СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
В чем цель нашей жизни?
Есть ли у нас предназначение?
Есть хоть вообще какой-то смысл?
Сначала я не понимал, что происходит.
Я ничего не видел.
Было тепло.
У меня была мама.
Я играл днями напролет.
Может, играть - это смысл жизни?
Мы для этого рождены?
Нет, всё не может быть так банально.
Один есть.
И вдруг всё закончилось.
Ну вот и всё, дружок.
ОТЛОВ БРОДЯЧИХ СОБАК
И больше никаких игр.
Как-то быстро жизнь пролетела.
Что я успел сделать?
Немного поиграл. Немного поел.
Покопался в грязи.
Но если задуматься, достижением это не назовешь.
А потом я снова вернулся. Я снова был щенком.
Живым и готовым задавать вопросы и искать ответы.
Дайте протиснуться.
Где я?
- Что еще у вас есть? - Вот этот.
- Кто это? - Золотистый ретривер.
Отличная порода. Легко дрессируется.
А есть кто-то поменьше?
Есть симпатичные йоркширы.
Есть японский хин.
Пудель.
Есть корги.
Сколько тут всего! Специально для меня приготовили.
О да.
Эй, глянь-ка!
Что это тут у нас?
Какой славный малыш.
Можно продать за пару баксов.
Да, нокаут во втором раунде. Я всё потерял.
Держись, старина.
В этот раз ты угощаешь.
Не сегодня, приятель.
Я думал о своей жизни.
У меня было так много вопросов.
Но в голове вертелся только один.
Где бы достать водички?
- Хочешь мороженого? - Конечно.
- Какого? - Мам, там кто-то шумит.
Детка!
Итан.
Мам, иди сюда!
Боже мой.
Он страдает от жажды.
В машине очень жарко.
- Нужно его вытащить. - Дверь не открывается.
- Заперта. - Мам, пожалуйста!
Ладно, отойди.
Бедняжка.
Бедный малыш.
Ну как дела, приятель?
Что это?
- Мам! - Мальчик?
- Всё хорошо, малыш? - Мальчик!
Я и не знал, что они существуют в природе.
Думаю, малыш поправится.
- Можно его оставить? - Не знаю.
Папа может не разрешить.
В тот момент я твердо решил:
я оставлю этого мальчика себе.
Пап, можно его оставить?
А кто будет его кормить?
Я.
- А мыть его кто будет? - Я всё буду делать.
- Думаешь, ты готов? - Да.
- Не знаю, сын. - Он такой хороший пес.
Ну пожалуйста! Это ретривер, пап.
Он будет приносить тебе тапочки. Или газету, если дождь.
Он что угодно может приносить.
Смотри. Ко мне! Ты куда?
Мы с Итаном договорились, что ухаживать за собакой будет он.
Хороший пес.
Пожалуйста, пап.
Пожалуйста. Ему нужен друг.
С двух сторон на меня насели, да?
Так нечестно.
Уведи его. Мне нужно поговорить с мамой.
Ладно.
Переживаешь? Не надо.
Всё будет хорошо.
Выбор тут очевиден.
За ними постоянно нужно убирать.
Да брось.
- Скоро ему надоест. - Ну Джим.
Ты же его знаешь.
Если он не разрешит, мы убежим и найдем другую семью.
- Итан. - Да?
Можешь его оставить.
Ура! Да!
Ко мне!
Да!
Боже, спасибо! Ко мне!
СКОБЯНЫЕ ТОВАРЫ
Бейли.
Б-Е-Й-Л-И.
А я Итан.
Я его хозяин.
Он знает, как писать мое имя?
Думаю, да, детка.
ИТАН МОНТГОМЕРИ
Хороший пес.
БЕЙЛИ
Вот так.
Готов?
Ко мне, Бейли.
Сидеть!
Кувырок!
Выплюнь это!
Ко мне!
Дай лапу.
Вот так, хороший пес.
Повернись! Давай.
Что он говорит? Слишком много слов.
Буду делать вот это.
Ко мне! Молодец.
Но одно слово произносилось чаще других.
Бейли, Бейли, Бейли.
Вскоре я стал понимать важные слова.
У меня был мальчик по имени Итан.
У меня было имя.
Меня звали «Бейли, Бейли, Бейли».
Если бы я знала, что вы с Уэсом...
Я понял свое место в стае.
Маме я нравился.
Папе - тоже.
Да.
Очень.
Подождите минутку.
Так, брысь!
Кошку мне было жаль. Ясно, что ей хотелось быть собакой.
Но я же не виноват, что она не собака.
Итан, пора спать. Выключай свет.
Ладно.
Бейли, ко мне!
«Не надо, Кэп!»
«Он свое получит, Баки.
Мы вразумим этого типа».
«Стой».
«Оно движется на нас. Спасайтесь!»
Итан придумывал замечательные игры.
Шуметь под одеялом?
Гениально.
«Слишком долго. Бац!»
Каждый вечер, засыпая,
я думал, как мне повезло, что у меня есть свой Итан.
И что я не кошка.
- Бейли, в машину. - Ко мне!
Ко мне.
Я хочу знать
Будешь ли ты со мной
Когда мои люди хотели, чтобы я узнал новые запахи,
мы отправлялись в путь на машине.
Трава, дерево, жаба, мох, скунс,
дохлый скунс, пруд, грязь, коза.
Коза!
Все задавались одинаковым вопросом.
Почему всё не может пахнуть козой?
Какая вонь!
Смотрите, кто приехал!
Угадайте, что мы привезли!
Что же?
Что вы привезли?
Бейли, ко мне!
- Смотрите-ка! - Собачка!
Иди сюда, песик.
Иногда я думал: может, искать смысл жизни -
пустая трата времени?
Может, лучше просто ей радоваться?
И оставить всё как есть.
Ко мне!
Эй, куда все подевались?
Где все курочки?
Бейли, Бейли, Бейли!
Итан, Итан, Итан!
Да!
Вы посмотрите, кто тут!
Они почему-то не хотели делиться со мной этим мячом.
Да! Беги, Итан!
Все же знают: нет такой игры в мяч,
которую собака не сделала бы лучше.
Но этот мяч был какой-то странный.
Клад.
О нет.
Вот это жизнь!
- Кому еще? - Джим, твой кофе.
- Спасибо. - Держи.
Наконец-то все вместе.
Да. Приятного аппетита.
Мне нравились эти старые люди. Они меня понимали.
Перестань кормить собаку, пожалуйста.
- Мы его воспитываем. - Я же говорила.
Пойман. Прощу прощения.
Передай, пожалуйста, джем.
Когда я не думал о еде, мои мысли разбредались.
Для чего я здесь? В чем смысл жизни?
О да, чеши еще. А может, дадут еще бекончика?
Посмотрите на его тарелку.
Если будешь и дальше так есть,
перерастешь нас всех вместе взятых.
Если еще будет где расти.
ЭМБАРГО ПРОТИВ КУБЫ
Русские размещают на Кубе ракеты.
Может, не надо об этом сейчас?
Ладно.
Джим, я слышал, тебе дали новую должность?
- Расскажи нам о ней. - Ничего не вышло.
Он остается коммивояжером.
Он всегда в числе лучших продавцов.
Мою работу больше никто не хочет.
Джим, ну не надо.
Всё равно скоро будет ядерная война.
Можно нам с Бейли погулять?
Конечно.
Итан грустил.
И я не понимал почему.
Эй, Бейли.
Помнишь Капитана Америку?
Он бы ту бомбу обезвредил за секунду.
Что, нравится мячик?
Отдай!
Вот так.
Теперь лови!
Вот так, молодец!
Ой, куда он делся?
Вот так!
Давай, лови!
Мы весь день играли в мяч. Итану очень нравилось.
Молодец!
Давай, лови!
Пап, смотри!
Вот как он умеет!
Готов, Бейли?
Готов.
Сидеть.
И...
Давай.
Лови, Бейли!
Отдай.
Отлично, дружок.
Спасибо, пап.
Да, вот так!
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
С наступлением холодов мы возвращались домой.
Всё будет хорошо.
Каждое утро желтая коробка с колесами
забирала у меня Итана.
Когда мама тоже уходила,
я страдал от одиночества,
голода
и скуки.
Ну, хоть кошку они оставляли.
Я учил ее быть собакой.
Какой сложный ученик.
Нет, собаки не прячутся под подушкой.
Давай, понюхай меня.
Понюхай!
Ну что за дурёха!
Тебе надо лечить горло - сипишь.
О нет, Бейли.
Привет, пап.
Элизабет.
Элизабет!
Эй?
Это мая тапка, Бейли! Отдай!
Нет, Бейли!
Ко мне!
Ну-ка отдай!
- Когда папа был в настроении... - Отдай.
...с ним было весело играть.
Это не твое, Бейли. Это мое!
Ну-ка иди иди сюда.
Пошли!
Итан, вечером придет мой начальник.
Нельзя, чтобы в моем кабинете был беспорядок. Ясно?
Покажи этому псу, кто тут главный.
Держишь его и говоришь: «Я - босс!»
Покажи ему, кто главный.
Чтобы всё вернулось на свои места.
Мне нужен идеальный порядок.
Понял меня? Понял?
- Да, сэр. - Спасибо.
«Всё должно быть так, как я хочу.
Мне нужен порядок.
Почему? Потому что я тут босс».
А ты босс-пёс.
Босс-пёс.
Босс-пёс!
Итан.
Закругляйся. Гости скоро придут.
Шевелись.
- Джим? - Что?
Помоги мне!
Я не умею делать «Сингапурский слинг».
Что?
Я тебе покажу.
Могу сделать коктейль с виски. А, вот рецепт.
Сен-Годан, 1907 год, золотой орел.
Настоящее золото.
Нет!
Итан был так добр.
Всегда делился едой.
Она у тебя во рту? Или проглотил?
Этот кусочек был не очень вкусный. И он хотел его обратно.
Зачем?
Мы добрались.
Здравствуйте, Эллен.
Проходите.
Я так рад, что мы наконец выбрались.
Я уже давно хотел посетить региональное отделение.
Да.
В пригороде так приятно, так тихо.
Это точно.
Мы вам рады.
Я давно хотел сказать,
что доволен твоими результатами за этот год, Джим.
Вот это успехи.
Рад, что вы об этом упомянули.
Я уже давно хочу об этом поговорить.
Я подумал, в свете таких успехов,
может, вы переведете меня на должность в офисе?
Ты нужен нам в продажах.
На тебе держится всё отделение.
Ты один из наших лучших коммивояжеров.
Глупо было бы переводить тебя в офис.
Ты еще коллекционируешь монеты?
О да.
Какая у тебя самая ценная?
Золотой орел Сен-Годана 1907 года.
Я не разбираюсь в монетах,
но знаю, что эта - особенная.
Это просто сокровище. Я таких вживую не видел.
Монета редкостная.
Да, красивая. Я схожу за ней.
Может, после ужина?
Да, позже принесу.
Можно мне выйти?
Можно выйти? Бейли нужно погулять.
Конечно, дорогой.
Ну давай же.
Прошу тебя, Бейли.
Чего он от меня хочет?
Ну же!
Я правда не понимал, о чем он говорит.
Ну давай же!
В чем дело? Давай!
Я не понимал, почему он расстроен, и это меня нервировало.
А когда я нервный, всё во мне движется быстрее.
Такое было впервые.
Он еще никогда так радостно за мной не убирал.
Ура, нашел!
Тут важно не пересластить.
Смотрите.
Тут есть на что посмотреть.
- Нет! - Что?
- Там крыса! - Что?
- Вон там! - Где?
Я не люблю крыс.
- Где она? - Под столом!
Обожаю крыс.
Хватай ее, Бейли!
- Я ничего не вижу. - Она там!
Держите собаку!
Держите же собаку!
Я ничего не вижу.
- Вот там. - Может, это была Дымка?
- Нет, точно не она. - Это была не Дымка.
Я очень не люблю крыс.
Она тебя больше боится, чем ты ее.
Бейли, ко мне!
Ко мне, Бейли!
- Ко мне! - Бейли!
Ты его держишь, Джим?
Иди сюда.
По-моему, крыса убежала.
Что это было?
- Герман! - Бейли, ко мне!
Ко мне!
Держишь его, Джим?
Все мои надежды на повышение рухнули!
Пап, не надо! Он не виноват!
Ты выставил нас идиотами!
Папа всегда кричал, когда от него так пахло.
Джим, давай остынем...
- Отныне он живет здесь. - Но он не виноват!
Я не желаю его видеть в доме.
Но на улице холодно!
У него есть мех.
- Нужно хоть одеяло оставить. - Это же собака!
Итан?
Как ты там? Мне очень жаль.
Это я во всем виноват.
Хотя я его не видел, я знал, что Итан сегодня грустит.
Привет, малыш!
На улице холодно, да?
Я знал, что нужен ему.
И он тоже был мне нужен.
Хороший песик.
Готов? Ко мне!
Молодец. Готов?
Три, два, один...
Лови!
Молодец!
Ну перестань.
Давай еще разок.
Да!
Отличный бросок, Итан.
Отличная игра!
Шикарный пас, Итан!
Просто пасуй ему всегда.
Да, а то каждый раз, как ты бежишь...
Все хотели идти рядом с альфа-самцом.
Почти все.
Итан, почему ты таскаешь пса с собой?
Это, типа, заменитель подружки?
- Очень смешно, Тодд. - Поцелуй-ка ее.
Я просто так спросил.
Извините.
Прости, Тодд.
Мой заменитель подружки сбил тебя с ног?
Очень смешно.
- Да ладно тебе. - Пес над тобой смеется.
- Псы не смеются, болван. - Бейли, ко мне.
Умора.
- Всё взял? - Да.
Когда Лу не принял пас в начале, я решил, что нам конец.
Бейли, ко мне!
Привет, пап.
- Есть хочешь? - Ужасно.
У меня в духовке запеканка.
Да?
В Африке обитают тысячи видов животных.
Некоторые выглядят смешно,
другие пугают,
ну а третьи так очаровательны, что мы решили поехать...
Тренер поставил меня начинающим квотербеком.
Молодец, сын.
Ты должен прийти на следующую игру.
Серьезно. Ты давно не был, я теперь играю куда лучше.
Ладно.
Бедный папа.
Отличное место!
Сколько вокруг запахов!
Сколько еды!
Она везде!
Покормите меня!
ТИР
Итан вдруг стал пахнуть по-другому.
Запах пота.
Интересно, не из-за той ли девочки.
Нет!
Эй, Бейли!
Извини.
Это мой пес, это не я.
Я бы так не сделал.
Тебе стоит научить его манерам.
Я пытался. Он не очень умный.
Правда?
Ты слышал, что о тебе сказали? А по-моему, ты умный.
Да-да.
Какие умные глазки.
У меня попа чешется.
Как тебя зовут, песик?
Его зовут Бейли.
Бейли.
По-моему, ты очень хороший песик.
- Да. - Извините.
- Вы молодец. - Спасибо.
Здорово!
Ага
- Не давай ему это. - Ладно.
- Ты хорошо стреляешь. - Спасибо.
Я за тобой наблюдал.
- Ясно. - В хорошем смысле.
Пока.
Эй, если мы больше не увидимся,
я хочу забрать назад то, что сказал о моей собаке.
На самом деле он умный.
Уж точно поумнее меня.
А теперь они оба так пахнут.
Не хочешь хот-дог или попкорн?
Пожалуй.
Тогда пойдем.
Вот там вкусные продают. Идем, Бейли.
Я хотел их спасти,
но не знал как.
- Пошли. - Всё закончилось?
- Было здорово. - Ужас какой-то.
Да ладно, весело же!
Спасибо.
У Итана проблемы.
Я сейчас умру.
Не переживай, Итан, я помогу!
Эй, оставь!
Отойди!
Нет, Бейли!
Но я же помогаю!
Бейли, фу! Нельзя.
- Ну вот. - Ага.
Спасибо вам обоим, что подвезли.
Зачем я съел столько мясных палочек?
Нужно будет повторить.
Да, было бы неплохо.
- Было весело. - Да.
Правда, я заплатил за 28 хот-догов.
Извините.
Тебе лучше побыстрее выйти.
- Пока. - До встречи.
С того дня эта девочка стала членом нашей стаи.
Она мне нравилась.
И от нее пахло печеньем.
Мы проводили вместе всё время.
Молодец.
- Готов, Бейли? - Давай, лови!
Молодец!
- Какой прыжок! - Что?
- Плыви! - Молодец, неси сюда!
- Иди сюда. - Молодец.
- Вот так. - Хороший песик!
Хороший песик.
Осторожнее голову.
- Нет, не хорошо. - Да уж.
- И я уезжаю. - Ладно.
Ты меня не слушаешь. Каждый раз, как я спрашиваю...
Это ты мне скажи, куда они деваются.
Я пашу, чтобы заработать!
Поехали лучше в город?
Давай.
- Бейли! - Идем, Бейли.
Спасибо тебе
Иди сюда
Так?
Спасибо тебе
Мы вместе выли.
А иногда мы сидели в машине
и никуда не ехали.
Итан и Ханна боролись и лизали друг друга.
Они дерутся за еду?
Может, Ханна прячет что-то во рту.
Нет, там ничего нет.
Да что с тобой?
Он тебя любит.
Но сколько бы он ни искал там еду,
он никогда ничего не находил.
Но продолжал искать.
Постоянно.
- Идем. - Ладно.
Уже чувствуется.
Лето кончается.
Лучшее лето в моей жизни.
Да.
Не хочу обратно в школу.
Хочешь.
Хочу?
Да!
Как футболист, ты получишь стипендию в хорошем университете,
и я тоже подам туда заявку и получу стипендию.
Мы будем вместе учиться и никогда не расстанемся.
Смотрю, ты уже всё продумала.
Так и есть.
Отличный план.
Да, Бейли?
Что? Что ты сказал?
- Пока. - Пока!
Пока!
До завтра!
Хороший пес.
Мне надо идти.
- Куда ты? - Возьму пива.
Я же просто попросила не кричать.
Хватит!
Нельзя потише?
- Родители наверху, Джим. - Ах, извини.
Ладно, я просто уйду. Я пошел.
- Ты этого хочешь? - Ко мне, Бейли.
Просто скажи. Ты будешь этому рада?
- Иди уже! - Ну и пойду.
- Джим, вернись в дом. - Перестань, Элизабет.
Да замолчи ты!
Я пытаюсь тебе помочь, Джим.
Пытаешься мне помочь?
Ты моя жена, Элизабет.
- Поддержи меня. - Я поддерживаю.
- Давай вернемся в дом. - Привет, сын.
Привет.
Шпионишь за мной?
Что?
Шпионишь за мной?
- Оставь его, Джим. - Иди сюда.
Хочешь мне что-то сказать?
- Я только что приехал. - Иди сюда.
Видишь, как он смотрит на меня?
- Мне надоело, как он смотрит. - Успокойся.
- Как он смотрит, а? - Ты чего?
Он тут ни при чем!
- Не лезь! - Что ты делаешь?
Спокойно, остынь.
Боже.
Ты прав.
Я просто...
Не смей ее больше трогать!
Слышишь?
Ты должен уйти. Мам, он должен уйти.
Ему нельзя оставаться.
- Ты в порядке? - Да.
Все вещи собрал?
Дай мне с ней поговорить.
Садись в машину, пап.
С того дня Итан стал вожаком нашей стаи.
Когда мы вернулись домой, всё изменилось.
Папы больше не было.
Кошка от меня всё время пряталась.
Но теперь я ее нашел.
Я ее нашел!
Ну ладно, извините.
Боже!
Так, красный-80.
Красный-80!
Вниз!
Готовы? Начали!
Поднажмите!
Молодец, Итан!
Вперед!
Вперед, «Тигры»!
Вниз. Готовы? Начали!
Тачдаун за «Тиграми»!
Мам!
УНИВЕРСИТЕТ МИЧИГАНА
Нет.
Стипендия на четыре года.
Боже мой, правда?
- Правда? - Да.
- Жди здесь, босс-пёс. - Ладно.
Жди. Я принесу тебе поесть. Ладно?
- Я же сказал. - Молодец.
«ПОЛУМЕСЯЦ» Вкусные хот-доги
Давай, детка! Гори!
Давай! Да!
Что?
Я на стрёме.
Всё чисто.
Что?
Что он здесь делает?
Он в плохом настроении, я это чую.
Пойдем.
- Пойдем. - Мозги у него от матери.
Привет, пап.
Привет, сын.
Что ты здесь делаешь?
Я тебя сегодня видел...
- Ты молодец. - Ты был на игре?
Да.
У тебя хорошая подача.
Так у тебя всё хорошо?
- Отлично играет, а? - Эй, пап.
Все в восторге от вашей победы. Чествуем героев?
Пап, не начинай сейчас.
Да брось!
Прекрати.
Ладно.
Пошли отсюда.
Возьмем бургер? Для Бейли?
Привет, босс-пёс.
Не всё прекрасно в королевстве Итана, да?
Понятно, почему ты едешь в Мичиган.
Подальше от папаши-пьяницы.
- Заткнись, Тодд. - А что?
Не хочешь, чтобы все знали, что твой папаша - алкаш?
Итан, у меня автобус. Поехали.
Это же очевидно.
- Поехали? - Да, сейчас.
Теперь и девчонка за него заступается.
Университет Мичигана не знает настоящего Итана...
Я же просил тебя заткнуться, Тодд.
Мне не нравится этот запах.
Прошу, поехали.
Бейли, в машину!
Что это? Может, та белка?
Отлично.
Тодд проник на нашу территорию.
Я так хотел его укусить.
Но я помнил, что Итан запретил мне кусаться.
А потом забыл.
Нет!
Итан.
Бейли, замолчи.
Мам!
Мам, скорее!
Скорее!
- Нужно выбираться. - Никак. Идем.
Через окно, скорее.
Пожар!
Нужно прыгать.
Слишком высоко. Давай простыни!
Нужно их связать.
Ни у кого нет лестницы?
Нужно им помочь спуститься.
Боже мой.
Сколько людей в доме?
Вот так.
Проверьте черный ход!
Помогите мне!
Спускай!
Мы ее держим.
Вот так, держим.
Хороший пес.
Я проверю задний двор!
Я здесь, за вами.
О нет!
Я могу чем-то помочь?
- Нужно помочь ему. - Давай, Итан.
- Придется прыгать, сынок! - Итан.
Прыгай!
Итан!
Ты можешь двигаться?
Моя нога!
- Моя нога. - Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
- Кто-нибудь подержите собаку. - Эй, Бейли.
Нет-нет.
Езжайте с ним.
Раз, два, три.
Давайте я вам помогу.
Всё будет хорошо. Он поправится.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Спокойно.
Не надо! Отпусти!
Заберите собаку!
С чего это ты убегаешь, сынок?
Клянусь, я не нарочно.
- Давай-ка ты всё расскажешь... - У меня был фейерверк...
Тебе лучше проехать с нами.
Это вышло случайно.
Фрэн! Иди сюда, они приехали.
Осторожно.
Как хорошо, что вы здесь.
Какой молодец. Осторожнее.
Я сам.
Фрэн, не надо.
- Рад тебя видеть, Итан. - И я тебя.
Я весь день кашеварю.
- Твоя комната готова, Итан. - Хорошо, что вы здесь.
Итан больше не хотел играть.
Ой, Бейли!
Хотя у него теперь была такая чудесная палка.
Бейли, хватит.
- Нельзя! - Бейли.
Идемте.
Я не мог заставить его играть.
Он хотел только спать.
У меня освободилась куча времени, и я завел нового друга.
Он был как небольшая лошадь
или огромная собака.
Пах он по-особенному, одновременно вкусно и гадко.
Вот бы изваляться в этом запахе.
Как нам было весело!
Правда, не всегда.
Ну, хотя бы Ханна приезжала.
Привет!
Привет.
Привет, Бейли!
Я тоже по тебе скучала.
Хороший мальчик!
Какой ты хороший. Пошли.
- Привет. - Привет.
Хочешь прогуляться к пруду?
Я сделала бутерброды.
Ну да.
Если хочешь.
Я решила, что хватит сидеть дома.
Тебе полезен воздух.
Что?
Ханна, это очень мило, но ты не должна...
Ты не обязана мне помогать.
Я это делаю не ради тебя. Ради нас.
Нет, ты это делаешь ради меня.
Ты через три недели уезжаешь учиться.
- Но я буду приезжать. - А я буду здесь.
С этим.
Перестань себя жалеть.
Не надо делать это ради меня.
Я для тебя на всё готова.
Думаю, нам лучше расстаться, Ханна.
Да, нам лучше расстаться.
У нас ничего не получится. Прости.
Зачем ты так?
Бейли.
Хороший песик.
Хочешь свой мячик?
Вот, держи. Лови.
Пока, Бейли.
Погоди, не уезжай.
Я скучал по Ханне.
Итан тоже по ней скучал.
Я это чувствовал.
Итан, вот твой бутерброд, положу тут, сзади.
- Ладно, Фрэн. - Бейли, Бейли, Бейли.
Хороший пёс. Будешь по мне скучать?
Я тоже буду скучать.
Не хмурьтесь, дамы. Это хороший сельхозинститут.
Он научится управлять этой фермой.
Ну всё, пошли.
Подержи его. Он не поймет.
- Иди сюда. Молодец. - Держись?
- Ко мне, Бейли. Сидеть. - Ко мне.
Бог ты мой.
- Молодец, Бейли. - Храни его для меня, Бейли.
- Пока, Итан! - Езжай аккуратно.
Пока, Итан!
Нет, Бейли. Сидеть.
Сидеть? Мы же играем в «принеси мяч»!
Бейли!
Мы уже сто лет не играли!
Бейли?
Мне нравится эта новая игра.
Ты с ума сошел, босс-пёс.
В следующий раз не уезжай так далеко.
Позаботься обо всех за меня, хорошо?
Я скоро вернусь.
Обещаю.
Ну всё, беги домой.
Люди такие сложные. Делают то, чего собаки не понимают.
Например, уезжают.
Мы с Итаном должны быть вместе. Но если Итана нет,
то в чем смысл моей жизни?
Может, смысл в том, чтобы не искать этот смысл?
Вот так, жди здесь.
Я скоро, Бейли.
Всё теперь шло гораздо медленнее.
Но я был не против.
Мне теперь не хотелось бегать.
Я постоянно чувствовал усталость.
Мне больше не хотелось играть.
Даже с коне-псом.
Эй, Бейли.
Как ты, малыш?
Билл.
Осторожно.
Посмотрим, что у нас тут.
У него что-то с глазами. Слезятся.
И ему как будто тяжело дышать.
И еще вот тут какой-то комок...
Он пьет воду, хорошо ходит в туалет?
Нет.
Он вялый. Больше не хочет гулять?
Я его до машины нес на руках.
Можно что-нибудь для него сделать?
Можно сделать анализы, но, боюсь,
результаты покажут то же самое.
У него почки отказывают.
Все были такие грустные.
Но у меня не было сил их взбодрить.
Д-р Джойс, можно от вас позвонить?
- Да, конечно. - Доктор,
если бы это был человек...
Вы ведь ветеринар.
Алло.
Мне нужен Итан. Я его дедушка Билл.
Итан! Это дедушка.
Итан?
Ты здесь?
Я не чувствую твоего запаха.
Где ты?
Привет, Бейли.
Он был здесь.
И ему тоже было грустно.
Я не хотел, чтобы он грустил.
Смехопёс.
Босс-пёс.
Целью моей жизни было любить Итана и делать его счастливым.
Бейли, Бейли, Бейли.
Я не хотел вот так его покидать.
Хороший мальчик.
Хороший пёс, Бейли.
Он почувствует только легкий укол.
И вся боль исчезнет.
А потом это случилось снова.
Мама, молоко, язык,
тепло, я вернулся!
Но почему? И где Итан?
Отсутствовало и еще кое-что.
У меня не было...
Что? Я девочка?
Вперед!
Хорошая девочка.
- Мой человек был очень серьезным. - Смотри!
- Мы много работали. - Прыгай! Вот молодец!
Даже когда мы играли,
- казалось, что мы работаем. - Тише.
Вниз!
Найди Уолли. Ищи!
Уолли был ходячей проблемой,
постоянно терял одежду.
Ты его нашла.
Молодец.
ЭЛЛИ ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
Карлос Руис.
Так в этом смысл моей жизни?
Не в играх.
- И даже не в Итане. - Идем.
Моим делом было искать, находить
и показывать.
Молодчина.
Но даже когда я был молодцом,
мой человек все равно грустил.
Ему было одиноко.
Раньше тут еще кто-то жил, но их запах теперь был едва ощутим.
Их уже давно здесь не было.
Тогда-то я и понял,
что одиночество - самое страшное в жизни.
Я знал, как это - скучать по кому-то.
Он тоже по кому-то скучал?
Перестань.
Что?
Место! Живо.
Элли...
Место. Иди.
Зачем я его послушался?
Я не хотел уходить.
И он не хотел, чтобы я уходил.
Боже.
Ты меня оставишь в покое?
Не скулить.
Пистолет.
Запах пистолета щипал нос.
Спокойно.
Сидеть.
Расслабься.
Привыкай.
Будь сильной.
Хорошая девочка.
Да?
Что?
Я тоже так могу.
Ладно, почему бы и нет.
Залезай.
Иди сюда.
Этот свитер был на ней вчера.
Сегодня она была в джинсах и голубой куртке.
Вызов по домашнему насилию.
Потом это переросло в похищение.
Бывший парень, вооружен. Забрал 12-летнюю девочку.
Что это?
Это последнее, что она надевала.
Идем.
Голубая «Тойота»
с похожим номером направляется к водохранилищу.
Вас понял. Выезжаю.
Элли.
Искать!
Искать, Элли.
Молодец.
Бублик. Пицца. Хот-дог.
Резина. Поезд. Такси.
Кофе. Свитер. Девочка. Та девочка!
Это та девочка!
Пошли.
ОПАСНО - БУРНОЕ ТЕЧЕНИЕ
Ко мне.
Молодец.
Взять его!
Стоять!
Полиция!
Стоять!
Взять его!
Элли, взять!
Я сказал стоять!
Медленно! Отпусти ее!
Стоять!
Стой!
Стоять!
Мы сейчас поможем.
- Хорошая собака. - Вот так.
Отпусти!
Мы его забираем.
Вставай.
Давай, вставай.
Пошли.
Кинологическая единица К-27. Мне нужная срочная
помощь.
Моя собака ранена.
Повторяю: служебная собака ранена.
Всегда ненавидел уколы.
А этот был самый болезненный.
Элли.
Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
Хорошая собака.
По голосу Карлоса было ясно, что я всё сделал правильно.
Хорошая собака.
Мне нужно отдохнуть.
Можно я посплю в твоей кровати?
Это была совсем другая жизнь.
Не так уж много игр.
Но зато я хорошо работал.
И вот опять.
Теперь я крохотный с большими ушами!
Привет, лапочка.
Ну разве ты не самый милый щенок в мире?
Она хорошо пахла. Солнцем и бубликами.
Да, ты такой.
Хочешь пойти со мной?
Да, ты пойдешь со мной.
Хочешь мне помочь?
Куда это ты собрался?
Ну что такое?
Я знал, что ей грустно.
Я должен был ее развеселить.
Что это ты делаешь?
Эй, а где мой хвост, а?
Ну ладно, пошли. Ко мне!
Майя повсюду брала меня с собой.
И это было здорово!
По словам американского философа Чарльза Сандерса Пирса...
И она всегда вкусно меня кормила.
Я почти забыл, что такое голод.
Ну, почти.
- Привет. - Привет.
Милый пёсик.
Спасибо.
Слушай, мы тут собираемся вместе позаниматься.
В аудитории Вудфорда.
Не хочешь с нами?
Я бы рада,
но у меня дела...
Но я даже не сказал когда.
Нет, я занята.
Ужасно занята. И у меня собака...
Но спасибо.
Прости, мне нужно гулять с собакой.
- Ладно. - Но спасибо!
Ну ладно.
Может, в другой раз.
Ну да!
Не понимаю, что со мной.
Может, мне и не повредит компания...
Нет, мне нужно самой заниматься.
Помедленнее! У меня ног-то почти нет!
Чувствую себя дурой.
Я быстро понял, что хоть Майя и болтушка,
она очень похожа на Карлоса.
В нашей стае были только Майя и я.
Но я стал ее понимать.
В сущности, читать ее мысли.
Знаешь, о чем я думаю?
- О чипсах. - О чипсах.
Знаешь, о чем я думаю?
- О пицце! - О пицце.
Пиццу, пожалуйста.
- Привет, Крис. - Привет.
Пока.
- Готов? - Еще как.
Знаешь, о чем я думаю?
О мороженом!
Может, это глупо,
но порой мне кажется, что ты знаешь мои мысли.
Мороженое!
Тино, что-то я засиделась дома.
Сходим за мороженым?
Ты читаешь мои мысли.
Похоже, на этом всё, Тино.
Похоже, мы с тобой всегда будем одни.
Но это же неплохо, да?
Я тебя люблю, и ты меня любишь. Любовь - это главное.
Неважно, кто тебя любит.
Главное, чтобы кто-нибудь любил.
Можно мне еще?
Какой ты лапочка.
Я тебя люблю, мордашка.
Почему ты не можешь быть моим парнем?
Почему ты не можешь дать мне еще мороженого?
Остался еще один.
Почему эти, в белых халатах, вечно тычут в меня иголкой?
Кормите его регулярно?
В общем, регулярно.
Чем вы его кормите?
Едой. Собачьей. А что?
Ему нужно побольше двигаться.
- Гуляйте с ним больше. - Ладно.
Уколы. Ненавижу уколы.
Тино, доктор сказал двигаться.
Давай, принеси мячик.
Мы столько гуляли, а теперь еще и за мячом бежать?
Давай, принеси мячик!
За что мне такое наказание?
Тино, ты же собака. Принеси мячик.
Ну же, Тино.
Счастливчик.
Тино, ты меня позоришь.
Прости, не сегодня.
- Неси мяч. - Настроения нет.
А потом я увидел ее.
И всё изменилось.
Мое сердце затрепетало.
Какая ловкость!
Тино! Принеси мяч.
Ты чувствуешь то же, что и я?
Извините.
- Моя собака странно себя ведет. - Ничего.
Ты будешь мячик приносить, а?
- Погоди-ка. - Привет.
Мы же с тобой в группе у профессора Кентера.
Да, точно.
- Я Эл. - А я Майя.
Извини.
Майя что-то говорила, но я не слушал.
Я думал только о ней.
Ничего, я всё понимаю.
Зачем это отрицать?
Мы отлично вместе пахнем.
Мы стали часто встречаться с Рокси.
Эл почему-то тоже всегда приходил.
И очень скоро
мы стали вместе спать.
Вот теперь я начинаю понимать.
Если и есть в жизни смысл,
то это Рокси.
Эй, что тут происходит?
Майя?
Я уже давно хочу кое о чем тебя спросить.
Узнаю этот потный запах.
Мы уже давно встречаемся, и...
Майя, выходи за меня замуж.
Эл! Боже! Да!
Что-то не так. Майя в беде.
Да!
Опасность.
Прячься за меня, Рокси. Я тебя спасу!
Эл!
Я держу Тино. Держу.
Минутку!
- Сидеть! - Рокси, перестань!
Ладно.
Мам, подержи.
Иди сюда.
Кажется, готовы.
Отлично.
- Вот так. - Готовы.
Ты завидуешь, потому что Фэллон родила,
и это тебя злит.
- Алексис получит на орехи. - Да?
Если не закроет свой рот.
Кристал не будет это терпеть.
Сумасшедшие.
Я же говорил!
Боже мой!
Так ее, Кристал!
Боже.
Что за звуки у нее в животе?
Она что-то не то съела?
Они друг друга поубивают.
Что?
О нет.
Это был ребенок.
Она дышит?
Успокойся, родной. Она дышит.
Может, разбудим ее, чтобы убедиться?
Не понимаю, зачем им ребенок. Он постоянно требовал внимания.
Хорошо, что у нас с Рокси есть всё, что нам нужно.
Мы.
Эй, малыш.
Потом у них появились еще дети.
По-моему, это большая ошибка.
Теперь я постоянно спасался бегством.
Нашла!
Но бежать было некуда.
Я позволил им делать что хотят.
Лишь бы Рокси была в безопасности.
Это была моя миссия - защищать ее.
Если честно, мне даже нравилось внимание.
Мы с Рокси становились старше,
а наши узы - крепче.
Она не утратила той изюминки,
которая когда-то меня привлекла.
Однажды Рокси отвезли к ветеринару.
И больше она не вернулась.
Смотри на меня!
Все были ко мне так добры.
Годы шли,
и я скучал по Рокси.
Без нее жизнь была уже не та.
Эй, Тино.
Тино.
Знаешь, о чем я думаю?
Да. Я знаю, о чем ты думаешь.
О пицце.
Нет?
Не хочешь пиццы?
Я не голоден.
Ну ладно.
Тино.
А ты о чем думаешь?
О чем ты думаешь?
Тино, о чем ты думаешь?
Я думаю, что я готов.
Это одна из лучших моих жизней.
И я снова вернулся.
Но почему?
Кому щенка?
Продаются щенки!
Кому щенка?
Привет!
Опять начинается.
Смотри, что у меня есть!
Смотрю.
Посмотри, какой милашка.
С ума сошла. Кто будет за ним ухаживать?
Я.
Я назвала его Вафля.
В дом нельзя.
Пошли.
Я же ей говорил, что ты вырастешь.
Теперь ты ей уже не так нравишься.
Я больше никуда не ходил.
Я больше не играл.
Дни пролетали, но как будто мимо меня.
У вас 30 дней, чтобы это исправить.
Я думал, что дама из полиции пришла за мной, чтобы я что-то нашел.
Но она не взяла меня с собой.
Он грязный. Нужно от него избавиться.
Ничего подобного.
- Хватит! - Это моя собака! Я ее купила.
Отдай его в хорошие руки, ладно?
Тому, кто о нем позаботится.
Ага.
Вылезай.
Живее.
Давай, выходи.
Шевелись.
Бывай, пёсик.
И что, я должен идти домой пешком?
Так же нечестно.
Но если подумать,
я не хочу возвращаться в тот дом.
Смотри, мам.
Похоже, тут весело.
Ищи! Вот он.
Я уже сто лет не веселился.
- Хочешь, приходи с собакой. - Да, будет здорово.
Я тебя знаю?
Мы как будто знакомы.
Этот
запах.
Какой ты неумытый.
Потерялся?
Откуда ты?
Ошейник есть?
Я знаю этот запах.
Не бойся.
Он
из далекого прошлого.
Я бывал здесь раньше?
Я был рад выбраться из города.
Здесь столько новых, свежих запахов.
А еще
есть запахи, которые не забываются.
Поезд. Мох. Деревья.
Лошадь. Мусор.
Это же коне-пёс!
Может, это тот самый?
Это и есть тот самый.
Может, и Итан здесь?
Итан?
Не может быть.
Это он?
Это он.
Это он! Да!
Да, это он!
Это я!
Босс-пёс! Бейли, Бейли, Бейли.
Смехопёс!
Откуда ты взялся?
После стольких жизней я наконец его нашел!
Я нашел Итана!
Ты наверняка голоден.
Вот, держи.
Точно голоден. Никто не ест мою стряпню.
Не смотри на меня так.
Тебе нельзя здесь остаться.
Иди домой. У тебя есть хозяева.
Да, дом! Я дома!
Иди домой, пёс.
Иди домой.
А ты упрямый, да?
Во вторник ночью выпало 7 мм осадков.
Найдите ему хороший дом.
Он хороший пёс.
Конечно.
Нет, не оставляй меня тут!
Тут эти, в белых халатах.
Я должен быть с тобой.
Пока, пёс.
Хочешь отсюда выйти?
Хочешь, да? Ну пошли.
Я снова ехал на переднем сиденье.
Ладно, дружок.
Похоже, теперь нас двое.
И ослик.
Что такое ослик?
Когда ты последний раз мылся?
Хороший мальчик.
Вот так, молодец.
Выходи. Идем.
ДРУЖОК
У тебя будет новый ошейник.
Да!
Непохоже, чтобы он голодал. Неплохо выглядит.
Да, он хороший пёс. Так ведь?
Но Итану все равно было грустно.
Может, потому, что он спал один.
Я хотел ему помочь, но не мог.
Стоп.
Не теряй эту мысль.
Так, Бейли. Сделаем это.
Быстрее, быстрее!
Вот то место.
Я ищу...
Ко мне, Карли.
Иди сюда.
Ко мне, Карли.
- Откроешь калитку? - Да, мам.
Умница.
Ой, извините.
- Рейч! - Привет!
Смотри, Уилл. Бабушка приехала.
Опять этот запах.
У меня всё хорошо.
Вот так сюрприз.
Он стал сильнее.
Я привезла продукты.
Это же Ханна!
Ты всё еще здесь?
Ты изменилась.
Но всё так же пахнешь печеньем.
Кто это?
Бродяжка из парка.
Бродяжка?
Что ж...
Привет.
Какой хороший пёс.
Он не бродяжка, на нем ошейник.
Его зовут Дружок.
И его хозяин...
ИТАН МОНТГОМЕРИ
Ну же, Итан. Я чую, что ты там.
Я не хочу тебя тут бросать.
Но, кажется, его нет дома.
Привет, Итан.
Привет, Ханна.
Я привезла твою собаку.
Тяжело тебе пришлось.
Потерять мужа после стольких лет.
Да. Я страшно заскучала по дочери.
К тому же, скоро родится малыш,
и я подумала, что Рейчел и Мигелю не помешает еще одна пара рук.
Да.
Надолго ты приехала?
Я не в гости, Итан. Я вернулась домой месяц назад.
Правда?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Тут ничего не изменилось.
- Да. - Ну чего вы ждете?
А ты? Так никого и не встретил?
Не смог ни с кем ужиться.
- Я слишком упрямый. - Я знаю.
Если ты что решил, то это не обсуждается.
Да.
Это хорошо для работы, но плохо для отношений.
Ну ладно...
Вот оно.
Сейчас они будут лизаться.
Слушай...
Рада была тебя видеть. Мне пора.
Спасибо, Итан.
Что? Да ладно!
Спасибо, что привезла мою собаку.
Не за что. Пока.
Эй, Ханна.
Я должен перед тобой извиниться.
За то, как у нас всё вышло.
Тогда.
Ничего. Это было давно.
Нет, я тебя оттолкнул.
Я тогда был зол на весь мир.
Ни дня не прошло с тех пор,
чтобы я не упрекал себя
за этот поступок.
Опять этот потный запах.
Думаешь,
прозвучит бредово,
если я тебя куда-нибудь приглашу?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Ну, я просто подумал,
что был бы круглым идиотом,
если бы просто тебя отпустил.
Хватит слов. Тритесь уже носами.
Так не отпускай.
Вот. Так-то лучше.
Да! Да!
Кыш отсюда! Не мешайтесь!
Привет, симпапусик.
У меня вода мятная.
Тебе хорошо?
Когда они начинали лизаться, ничто не могло их остановить.
Итан наконец-то нашел то, что искал.
Он был счастлив.
И я тоже был счастлив.
Прошу прощения. Я бы хотел
поблагодарить всех за то, что пришли.
Для нас с Ханной это очень важно. Я всегда хотел большую семью.
И вот получил. Но ты не предупредила, что она настолько большая.
Я благодарен судьбе за то,
что моя любимая красавица
вернулась в мою жизнь.
Спасибо.
Жизнь полна тайн.
Ваше здоровье!
Мне не хватало лишь одного.
Я хотел, чтобы он знал, что это я.
Что я Бейли.
- Помнишь, Бейли так делал? - Да.
Собаки так делают.
Бейли. Это я, Бейли.
Должен же быть способ.
Погодите.
Это что-то знакомое.
Этот запах...
Он мой.
Что это у тебя?
Где ты это нашел?
Хочешь поиграть?
Приготовься.
Придется побегать.
Принеси!
Молодец!
Давай, принеси.
Отлично.
Ну ладно.
Беги поиграй.
Мне нужно в дом.
Что? Чего ты хочешь?
Это бред какой-то.
Ну ладно, Дружок.
Хочешь проделать трюк?
Да, хочешь попробовать?
Готов?
Еще как.
Ладно.
Лови!
Где ты этому научился?
Ты меня пугаешь, босс-пёс.
Да, Итан! Я босс-пёс! Я Бейли.
Скажи еще раз.
Босс-пёс?
Ты босс-пёс?
Нет.
Да, это я, Итан!
Бейли?
Бейли.
Босс-пёс.
Бейли, Бейли, Бейли.
Да.
Все мои собачьи жизни
научили меня вот чему.
Играть - это хорошо.
Еще хорошо по возможности кого-нибудь спасать.
Облизывать тех, кого любишь.
Не нужно грустить о том, что было,
и сожалеть о том, чего не было.
БЕЙЛИ
Нужно просто жить.
Жить
здесь
и сейчас.
Вот в чем смысл жизни собаки.
Перевод: Марина Ракитина