Как ты думаешь? Похоже, что я из Сакраменто?
Ты из Сакраменто.
Ты не обязана делать это.
Люблю, когда всё аккуратно и чисто.
-Готова идти домой? -Готова.
Её рука передвинулась к его затылку,
пальцы нежно поглаживали его волосы.
Она подняла глаза
Губы её сомкнулись.
и застыли в таинственной улыбке.
Вы слушали "Гроздья гнева"
Джона Стэинбека.
если вы...
Поездка по колледжам заняла 21 час 5 минут
Давй лучше обдумаем то что сейчас услышали.
Ты серьёзно?
Нам не обязательно постоянно развлекать себя, не так ли?
Хотела бы я пережить что-нибудь.
А ты не живёшь?
Единственное удивительное в 2002 это то, что он палиндром.
Хорошо, ладно, у тебя худшая жизнь из всех ты выиграла.
Теперь ты злишься?
Из-за того что я хотела послушать музыку?
Из-за того, что ты ведёшь себя нелепо потому что у тебя отличная жизнь.
Прости я не идеальна
Никто не просит тебя быть идеальной! Будь хотя бы тактичной.
И вообще я не хочу идти в школу в этом штате.
Ненавижу Калифорнию. Я хочу на восточное побережье.
Мы с твоим отцом едва-ли можем позволить себе обучение в штате.
- Но ведь есть кредиты, стипендии! - Твой брат, твой очень умный брат...
не может найти работу.
Они с Шелли работают. У них есть работа.
Они работают в супермаркете.
Там нет карьерного роста, а они учились в Беркли.
Компания твоего отца увольняет людей направо налево.
Ты об этом знала? Нет, конечно же нет потому, что...
ты не думаешь ни о ком кроме себя.
Непорочное сердце это уже роскошь.
Непорочная жопа. Ты хотела этого, не я.
У Мигеля на глазах кого-то пырнули ножом
в Сакраменто хай,
ты этого хочешь?
Хочешь увидеть как кого-то бьют ножом
- прямо перед собой? - Он едва видел это.
Я хочу туда, где культура, например в Нью Йорк.
- Как же я вырастила такого сноба? - Или хотя-бы Коннектикут или Нью Гемпшир.
Где писатели живут в лесах.
Тебе всё равно не попасть в эти школы.
Мам!
Ты даже не смогла сдать экзамен по вождению.
Потому, что ты не давала мне достаточно практиковаться.
Учитывая то как ты работаешь или не работаешь
ты не достойна даже учёбы в штате, Кристин.
Меня зовут Леди Бёрд.
Вообще-то нет и это нелепо.
Зови меня Леди Бёрд как обещала!
Просто иди в городской колледж.
Знаешь, с твоим отношением к работе просто иди в городской колледж
затем в тюрьму, затем обратно в городской колледж
И потом ты, вероятно, научишься быть самостоятельной
и не ждать пока другие сделают всё за тебя
Во имя Отца и Сына и святого духа [Иди на хуй мама]
Аминь.
Храни Вас Бог.
Храни Вас Бог
Мы рады видеть вас в новом учебном году.
Мальчики из Хавьера. И девочки из непорочного сердца.
Соединённых штатов Америки
и республике, которую он символизирует.
одной нации под Богом...
НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ 11 СЕНТЯБРЯ со свободой и справедливостью для всех
Голос за Аманду это голос за мальчиков.
Мальчиков и автоматы здорового питания, потому что
никто не хочет маффины где так много каллорий.
Не спрашивайте меня: "Мистер Бруно, будет ли это на контрольной?
или Мистер Бруно, будет ли это на экзамене?"
Я вам не скажу.
Это не ваше дело!
Мой дом, мои правила.
Я читаю письмо от Святого Иоанна
Мы боимся, что никогда не сбежим от нашего прошлого
и боимся того. что принесёт будующее
Мы боимся, что не попадём в колледж, который хотим
Боимся, что не будем нужными, не будем любимы
не будем успешными.
Существует классика: Святой Августин, конечно.
Фома Аквинский И мой любимый Кьеркегор.
Как только услышите ...
Его любовную историю попадаете в обморок.
И пришествие спасителя нашего, Иисуса Христа.
Аминь.
Некоторые из наших студентов были встревожены твоими плакатами.
Это просто птичья голова на женском теле.
или наоборот.
А меня это расстраивает...
Я всегда так участвую в выборах.
Но не беспокойтесь, я не выиграю.
Я не об этом переживаю.
Это же не повредит моей стипендии?
Нет, об этом не переживай.
Я думаю, в тебе есть творческая жилка.
Да, я тоже так думаю.
Может тебе понравится играть в театре.
Они устраивают прослушивания для осеннего мюзикла.
Здесь, у нас?
Это совместная работа с мальчиками в "Хавьере".
Почему я старшеклассница и не знаю об этом?
Возможно ты не всегда была активной частью этого общества.
Они делают осенний мюзикл и весеннюю пьессу.
и по слухам это будет хит.
Чего бы я действительно хотела, так это попасть на математическую олимпиаду.
Но математика это не то в чём ты сильна.
Это мы пока так думаем.
КРИСТИН "ЛЕДИ БЁРД"
- Теперь ты. - Спасибо.
Джули не должно быть в кавычках.
Но это не моё настоящее имя.
Это не тоже самое.
Не уверена, что ты права...
Обожаю этот район.
Да, такой красивый.
Если бы я жила здесь, я по любому устроила бы свадьбу на заднем дворе.
Мы постоянно собирались бы с друзьями, учились и ели чипсы.
Я бы говорила: "Мам, мы возьмём чипсы наверх и будем смотреть телевизор.
У меня была бы своя ванная.
Я не могу выгнать вас малявок от сюда.
Но хватит листать журналы.
Когда я в магазине, я не твоя сестра.
Я покупатель, Мигель, а покупатель всегда прав.
Как только он переехал, твой брат и Шелли...
Они стали как один человек.
Да ну нет.
Да, ладно, может быть.
Видишь, почему я не выгляжу так же?
Да. хотела бы я хоть раз услышать песню New York Groove.
И почувстовать, что она подходит к моей жизни.
Но ты никогда не была в Нью Йорке.
Поэтому я и пытаюсь поступить в Нью Йоркский колледж.
Не знаешь, Сара Лоуренс и правда в городе?
Твои родители его оплатят?
Стипендии, финансовая помощь.
Что-нибудь придумаю.
Мама думает, я не смогу поступить но она глубоко ошибается.
А как на счёт терроризма?
Не будь республиканкой.
Я, вероятно, просто пойду в городской колледж.
ПОЛОЖИ ЖУРНАЛЫ НА МЕСТО!
Чёрт!
- У тебя всё в порядке, мам? - Да, это было ужасно.
Не так ли? Слава богу ты здесь.
Полагаю ты не можешь больше пользоваться карандашами.
Да, придётся вернуться к фломастерам. Крайола.
О, Луис, это для тебя! Купила для ребёнка.
Не могла устоять.
Она любит розовый.
Чтож, это больше для тебя и Андре, чем для ребёнка...
Извини, у меня не было времени, чтобы завернуть это.
- Нет, это идеально. - Хорошо.
Увидимся завтра... То есть позже.
- Спасибо. - Не за что.
Ты знаешь, что зубная паста на самом деле неэффективна?
Это как сосать мяту.
Майк Келли умер.
Я и не знала, что он повторно заболевал.
- Сколько ему было? - 56.
Можно мы с шелли зайдём?
Минуту сладенький, мы с папой всё ещё здесь!
Он был слишком молод.
Деди бёрд, тебе лучше быть одетой!
- Я одета! - Да
Я отпралю им записку.
Как ты думаешь, Шелли и Мигель занимались сексом на раскладном диване?
О да.
Почему я просто не могу приготовить яйца?
Потому что ты делаешь их слишком долго...
и оставляешь после себя бардак, который мне приходится убирать.
К тому же яйца вредят окружающей среде.
- Что? - Ты слышала её.
Ешьте быстрее, пожалуйста.
Посмотрите на все эти картинки. Каждая газета выглядит как USA Today.
Мы с Шелли пытаемся быть веганами.
Так что молоко соевое.
И носите кожанные куртки.
Но они винтажные. Так что они не поддерживают индустрию.
Яйца не готовы. Они жидкие.
Так ты любишь ежевику? А свиньи умнее.
Я никогда и не думала, что ежевика гений, понятно?
Мам, яйца не готовы!
Ладно, готовь сама эти ёбаные яйца.
Я и хотела. Но ты не позволила мне.
- Твоя сестра не любит меня. - Я голодна!
- Так и есть. - У тебя был шанс, я иду спать.
Ты знал, что Аланис Морисет написала эту песню всего за 10 минут?
Я верю в это.
Так...
Я подала документы в пару школ на восточном побережье.
Мне нужно чтобы ты помог мне финансово.
- Но маме не говори. - Они...
Они довольно дорогие?
Во первых да поэтому прошу помощи.
Во вторых, сперва надо поступить.
Мама будет недовольна.
Поэтому я не хочу ругаться раньше времени.
Останови здесь.
Уверена? Могу довезди до входа.
Не надо. Я пройду пешком.
Хорошо, люблю тебя.
Так что ты думаешь на счёт колледжа?
Посмотрю, что я смогу сделать.
Спасибо пап, я тоже тебя люблю. Хорошего дня на работе.
Эй, я как Кит Ричардс...
"Я счастлив быть где угодно"
- Привет, сучка! - Привет.
Девочки, надеюсь вы люите огурчики.
- Спасибо дядя Мэт! - Круто!
Он тебе не дядя.
Я работаю над этим.
- Пока мам, люблю тебя. - Пока.
Пока, люблю тебя.
- Твоя мама сильно любит тебя. - Да.
- Я продолжаю толстеть. - Я тоже.
Мэт крутой.
Да, надеюсь он женится на моей маме. Это было бы здорово.
Он пообещал мне свою старую машину, когда мне исполнится 18.
Эта машина должна быть незаконна. Джена Волтон не ездит
по бездорожью. Она только по магазинам катается.
Я слышала, что у Джены Волтон дома есть солярий.
Она такая красивая.
Её кожа будто светится.
Может и нам сходить в солярий.
Да.
Да, в ванной, легла
как сейчас, а вода просто...
Мы такие мерзкие!
Я думаю, что поняла это, когда мне было 3 или что-то около того.
Я использую, я беру душ...
О господи. Так стыдно! Я делаю это.
Я не знаю подойдёт ли мой.
Может это по другому когда у тебя...
пенис внутри, типо как более интенсивно.
Мой довольно интенсиный, я думаю.
Вам нельзя есть облатки!
Они не освящённые.
Быть живым.
- Хорошо, Кристин - Леди бёрд.
- Тебе дали такое имя? - Да.
Почему в кавычках?
Ну, я сама дала его себе. Оно данное. Мне мной.
Хорошо, начинай, Леди бёрд.
Все говорят, нет
Все говорят, нет, это не правильно, это не хорошо
Все говорят, нет
* Все говорят, не ходи по траве... *
* Сделайте мне канал своего покоя *
* Там, где есть отчаяние в жизни, дайте мне надежду, *
* Где есть тьма, позволь мне принести свет, *
* И там, где есть печаль, приносите свою радость... *
* Там на небе Великаны!*
* Там огромные, высокие, ужасные Великаны на небе!*
Когда ты высоко-высоко смотришь вниз на мир, от которого ты ушел
*И всего того, что ты знал, с первого взгляда *
Ясно, на сколько ты мал!
Туши свет и ложись спать!
Поздравляю.
Тебя тоже! Мы обе прошли!
Все кто были на прослушивании, прошли.
Учитывая мою роль, я ,считай, не прошла.
Я даже не знаю как мне дали эту роль.
Я тоже. Я одна была в платье и с подготоленной песней.
Я знаю.
А теперь тебе достанется вся романтика с Дэнни на сцене.
Возможно это мой единственный шанс, понимаешь?
- У тебя есть ручка? - Да.
Леди бёрд
- Мам... - Нам не нужно покупать это.
Это же всего 3 доллара. У меня тяжёлая неделя.
Если хочешь прочитать это можно пойти в библиотеку.
Я хочу читать в кровати.
Так делают богатые люди. Мы не богатые люди.
Стой!
Прекрати!
Послушай, остановись.
- Привет! - Привет.
Часто здесь бываешь?
Не понял.
Я Леди бёрд, мы участвуем в мюзикле вместе.
О, да, Я помню тебя! Ты была в том платье.
Я просто хотела спросить как дела и увидимся на репетиции.
Спасибо, я в восторге. Живёшь не подалёку?
Не, я живу на неправильной стороне от путей.
Что?
- Это твоя семья? - Да.
Уау! Вас так много!
Ирландцы католики! Не с кем пойти на свидание...
Что не девчонка, то моя кузина.
Из тебя получится отличный Франклин.
Спасибо! Я хочу чтобы мои волосы, его волосы, были кудрявы.
Да!
Как у Джима Моррисона. Как в семидесятых.
- Как у Джима Моррисона, точно. - Да.
Дэни!
Мне надо идти!
Пока.
Кто такой Джим Моррисон?
Он был в рок группе, дура, The Doors.
Я знала.
Это с твоей скидкой сотрудника?
Да, уже включено.
О боже!
- Ма. - Ma.
- Ma-Нa. - Ma-Нa.
- Ma-Нa-Лa. - Ma-Нa-Лa.
Потому что не главное быть правым, главное быть...
- искренним. - Точно.
Фиолетовый.
- Два. - Два.
Два.
Чтобы научиться управлять нашими эмоциями,
мы будем играть в первый, кто заплачет, выиграл.
Начинаем сейчас.
Я тоже играю. Мисс Пэтти тоже.
Извините, извините!
Я слышал это раньше, он стал священником, он был женат
и у него был сын Этьен...
который умер в 17 от передозировки
что, возможно было суицидом, но моя мама говорит, что
это одно и тоже если ты так наплевательски относишься к своей жизни.
Это она! Нужно идти, пока ребята!
- Пока. - Пока.
Я почти забыл. Я принесла тебе бигуди.
Для твоей причёски Джима Моррисона.
- Огромное спасибо. - Пожалуйста.
Тебе придётся научить меня пользоваться ими.
С удовольствием.
Похожи на сперматозоиды.
Я только что вспомнил! Я видел сон про тебя!
- Правда? Что там было? - Да.
Мы летели в Диснейленд на гигантской морковке.
Это шикарно!
Я люблю Диснейленд.
Да, я тоже, Я думаю это немного страшно, но всё равно люблю его.
Итак, всем ясно как применять правила экспонент? Ребята вы со мной?
Не оставляйте меня. Кивните мне.
Хорошо. Может быть даже вербальное подтверждение?
Да.
Спасибо, это я и хотел услышать.
Я раздам вам ваши тесты.
Вы настоятельно рекомендую найти свои ошибки.
И исправить их.
Хорошая работа Джулс, судя по твоей работе
ты поняла даже то, что пропустила.
СОСИ ХУЙ.
Мне нравится, как он говорит "Джулс".
Я не понимаю, почему я так плоха в математике
Отец хорошо знает математику.
Даже у Мигеля математичекий диплом.
Может из-за мамы.
1-0 в пользу Джули.
Нет, смотри.
- Пожелай мне удачи. - Удачи.
Эй! Хочешь потанцевать?
Ещё как!
Шесть дюймов, бога ради.
Это за нами!
О, нет, за мной мама едет.
- Нет, не едет. - Да, едет.
Но мы собирались переночевать у меня.
Нет, всё в порядке.
Хорошо, пока.
Пока.
- Привет Мэт. - Привет.
Ты когда-нибудь был за границей?
Когда я была маленькой, у моего отца была работа...
в Бразилии. Я помню по фотографиям.
Моя мечта ... о, прости.
Нет, нет, говори.
Я никогда не был за границей. Моя мечта поехать в Париж.
Париж.
Поэтому учу французский.
Мама говорит, что французский никому не нужен.
Нужен, если хочешь в Париж.
Я до сих пор не знаю как пользоваться бигудями, что ты мне дала.
Это просто, после того как они нагреются, ты...
Берёшь волосы и накручиваешь их во так...
Ларри, как долго это будет нас сдерживать?
Я не знаю.
Ну кто-то должен знать. Мы не можем переехать,
даже Мигель. А что если с кем-то из нас что-то случится?
Выходное пособие, я думаю,
истекает сразу, не в течение года...
Она дома?
Может не надо сегодня...
Нет, ей лучше знать.
- Она не может тут красться... - Марион.
Кристин! Ты не можешь бросать свою комнату в таком виде!
Я не бросала.
Не одна из этих вещей не сложена правильно.
Это не аккуратно, КРИСТИН!
- Меня зовут Леди бёрд. - Не ври мне!
Эта униформа будет выглядеть как мусор в понедельник!
Это не правильно. Мы не можем так относиться к нашей одежде.
Я не знаю что делают твои богатые дружки...
Какая тебе разница что я делаю со своей одеждой?
У твоего отца нет работы.
Он потерял работу.
Хочешь чтобы он пришёл и объяснил это тебе?
Конечно он врядли это сделает, он мистер Хороший парень.
А мне всегда приходится быть Плохим.
- Пожалуйста, давай поговорим об этом завтра - Ты не можешь выглядеть как тряпка...
потому что тогда мы все выглядим как тряпки.
И, хочешь знать правду?
Правда в том, что некоторые из отцов твоих друзей...
могут нанять твоего отца и они этого не сделают...
если его семья будет выглядеть как мусор.
Поняла?
Ты хоть раз ложилась спать не сложив идеально всю свою одежду?
Хотя бы раз? А потом мечтала чтобы мама не заметила?
Моя мать была алкоголичкой.
Как я понимаю, тебя не интересуют католические колледжи?
Ну уж нет. Простите, но да, не интересуют.
Значит будешь поступать в Школы штата?
Да, но так же в художественные школы на восточном побережье.
Такие как Йель, но не Йель, потому что туда я вряд ли поступлю.
Ты точно не поступишь.
От части моя работа заключается в том, чтобы помочь тебе быть реалистом.
Да. Похоже у всех такая работа.
Твой бал за тесты удивительно высок.
Я сделала несколько запросов
в школы, в которых ты заинтересованна,
но, увы, все места заняты.
И... Что это значит?
Это значит, что всё будет зависеть от твоих оценок.
Хорошо, стоп, стоп, стоп.
Может пойдём домой?
Моя мама всегда злится. Не важно, прихожу ли я домой поздно
она всё равно будет злиться.
У тебя строгая мама.
Да, но она меня очень любит.
Выбери для нас звезду.
Вот эта рядом с той яркой и с той тусклой, видишь?
Да.
Это наша звезда.
Ты же знаешь, что можешь потрогать мои сиськи, да?
Знаю... Просто... Я слишком уважаю тебя для этого.
Круто, здорово.Я полностью понимаю. Спасибо.
Пожалуйста.
Если бы у тебя были сиськи я бы тоже их никогда не трогала.
Я так уважаю тебя потому... Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Давай назовём нашу звезду, Клод.
Это претенциозно, тебе не кажется?
Это по французски.
Как же нам её назвать?
Брюс.
- Я люблю тебя! - Я люблю тебя!
Брюс...
Это нормально, не трогать пенис.
Мне надо на занятия.
Но у меня окно!
Мне надо сдать историю!
Я думала мы завязали с учёбой в старших классах.
Я пошла.
Нет! Ненавижу быть одна!
Пока, люблю тебя.
Дэни не говорил, его бабушка празднует день благодарения официально?
Я не знаю, там полно детей,
но она живёт в роскошных сороковых...
Ну чтож. Мы с твоим отцом однажды ужинали в том районе.
У генерального директора ISC, было довольно официально.
Ты же не на похороны собираешься.
Ну я не знаю!
Что носят богатые на день благодарения?
Я думаю, это плохо, что ты празднуешь
твой последний день бланодарения с семьёй...
которую ты раньше не видела вместо нас
но, полагаю, ты этого хочешь.
Ты устала?
Нет.
Эй,Марион!
Привет Джойс! Как малыш?
- Он ползает! - Нет!
Я хочу увидеть фотографии!
- Ok. - Ok.
Если ты устала, мы можем присесть.
Я не устала!
Ладно, просто судя по тому как ты шоркаешь ногами, этого не скажешь.
Просто не скажешь.
Почему бы тебе просто не сказать:"Поднимай свои ноги?"
Я не знала, а вдруг ты устала.
Ты пассивно агрессивна.
- Нет - Ты так бесишь.
- Пожалуйста прекрати кричать. - Я не кричу.
- Это идеально. - Тебе нравится?.
Так как мой журнал пропал,
вот что мы сделаем...
Я рассчитываю что вы поможете его осстановить.
Я знаю, что каждый знает свои оценки лучше остальных.
Я примерно помню, но ...
надеюсь на вашу честность.
У меня 5 с минусом
Я в полне уверен, что 5.
Я не уверена, но ладно.
Точно. Поверь мне. Я вижу талант из далека.
Пожалуйста. Нет, спасибо.
По моему 4.
Я думаю это скорее 4 с минусом, или даже 3 с плюсом.
Нет, я очень хорошо сдала последний тест.
Мне помнится, что ты сдала его чуть лучше.
В среднем всё равно 4.
Ладно, 4. Поверим в твою честность.
Леди бёрд! Твой любовник ждёт!
Привет Дэни! Знаменитый Дэни!
Ты такой милый!
- Ларри, не правда ли он милый? - Он милый.
Повезёшь её, и все дела.
Да. Спасибо, что отпустили Леди бёрд к моей...
Бабуше на День благодарения, Миссис Макфирсон.
Зови меня просто Мэрион!
Приятно познакомиться мистер Макфирсон.
Пожалуйста зови меня мистер Ларри Макфирсон.
Ларри! Присаживайся Дэни, принести тебе что-нибудь выпить?
Нет, спасибо..
Привет, я Мигель. Её брат.
Я думаю Леди бёрд хочет эффектно появиться.
Её бесит, что у нас нет винтовой лестницы.
Шелли.
Что?
Моё имя.
- Привет. - Привет.
Забавно, по пути сюда я перешёл железнодорожные пути...
Повернул на улицу Н?
Да, Леди бёрд постоянно говорит, что...
живёт на неправильной стороне от путей,
но я вегда думал, что это метафора.
Но там и правда железнодорожные пути.
Привет, выглядишь просто шикарно!
Что в этой спортвной сумке?
Не волнуйся об ютом!
Бабушке очень понравится это платье.
Ок.
- Это дом твоей бабушки? - Да.
О господи!
Дэни, ты опоздал.
Большое спасибо за приглашение.
Это Леди бёрд.
Привет.
Привет, дорогая, с нетерпением ждала нашей встречи.
Ваш дом мой любимый в восточном Сакраменто.
Спасибо.
О боже.
Это шутка?
Нет.
Потяни здесь.
Почти готово. Тебе нравится?
Да, Очень.
Ты не против сделать весь стол для меня?
Ok.
Как ты узнаешь, что подействовало?
- Ты узнаешь. - Он не действует.
- Нет? - Нет.
Моя сестра сказала, что качество премиум!
- На меня подействовало. - На меня тоже.
Нет.
Не чувствую моих рук.
На тебя подействовало.
Если мы с Дэни поженимся, а затем его бабушка умрёт
Я унаследую дом мечты.
Разве не его родители полчат его?
Ах да, прийдётся убить их.
И его старшьх братьев тоже.
Где жена мистера Бруно?
Как дела?
Мам, мы не можем сейчас говорить.
Счастливого дня благодарения. Мы скучали, Леди бёрд.
Пока.
- Пока, бёрди. - Пока, Шелли.
Почему эта сигарета выглядит так странно, не похоже на сигарету?
Она с гвоздикой.
Оближи губы, они сладкие.
Твоя мама очень расстроилась из-за того, что тебя не было с нами
на дне благодарения.
Она ненаидит меня.
У твоей мамы большое сердце.
Она приютила меня...
после того, как мои родители психанули из-за
Добрачного секса.
Я восхищаюсь ей.
Святой Игнатий де Лойола. Помолись за нас.
Иисус в наших сердцах навсегда.
* Это началось как песня*
Вот и она! Джулс,
Уау! Ты была так хороша. Я не мог поверить.
Спасибо.
Это моя жена, Беки.
Беки, это Джулс, одна из моих лучших студентов.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Как дела?
Немного устала.
Надо отвезти её домой,
у нас малыш, но это было великолепно, Джулс.
Спасибо.
Поздравляю.
Они не поняли.
Долго ты ещё там? Я выпила слишком много содовой!
Иди на хуй!
У меня месячные начались!
Вот чёрт!
Ты куда?
В мужсом никогда нет очередей!
О боже!
Очень классные носки.
Вообще-то они дорогие. Но с ними твои ноги будут сухими.
Мои ноги всегда мокрые.
Они мне нравятся, мам.
Простите за скромное рождество.
Мы сделали его скромнее в этом году.
Смотри.
- Ok. - Это здорово.
Это так смешно.
Пап? зайди.
Как ты узнала, что это я.
Мама не стучится.
Ну да, не стучится.
Вот она, финансовая помощь.
- Спасибо... - Счастливого рождества.
Спасибо!
Тебе нужны дополнительные деньги на вступительные сборы?
Потому, что я могу помочь и с ними.
Нет, нет, я заработала на них летом.
Почему я не могу
пользоваться компьютером? Это наша комната.
Ладно, ладно, но не мог бы ты довезти меня до
Почты на Джей? Она должна быть открыта.
3, 2, 1... С новым годом!
С новым годом.
С новым годом!
Мне понравилась твоя группа с Джоной Руиз, L'enfance Nue?
L'enfance Nue.
Я видела ваше выступление на день благодарения. Меня зовут Леди бёрд.
Странно обмениваться рукопожатием.
Да.
Джена моя подруга и она всегда говорила
какая крутая у вас группа, и я решила заценить.
- Джена крутая. - Да.
Может увидимся в Deuce или типа того.
Да, увидимся в Deuce.
Я не плачу тебе за флирт!
Я не флиртовала.
А жаль.
Читаем книгу бытия.
И вывел Аврама вон и сазал:
Посмотри на небо и сосчитай звёзды если сможешь счесть их.
И сказал ему:
столько будет у тебя потомков.
Аврам поверил Господу,
и Он вменил ему это в праведность.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
леб наш насущный дай нам на сей день;
Первый раз мы сделали это в его ...
домике у озера прошлым летом. Это было так смешно...
От дяди Мэта. Мне кажется они с мамой ссорятся
Так что наслаждайся пока можешь.
Нет, спасибо, я пытаюсь похудеть.
Правда?
Не то чтобы секс был каким то особенным, просто мама позвонила во время его.
По телефону, который она дала мне для тревожных случаев.
Ты подняла?
Да, было типа: "мам, не могу сейчас говорить."
Что тревожного произошло?
Что?
Что тревожного произошло?
- Моя тётя умерла. - Мне очень жаль.
Она вроде сама себя убила.
Не понимаю, зачем это делать если ты и так старая.
Дамы, юбки.
Я напишу вам предупреждение мисс Волтон.
Никаких больше коротких юбок!
Сара-Джоан уже достала.
Она пизда.
Бёрди, она тебе нравится.
Да, но она пизда.
У меня есть идея как осадить Сару Джоан.
Как?
Увидишь. Сегодня после полудня.
Нет, у нас прослушиание после полудня.
Да, то есть...
Не думаю, что хочу участвовать.
Встречаемся на учительской парковке в 3.
У меня всё есть.
ОК.
Ещё раз, как там тебя зовут?
Леди бёрд.
- Странно. - Дамы!
Нам надо принять решение: темы выпускного!
Лучшие варианты...
Города мира, Вечное пламя, и Фильмы!
Где отец Левайа?
Давайте все станем на колено.
Что?
Сядьте как удобно.
Я знаю, что вам всем не хватает отца Левайа,
Он был мне братом, но я постараюсь...
как можно лучше.
Обычно я тренировал футбольную команду,
но игра есть игра...
Где Леди бёрд?
Она со своей новой лучшей подругой.
Думает, что слишком крута для театра.
Доставайте сценарии.
Я присвоил номер каждой роли.
Я нарисую схему на доске,
и если вы зарисуете её в свои тетради, это будет здорово.
У кого какая роль?
Мисс Пэти распределит роли, она вас хорошо знает.
Начинайте Мисс Пэти!
Ok. Проспер, Дэни.
Дэни, отлично, роль номер 1.
Вышла замуж за Иисуса
Где ты живёшь?
В сороковых.
Мы там жили раньше. Какая улица?
44ая, синий дом с белыми ставнями
и американским флагом.
Я знаю его, может зайдём туда, поедим?
Я живу в Грэнит бэй, так что лучше к тебе.
Может лучше в Deuce?
Я говорила с Кайлом, он сказал там не очень, но
всё равно заходи.
От уда ты знаешь Кайла?
Мама заставила меня найти работу в...
Нью Хелетина чтобы научиться ответственности.
Короче, мы там тусуемся.
Кайл классный. Пойдём в Deuce.
Итак, смотрите... Первая роль, ты!
Выбегаешь вот сюда.
И смотришь пряво в зал, ok?
Не оглядыайтесь не говорите лишнего.
8, 9, и 10, уверенно выходите сюда.
Потому что им это понравится.
Сами много не говорите.
Теперь ыходим медленно, поём.
Это поющие.
Белые линии поют.
Мы поём. Мы поём.
Дэни не поёт. Он один здесь.
Поём 8, 9 и 10... Выходите резко!
- Это Deuce? - Да.
- Это парковка? - Да.
Мы были на одной парковке, а потом приехали на другую.
Эё Кайл! Мы с Леди бёрд украсили...
монашка-мобиль надписью вышла замуж за Иисуса!
Это круто.
То, что вы сделали очень смело, очень анархично.
Да, на хуй их.
Не переживай, я тебя не сдам.
Да я уж надеюсь, а то мне придётся убить твою семью.
Что?
Прости я преувеличила.
Да ничего. У моего отца рак.
Так что похоже бог сделает это за нас.
Прости.
Ты работаешь в Нью Хелветина, так?
Да.
Дашь мне свой номер? Мы ищем место для концерта...
Конечно.
Это номер родителей.
- У тебя нет мобильника? - Не..
Хорошая девочка. Правитльству не обязательно вешать на нас следящие устройства,
мы сами купим их и наденем на себя.
У меня нет следящего устройства.
Нет, мобильники, видишь?
Да, знаю. У тебя появится рано или поздно, у всех пояится.
А потом останется только ждать.
Чего?
Пока они вставят их нам в мозг.
Чего ты хочешь от меня?
Слушаю?
Бабушка просила передать, что она скучала по тебе на рождество.
Я бы в любом случае не смогла бы прийти.
мама и так злилась из-за дня благодарения.
Твоя мама сумасшедшая. Я боюсь её.
Она не сумасшедшая, просто у неё большое сердце. Она очень заботлива.
Я не почувствовал её заботу.
Нет?
Ну то есть она заботлива и в тоже время пугающая.
Нельзя быть пугающим и заботливым.
Думаю можно. Твоя мама может.
Ты гей!
Бля, Пожалуйста не говори ни кому.
Мне очень жаль что так произошло. Мне так стыдно.
Всё очень плохо и мне надо немного времени чтобы...
понять как сказать об этом родителям.
Не переживай,
Я не скажу.
Всё хорошо.
Всё хорошо...
А у вас есть система поддержки?
Вы о чём?
К кому вы обращаетесь, когда чувствуете себя так?
Пожалуй ни к кому, простите.
Нет, нет, не извиняйтесь, здесь нет не правильного ответа.
Пожалуйста, не говорите своей дочери.
Нет, конечно нет.
ибо прах ты и в прах возвратишься...
Это новая система, просто...
ведите номер социального страхования и...
Дэвис?
Дэвис это хорошо. Может стоит присмотреться к нему.
Это в получасе езды от сюда, меньше, если ехать быстро.
Я ходил там в высшую школу.
Много умных людей идёт в Дэвис.
Я думала в Беркли примут меня, ты и Мигель учились там.
Мы же родственники.
Нет, если мы не заплатим деньги.
И ты получишь хорошие оценки.
Что ты знаешь об этом?
- В смысле? - Забей.
- Нет, к чему ты клонишь? - Ни к чему.
Ты ёбаная расистка.
я ничего не сказала.
Я не указывал свою рассу!
Конечно, они бы в жизни не догадались, Мигель!
Ты пиздец злая.
Что с тобой не так?
Иди в свою комнату.
Мне уже не пять!
Я тебя так не воспитывала.
Я никуда не пойду! Я не собираюсь в ебучий университет...
известный своей ёбаной аграрной школой.
А Мигель и Шелли, вы никогда не найдёте работу !
С этим дерьмом на лице!
- Эй! - Привет!
Найди себе что-нибудь в холодильнике.
Мои родители на верху, не им пофигу пьёшь ли ты.
Круто.
Ненавижу это дерьмо.
Но ты куришь.
Это самокрутка, не курю покупные...
никогда с гвоздикой.
Что не так с гвоздиой?
Ты не можешь вдохнуть гвоздику. Так в чём смыл?
Ты не должна.
Ну, первый раз я покурила гвоздику когда была моложе,
так что это привычка.
В ней есть стекловолокно.
- Правда? - Да.
Лучше скручивать самому.
Так же стараюсь как можно меньше
участвовать в нашей экономике.
Не люблю деньги. Пытаюсь жить за счёт бартера.
Но разве католическая школа не стоит денег?
Да, епархия не была за.
Для моего отца было важно, чтобы я пошёл в Хавьер,
так что просто пытаюсь сделать его счастливым.
Я пока не хочу заниматься сексом.
Я ещё ни с кем не занималась сексом.
Нет, я тоже.
- Правда? - Да.
О боже! Это солярий! Джули понравится!
Кто такая Джули?
Леди бёрд, ты не можешь закрывать дверь здесь
У нас одно ванная.
Прости, прости, прости!
Просто это единственное место, где я могу уединиться.
Тебе обязательно использовать два полотенца?
Нет, Думаю, нет.
Если тебе нужны два полотенца просто скажи
потому что это влияет на весь мой день.
Ведь мне приходится заниматься стиркой до работы,
и мне надо знать сколько полотенец мне надо стирать.
Мне достаточно одного, прости.
OK, дай ка мне пожойти к зеркалу, мне надо собираться.
Когда, по твоему, подходящее время чтобы заниматься сексом?
- Ты занимаешься сексом? - Нет!
В колледже можно, я думаю в колледже.
И... предохраняйся. Как мы говорили.
Ok.
Папа в депрессии?
Почему ты спрашиваешь?
Пилюли, на них папино имя.
Папа борется с депрессией годами.
Я не знала.
Деньги это не табель успеваемости в жизни.
Он в депрессии из-за денег?
Быть успешным это не не значит ничего кроме.
Это просто значит, что ты успешен.
Да, но тогда ты успешен.
Но это не значит, что ты счастлив.
Но он не счастлив.
Я должна выбраться из Сакраменто.
Почему?
Потомучто тут душа умирает. Это средний запад Калифорнии.
Есть же такое выражение: Мысли глобально, действуй локально.
Похоже человек сказавший это не жил в Сакраменто.
Мне здесь нравится.
Я хочу отправить дочерей в Непорочное сердце.
Я хочу быть, знаешь, я хочу быть мамой.
Езжай хотя бы в Сан Франциско.
Не люблю холмы.
Начинаем с x,
плюс 3 умножить на x, плюс 2.
Джули!
Джули, эй!
Что ты хочешь от Джули?
Дарлин оставишь нас?
Дарлин останься.
Почему ты не на алгебре?
- Сменила расписание. - Зачем?
Тебе не достаточно Джены и Кайла?
Прости, что ты завидуешь.
ХA! Джена тупица, ты знаешь.
Вообще-то нет. Она математикой занимается.
Она тупица в другом смысле.
Ты её даже не знаешь.
Мисс Пати подготовила для тебя роль.
А ты так и не пришла.
Какую роль?
"Буря".
Нет такой роли.
Это главная роль.
Нет это выдумка, все могут участвовать.
Ты ничего не можешь делать если
ты не в центре внимания. не так ли?
А знаешь про сисьи твоей мамы?
Это фальшивка, они искаственные.
Она сделала одно неправильное решение в 19.
Два неправильных решения.
А в 15 эта девочка забеременела.
Она решила сделать аборт.
В этом был смысл. Это было правильное решение.
Дай как угадаю, она не сделает это.
И что-то глубоко внутри сказало нет.
Бинго.
Кто нибудь знает кто эта женщина?
- Девушка вот здесь. - Вы?
Нет, это не я.
Ваша подруга?
Нет, девочка из истории была моей матерью.
Я тот ребёнок, который решил не делать аборт.
Это могла быть я, это могла быть моя судьба.
Только потому что что-то выглядит ужасно, не значит что это не правильно.
Что вы сказали, мэм?
- Ничего. - Пожалуйста поделитесь с нами.
Я сказала: только потому что что-то выглядит ужасно,
не значит что это не правильно
Вы думаете, что мёртвые дети это правильно?
Нет...
Я лишь говорю, что если возьмёте фотографии моей вагины
во время месячных, это тоже будет ужасно, но это не значит. что это не правильно.
Простите?
Послушайте, если бы ваша мама сделала аборт
нам бы не пришлось сидеть на этом дурацком собрании.
Отстранена! Как это произошло?
Всё, что мы делаем, для тебя. Всё.
Думаешь мне нравится водить машину?
Нет.
Думаешь мне нравитсяработать двойные смены в психушке?
Нет.
Тебе нужно было пойти в католлическую школу, потому, что твой брат видел как кого-то...
пырнули ножом перед ним в частной школе.
ты этого хочешь?
Лари, что ты делаешь за компьютером?!
Ничего.
Думаешь мы с папой не знаем,
как ты нас стыдишься?
Твой папа знает, почему ты просишь нас...
высадить тебя за квартал до школы каждый день.
Папа я не имела это ввиду.
Ты заставляешь его чувствовать себя ужасно.
- Ужасно, ты знала об этом? - Прости.
Марион не надо об этом.
Нет, Лари, ты не можешь просто быть хорошим парнем.
Она должна знать, она должна знать что ты чувствуешь.
Иначе она просто будет думать, что может говорить что угодно...
И никто не пострадает. Не правильная сторона от путей.
Я не в этом смысе, это была шутка.
Да, это шутка, Мама, папа, им плевать.
Мы не думали, что будем жить в этом доме 25 лет,
мы думали переедем куда-то получше.
Что бы мы не дали тебе, этого всегда мало.
- Этого всегда мало. - Этого достаточно.
Ты хоть представляешь сколько стоило вырастить тебя?
Сколько ты просто выкидываешь каждый день?
Назови сумму.
Что?
Назови сумму!
Я не понимаю.
Назови сумму которую ты потратила на моё воспитание,
Я вырасту, заработаю деньги,
и выпишу тебе чек
чтобы мне не пришлось вновь говорить с тобой.
Я сильно сомневаюсь, что ты найдёшь работу...
достаточно хорошую, чтобы сделать это.
Атака на Багдад прошлой ночью была прото невероятной.
Алло?
Это я, Джена.
Ты звонишь со школы?
Нет, нас отпустили раньше из-за ирландских девчёнок,
которыекак под землю провалились к полудню.
Ах да, День святого Патрика.
Да, похоже они попрятали...
Бутылочки с ликёром в автоматы для тампонов.
Теперь все блюют. Остальных отпустили раньше.
Угадай где я сейчас?
Я не знаю.
Динг донг я снаружи!
Что?
Я стою снаружи.
Нет просто уйди! Уходи
Уходи.
Блядь!
- Привет... - Привет.
Так это твой дом?
Да.
Женщина в том доме была в шоке.
Это бабушка моего друга. Это её дом.
Зачем же ты сказала, что это твой дом?
Я хотела бы жить в том доме.
Я даже не предсталяю зачем кому-то врать об этом.
Я не врала.
Ты солгала, ты лгунья.
Ненавижу нечестность.
Прости.
Извинения приняты, я полагаю.
Так мы друзья?
Да, раз ты подруга Кайла, то да.
Думаю увидимся.
Я готова.
Что?
Я готова к сексу.
Ok,
Круто.
Ты такой ловкий с ним.
- Ты в порядке? - Да.
Ты... Ты всё?
Да.
Прости, я запуталась.
- У тебя кровь! - Что? Что?
- О чёрт! Кровь из носа, прости. - Вот.
Спасибо. Прости.
Нет, я в порядке.
Помнишь, когда люди сами красили шмотки.
Не я красил эту рубашку, родители купили её для меня на Морском ранчо,
если присмотришься увидишь надпись Морское ранчо.
Снято через 10 лет?
Что?
Типо как 10 лет назад ты был в первом классе...
а теперь мы...
Что ты имеешь ввиду?
Ну мог ли ты представить, когда был маленьким...
Не понимаю что ты говоришь.
Мы больше не девственники!
Мы расстались с ней. Будто сорвали цветок.
Прости, я просто счастлива.
Я не с тобой потерял девственность.
Подожди, что?
Я потерял её с Кейси Дюваль.
Не поняла?
Ты сказал, что был девственником.
Нет, не говорил, потому что это не так. А я не вру уже 2 года.
О боже!
Я спал, наверное, с шестью девушками.
Ты даже не уверен скалько их было?
Я не составлял список.
Почему ты не соствлял список, мы же в старшей школе.
Что ты так завелась?
Ты сказал, что был дестеником.
Я думаю, что ты могла это придумать.
Опыт, который я получила был не правильным.
Слушай, ты сама решила расстроиться.
Нет, я расстроилаcь.
Потому что ты захотела. Не злись на меня, это глупо.
Это глупо. Ты не можешь злиться на меня
из-за того над чем я не властен сейчас.
Я просто хотела, чтобы это было особенным.
Зачем? У тебя будет ещё столько не особенного секса в твоей жизни.
Я была сверху!
Кто, блядь, делает первый раз сверху?
Ты хоть имеешь представление о том сколько гражданских мы убили
с начала вторжения в Ирак?
Заткнись. Заткнись. Многие вещи могут быть грустными.
Не только война.
Мы по прежнему идём на выпускной вместе?
Конечно.
Я думала Мигель заберёт меня.
Я просто ехала с работы и ...
так было проще.
Ты в порядке?
О зайка!
Всё в порядке, всё хорошо.
Что это за свитер?
Моя подруга Джена дала его мне.
- Кто такая Джена? - Моя подруга.
Хочешь заняться нашим любимым воскрестным делом?
У меня нет второй смены.
Да.
Так называемыми бомбами, разрушающими бункер
Леди бёрд! Тебе несколько писем!
Нифигасе!
С каких пор ты получаешь почту?
Я получаю почту.
Что бы ты не задумала, это не закончится хорошо.
Программисты в наши дни как дети!
Я знаю, поэтому я думаю, что со мной вы найдёте что-то иное.
Да, но они как дети малые.
Я слышу, это дико, поэтому...
Я вернулся в школу и ...
Отучился в Дэвисе пока работал в ISC.
Уау. Должно быть было много работы.
Было.
Однако я слышал, что ISC закрывается.
Я слышал, да.
То есть придурки, что уволили вас, теперь сами закрываются.
Это хорошо.
Да...
Что ещё должно произойти?
Я думал мы поговорим о вакансии.
Как прошло?
Давай купим большую пачку Доритос и съедим в машине.
чтобы отпраздновать спиок ожидания.
Ok!
Не говори маме про Доритос и список ожидания!
- Эй. - О, привет, сын!
А ты что здесь делаешь?
Похоже мы претендуем на одну работу.
- Похоже. - Покажи им!
Спасибо.
- Здесь? - Да.
Я знаю что это ты придумала шутку про новобрачных.
Это не я.
Я не собираюсь тебя наказывать.
Почему?
Это было смешно. Мы с сестрой Джиной доехали до дома,
пока заметили, что люди сигналят.
Правда?
Если честно я была замужем не только за Иисусом.
Были вместе 40 лет...
Чтож, он счастливчик.
Я прочитала твоё эссе.
Ты искренне любишь Сакраменто.
Люблю?
Ты пишешь о Сакраменто так ласково и с такой заботой.
Я просто описывала его.
Это видится как любовь.
Конечно, похоже я внимательна.
А ты не думаешь, может это одно и то же?
Любовь и внимание.
Похоже не пойдёшь ты ни на какие танцы в колледже.Это последнее.
Ты знаешь, в Дэвисе есть отличный театр.
Тебя ещё интересует театр?
Видимо я не так хороша в актёрской игре.
Почему я не выгляжу как девушки из журналов?
Жалко, что я не смогу увидеть этого Кайла перед выпускным.
Он не мой парень, может никогда и не был.
Я бы всё равно хотела его увидеть.
Слишком узко. Блядь!
Я говорила тебе не брать добавку макарон.
Мам!
Зайка, ты выглядишь расстроенной и я пытаюсь помочь.
Мам! У меня будет расстройство приёма пищи!
Хотела бы я получить расстройство приёма пищи.
Мне нравится.
Не слишком розовое?
Что?
Почему бы просто не сказать, что я хорошо выгляжу?
Я думала тебе не важно что я думаю.
Я всё ещё хочу чтобы ты думала, что я выгляжу хорошо.
Прости я просто говорила правду.
Хочешь чтобы я солгала?
Нет, то есть, я просто хочу...
Хочу тебе нравиться.
Конечно я люблю тебя.
Но нравлюсь ли я тебе?
Я хочу чтобы ты была лучшей версией себя.
Что если это лучшая версия?
Выглядишь очень красиво.
Правда?
Выглядишь как крутая девчонка из группы.
Спасибо.
Похоже это за мной.
Ты же не пойдёшь в машину к парню, который посигналил?
Думаю, да, пойду.
Давай сфотографируемся.
Мама злая. Ей приходится работать двойную смену.
Даже ты заслуживаешь лучшего.
- Развлекайся! - Удачи!
- Увидимся. - Увидимся.
Думаю она странная.
Она странная.
Эй ребята, сяду впереди.
Да.
Выглядишь очень хорошо, Кайл.
- Выглядишь хорошо. - Спасибо.
- Привет. - Привет!
Привет.
Что происходит, чувак.
Да, отличный звук!
Ребят, хотите забить на выпускной и вместо этого поехать к Майку?
Да, ненавижу танцы.
Да!
Да, хорошо, никакого выпускного.
Я, блядь, ненавижу эту песню.
А мне нравится.
Вообще-то я хочу на выпускной.
Ok, но я не особо хочу на выпускной.
Можешь отвезти меня к моей подруге Джули, пожалуйста?
Конечно.
Кто такая Джули?
Моя лучшая подруга.
Джули, зайка, к тебе пришли.
Эй.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Что произошло?
Ничего особенного.
Почему ты плачешь?
Просто плачу.
Некоторые люди просто не созданы быть счастливыми, понимаешь?
О боже, мы съели весь сыр!
Ничего, сырные головы бывают разных размеров, это маленький.
Такой маленький.
Крошечный, как будто мы вообще его не ели.
Нахуй всё, пошли на выпускной. У твоей мамы есть платье?
Давай быть честными, у меня платье за месяц было готово.
Оно фиолетовое и тебе оно действительно понравится.
Я обещаю, что мне понравится.
Люди делают столько шума в кино,
но на самом деле ничего особенного,
можно вообще в тишине.
Это хотя бы было восхитительно?
Я так сильно этого хотела, но потом, когда это произошло,
Мне больше нравится петтинг.
Ты не девствиница.
- Не могу дождаться городской ярмарки. - Я знаю!
- Катание на бревне! - Катание на бревне!
Чёрт.
Что?
Меня не будет здесь всё лето.
Почему?
Мой папа, мой настоящий папа объявился в Елоустоуне и
он хочет чтобы я приехала туда на всё лето.
Я всё равно не попадаю в колледж,
так что это отличная возможность.
Да.
Я буду очень сильно скучать.
Я вероятно не поступлю.
Так что пойду в Дэвис и буду видеть тебя каждый день.
Не служат духи мне, как прежде.
И я взываю к вам в надежде,
Что вы услышите мольбу, Решая здесь мою судьбу.
Мольба, душевное смиренье
Рождает в судьях снисхожденье. Все грешны, все прощенья ждут.
Да будет милостив ваш суд.
Да!
Кристин "Леди бёрд" Макфирсон
Да.
За Мигеля и его новую работу!
За Леди бёрд и Дэвис.
За Дэвис!
- Да. - Поздравляю.
Хорошая школа.
Я поговорил с моим менеджером и ты можешь устроится на моё старое место.
Спасибо Мигель!
Я так горжусь тобой Леди бёрд.
Ты странно шла по сцене, но ты сделала это.
Я не шла странно!
Выглядело немного странно, когда ты шла.
Мам!
Я скучал по вам!
Вы знали про список ожидания?
О, блядь!
Что?
Я ещё даже не поступила,
проблемы может быть и нет... Мам...
Прости, мне не следовало делать это за твоей спиной,
Это не значит, что я точно еду в Нью Йорк.
Мам. Мам.
Разве ты не гордишься, что...
Я так близка к поступлению? Хотя бы немножко.
Да, я знаю, что возможно сейчас поступить стало проще...
После 11 сентября.
Меньше людей пытаются поступить, но всё же.
Прости, я знаю, что могу солгать, могу быть не хорошим человеком, но...
Пожалуйста, мам, пожалуйста, прости.
Я не хотела ранить тебя. Я ценю всё, что ты сделала для меня.
Я неблагодарна, и мне очень жаль,
Мне так жаль, что я хотела большего...
Но пожалуйста, поговори со мной.
Я знаю, я очень плохая, я знаю это.
но пожалуйста, поговори со мной.
Мам, пожалуйста поговори со мной.
Вот, теперь следующий.
С вас 3 доллара.
Ты сдала.
- Правда? - Да.
Спасибо.
Не надо благодарить, тут либо сдал, либо нет.
Да.
Войдите.
С днём раждения!
Ты помнишь!
Ты моя единственная дочь.
Ну, Шелли вроде тоже.
Спасибо.
Загадай желание.
Вы с мамой разведётесь из-за этого?
Нет, мы не можем себе это позволить.
Пап...
Я шучу, нет. Я люблю твою маму.
Мама ненавидит меня?
Вы обе такие ... сильные личности
Она не знает как помочь тебе и это расстраивает её.
Хотела бы я чтобы она поговорила со мной.
Поговорит, я знаю.
Счастливого восемнадцатилетия.
Спасибо. Хочешь кусочек?
Да.
Одну пачку Camel Lights, пожалуйста.
И лотерею. И Playgirl.
Паспорт?
С вас 10.87.
Сегодня мой день рождения. Мне 18.
Поэтому я выбрала эти вещи. Я могу их купить.
Ok. С днём рождения.
Спасибо.
С её стипендией и если мы перезаложим дом...Мы сможем?
Используй только на случай чрезвычайных ситуаций.
Это моё следящее устройство.
ВЫПУСКНОЙ '03 ВЕЧНОЕ ПЛАМЯ
Спасибо, что довезла.
Пожалуйста.
Ты не идёшь?
Всё равно до ворот дойти нельзя.
Да, но я еду в колледж.
Отец проводит тебя до службы безопасности.
Парковка здесь очень дорогая.
Всё в порядке.
Она вернётся.
Дорогая Леди бёрд...
Она переживала, что там будут ошибки,
или помарки, или ещё что-то... что поставит под вопрос её писательские способности.
Я бы этого не делала.
Я подумал, они должны быть у тебя.
Но...
Я хочу, чтобы ты знала как сильно она любит тебя,
но не говори ей, что я сохранил их, хорошо?
Да...
- Эй. - Эй.
Ты веришь в бога?
Нет.
Почему нет?
Это глупо.
Люди называют друг друга по именам, которые их родители...
придумали для них, но они не верят в бога.
Как тебя зовут?
Кристин. Меня зовут Кристин.
Я Дэвид.
- Ты жмёшь руку. - Я жму.
Ok.
- Ты от куда? - Сакраменто.
Прости, от куда?
Сан Франциско.
Круто! Сан Франциска отличный город.
Брюс!
Нет, меня зовут Дэвид.
О боже, у тебя очень плохая музыка. Это лучшие песни.
Но они лучшие, что с ними не так?
О боже!
Прости.
Что вы хотите чтобы я сделала, она пьянна.
Простите. Какой сегодня день?
Воскресенье.
Спасибо.
Здраствуйте, вы дозвонились до семьи Макфирсон.
Пожалуйста оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, мама и папа. Это я, Кристин.
Это имя, которое вы дали мне. Это хорошее имя.
Пап, это больше для мамы.
Мам, ты чувствовала себя взволнованно...
когда первый раз приехала в Сакраменто?
Я чувствовала и хотела сказать тебе,
но мы не особо разговаривали когда это случилось
Все эти переулки которые знаешь всь жизнь,
магазины, и всё остальное.
Но я хотела сказать, что я люблю тебя.
Спасибо. Я...
Спасибо.
Субтитры подготовил Корягин Сергей.