Уолтер, не видел мои щипчики?
КОМАНДА МЕЧТЫ
Прости. Эта чашка была нужна?
Кофе был нужен.
Скажи...
- Единорова. - ...что ты делаешь?
Устройство для твоей работы.
Оно полностью тебя обезопасит.
Эта кнопка включает громкий звук, нейтрализующий врагов.
Вот так.
Эта создает надувные объятия, чтобы тебя не тронули.
А эта нужна, если тебя окружили.
Вытягиваешь руку и говоришь: <<Стойте!>>
И бам!
Облако блёсток!
И тогда злодеи отстанут.
Потому что блёстки радуют людей?
Энтерохромафинные клетки выделяют серотонин благодаря отраженному свету.
Да, блёстки радуют людей.
Давай проверим.
Ты же просила не разбирать твой мобильник?
Уолтер Бекетт, ты разобрал мой...
Всё еще хочешь убить меня?
Нет. Совсем наоборот.
Сработало!
Я добавлю изображение котят для воздействия на глазнично-лобную кору.
11-А-25, код шесть, 104-я Северная.
Милый, мне пора.
Смена начинается.
Не обижай бабушку.
Я поеду с тобой.
Доделаю это по дороге.
Я не буду мешать.
Тебе нужно готовиться к школе.
Мама, в школе скучно.
И меня считают чудиком.
Чудиком?
Посмотри на меня.
А что в этом плохого?
Миру нужны чудики.
Слушай, сейчас я защищаю наш район.
Но однажды твои идеи,
твои устройства
помогут защитить весь мир.
И все будут жалеть, что не были чудиками, как ты.
Думаешь?
Знаю.
Хочу ненадувное объятие.
Люблю тебя, напарник.
Обещаю всегда прикрывать тебя.
Команда чудиков?
Команда чудиков.
14 ЛЕТ СПУСТЯ
ПРЕФЕКТУРА ИВАТЕ, ЯПОНИЯ
Ну и холод!
Привет, парни.
Спецагент Лэнс Стерлинг. Как жизнь?
Ладно, ладно.
Всё нормально?
Я возьму его оружие и швырну в того снеговика.
И пока вы будете гадать, что происходит...
Я вас вырублю.
Он этого не заслужил.
Крысы с крыльями.
Я на позиции.
Опиши ситуацию.
Сейчас получу...
картинку.
На десять часов.
Кацу Кимура.
Всеми любимый торговец оружием.
Вот. Тебе нужен этот чемоданчик.
Внутри него Ассасин М-9.
Первый полуавтономный дрон на атмосферной энергии.
Не отключается, не отстает от цели.
Похищен из нашей секретной лаборатории.
Директор Дженкинс, его окружают.
Вижу 70 агентов противника по периметру.
Я не допущу заваруху как в Киргизии.
Лэнс, слушай. К тебе идут 70 членов якудза.
Сиди тихо.
Обычно бывает хуже.
Нет! Не нападать.
В этот раз дождись подмоги.
Подмоги?
Я одинокий орел.
Стой. Лэнс, слушай...
ОТКЛЮЧЕНО
Кажется, он отключил...
- Я поняла! - Конечно. Простите.
Покупатель прибыл. Вперёд!
Пора представиться.
УБОЙНЫЕ РИТМЫ
Знаете, как понять, что ты лучший шпион в мире?
Стерлинг.
Лэнс Стерлинг.
Все знают твое имя.
Отдай чемоданчик.
Только через мой труп.
Легкое давление на черепной нерв -
и только посмотри.
Споки-ноки.
А руку не пожмешь?
Эй, слушай.
Ты чего? Обиделся?
Ты меня не помнишь, верно?
Что сказать? Я повидал много злодеев.
Я причиню тебе боль, какую ты даже не представляешь.
Сделайте ему больно.
Вряд ли этот субтитр сулил мне приятное.
Ладно. Ладно.
Не хотите по-хорошему? Хорошо.
Давайте по-плохому.
Готовьтесь к смерти.
Какого...
Не принимайте близко к сердцу. Вы постарались.
И увидели Лэнса Стерлинга.
КАМУФЛЯЖ И ШПИОНАЖ
ВАШИНГТОН
ЧЕСТЬ ДОВЕРИЕ ЕДИНСТВО ДОБЛЕСТЬ
Следующий. Положить всё на поднос. Проходите.
ЛЭНС СТЕРЛИНГ ПРИШЕЛ.
- Он идет. - Ух ты. Это он!
Да, глаза вас не обманывают.
Да, это он.
Спасибо.
Красавчик, Стерлинг!
Ты и сам ничего.
Спасибо всем.
Ладно, идите работать.
За работу. Это чересчур.
А может, в самый раз.
Всё же идите работать. Давайте.
Ненормальный.
Как ты, Стерлинг?
Лукас!
Меня зовут Дейв.
Отлично. Рад видеть.
Доброе утро, сэр.
Парни, давайте пять.
- Ты видел? - Никогда не мой эту руку.
Я стал сильнее. Правда, я стал сильнее.
- Можно потрогать? - Да.
- Бухгалтер. - Спасибо за победу.
Следи за моими денежками.
Давай, дружок. Отлично.
- С возвращением, Лэнс. - Спасибо.
Он самый очаровательный агент!
Кое-кому попадет.
Агент Стерлинг.
Уолтер Бекетт.
Чудик.
Единорова любит тебя.
Ладно, Единорова.
Представь,
что гидротермальный взрыв вот-вот расплавит твое лицо.
Но что это?
Устройство, которое окружает тебя подушкой безопасности?
<<Оно работает?>> Пока нет, но кто знает.
Поехали.
Сеанс номер девять, проба 30...
Привет, Терренс.
Сегодня последняя серия <<Сердец в Сеуле>>.
Я послал приглашение.
Я...
Просто нажми <<принять>> в...
Агент Стерлинг.
Ух ты. Уолтер Бекетт.
Очень рад...
Вы его применили.
Ты трогал мои вещи.
Ладно, ладно. Я знаю, что это необычно...
Послушай, малыш.
Я, значит, уезжаю,
спасаю весь мир, делаю важные вещи.
Это моя работа.
И работаю я так:
мои вещи должны действовать в соответствии с моими ожиданиями.
Да.
Например, всё взрывать.
Видишь ли,
я должен отвечать ударом на удар.
А если я буду отвечать блёстками на удар,
мне могут попортить лицо.
Но не попортили. Блёстки с киской сработали.
- Клёцки с миской? - Блёстки.
Блёстки с киской.
Научно доказано, что вид котят
помогает энтерохромаффинным клеткам выделять серотонин.
Блёстки радуют людей.
Знаешь, что еще эффективнее?
Граната.
Но это жестоко, нет?
Объятиями мир не спасешь, Уилсон.
Уолтер.
А если спасешь?
Надувные объятия.
Устройство личной защиты, над которым я работаю.
Жуткая растрата денег налогоплательщиков.
Я считаю, что можно добиться большего, объединяя людей,
а не взрывая их.
И если я смогу убедить вас, мы убедим всё агентство.
Нет никакого <<мы>>.
Агент Стерлинг. Просто...
- Ладно. - Миллениалы.
Стойте. Не закрывайте дверь.
- Мне неинтересно. - Выслушайте меня.
И не пытайся.
Я работал над этим устройством дома.
Оно навсегда изменит работу шпиона.
Представьте,
что я сделаю так, что вы... Минутку,
барабанный бой...
Исчезнете.
Исчезну?
Да.
Исчезнете.
Почему ты так делаешь?
Для эффекта.
Это потрясающе.
Называется <<биодинамическая маскировка>>.
Бум. Бросил микрофон.
Маскировать вот это?
И бронекостюм не нужен.
И взрывающиеся запонки.
Можно раствориться где угодно.
Что, если вы станете...
невидимым?
Ух ты. Кореш.
Кошмар.
Не беспокойтесь.
Это временный эффект.
Ладно, отлично. Я просто пойду.
Подождите.
Вы лучший шпион в мире.
Никто никогда не слушает мои предложения,
но если бы вы послушали,
то вместе
мы могли бы изменить мир к лучшему.
Изменить к лучшему?
Я сам меняю мир к лучшему.
И когда я прошу у тебя гранату,
сделай мне гранату.
Можешь?
Лучше по-другому.
Ошибаешься, Уилли.
Ты уволен.
Что? Стойте.
Нет, нет. Прошу, не увольняйте!
Чудик.
Задание выполнено.
Поверьте мне, я был на высоте.
Я был в ударе.
Драки, взрывы, множество острот.
ШПИОН НОМЕР 1
Лэнс?
Я пролетел через кабину вертолета.
Лэнс?
- Так? - Лэнс.
Надеюсь, ты можешь объяснить, почему чемоданчик пуст?
Я знаю почему.
Он украл дрон.
Простите?
Агент Марси Каппел, внутренняя безопасность.
Можно обыскать помещение?
Нельзя.
Меня называют Глазами.
Спектральный анализ и квантовая оптическая термография.
Уши. Звук.
Ладно.
Прочь с моих глаз, сейчас же.
- Эй! - Оружие отключено. Ухожу.
Задержите агента Стерлинга.
Так, довольно!
Перед вами мой лучший агент.
Я ему доверяю.
Доверять можно только фактам.
Глаза?
Камера наблюдения в Токио сняла это после вашего задания.
Ни с места.
- Лэнс? - Джой.
Его пульс участился.
Потому что это не я.
Параметры голоса нестабильны.
Это какая-то ошибка.
Ошибка и есть! Я не...
Там был человек с механической рукой.
Он украл дрон и отсканировал мое лицо, чтобы подставить меня.
Очень правдоподобно. Не похоже на отмазку.
Звучит по-дурацки, братец.
Это не я!
Внесем ясность.
Мужчина с механической рукой и лицом Лэнса
похитил Ассасин М-9.
Все согласны? Ладно, дело закрыто. По домам.
Знаете что?
Этого злодея нужно остановить.
Абсолютно согласна.
Неплохо.
Лэнс, не сопротивляйся.
Не ожидал, правда?
А ты это ожидала?
Cбежал. Почему они всегда сбегают?
Опять спасать мир?
Да, ты тоже.
- Как ты, Стерлинг? - Всё отлично.
Простите.
Стерлинг!
Сейчас.
Северо-западный угол.
Вижу.
Дорогу, дорогу.
Охрана!
Перекрыть все выходы!
Агент Стерлинг?
Советую выполнять.
Она очень неприятная.
БЕГЛЫЙ АГЕНТ ЛЭНС СТЕРЛИНГ
СЕКРЕТНЫЙ ЦЕНТР СПЕЦИАЛЬНЫХ ВИДОВ ОРУЖИЯ, СЕВЕРНОЕ МОРЕ
Агент Стерлинг? Как дела?
Я тут рассказывал парням, как ты...
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Ладно, Стерлинг.
Думай.
Кто-то еще знает о Крюкоруке.
Кто?
Кимура.
Найти Кимуру.
Поиск Кацу Кимуры.
Перехвачен сигнал с Плая-Дель-Кармен, Мексика.
Не надо мне звонить.
Мексика.
Я тут скрываюсь!
Я должен исчезнуть.
Исчезнуть.
УВОЛЕН УОЛТЕР БЕКЕТТ
Есть.
Надеюсь, ты одет, Уилбур.
АЛЕКСАНДРИЯ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
ДОМ УИЛБУРА
ДОМ УОЛТЕРА
Единорова.
Мне тебя не хватает, мама.
ГЕРОИНЯ-ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПОГИБЛА
УЭНДИ БЕКЕТТ 1978 - 2009
Видишь, Лави?
Иногда мечты сбываются.
Ладно.
Проба биодинамической маскировки номер 83, пятый набор.
Экзотермическая реакция.
Это экзотермическая реакция.
Лави, одолжишь перышко?
Спасибо.
Это тебе.
Если получится, мне должны вернуть работу.
Не может быть. Получилось.
Получилось.
Получилось! Получилось!
Лави, получилось!
Мне нужно исчезнуть.
Что... Как ты...
Почему ты в моем...
Привет.
Послушай.
Новая технология маскировки, о которой ты говорил...
Она случайно у тебя не под рукой?
Вообще-то, она у меня в руке.
- Покажи. - Ладно.
Выпьешь чего-нибудь?
Есть вода. Жидкий заменитель пищи...
Хорошо. Попил.
Так что за изобретение?
Камуфляжный костюм, искривляющий свет? Адаптивный кремниевый...
У него странное послевкусие.
Что за технология?
Ты только что ее выпил.
- Что? - Технологию.
Ее нет. Угу.
Зачем тебе голубь в доме?
Это всего лишь Лави. Живет со мной.
- Что делать? - Чудно.
- Всё плохо. Нет. - Держать в доме голубя.
Это потрясающе.
Это наука. Поехали.
Ты выпил формулу с генетическим редактором CRISPR.
Она перестраивает ДНК на уровне молекул.
Наука рулит.
Ух ты! Короче, вот что нужно сделать.
Представь, что ты обычный человек, говорящий с другим, но куда круче.
Ровно через 45 секунд ты превратишься...
в голубя.
Я пошел.
Стой, стой.
Сейчас ты испытаешь на себе будущее шпионажа.
Ладно.
Возможны не очень неприятные ощущения.
Или очень неприятные.
Нужно записать.
Ты мстишь мне за увольнение?
Ладно, я пойду.
Это будет непросто.
Потому что ты подвергнут хромотрипсису.
Кажется, отключаюсь.
Ты точно отключишься.
Твои геномы разрываются,
чтобы соединиться с ДНК голубя.
Напрягись, Лэнс.
Напрягись.
Что ты сделал? Что ты сделал?
Начинается вторая фаза.
Эпигенетическая модуляция.
Если у генов есть переключатели,
то твои переключаются в режим голубя.
Человек-голубь, человек-голубь, человек-голубь.
Хватит мигать светом!
Моя рука!
Что с моей рукой?
Детская рука.
Это последняя фаза!
Не так уж и плохо.
Твое тело наполняют эндорфины,
подготавливая тебя к невообразимой боли.
Стой. Повтори.
Ты меня отравил!
<<Отравил>>?
Это вообще не мой отдел.
Выжми из себя яд.
Не советую.
Три секунды.
Всё будет хорошо. Поверь.
Поехали.
Что?
Эти часы спешат.
Лэнс?
Лэнс.
Получилось.
Показатели в норме.
Вставляю ректальный термометр.
Спокойно, дружище.
Всё нормально. Не бойся.
Твой друг Уолтер с тобой.
Кажется, субъект дезориентирован.
Конечно дезориентирован.
Ты можешь говорить?
Лави, он говорит!
- Получилось. - Глаза!
- Получилось, представляешь? - Мои глаза!
- Посмотри на меня. - Что ты...
Посмотреть на тебя?
Я не могу не смотреть на тебя.
Я вижу одновременно свой зад и твое лицо.
Как круто!
Факт. Поле зрения голубей - 360 градусов.
Так никто не подберется сзади.
- Отстань, подруга. - Это здорово.
Голуби живут во всех крупных городах мира,
и никто их не замечает.
Это идеальное обличье для шпиона.
Преврати меня обратно.
И точка. Я не играю. Преврати...
Я повышаю голос.
Мне не стоит повышать на тебя голос.
Ты понимаешь, что у меня сильный стресс.
Уолтер, преврати меня обратно.
Конечно. Начну делать противосредство.
Начнешь?
Это была теория, пока ты не...
Ты начнешь? У тебя его нет?
Подруга, ну хватит.
Ладно, ладно.
Превратил меня в птицу, а обратно не можешь.
Вообще-то, ты сам превратился.
Он у меня получит.
- Он получит. - Слушай.
Ты расстроен, но не волнуйся.
Я позвонил в Агентство и сказал про тебя.
Что ты сделал?
Не бойся. Я не сказал, что ты птица.
Хотя, пожалуй, они быстро догадаются.
Пора линять.
Возможно, у этого облика есть пара минусов.
Вебстер, открой дверь.
Хорошо.
Что... Почему ты убегаешь от Агентства?
Отстань! Я убегаю,
потому что есть злодей с моим лицом,
и теперь я должен защищать от него людей, будучи птицей.
Спасибо. Большое тебе спасибо.
Знаешь что? Ты опять уволен.
Дважды уволен!
Думаю, так не бывает.
Бывает. Теперь бывает.
Ладно.
Это костюм-крыло.
Так уж это сложно?
Пора летать.
Нет.
Ты пробрался в Кремль с помощью салфетки и изоленты.
Ты должен попасть в свою машину!
Да, да.
Уже, уже, уже...
Ну же.
Послушай меня.
Кто-то говорит? Я не слышу.
Особенно дважды уволенного,
нарывающегося на третье.
Я поеду с тобой.
Я покажу все преимущества голубя
и как это поможет шпионить еще лучше.
А ты снова возьмешь меня на работу.
Оба в выигрыше.
Ладно, дай подумать.
Нет.
Ладно. Видимо, кто-то другой с мобильной лабораторией
поможет тебе превратиться в человека.
- В машину. - Я не буду мешать.
Я поеду снаружи, не волнуйся.
Точно. Виноват.
Вперед! Захожу! Быстро убрать дерево!
Агент Стерлинг, покиньте помещение!
Что ты делаешь? В машину!
Боже...
Уилфред! Живо!
Вперед, вперед!
Включить автономный режим.
Автономный режим включен.
Частный ангар Стерлинга.
Видишь, Уолтер?
Даже превратив меня в птицу,
ты меня не остановишь.
Он стоял за нами.
Пристегнись. И найди все данные по этому Бекетту.
Думаешь, они заодно?
Стерлинг - одиночка. Он использует его.
Я РАЗБЕРУСЬ
Ты взял с собой голубку?
Она обеспечивает меня поддержкой.
Тебе потребуется система жизнеобеспечения, если она нагадит в моей...
У нас гости.
Мы перекрыли все улицы, эстакады и съезды в радиусе 8 км.
Отлично. Пора загонять стадо.
По коням!
Включены маневры уклонения.
На это нет времени.
- Активировать оружие. - Что?
- Активирую оружие. - Спокойно.
Я просто пробью им шины.
Всё плохо.
Только попробуй.
- Отключаю оружие. - Нет, мы хорошие.
Нельзя стрелять в других хороших.
Ты прав. Остановимся и поговорим.
Вот именно. Можно?
- Активировать оружие. - Активирую.
- Отключить оружие. - Отключаю.
А что-то несмертельное? Масло?
Активировать оружие.
Отключить оружие.
Не слушай его. Активируй оружие.
- Масло. - Оружие.
Разлить масло! Разлить масло!
Он не в себе.
Разлить масло! Разлить масло!
Отключить.
Отключение системы. Пока!
Что ты сделал?
Он просто бог асфальта.
Еще посмотрим.
Так, я разберусь. Я разберусь.
Я разберусь.
Мы умрем!
- О нет! - Берегись!
Мы догоним его в любой момент.
ДОРОГА ЗАКРЫТА ТОРМОЗИТЕ
Всё закончится сейчас.
Все на местах?
Подтверждаю. На местах.
Уолтер, включи компьютер.
Системы включаются.
Защитные меры готовы.
- Масло? - Да хоть что-нибудь!
- Стой! Мы едем задом. - Мы едем задом.
Нет!
пОМОГИТЕ
Это было круто.
Да. Признаюсь. Я его поклонница.
Я одна видела там голубя?
Автономный режим включен.
Не могу отделаться от ощущения, что я в чём-то виноват.
Частично? Придурок, ты виноват во всём.
Взлетная полоса. Быстро.
Прости. Боже.
А ты сразу нахохлился.
Ты меня бесишь.
Лави, мы давно ждали этой возможности.
Я хочу испробовать множество устройств.
Пузыреглот, Удароскоп, Гипнозвёзды, Скверноброс, Храпотаран.
У нас есть мультиручка. Мы не пробовали ее в...
Мне нужно кодовое имя.
Бонд. Гидроген Бонд.
О нет, где же он?
Стойте! Что это такое?
Нет, нет. Лети!
Всё прошло нормально?
Я узнал, что по-маленькому и по-большому
делаешь из того же места.
Так что нет. Не всё хорошо.
Да. Это называется <<клоака>>.
Звучит отвратительно, но это просто значит...
Чувак!
Я знаю, что это значит.
Видел в зеркале.
Я знаю, что сейчас тебе непросто,
но у голубей есть свои преимущества.
Так, читай по клюву.
Ты здесь потому что, во-первых, я не могу катапультировать тебя,
а, во-вторых, ты должен над чем-то работать.
Противосредство. Точно.
На это уйдет 18 часов.
Я застрял в этом теле на 18...
Ох.
Ладно, походи, успокойся.
КИМУРА, КАЦУ
Знаешь, быть голубем куда круче, чем кажется.
И если ты приживешься в новом теле, то увидишь все плюсы.
Например, ты знал, что голуби могут видеть в замедленном движении?
Голуби могут летать со скоростью 150 км/ч. Факт.
Голуби - очень умные существа, которые любят игры. Факт.
И еще факт...
Вот факт! Зря отстегнул ремень!
КАТАПУЛЬТИРОВАТЬ
Голуби видят ультрафиолетовый свет,
находящийся вне спектра, доступного человеку.
Еще факт. Голуби летают стаями, что облегчает им...
ПЛАЯ-ДЕЛЬ-КАРМЕН МЕКСИКА
Ладно, Кимура. Я иду к тебе.
Лэнс Стерлинг вышел на арену.
И Бонд. Гидроген Бонд.
Чувак, тебе лечиться надо.
- Пойдем! - Эй!
Ты меня толкнул.
Ладно, соберитесь, сейчас будет...
Эй! Ты пихнул меня ногой?
Ты голубь. Ты можешь пройти мимо них.
Обычная птичка.
Голуби так не кричат.
Вырастет клоака - вот тогда и поучай.
Они такие идиоты.
Ты как будто невидимый.
Ладно.
Ключ от номера, сэр.
Есть.
Давай думать. Ты и я. Поехали.
Мозговой штурм. Как найти этого типа?
Ты будешь сидеть на этом чудесном диванчике.
Я буду у тебя на хвосту.
Знаешь, кому нужен хвост? Диванчику.
Посади на него свой тощий зад и займись наукой,
а я найду Кимуру. Один.
Что за божественный запах?
О нет.
Не делай этого, Лэнс.
Лэнс! Где твое достоинство?
Уолтер, что происходит?
Видно, пробудились спящие птичьи инстинкты.
Почему я ем с пола?
Почему это так вкусно?
Нет, не надо. Спасибо.
Ух ты.
Кореш, мне нужно пространство.
Большое пространство. Отвали.
О нет. Как это развидеть?
Круто. Они взяли тебя в свою стаю.
Не хочу ни в какую стаю.
Тихо! Назад, поклонник.
Плевать, что тебя зовут Джефф. Вали.
Ты их понимаешь?
Что? Нет, нет!
- Лави меня любит? - Я не слушаю птиц.
Я ее лучший друг?
Это неправильно!
Очень приятно, Джефф.
Не говори с Джеффом!
Под каким ты именем, Кимура?
<<Не Кимура>>.
Ух ты. Хитро.
Для меня это - раз плюнуть.
Ну хватит.
Правда, парни. Не сейчас.
Это так унизительно.
Слушай, мне не до игр.
Не вздумай...
Прекрати.
Прекрати!
Нет!
Стойте! Что с вами?
Только посмотрите. Стая помогла тебе.
Это не моя стая!
Лэнс...
Лэнс.
Подожди.
Лучше не ходи туда один.
Я попробую помочь как-то иначе.
Уолтер, мне не нужна твоя помощь.
И не понадобится.
Нажмешь 20-й этаж?
- Тебе же не нужна помощь. - Нет.
- Я вроде помог. - Нет.
- Немного. - Нет.
- Помог! - Нет!
Кто это?
Говори, пока язык не вырвал.
Тихо, Кимура.
Стерлинг.
Смотри вперед, руки вверх.
Не надо. Подними полотенце.
Одну руку вверх.
Что тебе нужно?
Вот как мы сделаем.
Я задаю вопросы, ты отвечаешь.
Что?
Не знаю, как ответить.
Как вы сюда попали?
Как я...
Я ничего тебе не скажу.
Стой! Отстань.
Ты продал Ассасина человеку с механической рукой.
Где он?
Он убьет меня, если скажу.
Думаешь, я не убью? Говори!
Замечательно. Голубь с дистанционным управлением.
Ну, где у тебя кнопка?
Ладно, Кимура. Легкое давление на черепной нерв.
Споки-ноки!
Скучаю по своим рукам.
Лэнс Стерлинг умрет голубем
и будет похоронен в обувной коробке.
Лэнс, ты цел?
Уолтер?
Стерлинг где-то здесь. Перекрыть все выходы.
Быть начеку. Мы имеем дело с Лэнсом Стерлингом.
Говори, где Крюкорук.
Никогда.
Я сейчас отшлепаю тебя крылом...
Ну ладно, крепыш.
Раз не хочешь по-хорошему...
Уолтер, воронку, кабели и альбом Nickelback.
Nickelback?
Что? Но ему будет больно.
В этом весь смысл.
Я знаю, что делать.
Нет, нет. Не надо.
Правильно, Уолтер. Пытай его по-научному!
О да!
Уделаю тебя по-научному.
Прошу, не надо!
Ты только что побрызгал его освежителем?
Это сыворотка правды с запахом лаванды.
Смотри.
Кимура, твоя главная тайна?
Я писал в бассейн.
Какая искренность.
Кто такой Крюкорук? Почему он с моим лицом?
Я не знаю, кто он.
А что ты знаешь?
Как играть на флейте.
Про Крюкорука!
Он направляется в Венецию украсть базу данных агентов.
Он меня убьет.
- Базу данных по агентам? - Агентов.
А не <<по агентам>>.
Замолчи.
Он узнает имена всех сотрудников Агентства.
А когда узнает,
то с помощью Ассасина уберет их всех.
Если я не остановлю его.
Она настырная.
Заблокируйте дверь чем-то тяжелым.
Я тяжелый.
Ты тянешь?
Естественно! Почему ты не толкаешь?
Надави всем весом!
Я давлю всем весом! Весом перышка!
Он как большой мешок с пудингом!
Фу.
Какой конфуз.
Давай, Уолтер. Напряги булки.
Ты в ловушке, Стерлинг.
Вас с Бекеттом ищут за госизмену.
Нужно уходить. Быстро.
Нет. Не оставляйте меня.
Прости. Мне очень жаль.
- Уши. - Считай сделано.
Нам на тот балкон. Используй паркур.
Что?
Кошачий прыжок! Тик-так! Перекат!
Настольная лампа! Развод! Крышка!
Я не знаю, о чём ты.
Привет.
Что... Что с тобой такое?
Не делай так. А то я...
Сейчас, Уолтер. Давай! Вперед!
Ты сможешь!
Это просто физика, Уолтер. Давай.
Элементарная физика!
Это элементарная физика.
Ты прав.
ПОЛУЧИЛОСЬ!
- Мы сможем. - Бекетт!
- Мы сможем. - Бекетт, не...
Мы это сделаем!
Мы сможем!
КОНЕЦ ИГРЫ
Твои устройства!
Устройства!
Крюк-кошка!
Лети! Лети! Что я не так делаю?
Вот он!
Простите! Простите!
Дело плохо.
Что еще может ручка?
Нет.
Мягкой мне посадки.
Уолтер!
Вперед, вперед!
Как они мне надоели.
- Вот он! - Ни с места!
Мультиручка!
Да! Отлично! Стреляй в них!
Это было не здорово.
Это было весьма отстойно.
Подушка. Отлично.
Лэнс, ложись.
Ложись!
Клейкая струя.
Как игрушка, только всерьез.
На удивление эффективно.
Давай линять.
Такое не каждый день увидишь.
Ух ты. С ума сойти.
Это... Я не знаю, что это.
Это явно не Стерлинг.
Никто не пострадал.
Может, это пацан Бекетт.
Но это необъяснимо!
Бекетт - просто ноль из лаборатории.
Судя по его досье, этот <<ноль>> закончил МТИ в 15 лет
и еще в школе придумал, как редактировать геномы человека.
Он очень умен.
И мы тоже.
Я наступила на это.
Наступила на эту слизь.
Я тоже.
На мне новые шузы.
СЕКРЕТНЫЙ ЦЕНТР СПЕЦИАЛЬНЫХ ВИДОВ ОРУЖИЯ, СЕВЕРНОЕ МОРЕ
Вот бы получилось. Вот бы получилось.
Пожалуйста, пожалуйста.
Система вооружения активирована. Требуется база данных агентов.
Готово!
Лаборатория работает на полную мощность.
Всё идет так, как вы хотели.
Но, пожалуйста... Это вызовет такие разрушения...
С каких пор твое агентство волнуют унесенные им жизни?
Нет! Стойте! Нет!
Нет, прошу! Стойте!
Вы обещали меня отпустить, если помогу.
О да, я обещал.
Говорят, в Венеции чудесно в это время года.
ГДЕ-ТО В АДРИАТИЧЕСКОМ МОРЕ
О да.
Скорее бы добраться до Венеции. Я сделаю клоаку этому гаду.
Уолтер!
- Уолтер! - Что?
Ты работаешь над противосредством?
Работаю?
Будет готово через пару минут.
Сказать, что еще круто?
Если упомянешь голубя...
Быть голубем!
Я правда швырну его за борт.
Что?
Эй, а вы откуда взялись?
Джефф и Психоглазик тебя не бросят.
Ты в их стае.
Хватит. Нет.
Не суй клюв в мой напиток. Не знаю, где он побывал.
Отвали.
Нет! Хватит!
Ладно, ладно.
Вот, парни. Давайте.
Угощайтесь. Они без глютена.
Это шутка?
Он съел жвачку, прилипшую к салфетке.
И шпионскую ручку.
Нам нужно что-то с этим сделать.
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
Готово.
Наконец-то.
Можно?
В этот раз не надо, Лави. Спасибо.
Придурок.
Дело плохо.
В смысле, что это невкусно, но я превращусь в человека?
В смысле, что ты не превратишься в человека
и, если выпьешь, все твои клетки загорятся.
Ну как так?
Прости. Я разберусь. Наука - это пробы и ошибки.
Мы не в лаборатории.
Если я его не остановлю, погибнут люди!
Думаешь, я не хочу остановить его? Почему я здесь?
Ты знаешь, сколько таблеток от укачивания я выпил?
У меня ноги ватные!
Но я здесь, потому что считаю,
что вместе мы придумаем, как помешать злу по-хорошему.
Я знаю, что ты в это веришь.
Но это фантазия.
Когда злодеи бьют тебя, бей их в ответ.
Бей так сильно, чтобы они не поднялись.
Нужно отвечать ударом на удар.
Если отвечать ударом на удар, то пострадаем мы все.
Не бывает хороших или плохих людей.
Есть просто люди.
А людей нужно спасать.
Разве не это наш долг?
Злым плевать, что ты добрый.
Я постоянно вижу, как уходят хорошие люди.
Но что ты об этом знаешь?
Больше, чем ты думаешь.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Впервые в Венеции?
Впервые не дома.
Я давно мечтал попасть сюда и покормить голубей.
Тебе нужно лечиться.
Пора готовиться к игре.
Тут хранится база данных агентов.
По агентам.
Если Крюкоруку нужен список агентов, то ему сюда.
Помнишь план?
Какой? Ты сказал: <<Не мешай, пока я...>>
Хорошо. Помнишь.
Ты далеко от дома, Уолтер.
Кимура раскололся.
Я знаю, что Стерлинг в Венеции. Где он?
Спокойно.
Где Стерлинг?
Я могу сказать, где его нет.
А именно - здесь.
Что? Нельзя просто убить ее.
Ну и жуть, Лави.
Я знаю, что ты не преступник.
Ты умный парень.
Ты изобрел такие вещи, о которых никто и не думал.
Мой ботинок намертво прилип к твоему изобретению.
Простите.
Нет. Это мы должны просить у тебя прощения.
Ты пытаешься защитить мир,
как делала твоя мама.
Я читала твое досье.
Я знаю, что она пожертвовала собой ради других.
Я могу помочь тебе, Уолтер.
Я могу вернуть тебе прежнюю работу.
Новую лабораторию. Любое оборудование.
Покажи всем, на что ты способен,
и никто не назовет тебя чудиком.
Просто выдай мне Стерлинга.
Нет.
Мы все должны работать вместе.
Это ошибка, Бекетт.
Стерлинг!
Жди здесь.
Идем.
- Это Ассасин. - Идем.
Уничтожить цель!
Его нельзя отпускать.
Огонь!
Он забрал базу данных.
Ой.
Не получается!
Я займусь.
Плохо дело!
- В укрытие! - Быстро!
- Идем. - Бекетт, только не...
- Не бойтесь. Мы сможем. - Бекетт!
То есть я смогу, ведь Лэнса тут нет.
Пешком его не догнать.
Эй, что ты делаешь?
Ты голубь. Одна из быстрейших птиц.
Поставь меня, Уолтер!
Ты должен полететь! Я верю в тебя.
Можно по-другому!
Не вздумай бросать меня с крыши!
Он разберется.
Ну же. Я умру.
Я лечу.
Я лечу...
О... Ты несешь меня.
Спасибо за заботу.
Ладно, парни. Полетели!
Надо поймать Ассасина.
Простите. Извините.
Так тоже можно.
Я по официальному делу!
Ладно.
Я по официальному делу!
Нужно найти базу данных.
Есть идеи?
Интересно мыслишь.
В яблочко!
Есть.
Я знал, что ему не понравится.
Отлично.
Верно. Вы любите играть.
Давайте поиграем.
Вперед!
О нет!
Не так уж это легко, жестянка?
Лави, теперь ты!
Бросай. Я открыт.
Есть! Есть!
О нет.
Нет, нет, нет!
Сейчас будет фигово!
Нет!
Давай, давай!
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Перехват века!
Я в жизни ничего не ловил!
Это фантастика. Получилось!
Еще обсудим, как ты бросил меня с крыши.
Я думал, всё пройдет удачнее.
Всё нормально. Обсудим это позже.
Сначала насладись моментом.
Нас не остановить...
Это принадлежит мне.
Это принадлежит правительству США.
Лэнс! Лэнс!
Стерлинг!
Что скажешь, Лэнс?
Выходи! Повеселимся.
Ты же герой, верно?
Шпион, спасающий положение,
уничтожающий любого, кто встанет на пути.
Я бы повеселился.
Видимо, он не придет.
Нет.
Жизнь полна разочарований.
Это делать необязательно. От этого лучше не будет.
Нет.
Нет!
Уолтер!
Хлебные крошки?
Без глютена.
Лэнс, уходим.
Ни с места!
Медленно развернись!
Держи руки на виду.
Обе руки.
Берегись!
Кто-то еще видел, что у Стерлинга...
Механическая рука?
Да.
Это безумие.
Он наступил на меня, и я подумал...
А ты такой: <<Нет!>>
А я говорю: <<Хлебные крошки!>>
Но он ушел с базой данных.
Да неужели?
Ты ждешь, чтобы я сказал: <<Ты о чём вообще?>>
Я скажу, о чём я.
Во время голубиного смерча я установил на нём маячок.
Постой. Это он?
Крюкорук?
Да.
Да!
Да! Молоток!
Я бы ни за что не справился без тебя, Уолтер.
Что?
Что ты сказал?
Кажется, я сказал...
Ты сказал, что не справился бы без меня.
Ладно.
Уолтер, время объятий истекло.
Ты можешь прекратить?
Ты давишь слишком...
Уолтер, происходящее на подводной лодке остается на подводной лодке.
Ты снес яйцо.
Ты снес яйцо!
Оно просто выскользнуло.
Ты снес яйцо!
Лэнс, это потрясающе.
Знаешь, что это значит? Ты девочка!
Прошу прощения?
Ну конечно!
Это и ставило меня в тупик.
В сыворотке была ДНК Лави.
И что это нам дает?
Мне нужно изменить лишь один параметр формулы -
и ты снова станешь человеком.
Я стану собой.
Но, может, ты хочешь еще побыть голубем.
Ясно.
Конечно.
Готовлю одну дозу противосредства.
Директор Дженкинс, мы упустили базу данных.
Все сотрудники Агентства в опасности.
Вы должны отозвать всех агентов.
Вы уверены, что это был Лэнс?
Да.
Вроде.
Я не знаю, что видела.
Но я точно знаю, что Стерлинг прибыл сюда на этой лодке.
Стерлинга на ней не было.
Чтоб его...
Ну же! Должна быть зацепка.
Отпечаток ноги, обертка конфеты, дорогой лосьон для лица...
Его кожа не может быть такой хорошей сама по себе.
Слушай, нет никаких следов.
Если Стерлинг и был на лодке,
то он не оставил отпечатков, не пил из стаканов,
и у него не было ног.
Можно сказать, что ваше расследование зашло в тупик.
Лэнс?
Получилось?
Так, спокойно.
Ко мне вернулись руки.
Да! Да!
Мышцы.
Грудные мышцы. Мой пресс.
Уолтер, ты...
Я просто...
Я могу, потому что у меня есть губы!
Я голый.
Немного неловко.
К счастью для тебя, я всё предвидел.
Молодец.
Вот и он.
Лэнс Стерлинг. Снова в деле.
Вы прибыли в пункт назначения.
ВСПЛЫТИЕ
Что ж, Крюкорук.
Я иду к тебе.
СЕКРЕТНЫЙ ЦЕНТР СПЕЦИАЛЬНЫХ ВИДОВ ОРУЖИЯ, СЕВЕРНОЕ МОРЕ
Крюкорук в полутора километрах к западу.
Какой план, напарник?
Есть блёстки, Йохо-палм, Шлёпо-пульт...
Нет.
Что нет?
Дальше я сам.
Ты шутишь?
Слушай, люди в опасности.
Дальше я один.
Ты один?
Но мы команда. Ты сам сказал.
И ты сделал свое дело.
Превратил меня в человека.
Пора работать по-моему.
Прикончить этого придурка.
Это неправильно.
Ты ошибаешься.
Я взял всё, что мы...
Здесь не место твоим чудным устройствам.
Чудным?
Отправляйся домой.
Нет.
Я не сдамся.
Лэнс...
Я больше не могу терять хороших людей.
Я одинокий орел.
Кажется, это твое.
Но лицо, которое ты надел, - мое.
Всё кончено.
От базы данных не будет проку, если твоя игрушка сломана.
Ты думал, мне нужен один дрон,
чтобы уничтожить всех из списка?
Я так думал.
Пока ты не задал этот вопрос.
Возникают сомнения.
Скажи, агент Стерлинг.
Ты остановил один дрон.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Как ты собираешься остановить тысячу?
Споки-ноки.
Чувствуешь ужас?
Чувствуешь его?
Обволакивающий тебя.
Я же сказал. Я тебя не знаю.
Но я тебя знаю.
Подумай.
Нет?
Я дам подсказку.
Киргизия.
Он вспомнил.
Уж я-то не забыл тот день.
Ты был великолепен.
Армия из одного человека.
Столько острот
и множество игрушек, которые то и дело бахали!
Бах!
Бах.
Вы были преступниками, угрожавшими невинным людям.
А мой долг - защищать людей.
Защищать людей?
Я видел, как погибли все мои люди
под ударами оружия твоего агентства.
Ты забрал у меня всё.
И ты знаешь правила.
Ты сильно меня ударил.
В ответ я ударю еще сильнее.
Всё это -
из-за тебя.
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
Он возвращается за мной.
НЕОПОЗНАННАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА
Уолтер, нет. Нет.
Уолтер.
Нет, нет. Ладно.
Этот парень - безобидный.
Он не имеет к этому отношения.
Можно договориться.
Посмотри на меня.
Я сожалею, ясно?
Можно по-другому!
Ты меня слышишь?
Не обижай мальца.
О нет.
Не делай этого.
Прошу.
Нет, нет, нет.
- Не надо! - Нет!
Нет!
Я заберу у тебя всё.
Точно. Да.
Уолтер.
Но я видел...
Как ты...
Меня спасло мое чудное устройство.
Надувные объятия.
Я думал, что потерял тебя.
Я всегда буду прикрывать тебя, Лэнс.
Это и значит быть командой.
Я узнал это очень давно.
От мамы?
Ты хороший друг, Уолтер.
И прости, что выстрелил в шею.
Прости за клоаку.
Как ты планируешь остановить его?
Нет. Не я планирую.
Сделаем это по-твоему.
По-моему?
Да. Мы напустим на него Уолтера.
В таком случае
нам нужна стая побольше.
Звонишь Марси?
Да.
Передавай привет.
Пора чудить.
Бум.
Отсюда не сбежишь, Лэнс.
Слушай, прости за Киргизию.
Но мы застряли в порочном кругу. Хороший парень и плохой парень.
Мы не обязаны так делать.
Да, но уже поздно.
Нет.
Мы с тобой люди, которые ошибаются. Можно всё уладить.
Вот так.
Еще немного. Ты молодец.
Давай же.
Разорвем этот круг.
Есть. Подключился.
И больше никто не пострадает.
Кому знать, как не тебе.
Кто-то всегда страдает.
Но не сегодня.
ЖИЗНЬ В ОБЪЯТИЯХ
Ты пришел со своей музыкой?
Мы любим эффектное появление.
Только посмотрите.
Человек с механической рукой и твоим лицом,
выкравший Ассасин М-9.
Мне нужно извиниться.
Ладно, давай.
Нет, это всё. Я уже извинилась.
Принято.
Но признай, что всё вышло по-дурацки.
Абсолютно по-дурацки.
Сейчас вам будет больно!
Так, проходите.
Здесь вы в безопасности. Вперед.
Тут все?
Директор, неизвестный объект.
Быстро приближается.
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
Плохо дело.
Заблокировать здание.
Мы легкая мишень.
Уолтер хакнул его руку.
Выиграем время, а он вырубит дроны.
Ясно. Какое у нас оружие?
Просто действуй.
Ну попробуй.
Это отстойное.
Нет, это Пузыреглот.
Нажми кнопку на торце.
Кнопку на торце!
Пузырьки?
Я хочу это попробовать.
Это Удароскоп. Бросай.
Шлёпо-пульт. Призмо-спрей. Гипнозвёзды. Храпотаран. Воплимёт.
Что нам терять?
На 11 часов.
На 12 часов. На два с половиной. Четыре тридцать!
Одеялко безопасности!
Переверни.
Люблю обнимашки.
Хороший выстрел.
Я целилась тебе в голову.
Спасибо?
Уолтер, нужно перезарядить.
Просите - и дано вам будет.
У этих голубей рюкзачки?
Это круто. Очень.
Пятьдесят оттенков йей!
Ну правда!
Ты сдаешься?
Лаборатория.
Все в лабораторию! Хватайте любое оружие.
Стойте! Назад!
О нет.
Люблю обнимашки.
Уолтер, мое лицо больше не выдержит.
Ты делай свое дело, а я делаю свое.
Но твое дело куда проще моего.
Мы разные. Поэтому мы отличная команда.
Чувак.
Простите.
Откуда запах лаванды?
На нас побрызгали.
Ой. Сыворотка правды.
Моих котов зовут в честь New Kids on the Block.
Я люблю эту группу.
Джон, Джоуи, Джордан, Донни и Дэнни.
Хочу причинить вам боль.
Ты.
Что ты делаешь?
- Не скажу. - Я скажу, что он делает.
Он хакнет твою клешню и вырубит твои дроны.
Ого, а сыворотка действует.
Нет, нет.
Нет!
Уолтер, я иду!
Еще немного. Не отпускай. Не отпускай.
Уолтер!
Уолтер.
Давай же.
ДОСТУП К РУКЕ 97%
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Сделайте что-нибудь.
ОТКЛЮЧИТЬ ДРОН? ДА - НЕТ
Если вырубишь их, мы оба умрем.
А ты не убийца.
Нет. Я люблю обнимашки.
Что?
Однажды твои устройства помогут защитить весь мир.
- Да! - Да!
Больше не мой эту руку!
Я лечу, Уолтер!
Лэнс? Что ты...
Всё нормально.
Ты один не справишься.
Я не один!
Лави?
Давайте, птички!
Летим!
Уолтер.
Как болит при внутреннем кровотечении?
Вот так. Как сейчас.
Иди сюда.
Нет, без объятий.
А то я снесу яйцо на глазах у Марси.
Он спас его.
Мне нужен ветеринар.
Когда смогу двигаться, превращу тебя в человека.
Стерлинг.
Ты голубь?
Привет, Марси.
Вот почему я не находила тебя!
Ты птица. Это безумие.
Чудно, правда?
Поразительно.
Получилось.
Мы сбили дроны, победили злодея, спасли множество людей.
Нам вернут нашу работу!
Значит, трижды уволен.
Да уж, это, наверное, рекорд.
Я этого не ожидал.
Мы нарушили кучу законов и приказов,
и совершили госизмену.
Точно, измена.
Забыл про госизмену.
Слушай. Это неважно.
Посмотри вокруг.
Твоя мама очень гордилась бы тобой.
Ты спас столько людей.
И сделал это по-своему.
Но еще ты сделал это.
Да.
Я с этим разберусь. Скоро.
Знаешь, крошки без глютена нравятся мне всё больше.
Что будем делать?
Можно...
Марси?
Я ничего не вижу и не слышу,
но другие чувства остры, так что...
Агент Стерлинг, сожалею насчет этого спектакля.
Неправда.
Видел бы ты свое лицо, когда тебя взяли.
Я не сделал лицо.
Ты напугался до ужаса.
Вы закончили?
Всё будет хорошо, Лэнс!
Открой замок крохотной рукой!
Можете снять это с него?
И можно...
Всем привет.
Это из-за госизмены?
Джой, что происходит?
Мы поняли, что совершили ошибку.
Ты будущее агентства и должен возглавить новую команду.
Сверхсекретную глобальную...
Позвольте вас прервать.
Я ничего не возглавлю, если Уолтер будет не в команде.
Думаю, она обращается к Уолтеру.
- Да, мы... - Опусти руку.
Иногда он говорит за меня, а я за него. Мы команда.
Я?
Нам нужны такие сотрудники.
Которые помогут нам работать по-новому.
Что скажешь?
Кажется, нам понадобятся блёстки.
Команда чудиков?
Команда чудиков.
Ракета дезактивирована.
КАМУФЛЯЖ И ШПИОНАЖ
Перевод: Владимир Фадеев, Геннадий Панин
ПОЛУЧИЛОСЬ!