Под континентальной частью США есть тысячи подземных туннелей…
Заброшенные станции метро, неиспользуемые линии коммуникаций и опустевшие шахты…
Назначение многих из них неизвестно.
…всё, что происходит за стенами.
Сегодняшний шторм повлечёт за собой
многочисленные проблемы в районе залива.
Прогноз погоды проведёт Пит Гиддингс.
И мы расскажем вам, что произойдёт с заливом,
если прогнозы учёных сбудутся.
В 7 часов на 11 канале.
Что имеет 12 миллионов глаз,
192 миллиона зубов
и тянется от моста Золотые Ворота
до башен-близнецов?
«Руки вокруг Америки».
Цепочка протяжённостью 4000 миль,
состоящая из добрых самаритян, держащихся за руки,
идёт через зерновые поля, пурпурные горы
и через фруктовые долины от моря до моря.
Именно.
Этим летом шесть миллионов людей объединятся
для борьбы с голодом в США.
Загляните в ближайший музыкальный магазин, чтобы узнать,
как присоединиться к «Рукам вокруг Америки».
Хороший бросок.
Думаю, я упустил шанс стать профи.
Вот что я скажу.
Прямо сейчас можете уйти
с призом второго уровня
или можете попытаться выиграть приз третьего уровня.
Ладно. Что думаешь, Эдди?
Попытаемся или пойдём?
Не смотри на меня. Это твой день рождения.
Я хочу номер 11.
Вон тот?
- Да. - Ладно.
Да, тот.
- Спасибо, дружище. - Пожалуйста.
Ей кошмары будут сниться из-за этой футболки.
Виноват в том, что выиграл дочке футболку.
Это что-то новенькое.
Она испугалась, когда это шло по телевизору.
Ты бы это знал, если бы чаще бывал с нами, да?
Кто ей разрешил это смотреть?
Смотри…
Там что-то снимают около карусели.
Иди спроси, не нужна ли массовка.
Мне нужно ещё пиво.
Так мне теперь и пиво нельзя?
Как насчёт «Большой медведицы»?
Хочешь прокатиться, Эдди?
Рассел, ты же знаешь, что она для этого слишком маленькая.
И я уж точно туда не пойду, так что…
Замочи крота!
Да, замочи крота, ребята.
- Вот это вещь. - Сколько билетов?
- Два билета. - Два билета!
Два билета!
Эй, Эдди, пойдём в туалет.
Не хочу.
Рассел?
Рассел! Можешь присмотреть за дочкой, пожалуйста?
Смотрю.
Детка, никуда не уходи, ладно?
- Глен. - Что?
- Прекрати. - Я ничего не делаю.
Ты ставишь ножницы.
Мне просто везёт.
Иеремия, 11:11.
Что?
- Это просто смешно. - Это очень круто.
Два камня. Давай.
Что?
- Это… невозможно. - О, господи.
Не делай этого. Не делай этого.
Видение: Найди себя.
Всё это - и землю, и воду -
он разделил на места, где жизнь могла процветать.
Горы, равнины
и водоёмы были там, где и должны были быть.
И пришёл Сотукан к Тайове, и сказал:
«Я хочу, чтобы ты увидел, что я сотворил.
Ведь сотворил я это хорошо».
Тайова взглянул и сказал:
«Очень хорошо.
Но ты не закончил.
Теперь создай все виды живых существ
и сделай всё согласно моим указаниям».
…и ушёл он в бескрайний космос,
и создал себе помощника,
Женщину-Паука.
«Оглянись вокруг, Женщина-Паук», - сказал Сотукан.
«Вот бескрайний космос,
но в мире нет радостного движения.
Миру нужно…».
Видение: Найди себя.
Наши дни.
Добрались!
- За что? За что? - Ну пап!
- Потому что вы слишком много спите. - Ладно.
Давайте. Пойдёмте.
Осторожно.
- Да пофиг. - Сначала надо занести сумки в дом.
Смотри, смотри, смотри.
- Фу. - Да ладно.
Ты слишком старый для такого.
- Ты знаешь правила. - Не осуждай меня.
Не осуждай меня.
- Чувак. - Вай-фай не работает.
Зачем быть онлайн, когда есть оффлайн.
Хорошая попытка.
Ладно, ладно, ладно.
Тук-тук.
- Кто там? - Я.
Кто?
Дед Пихто.
Открывай.
Господи, что с тобой не так?
- Можно нам завести собаку? - Нет.
Ты должна бегать, пока мы здесь.
Джейсон, съешь что-нибудь.
- Хоть что-нибудь. - Что?
- Что за поведение? - За меня.
Простите.
Ура, лёгкая атлетика.
Ого. Ты больше не хочешь бегать?
Ты же любишь лёгкую атлетику.
- А в чём смысл? - Олимпиада.
Я не попаду на олимпиаду.
Ты сможешь всё, что захочешь.
А поводить можно?
- Нет. - Нет.
Ну, я же этого хочу.
- Знаете… - Куда ты идёшь, Джейсон?
- Джейсон? - Ну, Кара и Хейли…
Да, я пойду возьму кое-что.
Ты должен доесть свою порцию.
Кара и Хейли водили под присмотром родителей.
Тебе не нужно уметь водить,
если ты олимпийский спортсмен.
- О боже. - Тебе нужно бегать.
- Бегать по песку. - Зачем?
Потому что так сложнее.
Нет опоры.
Занимайся на песке, а на земле
взлетишь.
Мы пойдём на пляж?
Да. Позже.
Когда обустроимся.
- На какой пляж? - Санта Круз.
Там будут Джош, Китти и девочки.
Что ты делаешь?
Это фокус.
В прошлом году здесь оставил.
Ладно. Покажи.
Это какая-то херня.
Эй. За столом теперь ругаться можно?
Когда наводишь палец на другого,
кто-то наводит три пальца на тебя.
Что это ещё значит?
На тебя наводят четыре пальца.
Ты о чём…
Смотри. Видишь?
Большой на тебя не указывает.
Так что с ней?
Думаю, посттравматическое стрессовое расстройство.
Она же не во Вьетнаме была.
Ясно? Она потерялась. На 15 минут. Это…
Это может быть очень страшно.
Нет, вы не знаете, что с ней случилось.
С ней могло случиться что угодно.
Хорошо, и как нам сделать так, чтобы она заговорила?
Думаю, нужно побуждать её
рисовать, писать, танцевать.
Всё, что поможет ей рассказать её историю.
Я просто хочу, чтобы моя малышка вернулась.
Всё будет хорошо.
Извините.
Мне…
Мне нужно покурить.
Не понимаю, зачем нам летний домик
рядом с пляжем,
если мы не ходим на пляж.
Что насчёт вот этого пляжа?
- Какого? - Здесь есть пляж.
Это не пляж.
Это бухта. Берег.
Я говорю о настоящем пляже
с людьми, песком и парком аттракционов.
Там же… полно народу.
- Да ладно… - И на том пляже
какие-то психи… Я не пойду на пляж.
- Мы не пойдём. - Хорошо.
Тогда отменяется.
Ладно.
Это просто отстой.
То есть…
Я знаю, что Джейсон очень этого ждал.
Это первое лето,
когда мы сюда вернулись после смерти бабушки.
Я знаю, что для него это было тяжело.
Уйдём до темноты.
Да.
Да. Да.
Будет здорово.
Тебе понравится.
Ты правда меня не поцелуешь?
Не поцелуешь?
Где твой брат?
Твой брат… где он?
Не знаю.
Серьёзно?
Джейсон?
Малыш, вот поэтому здесь нельзя играть.
- В прошлом году так же было. - Зора, не надо.
Да!
Вот так. Что думаешь?
Папочка дома, крошка!
Папочка - морской волк!
- Он шутит, да? - Не шутит.
Тут и магнитофон есть.
Кожаные сиденья!
Бардачок!
- Ух ты. - Вот именно.
Даже вот такое есть, детка!
Я разберусь. Один чувак меня научил.
Немного наклоняется влево, так что надо держаться.
По крайней мере, недорого.
- А мы вообще все вместимся? - Знаете, что?
Вы все избалованные.
Избалованные.
А вы знали, что в воде есть фтор,
с помощью которого правительство нас контролирует?
Забыла. Никого не волнует конец света.
Может, ты нам расскажешь, что должно случиться,
а мы это представим.
Может, поцелуешь мой анус, Зора?
- Фу. - Чего?
Анус - это не ругательство.
Почему мы вообще говорим об анусах?
- Зачем ты так сказал? - Лучше бы ты
в этом случае использовал мат.
Мам, я вижу, что ты смеёшься.
- Я не смеюсь. - Где ты вообще этому научился?
Ладно, иногда можно и не разговаривать.
Вот это классика.
Про что они поют?
- Про наркотики. - Не про наркотики.
Просто классная песня. Не употребляйте наркотики.
Джейсон, давай.
Держи ритм.
Вот так. Вот так.
О, да.
Добро пожаловать в Санта Круз.
Санта Круз!
- Санта Круз! - Ладно, мы поняли!
Санта Круз! Санта Круз!
Санта Круз!
- Она… - Пять минут.
- Тебе даже нечего сказать. - Слушай, я не хочу говорить
- о том, кто вообще не может говорить. - Расс…
- Что с ней будет? - Если с ней что-то случилось…
Да что с ней будет? Она просто ушла!
О, господи.
- Не смотри. Не смотри. - Мёртвый?
Да вы издеваетесь.
- Привет. - Привет! Как дела? Эй.
Я думал, вы сказали в 14:30. Где пунктуальность, чувак?
- Мы, Уилсоны, никуда не торопимся. - Привет.
- Привет. Посмотри на себя. - Господи, посмотри на себя.
- Да. - Добро пожаловать в рай.
- Конечно, дружище. - Ты такая красивая!
- Привет. Как ты? - Спасибо.
Девочки будут так рады тебя увидеть.
Чего хочешь? Могу принести пиво.
- Бекка! Линдси! Смотрите, кто здесь! - Нет.
- Нет? - Ответ - нет.
- Прошу. - Он достаточно взрослый.
- Через несколько лет. - Не потакай ей.
- Хорошо, хорошо. - Привет.
- Нихера себе. Ты купил лодку? - Ага, купил.
- Рад за тебя, чувак. - Бум.
Это заебись. Какую взял?
- Резиновую? - Завали.
Проверь, чтобы было всё самое необходимое.
- Спасательные жилеты есть? - Есть.
- Огнетушитель есть? - Есть.
А ракетница?
Я знал, что ты забудешь про ракетницу.
Надо отсюда выбраться и сходить на экскурсию.
Мы же на другой стороне залива.
Уверена, что ничего не хочешь выпить?
- Нет, не хочу. Спасибо. - Розовое вино вкусное.
Уверена, что так и есть.
Хорошо проводите лето?
Да, всё шикарно.
Нет, небольшая, но в классическом стиле.
Ты в порядке?
Да.
Что?
Я не очень умею…
болтать.
Понимаю.
Да, я тебя понимаю.
Дамы, хотите что-нибудь?
У меня здесь полный бар.
Нет. Всё есть. Вода.
Хочешь третий бокал?
- Спасибо. - Хорошо.
Я должен достать своей жене лекарство.
Красота, да?
Держи.
Да.
Что нужно сказать?
Ненавижу тебя?
- Сойдёт. - Да?
- Да. - Хорошо.
Не замолкает.
Иногда подумываю убить его.
- Так ничего не изменилось? - Не-а.
Вообще-то кое-что изменилось.
Господи.
Ты что-то сделала?
Да, только совсем чуть-чуть.
- Ебать. - Да.
Ну, выглядишь ты, как в прошлом году.
Спасибо.
В этом и смысл.
Такие небольшие вещи долго протянут.
Вот только тебе ничего такого не нужно, шлюха.
Да блин.
Что это было?
Просто дурацкий тоннель. И всё.
Пляжные игрушки для малышни.
У тебя такой странный брат.
Ему просто тяжело фокусироваться.
Пойдёшь купаться?
- Нет. - Почему нет?
Да, почему нет?
- Эй, ты куда? - В туалет.
А почему бы в море не пописать?
Сглаз. Снова.
Три сглаза. Отключка.
- Заткнись. - Ты заткнись.
Ты вообще хотела бы продолжить танцевать?
Да, иногда думаю об этом.
У тебя же очень хорошо получалось, да?
Ну да…
я достигла своего пика в 14.
Разве так не со всеми?
Думаю, я бы стала кинозвездой,
если девочки не родились, именно когда не нужно было.
Я ходила в школу Стеллы Адлер
и снялась в двух рекламах до того, как встретила Джоша.
А потом я перестала ходить на пробы,
когда забеременела.
Затем переезд в Сан-Франциско
убил мою карьеру, и…
мне пришлось бы постоянно летать в Лос-Анджелес.
Просто…
Господи. Осторожней.
Какое-то безумие.
В последнее время встречаю много безумных совпадений.
Да, он так и сказал.
- Слушайте, давайте поедем к нам. - Конечно.
- Думаю, пора нам выпить водки. - Да. Определённо.
- Да. Да. - Хорошо. Давай собираться.
Хорошо.
Где Джейсон?
Джейсон. Где Джейсон?
Гейб.
Где Джейсон?
Джейсон?
- Джейсон? - Джейсон!
- Где ты был? - Я был в туалете…
Нет! Не делай так.
Не убегай, ничего мне не сказав.
Прости.
Хорошо, хорошо, хорошо, всё хорошо.
- Всё хорошо. Ладно. - Не поступай так со мной.
- Понял? - Прости.
Пойду соберу вещи.
- Хорошо? - Думаю, мы поедем.
- Да. - Хорошо?
- Не волнуйся. - Да, мы…
По сути «Хьюстон Астрос» не хватало
одного игрока для каждой игры в начале этого сезона.
Ни один нынешний…
Видела их новую машину?
Он просто должен был.
Он купил её, чтобы поиздеваться надо мной.
Похоже, миссия выполнена.
Не бегай в доме.
Нашёл, как напугать маму.
А вот то, что каждый день
не увидишь: Дополнительные подачи в Миннесоте.
Пойду пожелаю им спокойной ночи.
11:11, ничья на седьмой подаче.
Да, Холлистер, известный своим фастболом на последней подаче,
начинает…
Ты в порядке?
Я посмотрю лучшие моменты Гигантов, ладно?
Увидимся позже в волшебной комнате.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Выключай телефон.
Снимай маску.
Ты подумала, что я умер?
Нет. Просто…
я не знала, потерялся ли ты…
или тебя украли…
Террористы и извращенцы?
Держись рядом, и я защищу тебя, хорошо?
Смотри.
11:11.
Пора спать.
Кто это?
Знаешь, я тут подумал
закупиться завтра снаряжением для рыбалки.
Четыре удочки, можем все вместе поехать порыбачить.
На лодке, само собой.
Просто предлагаю выбраться в открытую воду.
Я никого не заставляю.
Гейб, я хочу уехать.
Куда?
Я не могу здесь быть. Я…
Это слишком.
Ты серьёзно?
Здесь…
Ощущается словно…
будто надо мной…
висит чёрное облако,
и…
Я не чувствую себя собой.
Мне кажется, ты похожа на себя.
Хорошо. Да.
Когда я была маленькой,
мы с родителями поехали на набережную.
Я ушла от них.
Не знаю почему. Просто ушла.
В итоге пришла в зеркальный зал.
Там была ещё одна девочка.
Она была похожа на меня.
Точная копия.
Но ты была в зеркальном зале…
Она не была отражением.
Она была настоящей.
Она…
Я побежала настолько быстро, насколько могла.
Всю свою жизнь я…
я чувствовала, будто она шла за мной.
Что ж, что бы ни случилось,
это произошло очень давно.
Знаешь, как иногда вещи выстраиваются?
- Да. - Как совпадения.
С тех пор как мы здесь,
они всё чаще происходят.
Думаю… мне кажется, это значит,
что она рядом.
Кто? Девочка из зеркала?
Ты мне не веришь.
Верю.
Я обрабатываю информацию. Хорошо?
Просто…
не могу поверить, что ты так долго держала это в себе.
Да ладно.
Ты же знаешь, что я здесь.
Уверен, что могу надрать тебе зад,
так что если она похожа на тебя, то…
Ладно. Плохая шутка.
Хорошо.
Прости. Виноват.
Я просто пытаюсь разрядить обстановку.
Чёрт.
Пропало электричество. Как вовремя.
Поэтому у Джоша есть запасной генератор.
Господи! Чёрт!
Господи!
Пропало электричество. Иди спать.
Около нашего дома стоит семья.
Что? Нет там никакой семьи.
Кто это?
Это семья.
Что, боитесь какой-то семьи?
Это семья бабайки.
Так, ладно. Заканчивай с этим.
Нет.
Что?
Зора, дай телефон.
- Я не сижу в телефоне. - Зора!
Прости.
Там кто-то снаружи?
Просто семья стоит на улице.
Соседи, наверное.
Ты шутишь, да?
- Алло. - Мне страшно.
Меня зовут Аделаида Уилсон.
Ты серьёзно звонишь 911?
Мы на Сигал Уэй, 2311.
Всё в порядке. У нас пропало электричество.
На нашей собственности четыре нарушителя.
- Хорошо, конечно. - Да.
- Знаете что? - Что?
- Я всё исправлю. - Нет.
- Я узнаю, кто это такие… - Что?
Нет, ещё нет, но я знаю, что они зайдут.
…узнаю, что они хотят, и всё будет в порядке.
- Гейб. - Успокойся.
Пятнадцать минут? Нет, нет, это слишком долго.
Господи.
Нет, вы не понимаете. Мы…
Может, попробуем успокоиться…
- Гейб. - Сохраняем спокойствие,
и всё будет хорошо.
Нет, нет. Стой, стой, стой.
Секунду… Гейб.
Пытаюсь отдохнуть,
а вся моя семья сошла с ума.
Привет.
Могу чем-нибудь помочь?
Хорошо.
Если вы ходите и пугаете людей,
то, думаю, выбрали не тот дом.
Зора,
иди обуйся.
Я по-доброму попросил.
Уходите с моей собственности.
Хорошо.
Хорошо, позвоним копам.
Позвонила. Они будут через четырнадцать минут.
Что? Четырнадцать минут?
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
- Джейсон, дай биту. - Какую биту?
Бейсбольную биту. Биту.
- Она лежит в… - Вот, держи.
- Спасибо. - Гейб?
Ладно, стойте здесь.
Я разберусь с этим. Давайте попробуем ещё раз.
- Гейб? - Нет, нет, нет, нет.
Ладно.
- Гейб! - Всё под контролем. Я разберусь.
Мне казалось, я уже вам сказал
уйти с моей территории.
Если хотите, чтобы дела приняли нешуточный оборот, то так и будет.
Копы уже в пути.
Они обходят дом.
Задняя дверь заперта?
- У меня окно открыто. - Гейб… Зора, нет!
Гейб, Джейсон!
Серьёзно, мужик!
Я тебе башку разобью!
Будь я на твоём месте…
Гейб.
- Ключ. - Какой ключ?
- Чёртов запасной ключ. - Запасной ключ?
Что это за хрень белых…
Чёрт.
- Мама? - Будьте рядом.
Что происходит?
Что?
Это мы.
У нас здесь ничего нет.
Это наш летний домик.
- Гейб. - Мы заехали только сегодня…
Давным
давно
жила-была
девочка.
И у девочки была
тень.
Они были соединены,
связаны вместе.
Когда ела девочка,
её еда была
тёплой и вкусной.
Но когда тень была голодна,
ей приходилось есть кролика,
сырого и в крови.
На Рождество
девочка получала чудесные игрушки,
мягкие и плюшевые.
Но игрушки у тени были острыми и холодными,
они прорезали насквозь её пальцы,
когда она пыталась с ними играть.
Девочка встретила прекрасного принца,
влюбилась,
но тень в то же самое время
встретила Авраама.
Неважно было, любила ли она его или нет.
Он был как-никак привязан к принцу девочки.
Потом девочка родила своего первого ребёнка,
маленькую красивую девочку.
Но тень,
она родила маленького монстра.
Умбра родилась, смеясь.
У девочки родился второй ребёнок, мальчик в этот раз.
Им пришлось разрезать её и вытащить его из живота.
Тени пришлось это делать…
самой.
Она назвала его Плуто.
Он был рождён любить огонь.
Поэтому тень ненавидела девочку
так сильно и долго,
что однажды тень поняла,
что её испытывает Бог.
Извините.
Что вам надо?
Берите мой кошёлек.
Мою машину.
Гейб.
Берите лодку, мне всё равно.
Не нужна никому лодка, пап.
Как насчёт этого?
Вы ведёте меня к банкомату…
Да что вы за люди?
Мы - американцы.
Пристегни себя к столу.
Эдди, не делай этого.
Может мне следует отрезать
что-нибудь от тебя.
Всё хорошо.
Только…
Не трогай моих детей.
Эй, эй, эй, эй, эй. Руки убери от меня.
- Нет, Гейб, нет. - Нет, стой, нет. Папа!
Стой, стой.
Не трогай меня.
Гейб…
Стой. Гейб.
Прошу, прошу, прошу, хватит!
- Хватит, прошу! - Гейб.
Хватит, хватит. Стой. Стой.
Ст… Прошу!
Хорошо. Хорошо.
- Мама. - Девочка.
Беги!
Уходи.
Тебе нужна я.
Нет.
- Он не пойдёт. - Осторожно.
Он с характером.
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, только не эта хрень.
Нет. Нет.
Хорошо.
- Мне страшно. - Посмотри…
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Покажи ему один из своих фокусов.
Хорошо.
Идите играть, мальчики.
Только дом наш не спалите.
Хватит, чувак.
Прошу тебя, хватит.
Нет, нет, хватит, хватит, хватит.
Прошу.
Ну же, братан, хватит.
Хватит.
У меня семья, братан. Не надо. Нет.
Что за херня?
Слезай с моей машины!
Ты…? Сюда иди. Иди…
Твою мать, тащи свою жопу сюда.
Я сказал: «Сюда иди».
Ребёнок, я с тобой разговариваю.
Чего тебе надо?
Что?
Чего вам нужно?
Нам нужно…
время.
Мы так долго ждали
этого дня.
Я зову это…
«Освобождение».
Это твой.
Её кренит влево.
Её кренит, мать твою, влево.
Джейсон.
Солнышко.
Сюда. Сюда.
Бежим.
Ключи.
- Мама! Мама! - Зора!
Сюда! Давай!
Давай, давай! Идём, идём, идём!
Давай. Давай, давай, давай,
давай, давай, давай.
Поехали, поехали, поехали, поехали, поехали!
- Джош! Что это было? - Что?
Я что-то слышала на улице.
Понятно.
Шуршание. Шаги, будто человек.
Тут человек ходит вокруг нашего, блядь, дома.
Это, наверное, белка. Я не знаю.
Ты бы не мог подняться и взглянуть?
Я занят. Я занят.
Так…
Может, это доставщик пиццы. Может, девочки заказали пиццу.
Встань и посмотри. Мне страшно.
Я не хочу. Я хочу побыть здесь.
Хочу побыть в своём укромном месте.
- Встань и посмотри. - Господи боже мой.
Эй, Офелия, свет.
Включить свет.
Мне кажется, я слышала, как заработал аварийный генератор.
Да ты что знаешь об аварийном генераторе?
Можешь перестать быть мудаком хоть на две секунды?
- Просто посмотри. - Хорошо. Смотрю.
Прихвачу свой бинокль.
Ничего не вижу. Вижу красивые звёзды.
Ты точно смотришь?
Да, смотрю.
Чёрт, Нет, да, я…
- Там что-то есть. - Не прикалывайся надо мной, Джош.
Я не прикалываюсь. Я серьёзно.
Там что-то есть. Взгляни.
За машиной.
- Где? Не вижу. - Рядом с машиной.
- Глянь. - Я не могу…
- О, чёрт. - Что?
Батюшки, это О Джей.
О. Джей Симпсон.
Да что с тобой не так? Честное слово.
Офелия, вруби мне Beach Boys.
Воспроизвести «Good Vibrations».
- Beach Boys. - Серьёзно? - Почему бы и нет?
Это наша последняя ночь здесь.
- Давай устроим маленькую вечеринку. - Офелия, выключи.
Выключить «Good Vibrations» Beach Boys.
Расслабься. Никого там нет.
Иди наверх. Я поднимусь через пару минут.
Всё будет хорошо.
Что происходит?
Ничего.
- Ничего, девочки. - Господи.
Аварийный генератор включился.
Мы просто пытаемся выяснить.
- Идите спать. - Если мы у себя в комнатах,
ещё не значит, что мы спим.
Ладно. Возвращайтесь в свои комнаты.
Ребята, мы должны выдвигаться отсюда
завтра, ровно в десять утра, так что…
- Эй. - Господи.
Джош!
Прошу, остановись.
Остановить «Good Vibrations» Beach Boys.
Офелия…
Офелия, вызови полицию.
Конечно.
Играть «Fuck tha Police» N.W.A.
Джош, нам нужна помощь.
Эдди!
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли, пошли. Бегите.
Иди сюда!
Иди за мной!
Идём, плохой Джош!
Идём!
Нет! Нет! Нет!
Ну же!
Твою ж мать.
Нет, нет, нет, нет. Прошу.
Нет, нет. Нет. Нет, нет. Нет.
Нет! Нет, нет.
Нет, Зора. Нет!
Прошу, прошу.
Нет! Нет!
Нет, пожалуйста, нет!
Нет-нет-нет.
Тут открыто.
С лодками покончено.
Хватит с меня лодок.
Не могу поверить, что они мертвы.
Почему они это делают?
Извините, но в данный момент
все наши операторы заняты.
Пожалуйста, ожидайте, как только оператор освободится…
Сумасшествие какое-то.
Извините, но в данный момент
все наши операторы заняты. Пожалуйста…
Почему 911 недоступны всю ночь?
Я просто не понимаю.
Слишком много близнецов.
Сколько же теперь будет каждого человека?
Набережная уже закрывалась,
мы как раз вышли оттуда
и шли к машинам, когда на нас напали.
- Ох блядь. - Люди кричали,
- Не ругайся. - Сначала я подумал,
что это какое-то представление, но потом мы увидели красный.
- Красный говорите? - Да, они были в красном.
Что-то с ними было не так. У них были ножницы,
они подходили к людям в толпе
и резали их.
Резали, говорите?
Да, вокруг был хаос,
и мы просто побежали.
Откуда они взялись?
Что? Я не знаю.
Кто-то сказал, что они появились из канализации.
Из канализации? Ладно, сколько…
Простите. Кажется, они идут.
Мэм?
Так, мы надеемся, что всё в порядке.
Пока слишком рано делать какие-либо выводы.
Но можно утверждать, что эти
жестокие и ужасные нападения
совершены людьми, одетыми в красное,
и с ножницами в руках.
Они посеяли настоящий хаос в городе,
- отдыхавшем в пятничный вечер. - И они выглядят как мы.
Они ещё не знаю об этом.
Крис, мне придётся тебя прервать.
- Хорошо. - Появились новые записи.
Здесь видно мужчину
в красном, который…
Так, это…
Это похоже на какую-то
демонстрацию или протест.
Пока не ясно, как эти люди связаны
с нападениями и связаны ли вообще.
- Что это? - Похоже, они становятся
- в живую цепь. - Это они.
Что они делают?
Без понятия, но это требует
охренеть какой организации.
Если нас смотрят дети,
пожалуйста, уберите их от экрана.
Мы точно не знаем, что произойдёт.
- Нам нужно уходить. - Что? Это шутка что ли?
Зора, Джейсон, помогите отцу.
Подождите, она бредит. Куда мы пойдём?
- В полицию? - Нет.
Нужно уходить, и нельзя останавливаться.
Поедем вдоль побережья.
- В Мексику. - Мексику?
Ого! Ладно.
Здесь у нас есть всё, что нужно.
Еда, вода, запасной генератор.
Здесь более безопасно, чем где бы то ни было.
Скажи это Джошу и Китти. Вот они.
- Ты пугаешь детей. - Слишком поздно.
Они думают как мы. Они знают, где мы.
Они не остановятся, пока не убьют нас или мы не убьём их.
Тогда соорудим ловушки или типа того.
Как в «Один дома».
И если она придёт…
Только не говори мне, что ты серьёзно насчёт «Один дома».
- Ты знаешь, о чём я. - Гейб.
У них всё спланировано.
У них есть преимущество.
Нужно убегать,
а не раскидывать мини-машинки по полу.
Что ещё за мини-машины?
Что такое «Один дома»?
Мы остаёмся здесь, это окончательное решение.
Не ты принимаешь решения!
Так…
это значит, что их машина теперь наша?
Вперёд, вперёд, вперёд.
У кого ключи?
Давай.
- Идём. - Забирайся в машину.
В машину.
- Я за рулём. - Ни за что.
Я сказал ей нет.
У папы больная нога, ты в наручниках.
Это небезопасно. Я за рулём.
Зора, нет.
Я убила больше всех.
Это не так.
Я убила близнецов.
Нет. Я только что убила второго.
Я убил Китти.
Значит один, один, один и два. Я убил двоих.
Я убил себя и Джоша, так что…
Зо… неважно.
Зора, полезай назад.
- Смотрите! - Блядь, закройте окна.
Закрывайте. Закрывайте.
Так.
Давай-ка сдадим…
назад.
Пристегнитесь.
Зора!
Где она? Я убила её?
Вот она! Вот она!
Господи!
Так.
Зора.
Аккуратнее.
Так, ты едешь слишком быстро!
Она ведь мертва?
- Что ты делаешь? - Мам.
Что она делает? Подожди…И она ушла.
Мама вышла из машины.
Это наша машина?
Это сделал тот, что похож на меня.
Чёрт.
Что, что?
Оставайтесь в машине. Заприте двери.
Что она творит?
Это ловушка.
Выходим.
Пожалуйста.
Нет.
Джейсон. Джейсон!
Джейсон?
Джейсон!
Нет! Нет!
- Эдди! - Мам!
Здесь.
- Спрячемся здесь. - Хорошо.
- У них, наверное, есть бинты и всё такое. - Хорошо.
Мама знает, что делать.
Смотри.
Они выстроились в линию.
Похоже на какой-то дебильный перформанс.
Где он?
Каково это было, расти под небом.
Чувствовать солнце, ветер, деревья.
Но вы, люди, воспринимали всё как должное.
А мы ведь тоже люди.
Глаза, зубы,
руки, кровь.
Такие же как вы.
И всё же…
Это место построили
люди.
Думаю, они научились копировать тело,
но не душу.
Одна душа на двоих.
Они создали Связанных,
чтобы контролировать тех, кто наверху.
Как марионеток.
Но они потерпели неудачу, и бросили Связанных.
Годами Связанные жили в неизвестности.
Все они сошли здесь с ума.
А потом… появились мы.
Хороший бросок.
Думаю, я упустил шанс стать профи.
Помнишь?
Мы родились особенными.
Я хочу номер 11.
Хочешь прокатиться, Эдди?
Господь свёл нас в тот вечер.
Я не переставала думать о тебе.
Как всё могло бы сложиться,
если бы ты забрала меня с собой.
Спустя годы с нашей встречи…
…свершилось чудо.
Ко мне явился Господь
и указал мне путь.
Ты тоже это почувствовала.
Когда закончился наш танец,
Связанные поняли, что я другая.
Что я освобожу их от страданий.
Я обрёла веру
и начала готовиться.
Годами я разрабатывала план.
Всё должно было быть идеально.
Это не могло быть просто убийство.
Мы должны были заявить о себе
на весь мир.
Настало наше время.
Наше время жить наверху.
И так подумать,
если бы не ты…
…я бы никогда не танцевала.
Мальчик мой. Малыш.
Я нашла тебя.
Смотри.
Смотри, смотри, смотри.
Их больше нет.
Понимаешь?
Они не смогут навредить тебе.
Понимаешь?
Нет.
Теперь всё будет как прежде.
Да.
Она же не во Вьетнаме была.
Ясно? Она потерялась. На 15 минут. Это…
Это может быть очень страшно.
Нет, ты не знаешь, что с ней случилось.
- Всё что угодно могло случится с ней. - Ладно, ладно.
И как нам сделать так, чтобы она заговорила?
Думаю, нужно побуждать её
рисовать, писать, танцевать.
Всё, что поможет ей рассказать её историю.
Я просто хочу, чтобы моя малышка вернулась.
Ясно? Она ушла.
- Она… - Я же просила присмотреть за ней…
- Да. Да. - Посмотри на себя.
- Я не виноват, что она ушла. - Посмотри на себя.
Это не моя вина… Да, что ж, посмотри на меня.
Посмотри на себя. Посмотри на себя!
Переведено студией FOCS Над переводом работали: Карина Жеронкина, Екатерина Соболева, Анастасия Доминик, Лера Рабченюк и Герда Губерман.