранником в торговом центре.
Есть, сэр. Вас понял.
Внимание всем постам. Отправить на поиски все патрули.
Наше путешествие по Китаю
Я веду мяч, а этот парень такой: «О нет»,
а я такой: «О да».
Хочешь сыграть?
Не могу. Бабуля сыграет.
Бабуля, хотите покидать мячик?
Я играю только на деньги.
Чего-то не хватает.
Что за наказание!
Пэн! Возьми своего кузена Чина, и узнайте, кто украл мой кондиционер.
Иди давай!
Эй, ты что здесь делаешь?
Тебя увидят.
Где ты это взял?
Нет! Отдай!
Слышишь? Отпусти!
Пэн, это ерунда какая-то. Зачем им нести его на крышу?
- Ребята, вы тут зачем? - Эй!
- Отпусти ее! - Не надо!
Я звоню в полицию.
- Алло? Да... - Нет, Чин! Не надо!
- У меня на крыше дикий зверь. - Повесь трубку!
- Не надо, Чин! - Да, дикий зверь.
Сделай погромче.
Да, улица Хэпин. Приезжайте быстрее.
Это он, йети. Звони м-ру Бернишу.
Чин, ты что наделал? Он не опасен.
Посмотри, это же йети!
Класс!
Что? Йети - это выдумка.
О нет! Они вернулись!
Тебе нужно бежать. Скорее!
Ой, нет!
Нет.
Стой!
Йи!
- Он украл Йи. - Скорее похитил.
Идем, Пэн.
Йи!
Мы их ни за что не догоним.
Привет, Чин.
Привет, девушки.
Сколько всего у тебя подружек?
Быстрее!
Они догоняют.
Взял его на мушку.
Ты попал дротиком в Дейва.
Да, мы их упустили.
Не упускать цель из виду.
Не дайте ему покинуть город.
Осторожно!
Держись, Пэн.
Вон они!
Кажется, оторвались. Смотри!
Корабль уходит из города. Тебе нужно на него попасть.
Все на позиции.
- Вон она! - Боже мой!
Стреляйте.
Что? С ним девочка?
О нет, как же ей спастись?
- Погоди, который час? - Восемь. А что?
Начинается световое шоу!
Давай, Йи.
- Где они? - Исчезли.
Понял. Они сбежали. А мне конец.
Не тыкай мне этим.
Чего стоишь? На поиски!
Вон они. Бежим, Пэн.
Туда. Там корабль.
Ты должен на него попасть. Когда он причалит, беги со всех ног.
Не останавливайся, пока не доберешься до горы, до дома.
Ясно? Дом.
Тебе нужно идти. Быстрее!
Прячься!
Йи!
Йи, ты цела?
О нет!
Нет, Йи, не смей!
Йи!
Похоже, я плыву с тобой.
Эверест?
Йи?
Йи, ты с ума сошла?
- Подождите меня! - Пэн, нет!
Нет!
Пэн, я же за тебя отвечаю!
Твоя мама меня убьет!
Мои малыши!
Думаете, это смешно?
Вы хоть представляете, сколько они стоят?
Где твоя голова, Йи? Из-за тебя я в такой переделке.
Я так на тебя зол!
Я с тобой даже не разговариваю!
Вот как я зол!
Презентация через неделю, капитан.
Как я докажу, что йети существуют,
если у меня нет йети?
Ни слова! Вон отсюда.
Доктор Зара, что же мне делать?
Там будет всё научное сообщество, будет пресса,
весь мир будет на нас смотреть!
М-р Берниш,
за годы работы вы собрали множество редких животных.
Например эти змеи.
Ни у кого в мире, кроме вас,
нет выводка редких улюлюкающих змей.
Лежать!
В нору, гадкие змеи!
Прошу вас, сэр, уважайте животных.
Из них выйдет отличный ремень.
М-р Берниш, они же уникальны.
Уникальный улюлюкающий ремень.
Ремень будет улюлюкать. Мне это надо? Даже не знаю.
Унесите их.
Погоди, ты змей пересчитывал?
А что?
Мы обещали публике йети и заменить его ничем не можем.
Ничем!
Плевать, живой или мертвый, но этот йети мне нужен!
Ваша крыса меня пугает.
Это тушканчик.
Герцогиня - тушканчик-альбинос, тоже уникальная.
Сэр, я зоолог, и моя миссия -
обеспечить сохранность животных,
особенно редких и ценных.
Только поэтому я согласилась найти для вас йети.
И вы нашли.
Он был у нас целых несколько дней.
Но я не могу явиться на презентацию с пустыми руками.
Я не стану снова посмешищем.
Ни за что!
Есть новости, м-р Берниш.
О твоем уходе?
Портовый рабочий видел, как зверь и какие-то дети сели на баржу.
Доктор Зара, вы лучшая в своей области.
- Помогите мне его вернуть. - При одном условии.
Йети должен остаться жив.
Обещайте, что он не пострадает.
Ладно, ладно.
Капитан, куда направлялась баржа?
Да, мам, в Пекине здорово.
Комнаты в общежитии чистые.
- Пэн? Он... - Смотри, какие зубы.
Пэн в порядке.
Йи тоже с нами.
Да.
Тоже смотрит университет.
Кола? О да!
Мама не разрешает мне ее пить!
Лови!
Эверест, иди сюда.
Сколько мы здесь пробудем?
Пардон! Еда в кафетерии тяжеловата.
Мам, мне надо идти. Пока.
Просто не верится, что из-за тебя я вру матери!
Как здорово!
Смотри, Эверест.
Сначала добираешься до Хуаншаня.
Потом - до реки Янцзы,
по ней ты доплывешь до Гималаев,
а затем доберешься до Эвереста.
Так ты попадешь домой.
Погоди.
Гора Эверест? Ну нет. Это же в сотнях километров отсюда.
Скорее в тысячах.
Надеюсь, он сможет добраться.
Да, он явно способный.
Ой, сколько людей.
- Привет! - Пэн, назад!
Да. Нам надо спрятаться.
«ШУГА-КОЛА»
Так, почему мы всё еще движемся?
Потому что мы уже не в порту.
Что?
Нет!
Знаете, я ни разу не выезжала из города.
До чего тут красиво - глазам не верю!
А я не верю, что не ел целые сутки.
Умираю с голоду.
Ребята, мне надо в туалет.
Потерпи.
О нет. Ему тоже надо.
- Выпустите меня отсюда! - Не могу!
С дороги!
Срочно в туалет!
Моя голова.
- Я сама. - Ладно.
Давай же.
Одно деление. Ладно, хватит.
- Для чего? - Купить билеты домой.
Следующий корабль отходит около пяти,
надеюсь, что мы успеем найти порт к этому времени.
Пэн, мы уходим.
Да, официант. Я готов заказать.
Я буду бабулины свиные пирожки с двойной свининой.
Вставай, Пэн. Нам пора.
И свинину на гарнир.
Почему он...
- Чин! - Он мурлычет?
Что такое?
Что происходит?
Это что...
Черника?
Еда!
Ребята, это вкуснотища.
Ерунда какая-то. Это невозможно.
Не смешно. Это кашемир!
Чин...
Ну что еще?
Эверест, сделай что-нибудь!
Бежим!
Бомбежка!
- Бежим! - Быстрее!
О нет!
Спасайся кто может!
В меня попали! Передайте бабулиным пирожкам, что я их любил.
Чин, ты наелся?
Скажем так...
У меня черника в местах, для нее совсем не предназначенных.
Идем, Эверест.
Смотри и учись.
Бросок с отскоком.
Я вымоталась.
Почему ты остановилась?
Потому что минут через пять
вокруг будет хоть глаз выколи.
Поэтому мы и должны идти. Так ведь?
Идем, Пэн, нужно добраться до порта...
- Первым делом с утра. - Да!
- Их так много. - Мошек?
Звезд.
Почему они кружат только вокруг меня?
Может, они все самки.
«Самки...» Не смешно.
Мама говорит, что звезды - это наши предки, они нас охраняют.
Моя мама тоже так говорит.
Мой рюкзак? Пэн!
О нет!
Отлично. Связи нет.
Я полностью отрезан от моих соцсетей.
Какая трагедия.
Так и есть, Йи.
В отличие от тебя, мне нравится иметь друзей.
Я не какой-то...
Одиночка? Ты это хотел сказать?
К твоему сведению,
я сама выбрала одиночество. Есть разница.
Хорошо, потому что утром мы с Пэном возвращаемся в город.
- Я не могу его бросить. - Йи...
Ты же видел, что он умеет.
Он удивительный. Волшебный.
Теперь он волшебный йети. Ты хоть понимаешь, какая это глупость?
А как же то, что было с черникой?
Это не он. Это природный феномен.
Просто я пока не могу его объяснить.
Раз, два, три, четыре, пять, пальцы будут воевать.
Начали!
Эй, так нечестно!
Вы угомонитесь уже, а?
Боже, я говорю прямо как мои родители.
Точно!
Вот почему они так хорошо ладят.
Эверест еще детеныш.
Похоже, ровесник Пэна по летосчислению йети.
Перестань себя бить!
Не может быть, чтобы этот гигант был детенышем.
Погоди, я тебе докажу.
Эверест, иди сюда.
Это - ты.
А это - твои родители.
У тебя глаза как у мамы.
Не переживай, я доставлю тебя домой.
И как ты это сделаешь?
Пойдешь с ним до самого Эвереста?
Может, и пойду.
Чин, ему нужно домой, к семье.
А ты своей семье не нужна, что ли?
Вечно занята, дома не бываешь. Почему ты такая, Йи?
Не надо мне говорить о моей семье.
Ты ничего обо мне не знаешь!
У тебя в жизни всё так просто, Чин.
Ты хотя бы хочешь быть врачом, или ты просто считаешь,
что в белом будешь круто смотреться?
Ясно, ты считаешь меня поверхностным.
Зато у меня нет бредовых идей.
Можешь считать меня сумасшедшей.
Ты невыносима.
Это Йи?
Не останавливайся. Здорово играешь.
Твоя бабуля говорит, ты не играешь после смерти папы.
- Пэн! - Всё нормально, Чин. Правда.
Это скрипка твоего папы?
Знаешь, мне твой папа нравился.
Спасибо, Пэн.
Нам лучше поспешить, если хотим добраться до реки Янцзы.
- Вы идете со мной? - Да.
Я выяснил, что от поселка Дахэ каждый час в город идут катера.
Вы с Пэном можете вернуться в город на катере,
но я хочу отвести Эвереста домой.
Эта баржа пришла вчера утром,
но мы ее разгрузили и никого не нашли.
Не возражаете, если мы сами поищем?
- Есть что-нибудь? - Нет, капитан.
- Он был здесь? - Да.
И, похоже, ему понравилась кола.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Стойте!
Там, внизу!
Что это было?
Извините, доктор, мы не нашли никаких следов.
Сэр, йети исчез.
Я так давно не бывал на природе.
- Сэр, если мы... - Смотрите, какое дерево.
Чудесное дерево.
Смотрите, какие цвета.
Обожаю это дерево.
Эй, срубите его и положите в мешок.
Сейчас, сэр.
Поставлю его у себя в пентхаусе.
Будет всегда со мной.
М-р Берниш!
Ах да! Что такое?
Нам нужно разделиться и расширить зону поиска.
Капитан, расширить зону поиска!
Есть, сэр.
На карте этот поселок всего в сантиметре от нас.
Явно недалеко.
Наверное, с другой стороны...
Гряды Хуаншань.
Стой. Мы туда не пойдем.
Я тебя обгоню, Эверест!
Ребята, подождите нас!
Эверест, загадай желание.
Нет, это чтобы загадывать желания.
Ногу свело. Привал.
Ладно. Раз уж тебе очень надо.
Вот бы стать звездой баскетбола.
Звезда мирового чемпионата - великолепный Пэн!
Ой, это дрон? Класс!
А нет, не класс!
О нет. Это те люди из города.
Я же говорил, что это безумная затея.
Капитан, есть картинка.
Вас понял.
Эти воришки украли моего йети!
- Едем туда. - Не упускайте их.
Мы едем.
И что теперь?
Вот бы отсюда был выход.
Что происходит?
Йи, не трогай, это опасно!
Эверест, ты уверен?
Нет, Пэн! Слезай оттуда сейчас же!
- Чин! Прыгай! - Прыгай!
Нет, спускайся! Дай руку!
Держу!
Встретимся в том поселке у реки!
Хорошо!
И позаботься о Пэне!
Ребята, толкаем!
- Ты это снимаешь? - Это гигантский одуванчик?
Гигантские одуванчики?
Хватит валять дурака! Поймайте моего йети!
Есть, сэр.
Спустим их на землю.
Да! Получите, дроны!
И кто расскажет м-ру Бернишу?
Чур, не я!
- Помогите! - А куда мы летим?
Надеюсь, ты не пострадал. Позволь представиться.
- Я доктор Зара. - Я знаю, кто вы.
- Правда? - Да.
Вы злодеи.
Ваша крыса меня пугает.
Парнишка разбирается в крысах. Он мне нравится.
Злодеи? Нет, ты всё не так понял.
Это животное непредсказуемо и даже опасно.
Мы пытались спасти твою подругу, когда йети ее похитил.
Он и правда ее похитил.
Слушай, балбес!
Этот йети - моя собственность. Я хочу получить его назад!
Понял? Кивни.
М-р Берниш, прошу вас!
Так, послушайте.
Мне просто нужно найти моего кузена и мою подругу
и вернуть их в город невредимыми.
Я могу доставить всех вас в город,
но я смогу помочь твоим друзьям, только если узнаю, где они.
Ты знаешь?
Этот йети - кульминация моего исследования.
Он мне очень нужен.
Я не знаю, где они,
но знаю, куда они идут.
Держитесь!
Эверест!
Нет, я здесь!
Это было здорово, Эверест.
Ты всех нас спас. И теперь мы...
Где мы?
Ясно одно: мы далеко от Чина.
Ну, он сам виноват. Надо было прыгать.
Почему он никогда не прыгает?
Он прыгнул тогда на баржу.
Ведь так он и оказался в этом путешествии с нами.
Только потому, что волновался за тебя.
Ты член его семьи.
Йи, тебя он тоже считает членом семьи.
Что?
Привет, черепашка.
Эверест...
Чин говорил, что в детстве Йи была ему как сестренка.
Она вечно проказничала, попадала в неприятности,
и ему приходилось за ней смотреть.
Ему и сейчас приходится.
Думаю, нам пора идти.
Не волнуйтесь. Я нас отсюда выведу. Идемте.
Оставь их, Эверест.
И вдруг я увидел его.
Йети. Настоящего йети.
Я встретил его холодный взгляд.
Он хотел убить меня.
Мне нужно было защищаться. Я взмахнул ледорубом...
И он исчез.
Никаких следов. Ничего.
Я поспешил поведать миру о случившемся, но без доказательств...
Надо мной лишь посмеялись.
Все надо мной смеялись.
И вы все эти годы ищете доказательства?
Я так привык смотреть на мир сверху вниз.
Удивительно, каким маленьким себя ощущаешь, глядя вверх.
М-р Берниш, нам завтра рано вставать.
Благодаря Чину мы знаем, где йети.
Да, да.
Герцогиня. Так ведь тебя зовут?
А ты милая, хоть и мерзкая. Такие симпатичные глазки-бусинки.
Я ног не чувствую.
«Не волнуйтесь. Я нас отсюда выведу».
О чем я только думала?
Теперь мы заблудились.
Эверест не приблизился к своей горе,
и Чин, возможно, попал в беду.
А виновата во всём я.
Чин предупреждал, что это безумная затея.
Может, он был прав.
Но...
Лучше бы он сейчас был с нами.
Да. Вместе с картой в телефоне.
Не бойся, Эверест. Это всего лишь карп кои.
Странно.
Почему они плывут против течения?
Они пытаются попасть домой.
Давай ее отпустим.
Думаешь, она доплывет?
Она очень постарается.
Ты знал, что эти рыбы - символ стойкости?
Что?
Мне мама об этом рассказывала.
Даже если им очень трудно...
Они никогда не сдаются.
Знаете что, ребята? Нам нужно идти.
Ну же, пойдемте.
Эверест, отпусти рыбку.
В воду.
Назад, гадкое создание!
Назад!
Просто супер. Еще бы.
И этот его елейный голосок...
«А ты милая, хоть и мерзкая. Такие симпатичные глазки-бусинки».
Он размяк, говорю тебе!
Нужно действовать.
Если парень сказал правду и йети будет завтра у реки,
любыми средствами его уложите.
Мы же должны были взять его живым.
Покупатель не заплатит за бездыханного йети,
но слегка подстрелить его можно.
Они его всё равно раскромсают
для своих экспериментов.
А что делать с детишками?
Если хочешь свои 10% - избавься от них.
Насовсем!
И от этого грызуна, которого я с собой таскаю.
Знаешь, как трудно изображать эту британскую зоозащитницу?
Хватит с меня!
Герцогиня? Но она же уникальный тушканчик-альбинос.
Она просто крыса, идиот!
Эй, мои ключи!
С ним тебе будет безопаснее.
Не сейчас.
Так, посмотрим.
Внедорожник? Слишком шумный.
Транспортер? Нет.
А это от чего?
Класс.
Как прическа? Ты красавчик, Чин.
Спасибо, Чин.
Ладно, поехали.
Всё хорошо, малыши, я с вами.
Нет, я не могу.
Ладно, забирайте!
Будь как карп кои. Будь как карп.
Молодец, Пэн.
Продолжай плыть.
Что это за звук?
Бежим!
Ура! Плыть больше не нужно!
Да, но как нам на него сесть?
Вот это я понимаю - путешествие!
Готов, Эверест?
Еще раз.
Знаешь, Эверест...
Я никак не могу понять, как ты это делаешь?
Может, это его дар...
Как у тебя - скрипка или у меня - баскетбол.
Эверест говорит с природой.
Вот это я понимаю - дар.
- Так, мы в поселке. - Видишь Чина?
Шутишь? В такой толпе?
- Мы вдвоем пойдем его искать. - А Эверест?
Яки, кыш отсюда!
У меня идея.
Собери все веревки.
- Что-нибудь видишь? - Нет.
Йи, вон он!
Чин!
- Мы его упустим. - Я за ним.
А вы пока смешайтесь с толпой.
Какой-то странный як.
Эй, не унижайте моего яка!
Чин!
Да?
Извините.
О нет.
Ищите. Он сказал, что они будут здесь.
Этот гаденыш разбил мой мотоцикл!
- Смотрите! - Засёк цель. Выходим.
Они нас нашли. Бежим!
Быстрее, Эверест!
О нет.
Эй, девушка!
- Подвезти? - Чин?
- Ты приехал! - Ну конечно.
А где Пэн?
Эверест!
О нет!
Он полтора метра ростом и готов побеждать -
это великолепный Пэн!
Давай пятюню! Да!
- Эверест! Пэн! - Пэн! Сюда!
Чин, я знал, что ты придешь.
Рад тебя видеть, кузен.
А что с твоими малышами?
Знаешь, Пэн...
Мои малыши выросли.
Держитесь.
Капитан, не смейте их упускать!
Держитесь. У этой дамы есть в запасе кое-какие фокусы.
- Быстрее! - Я пытаюсь!
Эверест, сделай что-нибудь!
Быстрее, Эверест!
Работает!
О нет. Ребята!
- Поворачивай! - В сторону!
Это невероятно.
Пэн! Смотри. Всё нормально.
- Это восхитительно! - Это невозможно!
Эверест, сделай волну побольше!
Выше!
Помедленнее.
Помедленнее!
- Пэн! - Где он?
Пэн?
О нет.
Эверест, только не это.
Держи это в себе.
Нет!
Чин, у тебя что-то прилипло вот тут.
Нет.
О нет.
Нет.
Йи...
Ты в порядке?
Да.
Эта скрипка столько для меня значила.
Когда мы с тобой были маленькими, папа всё время на ней играл.
Но по вечерам...
Когда он укладывал меня спать, он играл одну мелодию
только для меня.
Не знаю почему, но она внушала мне чувство,
что всё будет хорошо.
Йи, прости меня.
Прости за то, что я сказал.
«Вечно занята, дома не бываешь».
Нет, ты прав.
Я стараюсь себя чем-то занять.
Не знаю почему.
Я тоскую по нему, и я не хочу тосковать,
но я даже еще ни разу не плакала, Чин.
А моя семья...
Они такие отстраненные...
Я не знаю.
Просто не знаю, что делать.
Ты уверена, что это они отстраненные?
Но ты тоже была права насчет меня.
Не хочется это признавать,
но мысль о том, что мне пойдет белый халат...
Да, она мелькала.
Я ужасный человек.
Да, просто омерзительный.
Это правда.
Йи, послушай,
если эти люди найдут Эвереста, нам всем грозит опасность.
Погоди, они знают, куда я его веду?
Они направляются к Гималаям, сэр.
И способности йети будут усиливаться
по мере его приближения к горам.
Но у нас еще есть шанс его поймать.
У подножья этих гор есть мост.
Если йети его перейдет, он исчезнет, растворится в снегу.
Мы никогда его не отыщем.
Я никогда не видел таких способностей.
Они устрашают.
Держитесь курса, сэр.
После его поимки над вами никто не посмеет смеяться.
Вы правы.
Капитан, нам нужно подкрепление.
Много подкрепления.
Есть, сэр.
Что эти способности значат для нас?
Что цена йети удвоилась.
Вы уже нашли змеюку?
Мы над этим работаем.
Вон она!
Серьезно, Дейв?
Быстрее! Сюда!
Эверест?
Ты в порядке?
- Это... - Шерсть йети?
Ага.
Видишь? Прям как новая.
Нет.
Она лучше, чем новая.
А когда ты успела купить открытки?
Я их не покупала.
Они были папины.
Он собирал открытки с теми местами,
куда хотел свозить нас, всю семью.
Йи, это те места, где мы были!
Что?
Но как это возможно?
Не может быть.
Мы были во всех этих местах.
Кроме одного.
Статуя Будды в Лэшане.
Это место папа больше всего хотел мне показать.
Это невероятно.
Ты специально меня сюда привел, да?
Это невозможно.
Жаль, что папа этого не видит.
Как красиво.
Спасибо, Эверест.
Это ты сотворила, Йи.
Это сделала я?
Идем, Эверест.
Йи...
Мы обязательно дойдем до Гималаев.
Идемте, ребята.
Ну хватит!
Держись, Пэн.
Идемте!
Если поторопимся, доберемся до Гималаев к утру.
Эти люди не успокоятся, пока не поймают Эвереста...
Так лучше?
Возможно.
- Но нам всё равно надо идти. - Знаю.
А потом всё будет так же? Когда Эверест доберется до дома.
В смысле - у нас.
Вы всё еще будете со мной дружить?
Конечно будем, Пэн.
Мне будет не хватать вида этих звезд.
Да, но мы будем знать, что они есть, хоть и не будем их видеть.
Это же классно, да?
Да, Пэн, это классно.
Это не смешно. Лох-несское чудовище? Чупакабра?
А что, если и они существуют?
Боже, вся моя жизнь - ложь!
Гималаи.
Потрясно!
Эверест, смотри!
За тем мостом твой дом!
Чего же мы ждем? Идемте!
Эверест, подожди нас!
О нет.
Быстро выгружаемся.
Живее!
Скорее назад!
Вперед!
Цель обнаружена.
Эверест, беги к горе! Скорее!
Пока не поздно.
Капитан, скорее.
Ловите моего йети! Сейчас же!
Нет! Ты не туда побежал!
Цель пришла в движение.
Невероятно.
М-р Берниш, мы упускаем шанс.
Заряжайте транквилизаторы.
Погодите! Не стрелять!
Назад!
М-р Берниш!
Прикажите стрелять.
О нет!
Он их защищает.
М-р Берниш!
Доктор, я ошибался.
А вы были правы.
Йети необходимо защитить,
а лучший способ его защитить - это отпустить его.
Мы должны его отпустить.
Капитан, прикажите своим людям опустить оружие.
Сейчас же!
Сюда! М-ру Бернишу плохо!
Капитан...
Огонь!
- Огонь! - Огонь!
Эверест!
- Нет! - Взять детишек.
Эверест!
Нет!
- Эверест! - Не надо!
Я прослежу, чтобы йети не очнулся.
Нет!
Больше ты у меня не сбежишь.
Держите ее!
Не смейте!
Йи!
- Нет! - Йи! Нет!
- Что ж, одного мы потеряли. - Йи!
Всё, выдвигаемся.
- Есть, сэр. - Есть.
- Вас понял. Выдвигаемся. - Назад!
- Нет! Йи! - Вернитесь! Йи!
Остановите машину!
- Это Эверест. - Нет, это невозможно!
- Уходим! - Быстрее!
Сэр, очнитесь.
Йи! Ты жива!
Эверест!
Мы же должны были взять йети живым.
Придется довольствоваться мертвым.
Нет!
Да!
Нет!
Эверест?
Ты самое удивительное существо, какое я когда-либо встречал.
Именно поэтому люди не должны о тебе знать.
Они не поймут. Я не понимал.
Можно мне теперь отвезти вас в город?
Спасибо...
Но я обещала отвести Эвереста домой, а он еще не дома.
Ты поведешь Эвереста на Эверест?
Это невозможно.
При всем уважении, сэр,
если Йи что-то задумала, для нее нет ничего невозможного.
Да.
Холодно.
Но кое-что я всё же должен для вас сделать.
- Спасибо! - Спасибо!
До скорой встречи.
Не волнуйтесь, я буду ждать тут.
Они просили только куртки, Дейв.
Ребята...
Наверх путь неблизкий.
Эверест?
- Класс! - Да! Давай!
Да!
Эверест, это твоя гора.
И что теперь делать?
Не знаю.
Его родители.
Они бы стали крутыми баскетболистами.
Вот ты и дома, Эверест.
Дом.
Не верится, что мы в конце пути.
Ты прав.
Это не конец.
Спасибо, Эверест.
Я никогда тебя не забуду, Эверест!
ПОСЕТИТЕ ЭВЕРЕСТ
- Пока! - Пока!
- Спасибо! - До свидания!
Мама!
Йи? Ты вернулась.
Как поездка?
Йи?
Я так по вам обеим соскучилась.
Хорошо, что ты вернулась, внучка.
Открой, Йи. Это наверняка мальчики.
Кто хочет бабулиных пирожков?
Смотри, что было у тебя на пороге.
Адресовано всем нам.
Заходите быстрее.
Для ваших новых приключений. М-р Берниш
Как прошла поездка, ребята?
Пэн.
Судьбоносно.
Здорово.
Налетайте.
Теперь я понимаю, почему ты так любишь эти пирожки.
Никто в мире не любит бабулины пирожки так, как я!
Кроме одного человека.
А кто еще их любит?
- Не смейтесь. Я серьезно. - Бабуля.
Subtitles by sub.Trader subscene.com