Переведено студией FOCS
Дети.
Все их любят, правда?
Наверное, и вы их любите.
Должен признаться...
Я детей не люблю.
Кстати, это я. Меня зовут Макс.
Я этот маленький пёсик.
И я рад, что ко мне не лезут тупые дети.
Подождите меня!
Ты можешь в это поверить?
Дети такие весёлые.
Не, чувак, это не так.
Отвечаю, если человек заведёт дома детей,
твоя жизнь уже не будет прежней.
Тысячу раз такое видел.
Это изменит тебя.
Я никогда об этом не волновался,
пока однажды…
Моя хозяйка Кэти не встретила Чака.
Ты в порядке?
Ага.
- Немного позже они поженились. - Всем привет.
И он такой… классный.
Чак очень хороший парень.
Но потом…
… кое-что случилось.
Кэти и Чак завели ребёнка.
Его назвали Лиам.
Сначала он всё время спал.
Мечтал, наверное, о всяком,
о чём там мечтают все младенцы?
Кто это у нас милый малыш?
У него было своё место...
Ты миленький маленький пирожок.
… а у меня было своё.
Сначала всё было хорошо.
Что…
Пока он не начал говорить.
А вскоре, и вовсе, начал ползать.
Типа.
И, внезапно, в моём родном доме стало опасно.
Потому что, в нём завёлся крохотный монстр.
И теперь, я делаю всё, лишь бы находиться от него подальше.
Но в один прекрасный день,
Лиам сделал то, чего я никак не ожидал.
Макс.
Я люблю тебя, Макс.
И тогда…
… всё изменилось.
Мы с Дюком стали для него примером для подражания.
Так, что я там говорил? Дети крутые.
Мы старались оказать на него положительное влияние.
И мы помогали ему, чем могли.
Он расположил нас к себе.
Пузыри!
Да, нам было весело.
Пузыри!
И всё же, детей я любить не начал.
Симпатия у меня лишь к этому ребёнку.
Это мой ребёнок.
Он прекрасен.
И я не позволю случиться ничему плохому.
Должен сказать, что охрана Лиама стала нашей полноценной работой.
Нет, нет, нет, нет.
Что…
Так.
Привет.
Всё хорошо.
Нам не нужны проблемы.
Лиам?
Ты там в порядке, приятель?
Мир всегда был таким опасным?
Хороший пёсик.
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ 2
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет.
Доброе утро, Снежок.
Кто лучший кролик во всём мире?
Получи, злодей.
Прямиком на солнце.
Да!
Подними ушки.
Я призываю это собрание
Животных супергероев к порядку.
Командор Лошадка, пожалуйста, зачитайте протокол
предыдущего заседания.
Спасибо.
И самое главное, помните, преступники не дремлют.
Мы должны быть готовы.
Давай, Молли, пора идти.
Я опаздываю в школу.
Капитан Снежок, ты за главного, пока меня не будет.
Прежде всего, хочу поприветствовать Белого Грома.
Он недавно вернулся из стиральной машины,
в которую, его положили вместе с красным одеялом.
Отныне, он известен, как…
Розовый Гром.
Хорошо, я проверю периметр.
Доброе утро, Нью-Йорк!
Снежок.
Снежок, ты что делаешь?
А ты как думаешь?
Иду преступников, коротыш.
Занимаюсь супергеройскими делами.
Смотри сюда.
Если кто-то захочет найти проблем,
я его познакомлю с моими напарниками.
С Лапой и Порядком.
Хорошо. А знаешь ли ты,
что твоя хозяйка просто играет в супергероя?
Тебя просто одевают в супергеройские пижамки.
Ты такой наивный, пёсик.
Укажи мне любое животное,
которому нужна моя помощь, и отойди.
Смертельный удар!
Хорошо, я понял.
Ну так, твой ребёнок идёт сегодня в школу?
Ага, ага, у неё сегодня тест.
Правописание. Она в этом хороша.
Она пишет ответы сразу ручкой пишет.
Вот насколько она уверена в себе.
А она умная.
Но знаешь что? Лиам тоже умён.
Я слышал, как Кэти говорила,
что окружность головы Лиама 80 процентилей.
Круто. Это большая голова.
Кстати, вопросик: он всё ещё писает, где попало?
Не контролирует свой мочевой пузырь?
Да, всё ещё писает.
Но каждое животное знает, что если ты писаешь на вещь, то она твоя.
А Лиам просто думает наперёд.
Ага, но тебе стоит лучше
его тренировать, пока он не пошёл в детский сад.
Ты должен уберечь Лиама от репутации
писающего мальчика.
Ага, точно...
Погоди, детский сад?
Ага. Он как раз в том возрасте.
Птенчик покидает гнездышко.
Нет, нет. Птенчик остаётся!
Ему не нужен детский сад.
Знаешь...
Он должен оставаться дома, со мной, в безопасности.
Макс.
Всё в порядке… не нужно остро реагировать…
но Лиам ушёл.
- Что? Куда он ушёл? - Я не знаю.
Они никогда не делятся подробностями с псом.
Так, так, так.
Это база, приём.
Посылка покинула здание.
Кто-нибудь видит его?
Я его не вижу. Приём.
В пачке от чипсов его нет. Приём.
Так. Продолжай… Погоди ка.
Почему он должен быть в пакете чипсов?
База, это Орёл 1.
Не волнуйтесь.
Слежу за посылкой
с того момента, как она покинула здание. Приём.
Объект в безопасности,
наслаждается печенькой в форме лося.
Вот держи.
Нет, погоди.
Это олень.
Хорошо. Спасибо, Норман.
Опять чешешься, дружище.
Я просто… Мне просто не нравится,
когда его куда-то берут без меня.
Эй, Дюк.
Знаешь, что это?
Я знаю! Это мяч.
Хватай его.
Эй, Макси.
Не хочешь прогуляться?
Должен сказать, это классно.
– Хорошо прогуляться. – Нет!
Я не хочу идти к ветеринару!
К ветеринару? Нет! Нет, нет, нет!
Не круто. Ты меня обманула.
Макси, давай, пойдём.
Ты так сильно чесался, ветеринар тебе поможет.
Давай, дружище.
Всё нормально.
- Первый раз? - Ага.
Доктор Френсис лучший в своём деле.
Тебе он понравится.
Он спец по поведенческим расстройствам.
- Поведенческим расстройствам? - Ага.
Но у меня нет такого расстройства.
Вернее, я немного волнуюсь, это да,
Но это потому… Потому что мир опасен.
Надо быть психом, чтобы вообще не волноваться.
Да, я тоже нормальный.
А вот мой человек – псих.
Приношу я ей мёртвую птицу, а она её выбрасывает, прикинь.
Приношу ей мёртвую мышь,
а она её прямиком в мусорку!
Есть хоть что-нибудь, чем я могу угодить тебе, мама?!
Так.
Я бегу, и бегу, и бегу, и бегу,
А теперь я сбежал, и пришёл ни к чему.
Ни к чему!
Мой хозяин всегда говорит: «Ты такой хороший пёс»
и я чувствую себя хорошим псом,
Но если, глубоко внутри, я плохой пёс?
Что, если я плохой пёс?!
Мы любим поджоги.
Макс?
Заходи.
Знаю, приятель.
Но это единственный вариант,
чтобы ты перестал чесаться. Хорошо?
Пчёлка!
Макс! Макс!
Макс. Макс. Ты не поверишь!
Классный у тебя конус.
Прикинь, я слышал, как Чак сказал Лиаму, что мы поедем в путешествие!
Правда? Мы в машине поедем?
Мы поедем в машине!
Машина, машина, машина!
А знаешь, жизнь забавная.
В один момент ты закован в конус,
а уже в другой едешь в машине!
Вижу, что для тебя это очень важно.
- Ага. - Это невероятно!
Скоро вернусь.
Хлоя?
Хлоя, я еду в путешествие, и я...
Я хотел спросить, не можешь ли ты...
Приглядишь за моей пчёлкой, пока я в отъезде?
Привет, Макс. Ты что-то говорил?
Ага. Я хотел спросить, не могла бы ты…
О.Боже!
Забей.
Что за дурацкую штуку ты нацепил?
Джиджет?
Джиджет, ты дома?
Джиджет?
О, Макс, привет.
Хочешь присоединиться?
О, я бы с радостью, правда,
но я еду в путешествие.
Серьёзно?
Ага, всё серьёзно.
Я тут подумал, не могла бы ты присмотреть за моей пчёлкой,
пока я в отъезде?
Какая милашка!
Ага. Это моя самая любимая игрушка на всём белом свете.
Ты только посмотри на мордочку.
Самая милая мордочка в мире.
И, погоди-погоди, готова?
Вау. Как круто!
Как же она мне безумно нравится!
А, типа, её родители.
Как будто ты папа, а я мама
И мы любим друг друга, а это наш малыш.
Ну…
Так и есть. Да. Да.
Ну не… Ладно, ладно.
Всё именно так, как ты сказала.
Ну, так что, ты присмотришь за пчёлкой, пока меня нет?
Макс, вперёд, отрывайся
И знай, что у меня тут всё под контролем.
Спасибо, Джиджет. Увидимся.
Жизнь отдам за эту пчёлку.
– Ну хватит, Дюк! Отстань! – Ладно.
Ура, ура, ура. Как делишки, Лиам?
– У-ху! – «У-ху» – это круто.
Готовы?
– Да! – Как круто!
Эй, чувак.
– Я еду на машине! – Мы тоже!
Я люблю машину!
– Офигенно! – Да!
– Выходим, ребятки. – Хорошо.
– Живее, живее. – Наконец-то.
Нет, нет, нет.
– Сюда, приятель. Идём-ка. – Нет!
О, Боже, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет…
Джиджет, что же ты наделала?
Вот ты где.
Моя миленькая пчёлка!
Отвечаю, я буду первым кроликом с упругими ягодицами.
Правда, я не знаю точно, где они находятся, но..
Они будут просто каменные.
Да, да.
Очень увлекательно.
Не сомневайся.
У бандюганов
и шанса не останется.
После взгляда на мою задницу.
Ладно, очевидно, что её кто-то приклеил.
Прошу прощения, кролик, кошка.
Кому-нибудь из вас знаком с Капитаном Снежком?
Да, да.
– Да, знакомы. – Ну, началось.
О, здорово.
Я Дэйзи и мне очень нужно с ним поговорить.
Бедное, беззащитное животное нуждается в защите.
Что? Ты сказала…
Да, Капитан Снежок должен будет провернуть
очень секретное освобождение
Ладненько, мне пора.
Было приятно познакомиться.. Так, что ты хотела?
Ты не слушаешь.
– Я Дэйзи. – Ладно, мне тут нужно встретить одного парня,
Чтобы забрать у него кое-что и потом ещё кое-что сделать.
Мне пора..Пока-пока.
Это было странно.
О, сестрёнка, это ещё не странно.
Время Снежка пришло, детка.
На помощь!
Кое-кто проголодался?
О, Снежок.
Он там в порядке?
Ничего подобного. Нет.
Добрый день, граждане.
Это ещё кто?
Я Капитан Снежок.
Я узнал, что кому-то нужна моя помощь.
Да-да, мне.
Замечательно.
Новенькая, введи меня в курс дела.
Хорошо. Всё началось,
когда я возвращалась из отпуска.
Наши хозяева благополучно расположились
В верхнем отсеке,
И мы развлекались с багажом.
Люди всегда винят в этом авиакомпанию.
Что у тебя?
Меняю пару носков на спортивные шорты.
Чистые?
Вроде не очень.
Нет. Они просто омерзительны.
Потом я услышала шум.
ЦИРК ЗАБАВ ВЕСЕЛЬЧАКА СЕРГЕЯ
Я не знаю дикий язык,
Единственное, что я смогла понять -
он был сильно напуган, очаровательный тигрёнок по имени Ху.
Этого бедного малыша держали в неволе.
– Невероятно. – Я уловил, ага?
Нет, я говорю буквально, не верю ни единому слову.
Не обижайся. Или обижайся.
Меня устроят оба варианта.
Пардон. Много чести.
Моя история реальна. И дальше всё стало только хуже.
После посадки я снова увидела Ху.
Работай своими бесполезными клоунскими мышцами и тащи!
Его доставили новому хозяину.
– И этот человек.. – Время – деньги!
Этот человек был настоящий сгусток
циркового зла.
Капитан Снежок нужен этому тигрёнку.
– Дейзи, погнали! – Ура!
Спасём этого тигра.
– Или умрём в процессе. – Ну, я имею в виду..
Я думаю, мы могли бы.
Скорее всего ты.
На тебе яркий костюм. Все обратят на него внимание.
Со мной всё будет хорошо.
Ребята, мы на месте.
Приветствую!
Это дядя Шеп.
Добро пожаловать на ферму.
Кто это тут у нас?
Ух ты!
Только посмотри на это место.
Да, оно…
О, сколько новых запахов,
которые я никогда не чуял.
Мой нос в шоке.
И счастлив!
Идём, Макс. Надо всё исследовать.
– Да! – Постой.
Эй, корова. Муу.
Ты же корова. Ты должна говорить «муу».
Гав-гав.
Чего?
О, я же собака.
Я, как тупица, виляю хвостом.
Ну ладно. Это не круто.
О, ты хочешь бросить мячик? Пожалуйста, пожалуйста, брось мячик.
И я побегу за ним, потому что мой мозг
размером с крысиную какашку.
Ладно, ладно, я понял,
Что ты хотела сказать.
– Да, да. – О, посмотрите, я писаю на дерево.
– Теперь оно моё. – Да, да, супер.
– Я пошёл. Пока. – Я постою у двери,
пока ты не вернёшься!
Так скучаю по Нью-Йорку.
Может быть отдых от города – это как раз то, что тебе нужно.
Это место просто…
Чт…
Дюк, что я сделал? Что я сделал?
Ужинать!
Хлоя? Мне нужна твоя помощь.
Хлоя.
Хлоя?
Хлоя, всё нормально?
Извини. Я просто… Я
Быстренько спрошу.. Зачем ты надела на голову абажур?
Слушай, Джиджет, детка,
Сказать по-правде,
Мой хозяин дал мне немного кошачьей мяты.
А, ясно. Поняла.
Классно. Слушай.
Это круто, Джиджет.
Всё так круто..
Ладно.
– Ты это слышала? – Слышала что?
Это как… как крошечный… как крошечный мотор.
Похоже на гудение.
Я не... Я не знаю, о чём ты...
Хлоя, ты мурчишь.
Это ты.
Что? Я?
Как будто звук идёт прямо из меня?
Ага.
Интересно, а что я ещё умею.
Дело в том, что Макс доверил мне
присмотреть за его пчёлкой, а потом…
Хлоя, ты слушаешь?
Пожалуйста, прекрати.
Ты закончила?
Это важно.
Я потеряла пчёлку.
И я должна её вернуть, но чтобы это сделать...
Хлоя...
Научи меня…
быть кошкой.
Вот так. Я тебя поймаю.
Макс, ну же. Попробуй поймать светлячка.
Я бы с удовольствием,
но, кажется, Лиам хочет, чтобы я был рядом.
Понимаешь, он немного не в себе
от этого странного места.
Думаю, с ним всё будет в порядке.
А этот прыгучий.
Ладно.
Только одного.
Да, я...
Привет.
У пса есть две важные вещи в жизни:
его миска с водой и его гордость.
Отнимешь одно, отнимешь и другое.
Я не знал, что это твоя миска.
Что? Петушок тебе вид закрыл?
Тут на другой стороне моё имя.
Простите нас, мистер Цыпа.
Меня зовут не Цыпа.
Я что похож на курицу?
– Нет. Нет, сэр. – Совсем не похожи.
Меня зовут Петух.
А я Макс, а это...
А что это у вас ребёнок делает в клетке?
С ним что-то не так? Болеет?
Это Лиам.
Он любит бегать.
Так пусть бегает.
Ну, Лиам очень быстрый.
Морнуть не успеешь, а он уже на дереве.
Хорошо, пусть сидит на дереве. В чём проблема?
Он может упасть.
– А может и нет. – Тогда он поранится.
Это он настолько высоко залез на твоё воображаемое дерево?
Один раз упадёт –
больше не будет так делать.
Ты знаешь, сколько проводов я погрыз за свою жизнь?
Много?
Один.
Меня ударило током.
Неделю я ходил задом наперёд,
но никогда больше не грыз провода.
Очень рад за тебя.
Поучительная история,
но я бы хотел защитить Лиама... от всего.
Что ж, твоё право, но ты не прав.
Да ладно, ты только послушай его!
Да, он крутой!
Совсем нет.
Да, совсем не крутой.
Нет, я помою посуду.
Идём.
Занесём малыша внутрь.
Спасибо.
Ну-ка стойте. Собакам не место в доме.
Простите?
Стой, стой.
Давай поговорим, как разумные...
Ну вот, мы на месте.
Спасибо Крольмобилю.
О да!
Режим маскировки.
Погнали!
ЦИРК ЗАБАВ ВЕСЕЛЬЧАКА СЕРГЕЯ
А ты прыгуч.
То есть… Как круто!
Или...
Посмотри, я вообще не испугался этой штуки.
Или... Бросили на землю фантик.
Видишь? Это у меня стиль такой.
Ну же, глупый ты тигр!
Он тут.
Пошли.
У нас мало времени.
Давай!
Ты тратишь время Сергея.
Нужно что-то предпринять.
Хорошо, хорошо.
Стой.
Пошли.
Завтра снова попробуем.
Если тигр не желает делать трюки,
тигр станет ковриком.
Не спускайте глаз с этого тигра.
Всё в порядке, Ху.
Это я, Дэйзи, мы познакомились в самолёте.
Эй. Отойди от тигра.
Не лезь не в своё дело, волк.
Нет!
Мне кранты, мне кранты!
Ключи у меня. Идём.
Что?
Я сказала: «Ключи у меня».
Давай, идём.
Ладно. Да, конечно.
Супер-дупер!
Бум.
Знаешь, что я сегодня поняла?
Волки – придурки.
Дюк.
Пойдём посмотрим, как там Лиам.
– Дюк. – Наконец-то, я поймал тебя, хвост.
Что такое?
Ладно. Ладно.
Что?
Стой, стой, стой.
Нет, нет, пожалуйста, не ешь меня.
Во мне кожа да кости. Нет, нет, нет.
Спасибо...
Он как напрыгнет на меня.
Наверное, он...
Я не увидел его из-за конуса.
– Тогда избавься от него. – Если бы я мог.
Мой ветеринар сказал носить его.
Хорошо.
Тогда это, конечно, меняет дело.
Ага, это всё лечение.
Ох уж эти доктора.
Всё.
Ты здоров.
Аллилуйя.
Не фонтан.
Не фонтан ваша ферма.
Хвост готов.
Уши.
И вуаля.
Джиджет, ты так похожа на кошку, с ума сойти.
Ага. Делов то.
Легкотня.
Подожди. Кошка –
это не просто накладные уши и носок.
Ты должна научиться вести себя, как кошка.
– Хорошо. – Итак, Джиджет.
Я буду предлагать тебе ситуации, а ты должна...
– Среагировать как кошка. – Поняла.
Взять.
– Да! – Я принесу!
Джиджет, стоять.
– Но... – Нет.
Кошки не приносят вещи. Приносить вещи – для дурачков.
Да!
Будь выше этого, ты же кошка.
Видишь, собаки приземляются,
как мешки с картошкой, на которые они и похожи.
В то время как кошки приземляются на четыре лапы.
– Правда? – А как они...
Да! Получилось!
Я приземлилась на лапы.
– Да! – Молодец.
Народ, я кажется, правда что-то сломал.
Давай. Что естественно, то не безобразно.
Ну уж нет. Ни за что.
Народ, тут вкусняшки!
Мел, фу.
Джиджет, съешь Горошка.
Что?
Кошки едят птиц. Такая наша природа.
– Пожалуй, я пас. – Нет, нет, нет.
Ты уже использовала своё право отказаться, когда не пошла в лоток.
Так что выполняй.
– Но... – «Но...» Выполняй.
Ты правда заставишь её съесть Горошка?
Нет, нет. Конечно, нет. Я просто запугиваю её.
Хорошо. Что дальше?
Джиджет, нет. Это...
Плохая собака. Плохая кошко-собака.
Прости.
Запрыгивай.
И хвост в лицо.
Попой коснись кружки.
Пройди по клавиатуре.
Другое дело.
Кофе на компьютер.
И на пол.
Отлично.
У тебя получилось.
Джиджет, ты настолько кошка, насколько ей может стать собака.
Круто. А теперь преврати меня в шиншиллу.
Сможешь?
О да.
Наша первая миссия.
Как по маслу.
Слишком легко? Возможно.
Возможно.
Привет, здоровяк.
Как мои дела? Да я только что тигра спас.
И я даже не хвастаюсь.
Просто рассказал как есть.
Знаешь, почему тяжело быть крутым?
Когда ты крут и просто говоришь правду,
все думают, что ты хвастаешься.
Скажи, когда закончишь себя расхваливать,
потому что нам ещё нужно найти, куда спрятать Ху.
Что? Что ты имеешь в виду?
Да.
Ты о нём. Ага.
Ну да...
Придумал!
Я знаю того, чей хозяин никогда не бывает дома.
Можем спрятать Ху там.
Звучит как план.
Суперкроличьи способности к бою.
Подожди здесь, дружище.
Мы сейчас вернёмся.
# Я милый сладенький щенок #
# Хозяин дал мне пирожок #
Прыг, прыг, прыг.
– Привет, Папаша. – Кто, кто это?
Кролик, кролик, кролик!
Я же герой. Проявите уважение.
Ну ладно.
Смирно!
Щенячья школа начинает урок.
Щенячья школа?
Время ежедневной присяги.
– Клянусь... – Клянусь...
– Слушаться Папашу... – Слушаться Папашу...
И учиться быть большеглазым
и ласковым милашкой...
И учиться быть большеглазым и ласковым
милашкой...
Чтобы выпросить то, то нужно, когда нужно.
Чтобы выпросить то, что нужно,
когда нужно.
А теперь контрольная.
Майрон разбросал носки по всей комнате.
Что мы делаем с человеческими носками?
Я знаю, я.
Отвечай, Принцесса.
Мы прячем их, мистер Попс.
Правильный ответ.
А почему мы их прячем?
Люди с ума сходят, когда не могут найти второй носок.
Так точно, сходят. Никогда не давайте им расслабляться.
А теперь найдите носки.
Что? Ну всё, хватит.
Слушай, Папаша.
Ну всё, хватит.
Что тут происходит?
У моего хозяина новый щенок.
Меня зовут Крошка.
Да всем плевать!
И я начал учить Крошку, как перестать всех облизывать.
Пошли слухи, и вот все щенки в округе
скребутся в мою дверь.
Ага.
Профессор Папаша?
Да, Огурчик.
Я хочу по-большому.
Ты знаешь, куда мы это делаем. Найди ботинок.
Это так мило.
Да, они хорошие...
Пресвятые косточки! Что это?
Майрон, труби тревогу!
Нет, нет. Смотри, всё в порядке.
Это прекрасное создание – Ху.
А хорошая новость в том,
что он будет жить с тобой.
Уберите отсюда этого тигра, пока он тут всё не разворотил.
Но нам некуда его убрать.
– Ну, здесь он точно не останется. – Киса, киса.
Киса, киса, киса!
Нет, что вы... Не привязывайтесь к нему.
Он здесь не останется.
Огурчик.
Ты сходил по-большому в ботинок?
Сходил.
Хозяин не найдёт подарок и за неделю.
Ты плачешь?
Что? Нет. Это ты плачешь!
Я просто так горжусь Огурчиком.
Мистер Папаша,
пожалуйста, может тигр остаться с нами?
Пожалуйста?
Пожалуйста.
Майрон, отвернись.
Фу ты, ну ты.
Ладно, хорошо. На один день.
Вы такие замечательные ученики.
Я дал вам всего одно задание.
Охранять тигра.
И вы, волки, с ним не справились.
Может, мне тогда мартышку-жонглёра
сделать начальником охраны?
Что думаешь, Сергей-младший?
Да, ты такой умный.
А теперь посмотри на него.
Худший волк.
Я клянусь, я...
Что это?
Это обронил похититель.
Да, запах.
Приведи тигра обратно.
А если не справитесь,
этот волк пойдёт на плащ для Сергея-младшего.
Очень вкусно.
Ты только попробуй.
– Так хорошо. – Так свежо.
Макс.
Книжка, книжка. КРАСНАЯ ШАПОЧКА И ДРУГИЕ СКАЗКИ
Ну вот опять.
Прости, Лиам. Мы не умеем читать.
Ну, подожди. Разве мы не сможем
разобраться по картинкам?
На первой странице
нарисована маленькая девочка в красной шапочке,
которая идёт по лесу с...
С едой.
Посмотри... У неё еда.
А теперь посмотри сюда...
Она принесла еду...
А это кто такая?
Похожа на её бабушку.
Наверняка ты прав.
Это так мило. Она...
У бабули дома живёт волк.
Они хорошо провели вместе время. И маленькая девочка пошла домой.
Никто никого не съел. Конец.
Нет, нет, нет.
В сказке было не так.
А у нас так, спасибо.
Волк собирался съесть девочку.
Нет! Спасибо, Петух.
Он съел бабулю.
А потом присвоил себе её личность.
Нет.
Чт... Эй, не пугай мне ребёнка.
Получай, мистер Волк.
По-моему, с ним всё хорошо.
Это ты всего боишься.
Не боюсь. Скажи ему, Дюк.
Да, да. Макс ничего не боится.
Я даже не могу придумать...
Ну да, есть, конечно, пара вещей...
– Парочка. – Всё, спасибо.
Обращайся.
Ну вот, час настал.
– Ты готов? – Так точно.
Хорошая киса.
Мария, твоё лицо,
на нём печать тысячи печалей.
Пчёлка!
Ничего себе.
Ну же, давай, Джиджет.
Норман, давай!
Прикрываю тебя, сестричка.
Пчёлка!
Ладно. Время плана Б.
Запускаем план Б.
Она поймала красную точку.
Ура!
Она избранная.
Да здравствует королева.
Да здравствует королева!
Да здравствует королева Джиджет.
Быстрее! В загон!
Макс, ты это видел?
– Ага. – Так круто.
Ничего особенного.
Живее!
Вперёд!
О боже.
Посмотри, толстяк выбрался.
Давай позовём Петуха.
Нет. Нет, нет, нам он тут не нужен.
Я сам справлюсь.
Эй, мистер.
А ну назад в загон.
– Давай же. – Ага.
У тебя хорошо получается.
Подтолкни его снизу.
Пойдём.
Кажется, он немного подвинулся.
Не смей... меня игнорировать.
Ну же.
Ага.
А теперь еще спереди его подпихни. Нет, нет, назад.
А теперь зайди сбоку.
Макс, Петух покусывает коров за ноги, чтобы направить.
Правда? Это как-то радикально, но...
Ладно, хряк, ты сам напросился.
– Макс. Ты в порядке? – Ага.
Что происходит?
Не волнуйся, я в порядке.
Ты выпустил всех овец.
Это я сделал?
А ну живо назад! Давайте.
Подождите-ка. А где Хлопочек?
Он пошёл в лес.
Ты.
Пойдёшь со мной.
Куда мы идём?
Вернуть назад Хлопочка.
Замечательно.
Пойдём, Дюк.
– Дюк, сидеть. – Ага.
Только ты и я.
Ну попал.
Пойдём.
Супер.
Пока!
Хлопочек, где ты?
Живее.
Шевелись!
Ладно.
Прыгай.
Запах становится сильнее.
Хлопочек уже близко.
Боже мой.
Я справлюсь.
Ещё немного, ещё немного.
Петух, знаешь что? Иди уже без меня.
– Даже не думай так просто сдаваться. – Да, но...
Иди за мной.
Хлопочек, что ты там делаешь?
Тут яблочки.
Ладно, без паники.
Ну и дела.
Макс идёт тебя спасать.
Макс... Что?
Дерево не выдержит моего веса.
Спускайся.
Я не смогу.
Сможешь.
Представь... Как будто хозяин просит тебя принести овцу.
Принеси овцу.
Нет. Нет, нет, нет.
Слишком высоко и мне...
Мне слишком страшно.
Макс, послушай меня.
Первый шаг к преодолению страха –
это вести себя так, как будто тебе не страшно.
Итак, ты боишься?
Нет.
Ты боишься?
Нет! Нет, не боюсь.
Другое дело.
Достань Хлопочка.
Скорее.
Ладно, хорошо.
Привет.
Хорошо.
Послушай, Хлопочек,
иди ко мне, хорошо?
Да, конечно.
Но у меня нога застряла.
Его нога застряла.
Ну так достань её.
Держитесь.
Хлопочек, слушай, мы должны...
Торопись!
Быстрее.
Отлично.
Мы... Мы живы.
Ага.
Мы... О нет!
Мы живы.
Макс?
Макс.
Возвращайся в загон, Хлопочек.
– Ладно. – Нет. В другую сторону, Хлопочек.
Ладно.
Как всё прошло? Что случилось?
Что ж, было довольно... напряженно.
Расскажи ему, Петух.
Понимаешь, кое-что произошло.
Но теперь всё позади.
А ты умеешь интересно рассказывать.
Правда?
Похититель уже близко.
И вот она я, окружена стаей злых волков.
Спросите, было ли мне страшно?
Никто ничего не спрашивал.
Ты сама к нам пришла и начала рассказывать.
Я была напугана.
Но я все равно спасла тигра.
Герой ли я?
Не мне судить.
Бу-Бу.
– Бу-Бу, ты слушаешь? – Ага.
Тогда перестань копать, Бу-Бу,
и может быть, узнаешь что-то новое.
Как я и говорила...
Волк.
Ага. О них я и говорила... О волках.
Сюда.
Где тигр?
Вон он!
Что?
Досвидос, блохастые!
Получай!
Вот это тренировка.
Рефлексы отрабатываю.
Безупречная победа.
Тебя отлупил кролик.
А ты этого даже не знаешь.
Мои пицца-рулетики.
Что такое?
Привет, Снежок.
Привет, Папаша.
Что случилось?
Просто заскочил вернуть твоего громадного тигра.
Забавный факт:
Он разнёс мою квартиру!
Сожрал плазменный телик как чипсину.
Какой позор!
Вот и всё.
Огурчик в ярости.
Уверен, что это мой тигр?
Потому что я не знаю, мой ли...
За мной, класс.
Да ладно, старик, не поступай так.
Подожди, подожди, подожди.
Пожалуйста.
Приветик.
Ты как?
Я сгоняю посмотреть, как там моя пицца,
а потом вернусь к тебе, идёт?
Проблема решена.
Снежок?
Пушистик?
Что ты забыл в квартире Макса?
Ничего. А ты чего зависаешь
со всеми котами мира?
Ну, просто.
Ладно.
Хорошо.
Привет, Петух.
Привет, малой. Сегодня ты молодец.
Правда? Должен признать, чувствую себя прекрасно.
Мне не так страшно быть рядом с фермой, или тобой, или...
индюком, который бесконечно следит за мной!
Да, я тебя вижу, чудила.
Короче, слышал, Кэти сказала, что завтра мы уезжаем…
Может, мне лучше уйти?
Нет. Мы здесь так развлекаемся.
Хочешь присоединиться?
Да. Ладно. Клёво.
Готов попробовать?
Давай, малой. Глубже. Доверься своему нутру.
Конечно. Хорошо, понял.
Вот так.
Ладно, давайте, ребята.
Хорошо.
— Что думаешь? — Макс, так круто.
Эй, куда пропал Макс?
И кто впустил в машину этого крутого ковбоя?
Пока, дядя Шэп.
Пока. До встречи.
Прощай, Петух!
И спасибо!
Прощайте.
Не лезь ко мне, индюк.
Я переживаю тяжёлый момент.
Ладно, момент прошёл.
Вот так, дружок.
Дома хорошо.
Отлично.
— Тихо. — Сам тихо.
Снежок?
Привет, что...
Привет, коротыш.
Что вы с тигром делаете в моей квартире?
А ты почему так рано вернулся из поездки?
Раз уж мы тут начали пальцами тыкать.
Эй, у нас нет на это времени.
Мы пытаемся спрятать Ху, пока не пришли цирковые волки.
Цирковые волки?
Жизнь продолжается, даже когда тебя нет рядом, знаешь?
— Да, но... — Капитан Снежок.
— Они здесь. — Что?
Волки.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, они убьют нас, Ху.
Это плохо.
По крайне мере, умрём мы вместе.
Соберись, паренёк.
Ладно. Ладно.
Нужен план. Дэйзи?
Давайте спрячем Ху на крыше.
Коротыш, ты куда?
Я не уверен, но, наверное...
Попробую пробудить своего внутреннего Петуха.
Что?
Ладно. Ладно. Ладно.
Ничтожный мелкий трус.
Поспеши, Ху.
Так, давайте спрячем его в...
Это просто странный чувак.
Почему бы тебе не вернуться туда, откуда выполз, Бонзо,
потому что я не хочу...
Беги, Ху.
Прелестный щеночек, ты мне нравишься.
Будешь в моём цирке пушечным ядром.
Дворняжка ничему не научилась.
Глупый тигр!
Ничтожество. Поехали!
Нам надо успеть на поезд.
Дэйзи! Ху!
Что...
Они в грузовике.
Что будем делать, коротыш?
Внимание.
На связи Капитан Снежок.
Нам с Коротышкой нужна подмога.
Услышали тебя чётко и ясно. Приём.
Мы направляемся в цирк.
Дело срочное. Приём.
Принято.
Пчёлка, маме нужно бежать спасать папочку.
Снова.
Коты, за дело!
Мои малышки проголодались?
Дорогуша.
Расступитесь все.
Держись, Макс.
Мы едем.
Быстрее!
Поторопитесь, клоуны!
Пошли, пошли!
У Сергея новая игрушка.
Тренировки станут гораздо веселее.
Ладно, давай запустим наше шоу.
Снежок!
Давай, прыгай!
Ребята, где вы находитесь?
Они на поезде, который идёт в северном направлении.
— Конец связи. — Приняли, Норман.
Мы едем. Рулите направо.
Жди здесь, коротыш.
Капитан Снежок атаку...
Снежок!
Я в порядке.
Ты можешь...
Можешь вернуться наверх или...
Какого...
Коротыш!
Что это было? Ау?
Дэйзи!
Снежок!
Боже, спасибо.
Вытащи меня отсюда. Я застряла.
Хорошо, слушай...
Сокрушительный удар.
Тебе капец, мартышка.
Ты всё ещё тут, мартышка?
Нет! Он здесь! Здесь!
Он с огоньком!
Эй! Освободи меня!
Снежок, фитиль!
Я разберусь. Разберусь.
Скажи прощай, мартышка.
Ну, ладно, пёсик.
Вперёд.
Коротыш!
Уберись! Слезь с меня!
Прочь!
Боже!
Пошли.
Стоп!
Вы никуда не идёте.
Я сыт по горло.
Сейчас всё закончится.
Привет, Макс.
Джиджет.
Этот тип же был плохой, да?
Да.
Эй.
Так, ладно,
хорошо, хорошо.
Да!
Мы это сделали!
— Крутяк! — Это было отлично!
И так, жизнь вернулась на круги своя.
Ну, в целом.
Знаете, как говорится:
«Когда судьба закрывает одни двери,
она открывает окно кошатницы».
Хорошая киса.
Потому что всё меняется.
Доброе утро, Снежок.
Ничто не стоит на месте.
В минуту, когда ты привыкнешь к чему-то,
как только подумаешь: «Жизнь вот такая»,
жизнь находит способ тебя удивить.
Эй, чувак, что происходит?
Что? Это...
Потрясно!
Давай, дружок.
Будет весело.
Никогда не знаешь, что тебе подкинет жизнь.
У тебя есть два варианта:
сбежать...
Бу!
Или сделать так, чтобы сбегали от тебя.
Это важный день.
И с этого момента ничто не будет прежним.
Ого!
Привет.
Но я буду храбр.
И помогу Лиаму быть смелее.
Потому что он мой ребёнок,
и я хочу, чтобы он увидел мир.
Большой, страшный, невероятный мир.
Хорошо, твой шкафчик там.
Ты в порядке?
Ага.
Всё хорошо.
Подождите.
Мои пёсики.
Навсегда.
Пока-пока, мама и папа.
Пока, Снежок. Пока, мистер Мишка.
Снежок, я вернулась.
Переведено студией FOCS
Переводчики: GingerbreadTisha, focs_all, stranglemetoday, SG53