Карл Саган однажды сказал, что люди подобны бабочкам,
выпорхнувшим в мир на день и полагающим, что это и есть вечность.
13,8 миллиардов лет назад
в результате Большого взрыва образовались звезды, планеты, галактики.
Измеряемые величины, рациональные мысли,
чистая наука.
Превосходно.
Большой взрыв повлиял также и на мой дом.
Нью-Йорк.
Город, преисполненный гуманизма,
мечтаний,
потерь,
любви.
Выбор, который мы делаем.
Путь, который мы выбираем.
Я всегда считала, что не хватит и целой жизни,
чтобы познать человеческое сердце.
На деле это заняло
всего лишь один день.
СОЛНЦЕ ТОЖЕ ЗВЕЗДА
СОЛНЦЕ
Папа.
Мне пора бежать.
Смирись с судьбой.
Ладно. У меня запись в иммиграционном бюро на 8:00.
Не заставляй себя проходить через это, малышка. Забудь.
У нас были адвокаты.
Таша.
Мы слишком долго пытались, Наташа Кингсли.
Завтра мы уезжаем.
Мы едем домой.
Но это... Это мой дом.
Мой дом - Нью-Йорк.
Мне пора бежать.
Желаю хорошо провести время в школе.
СТАНЦИЯ «БОРО-ХОЛЛ»
ЗАПИСЬ ПО ВОПРОСАМ ИММИГРАЦИИ СТОЙКА РЕГИСТРАЦИИ
- Лестер Барнс. - Наташа Кингсли.
Я записалась онлайн для пересмотра дела моих родителей.
Всё в этой папке.
Сделайте одолжение, дайте мне почитать.
Хорошо.
Ладно, поехали.
Имя отца?
Сэмюэл.
Брата?
Питер.
Он ваш младший брат?
Питеру 11 лет.
Он родился в США?
Нет, на Ямайке.
Мы приехали, когда ему было 4.
Среди членов вашей семьи есть граждане США?
Нет. Я проверяла.
Когда вы все собираетесь уезжать?
Завтра.
Завтра?
Завтра.
Ясно.
Ваше дело уже вне компетенции Службы гражданства и иммиграции США.
Что это значит?
Ваш отъезд - дело решенное.
Сочувствую.
Значит, уже ничего нельзя сделать?
Знаете, я бывал на Ямайке.
Это чудесное место.
Там всё всегда «супер».
В общем, у вас всё будет хорошо.
Да. Не берите в голову.
Вы едете на Ямайку.
А некоторые из присутствующих - в Газу.
Другие - в Сирию или Афганистан.
У вас всё будет хорошо.
Все говорят мне, что у меня всё будет хорошо,
я устала от этого.
Ведь я живу здесь девять лет.
У меня впереди выпускной класс, углубленное изучение химии,
поступление в колледж и всё такое.
А я тут, вместо всего этого.
Здесь я хотела оказаться меньше всего.
Меньше всего, ведь здесь мой дом.
Ладно. Я вам сочувствую, ясно? Я...
Может, что-то можно сделать.
Вот, возьмите.
Это мой друг, он работает на общественных началах.
Джереми Мартинес. Он юрист.
Позвоните ему.
Здравствуйте, я бы хотела записаться к мистеру Мартинесу на сегодня.
Меня зовут Наташа Кингсли.
По какому вопросу?
Мою семью завтра депортируют, и нам нужна его помощь.
Извините, но мистер Мартинес сегодня очень занят, и...
Послушайте.
- Моя семья завтра уезжает. - Мисс Кингсли...
Моя семья завтра уезжает.
Вы можете мне помочь? Пожалуйста.
Всего один раз. Умоляю.
Пожалуйста.
Единственное, о чем мечтали мои родители, это перевезти нас сюда.
Послушайте. Я могу уделить вам 15 минут днем, в обеденный перерыв.
И это всё.
Отлично, мне только это и нужно. Спасибо.
Огромное спасибо.
Мои родители учились в колледже в Монтего-Бей.
Они встретились случайно, во время тропического шторма.
Он забежал в магазин одежды в поисках укрытия,
а она работала там менеджером,
строго одевалась и носила бедж с именем.
ПАТРИСИЯ
Она никогда не предполагала, что поведется на подобную романтику.
Но он всегда стремился добиться лучшего,
даже если за это надо было бороться.
ПОЭЗИЯ, ИЗБРАННОЕ ЭМИЛИ ДИКИНСОН
БЫТЬ ВЕРНЫМ САМОМУ СЕБЕ
«Счастливая развязка».
Эй, мишка. Пошли.
Дэниел, уже почти полдевятого. Иди есть.
Итак,
чем тебе нравится заниматься вне школы?
Я волонтер в...
Дэниел!
Визуальный контакт!
Я волонтер
в детской больнице,
хожу туда два раза в месяц.
Хорошо.
Итак, почему ты хочешь стать врачом?
Я хочу помогать спасать жизни людей и хочу сделать мир лучше.
Дэниел.
Не так быстро, говори четче!
Ладно, мама.
Сегодня очень важный день, Дэниел.
Это билет в твое будущее.
Знаю, мама.
Ты похож на олигарха, братишка. На 1%.
Дартмут - отличный колледж.
Отличный.
Доброе утро.
Чарли, ты не опаздываешь на работу?
Что? Я тебя не понимаю, мам.
Тебе нужно постричься.
Блин, Дартмут.
Дартмут.
Удачи тебе на этом важном собеседовании.
Теперь всё зависит от тебя, малыш Дэнни.
Иди к отцу. Не опаздывай.
1% чего?
Чарли опять забыл банковский бланк.
Чарли!
Ничего, мам.
Я отнесу его им с папой.
После собеседования.
Потом сразу в школу.
- Никаких друзей. - Хорошо.
Не опаздывай.
Не могу понять, я слишком много приемчиков использую в этой песне или нет.
Тема, она...
Делай акцент на «мы». Это...
Спорим, что мы подходим друг другу
Или...
Спорим, что мы подходим друг другу
- Второе. - Второе?
Да, как ты подчеркиваешь «мы»...
- Потом, сразу же. - Да.
Спорим, что мы подходим друг другу
Ты станешь знаменитым.
Чувак, это же не я поступаю в Дартмут.
Я еще не поступил. Всё решится сегодня.
Поступишь, чувак.
Надеюсь.
Серьезно?
Метро зажигает, как всегда.
Поезд идет с опозданием по 68-й авеню.
Мы скоро тронемся.
Не стоит
поддаваться панике.
Давайте я вам кое-что расскажу.
Каждое утро я отвожу дочь в школу.
Однажды я заболтался со своим другом Леви...
В следующий раз поедем на автобусе.
...и дети чуть не опоздали в школу.
Мы спустились в метро и опоздали на поезд.
Заткнись, идиот.
Это было утро
11 сентября.
Если бы Леви успел на поезд,
он был бы среди тех, кто ехал на Манхэттен,
ведь он работал во Всемирном торговом центре.
Я пытаюсь объяснить, что не надо переживать, если вы опаздываете.
Никто не знает, для чего вам суждено оказаться здесь в данный момент.
Дамы и господа, следующая станция - «Центральный вокзал».
И всегда будьте готовы принять предназначенное вам судьбой.
Прям целая история.
Я аж задумался, а не походить ли мне к психологу.
О, у меня до работы как раз есть время. Окно, да?
У него ноги такой же длины, как остальное тело.
Черт.
Вот оно, твое будущее. Прямо тут.
Что, тот танцующий парень?
Нет, ты так танцевать не умеешь.
Вон тот, посередине.
Он выглядит так, будто его успешная до этого жизнь
пошла под откос. И теперь у него ничего нет.
Всё очень плохо. Бедняга.
Это и есть твоя ролевая модель.
- Монах? - Точно, монах.
Он выглядит счастливее всех.
Да.
По-моему, мы что-то упустили. Что-то происходит.
Что?
Она.
Дэниел, это просто симпатичная девчонка.
Ну да, она очень симпатичная, но...
Так никто никогда не делает.
Как?
Не смотрит вверх.
Все так заняты, смотрят перед собой.
Им некогда смотреть вверх.
СЧАСТЛИВАЯ РАЗВЯЗКА
- Черт! - Что?
Подожди. Ты куда?
Ее куртка.
- «Счастливая развязка». - И что?
Утром я записал эту фразу.
Это латинское выражение, переводится «бог из машины».
Я не понимаю, что это значит.
Прими предназначенное.
Что? О чем ты говоришь?
Дэниел, куда ты... Дэниел!
Прими предназначенное тебе судьбой.
Извините.
Я не могу ее найти.
Да, я ее не вижу.
Эй, чувак, ты попытался.
Думаю, я ее еще встречу.
Вряд ли, чувак.
Я напишу тебе после смены, ладно?
Хорошо. Пожелай мне удачи.
На собеседовании или в поисках девушки?
Дэниел.
Напиши мне, когда вернёшься на планету Земля, ладно?
СЧАСТЛИВАЯ РАЗВЯЗКА
Следующая станция - «Восточный Бродвей».
Извините.
Извините. Простите.
СТАНЦИЯ «ВОСТОЧНЫЙ БРОДВЕЙ»
- Ты в порядке? - Да.
ОБЪЕЗД ДОРОГА ЗАКРЫТА
Что за хрень?
Эй, он в порядке.
Возьми мою воду.
Прости, пожалуйста. Ты в порядке?
Да.
Еще бы немного...
Помочь тебе встать?
Спасибо.
Извини, что сбил тебя.
Можно узнать, как тебя зовут?
Наташа.
А меня - Дэниел.
Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
Хочешь присесть?
Я обычно не ношу костюмы.
У меня сегодня собеседование в Дартмуте.
В школу сегодня не идешь?
Нет. Не иду.
Что это за тетрадка?
Просто стихи.
Стихи?
Да, балуюсь на досуге.
Ничего особенного, правда.
О чем они?
Нет, подожди. Дай угадаю.
О любви.
- Не все. - Большинство?
Да.
Что ж, я в любовь не верю.
Она существует вне зависимости от того, веришь ты или нет.
Она доказуема?
Да. Как тысячи песен и стихов
посвящают тому, что не существует?
Ой, брось. Демагогия.
Что тебя может убедить?
Если нельзя использовать научные методы, то явления не существует.
Всё в этом мире - реальный факт,
и мы либо можем его наблюдать,
либо измерять, либо экспериментировать с ним.
Если ничего из вышеперечисленного сделать нельзя, то факта тупо не существует.
Но ты должна признать, что люди что-то чувствуют.
Гормоны. Они чувствуют гормоны.
А мы называем это любовью, чтобы придать значительности смыслу жизни.
Иначе жизнь очень скучна
и состоит из случайных событий,
которые невозможно контролировать до самой смерти.
Депрессивная картинка, да?
Это ты описываешь депрессивно.
Потому что так оно и есть.
Значит, никакого волшебства, никакой судьбы, никакого предназначения?
А что если я скажу, что могу заставить тебя влюбиться в меня? По-научному.
Как это? В пределах человеческих возможностей.
Дай мне один день.
Один день.
Сегодня.
Не могу. У меня нет свободного дня.
А свободный час у тебя есть?
Час.
И всё же я не изменю своего мнения.
Нет. У меня в полдень встреча, а потом я сразу же поеду домой.
Мама очень волнуется.
Тебе нужно паковать свои вещи.
Пап, этот юрист, возможно, сможет помочь.
Перестань быть упрямым ребенком.
И сейчас же возвращайся домой.
Ну пожалуйста, мы же должны что-то сделать. Это...
Это правда наш последний шанс.
Приезжай собираться.
Иначе выброшу все твои вещи.
Ты можешь хоть раз меня выслушать?
- Алло. - Это Дэниел Бэ?
Да, это Дэниел Бэ.
Извините, но мистер Мартинес вынужден перенести ваше собеседование.
- Перенести? - На завтра, на 8 утра.
Да. Думаю, я смогу.
Хорошо, прекрасно. Большое спасибо.
До встречи.
Да.
Эй.
Что это было?
Родители такие родители.
Ты галстук развязал.
Ага.
Мое собеседование перенесли на завтра.
Однако вернемся к любви и науке.
Итак, в рамках этого исследования
несколько пар поместили в лабораторию
и попросили задать друг другу очень личные вопросы.
Звучит смешно.
В конце эксперимента
участники молча смотрели друг другу в глаза, не отрываясь, четыре минуты.
То есть ты думаешь, что сможешь заставить меня влюбиться,
задав эти вопросы?
Итак, вопросов 36.
Значит, мы всё-таки это сделаем?
Но ни у кого на всё это нет времени.
Давай выберем любые десять вопросов?
Ладно. Вопрос номер один.
Какие пять основных ингредиентов необходимы для того, чтобы влюбиться?
Какой бред.
Ладно.
Взаимный интерес и социально-экономическая совместимость.
Хорошо.
Мои ингредиенты - дружба и химия.
Безусловно.
Мои последние три - определенные моральные принципы...
Общие интересы - обязательное условие.
Ну и...
Харизма.
Что за харизма?
Не переживай. Она у нас есть.
Знаешь что? Не хочу тебя разочаровывать,
но этот маленький тест не переубедит меня, мистер Костюм.
Ты назвала меня «кхау том»?
Костюм.
Поскольку это не только по-расистски,
но и некорректно в плане культуры,
ведь моя семья из Кореи, а не из Таиланда.
Я сказала совсем другое, так что не жди извинений.
Я жду не извинений, а кое-чего другого.
КАЛЕНДАРЬ ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИСТ
Ты куда?
Я же сказала, что у меня встреча.
У нас еще 27 минут.
Так ты идешь или нет?
КАФЕ «РЕДЖИО» НАСТОЯЩЕЕ КАПУЧИНО
Итак, каким ты представляешь свое будущее через пять лет?
Это один из вопросов?
Возможно, я импровизирую.
Ладно. В общем, я хочу стать специалистом по обработке данных.
Что это такое?
Это ученый, который анализирует информацию.
Мы собираем большое количество информации
и вырабатываем стратегию по ее применению на практике.
Например?
Например, транспортный поток,
четырехдневная рабочая неделя в крупных компаниях,
личное время против производительности.
И всё такое. Пойдем.
Ты этим очень увлечена, правда?
Вообще-то я увлечена прогулками по Луне.
Одними увлечениями сыт не будешь, как и любовью.
Жизнь слишком длинная, чтобы тратить ее на то, что тебе неинтересно.
Жизнь слишком длинная, чтобы гоняться за мечтами.
Тебе определенно стоит познакомиться с моим отцом.
Я похожа на 50-летнего корейца?
Только без акцента.
Значит, он не в восторге от твоих стихов?
Нет. Я - первое поколение американцев в нашей семье.
И что?
То, что мои желания не имеют значения.
Мои родители решили, что я должен стать врачом.
Видишь ли, когда ты станешь врачом и заработаешь кучу денег,
ты поблагодаришь их за то, что они не дали тебе стать голодным художником.
Сложно думать об увлечениях, если ты голоден.
Мне сюда.
Ты шутишь.
У меня здесь должно было быть собеседование.
Да ладно! Правда?
Серьезно. Тебе сюда зачем?
По личному делу.
Ладно.
Но ты должна признать,
что это подтверждает мою точку зрения.
Судьба существует.
По-моему, ты имеешь в виду совпадения, ведь они случаются сами по себе.
Ладно.
Я подожду тебя, и потом закончим с вопросами.
Дэниел, мне правда потом нужно ехать домой.
Сегодня важный день.
Так что, думаю, здесь мы и попрощаемся.
Мы еще встретимся?
Шансы не в твою пользу.
Я бы сказала, один из восьми миллионов.
Я правда считаю, что переубедил бы тебя, если бы провел с тобой целый день.
Жалко, что ты не смог доказать свою гипотезу.
Было приятно спасти тебе жизнь, Наташа.
Приятно было познакомиться, Дэниел.
Знаешь, удачи тебе во всем.
Я правда надеюсь, что собеседование пройдет удачно.
Реши там всё.
Спасибо.
Еще раз спасибо.
А знаешь, я докажу свою гипотезу.
Любовь существует.
Это не последняя наша встреча.
Даже если мне придется прочесать все районы города, мы встретимся.
Тебе не изменить предназначение.
ТЕОРИЯ МУЛЬТИВСЕЛЕННОЙ
Теорию мультивселенной впервые изложил Хью Эверетт
в квантовой механике.
Эта теория утверждает, что существует множество вариантов прошлого и будущего.
Находятся они в параллельной вселенной.
Это значит, что, когда вы делаете свой выбор,
существует бесконечное множество вселенных, где ваш выбор другой.
Таким образом, мы проживаем много жизней.
Я точно не знаю, в какой из вселенных живу сейчас.
Юридическая фирма Джереми Мартинеса.
Отлично. Хорошо, спасибо.
- Привет. - Привет.
Меня зовут Наташа Кингсли.
Я только что собиралась вам звонить.
Извините, но у меня плохие новости.
Мистера Мартинеса сбила машина, когда он ехал на работу на велосипеде.
Ему повезло. У него только синяки.
Он вернется примерно в 16:30. Вы сможете подойти к этому времени?
- Юридическая фирма Джереми Мартинеса. - Да.
Я должна была помочь маме, но приду сюда.
Отлично. Заполните вот это.
- У меня уже есть папка с делом. - Всё равно нужно заполнить.
Можете присесть вон там.
Хорошо.
Чем могу помочь?
«Вас когда-нибудь обвиняли в преступлении?»
Эй, вернитесь!
НЕТ
«Будете ли вы преданы США?»
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки
и республике...
«Участвовали ли вы когда-либо в антиправительственных выступлениях?»
Защищайте детей, а не оружие!
«Что для вас значит Америка?»
Взъерошь немного волосы.
Недавно у нас было много дел, похожих на ваше.
Думаю, мистер Мартинес сможет призвать к пересмотру вашего дела.
Правда?
Ничего не обещаю, особенно в настоящее время.
Приходите ровно к 16:30.
МАМА, БУДУ ДОМА ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ С ЮРИСТОМ В 16:30. НАДЕЖДА ЕСТЬ!
Привет, Таш.
Привет. Уже придумываешь прозвища?
Да. Как всё прошло?
Мне нужно будет вернуться к 16:30.
Думаю, у тебя есть четыре часа, чтобы потусить со мной, или...
В общем, мне по-прежнему надо домой.
Ну да, ладно, а сколько тебе туда ехать?
45-50 минут.
До дома?
Да.
Значит, всё вместе около двух часов.
Ты приедешь домой и сразу поедешь обратно?
Ну да, справедливое замечание.
Именно.
И?
У меня дела в жилом районе. Родители.
- Родители? - Да.
Нужно кое-что передать. Это быстро.
Хочешь поехать со мной?
ЗОЛОТО ГАРЛЕМА
«АПОЛЛО»
- Извини. - За что?
За то, что это не самое лучшее свидание.
Мы не договаривались ни о каком свидании.
Это именно свидание. Вот увидишь.
Если бы твою самоуверенность можно было упаковать и продать,
я бы озолотилась.
Я не настолько уверен в себе.
Ладно.
УХОД ЗА ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ
Мы пришли.
Это магазин твоей семьи?
У твоей семьи,
иммигрантов из Южной Кореи, магазин с товаром по уходу за черными волосами?
Да.
У моей семьи из Южной Кореи магазин с товаром по уходу за черными волосами.
Бизнес, основанный на хобби?
Похоже на случайность, но на самом деле это не так.
1960 г. (ЮЖНАЯ КОРЕЯ)
Видишь ли, в 60-е годы парики из южнокорейских волос
были невероятно популярны.
Примерно тогда же
южнокорейское правительство запретило экспорт волос...
ПРЕЗИДЕНТ ПАК ЧОН ХИ
...затруднив производство париков некорейцам.
Потом правительство США запретило парики из китайских волос.
Таким образом, корейцы получили полный контроль над производством париков,
а впоследствии бизнес с париками превратился
в более универсальный - уход за черными волосами.
Корейцы контролируют 60-80% этого бизнеса.
Первый отдел - шампуни, кондиционеры, краски
и прочие штуки, в которых я не разбираюсь.
Третий отдел - пряди и парики.
Большой магазин.
Тебе принести что-нибудь?
Да нет, мне вполне хватает геля. Но спасибо.
Нет.
Не в этом смысле.
У отца в подсобке есть холодильник с газировкой и...
Поняла. Ясно.
Да. Спасибо. Газировка была бы кстати.
Розовый?
Почему бы и нет?
Непохоже на твой стиль.
Никогда не знаешь, что подойдет.
Мне кажется, ты бы шикарно выглядела с огромной розовой афропрической.
Не полностью розовой, а только на кончиках волос.
- Круто. - Да.
У тебя, кажется, очень мягкие волосы.
Думаешь, на них подействует вся эта краска?
Ты ведь эксперт в вопросах ухода за черными волосами.
Так потрогай их и скажи.
Правда?
Предложение действительно всего один раз.
Что здесь происходит?
Это мой старший брат, Чарли.
Это моя подруга, Наташа.
«Подруга»?
Я подумал, он поймал магазинного воришку.
Что ты сказал?
В подобных магазинах такое частенько бывает, правда?
Ты наверняка в курсе.
- Какого черта ты привязался? - Что?
Что тебе надо?
- Крутой чувак в костюме. - Дэниел, давай уйдем.
Не трогай меня.
Пойдем.
Идем.
Папа.
Что ты делаешь?
Кошелек.
Что это?
Чарли забыл взять.
Эй, Дэнни, перевести твоей подружке?
Здравствуйте, мистер...
- Бэ. - Мистер Бэ. Меня зовут Наташа.
Ты подружка Дэниела.
Возьмешь что-нибудь, пока не ушла?
Что, бесплатно?
Не в этом отделе. Пойдем со мной.
Средство для выпрямления волос. Уменьшает их объем.
Спасибо, мистер Бэ, но мне нравится большой объем моей прически.
Если тебе нравится большой, то тебе нужен мужик, ведь малыш Дэнни...
Да, потому что мой двухсантиметровый член всё равно в два раза больше твоего.
Мне пора.
Прекратите.
Знаешь, хуже некуда.
Какая комбинация. Я к тому,
что, может, мне надо было взять выпрямитель, чтобы ему понравиться.
Я рад, что тебе смешно.
Дружище, трагедии смешны.
Иногда приходится смеяться, чтобы не плакать.
У нас трагедия?
Такова вся жизнь.
В конце концов мы все умрем.
Извини.
Дэниел,
ты - не твой отец.
И уж точно не твой брат.
Им не стоило на тебя так злиться из-за меня.
Они должны на тебя злиться потому, что ты выглядишь лучше всех в семье.
Спасибо.
У меня еще три часа.
Куда пойдем?
У меня есть любимое местечко.
Ладно.
- Футбол. - Правда?
Да. Я слышу только удары мяча об землю.
А это такая ерунда,
ведь в футболе мяч не должен быть на земле?
Ну да, пока по нему не ударят.
Спасибо, что привела меня сюда.
Чувствуешь себя таким незначительным и в то же время очень важным.
Если тебе это так нравится, ты должна стать астрономом.
Нет, ну правда же.
Тебе же это очень нравится.
Изменения - постоянная величина во вселенной.
Звезды, планеты, даже галактики -
всё находится в постоянном движении.
Мощная и неизменная сила гравитации
тянет их туда-сюда.
Иногда они сталкиваются.
Звучит угрожающе,
но такие столкновения иногда полезны,
а подчас и прекрасны.
- Ясно. - Следующий вопрос.
Хорошо.
КАРАОКЕ
- Куда мы идем? - В норэбан.
- Вот сюда? - Караоке по-корейски.
Нет, я не буду, Дэниел Бэ. Не буду.
Понимаешь,
в норэбане ты не выбираешь песню.
Песня выбирает тебя.
Опять включил перегибающего палку поэта-драматурга.
- Рад, что ты заметила. - Да.
Знаешь, что я заметила?
Я заметила,
что почти все стихи посвящают трем вещам.
Любви, сексу и звездам.
Звезды очень важны.
Мы разве не узнали об этом только что в планетарии?
Да, но...
Не знаю. Почему так мало стихов посвящено солнцу?
Солнце тоже звезда.
То, что оно - самая важная звезда, не делает солнце поэтичным.
Солнце - звезда великодушная.
Оно - даритель.
Наш самый великий символ надежды.
Заслуживает того, чтобы о нем написали.
Отлично.
С сегодняшнего дня я буду писать стихи только о солнце.
Спасибо.
И о сексе.
Надо подготовиться, если песня будет о нем.
И вот я почти не знаю ее
Но думаю, что смог бы ее полюбить
Багрянец и клевер
Когда она приходит
Я жду ее, чтобы показать
Багрянец и клевер
Снова и снова
Всем доброе утро.
Схема взрыва звезды.
То, что произошло сегодня, не случайность.
Это привело меня к тебе.
КАЛЕНДАРЬ ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИСТ
- Мне пора. - Что-то не так?
Эти мечты рушат всю мою жизнь.
Я не могу.
Наташа!
Наташа, что случилось?
Наташа!
Наташа! Подожди!
Наташа!
Что это было?
Просто скажи.
Чего ты так боишься?
Опоздать на встречу.
Или ты боишься этого?
Я знаю, это существует.
И знаю, ты тоже это чувствуешь.
Наташа...
Дэниел, я понимаю, ты считаешь, что наша встреча это судьба и всё такое,
но этого не может быть, потому что, возможно, мы больше никогда не встретимся.
Что? Почему?
Потому что я здесь не родилась.
Потому что мою семью завтра депортируют.
Ты завтра уезжаешь?
Да. Навсегда.
Ты просто всё усложняешь, Дэниел.
Но наверняка можно что-то сделать.
Подожди, Наташа. Постой. Наверняка можно что-то сделать.
Я же здесь.
И я не сон. Так ведь?
Я здесь.
Подожди.
- Спасибо, что спас мне жизнь. - Наташа.
- Наташа! - Нет. Оставь меня.
У меня даже нет номера твоего телефона!
Здравствуйте.
Суперпунктуальность, мисс Кингсли.
Идите за мной.
Он немного не в форме после аварии,
но погрузился в дела с большим рвением.
Да?
- Мистер Мартинес, это Наташа Кингсли. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Спасибо, что нашли для меня время.
- Извините. - Ничего. Присаживайтесь.
Я просмотрел ваше дело
и хочу встретиться с судьей, выписавшим вам приказ о высылке из страны.
Мы с ним учились в одной школе. Он хороший парень.
Он сможет отменить депортацию?
Ну, он может разрешить мне ходатайствовать о повторном открытии дела,
и тогда мы сможем оформить ваш отъезд как добровольный. Идет?
Тогда вам не придется уезжать прямо завтра.
Утром у меня будет ответ от судьи.
И потом, возможно, мы снова встретимся.
В 10 утра вам удобно?
Да, хорошо, а что потом?
Потом я буду ходатайствовать о новом заседании
и подам прошение о присвоении статуса резидента страны.
Хорошо?
Как вам такой вариант?
Наконец-то кому-то не всё равно.
Привет, что-то ты рано вернулся.
Собеседование уже закончилось?
Что случилось? Ты можешь мне рассказать. Ты можешь мне всё рассказать.
Чувак, что ты такой смурной?
Заткнись, Чарли.
Так как прошло ваше понтовое собеседование в колледж, доктор Бэ?
Наконец-то в нашей семье появился врач? Есть кем гордиться?
Да брось, неужели тебе нечего рассказать?
Нет, хён. Нечего.
Эй, я же сказал тебе не называть меня так.
Черт, ты прав.
Вдруг заметят, что ты на самом деле кореец.
Думаешь, та черненькая девчонка придала тебе смелости?
Нет уж, ты, маленький сучонок,
который и рта не может раскрыть без согласия родителей.
Да, ты именно такой.
Что ж, извини.
Извини, что не все такие кретины и придурки, как ты.
Живешь в родительском доме, ешь их еду, расстраиваешь маму.
Иди на хрен! Думаешь, ты лучше меня?
- Хочу спросить тебя... - Да.
Я бы вжарил ей, афроприческа и всё такое.
Ты...
Что здесь происходит?
Ты ударил младшего брата?
Ты же старше!
Почему всегда виноват только я?
Приложи лед к губе.
Доктор Бэ.
- Доктор Бэ. - Доктор Бэ.
- Ты в порядке? - Да.
Забудь о Чарли.
Имеет значение только твое собеседование.
Ты поступишь в хороший колледж, станешь врачом. Успешным врачом.
Папа, а что если я не хочу делать то, чего хотите от меня вы с мамой?
Дэниел, речь идет о всей семье.
О нашей репутации. Всех нас.
А как насчет того, что нужно мне?
«Я» да «я». В Америке все только и делают, что якают. Не порти свое будущее.
Папа!
Если ты не поступишь в колледж, то я не хочу тебя знать!
«Да, папа».
Дэниел!
Когда моя мама, Мин Су, влюбилась в моего отца, Дэ Хёна,
она и не думала, что это приведет их к переезду из Южной Кореи в США.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Когда мои родители узнали, что у них будет ребенок,
то стали спорить, как его назвать.
Понимаете, в Америке фамилию указывают в конце.
ДЖОН СМИТ ПОСЛЕДНЕЕ ИМЯ / ФАМИЛИЯ
Отец говорит, это доказывает, что американцы ставят индивидуальность
выше семьи.
Однако в Корее фамилию пишут в начале...
ПОСЛЕДНЕЕ ИМЯ / ФАМИЛИЯ ХОН ГИЛЬДОН
...ведь она рассказывает всю историю ваших предков.
Когда родился мой брат, ему дали американское имя,
за которым шло личное корейское имя, а потом фамилия.
ЧАРЛЬЗ (ДЖЭ ВОН) БЭ
Потом, спустя пару лет, родители дали имя мне.
ДЭНИЕЛ (ДЖЭ ХО) БЭ
Так что в конце концов они выбрали оба варианта.
Корейский и американский. Американский и корейский.
Таким образом, мы сможем знать, откуда мы
и куда направляемся.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Выглядишь классно.
Спасибо. Твоего парня тут нет.
Да, я знаю. Мне нужен его номер.
Ты просишь его номер?
- У меня? - Именно это я и сказала.
Номер Дэнни? У меня?
Ты мне дашь его или нет?
Зачем тебе? Тащишься от азиатов или что?
Мне просто нужно сказать ему кое-что очень важное.
Он тебе правда нравится?
Да.
Держи.
Спасибо.
Не за что.
Ладно. Отлично.
Да, хорошо. Эй.
Не разбей ему сердце.
Алло.
Привет.
Наташа?
Привет.
Откуда у тебя мой...
Твой брат дал мне твой номер.
Мой брат дал тебе мой номер?
Номер у меня, и это я.
У меня хорошие новости. Мы можем встретиться?
Да. Нет, конечно. Ты где?
ОСТРОВ РУЗВЕЛЬТА
- Блиц. - Окей.
Какое у тебя самое ценное воспоминание?
Когда мы приехали сюда, папа повел нас на Кони-Айленд смотреть салют.
Мы ели лепешки и катались на всех аттракционах.
Просто сказка. Звучит пошло?
- Тогда он был другим. - Твой отец?
Да.
Из-за него нас депортируют, но он не виноват.
Нет, он не виноват, что Бюро иммиграционной полиции устраивает рейды.
В тот день он работал на кухне.
Девять лет в Нью-Йорке, и на тебе.
Блин, сочувствую.
Всё это так сложно.
Боже, я обожаю этот город.
ОСТРОВ РУЗВЕЛЬТА
Не упади.
Я поймала его!
Лучшее время дня - рассвет.
Доброе утро.
Я могу привыкнуть так просыпаться.
Спасибо.
Мои кудряшки, похоже, повсюду.
Есть еще вопросы?
Поцелуешь меня?
Сколько сейчас времени?
Ты же не хочешь опоздать на собеседование.
- Черт. 7:15. - Нам пора.
- Давай, быстрее. - Да.
Да, пора на собеседование. Давай.
- Ты всё взял? Давай, быстрее. - Да. Осторожно.
Что?
Не знаю.
Ты туда войдешь и порвешь их там, на этом собеседовании.
А я подожду тебя здесь, пока не подойдет время моей встречи.
У тебя всё получится.
МАМА 15 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Ты в порядке?
- Что если мне придется уехать? - Ты никуда не поедешь.
- Откуда ты знаешь? - Знаю, и всё.
Вселенная хочет, чтобы мы были вместе. Ты не уедешь, Наташа.
Ты разве не замечаешь? Всё буквально кричит об этом.
Даже твоя куртка с надписью «Счастливая развязка».
Это судьба.
Так что тебе не о чем беспокоиться.
Окей.
Давай, а то опоздаешь. Иди.
Я не хочу идти.
Иди!
- Обещаешь, что будешь ждать здесь? - Буду.
Мы закончим с вопросами, когда ты вернешься.
- Иди на собеседование. - Иду.
Привет, мамочка!
Нет, я...
Извини, пожалуйста. Я должна была...
Я должна была позвонить. Я была... Со мной правда всё в порядке.
Нет-нет. Я давно закончил вуз. Выпуск 92 года.
Вы из Куинса?
- Да. - Да, я тоже.
- Вашу мать зовут Мин Су? - Да.
- Чудесно. - Спасибо.
Да. Футбольная команда.
Форвард.
Наверно, бегаете быстро.
- Вице-президент Культурного клуба Азии? - Да, сэр.
Отличные межличностные навыки общения с клиентами. Что это такое?
Да, сэр. У моего отца магазин с товарами по уходу за черными волосами.
Я работаю там. Неполный рабочий день.
Занимаетесь общественной деятельностью, что-нибудь в этом духе?
Я волонтер, два раза в месяц хожу в детскую больницу в Бронксе.
Мне это очень нравится.
Я пишу стихи вместе с пациентами. Отвлекаю их от мыслей о болезни.
Значит, вам нравится писать?
Да. Это мое хобби.
Да. Нет, я считаю, что врач должен быть разносторонней личностью,
но это редкость, понимаете.
Итак, когда вы впервые поняли, что хотите стать врачом?
Никогда.
Это нормальный ответ?
Думаю, да. Если он честный.
Да, честный.
Ладно. Что ж, так и запишем.
Мои родители хотят, чтобы я стал врачом.
Я никогда этого не хотел.
Я просто...
Я хочу стать... поэтом.
Тогда
за каким чертом тебе Дартмут?
Мои родители - иммигранты.
Они хотят, чтобы мы с братом жили лучше.
Они хотят только этого.
А как насчет твоих желаний? Их кто-нибудь учитывает?
Не знаю.
Ладно. Мам, еще есть шанс.
Ты можешь хоть раз меня выслушать?
Я говорю только одно: я здесь.
У меня встреча. Подожди час.
- Мисс Кингсли, вы пришли рано. - Привет. Он там?
- Да, но... - Окей, отлично.
- Я буду дома через час. - Привет, извините.
- Вешаю трубку. Пока. - Вы на 10:00.
Мисс Кингсли, вам туда нельзя. У него совещание!
- Извините, что перебила. - Простите, у нас совещание.
- Таш? - Дэниел?
Судьба.
Что здесь происходит?
Это...
О боже... Извините. Я не хотела перебивать.
Всё отлично. Мы уже заканчиваем.
Нет, не заканчиваем. Мы только начинаем.
Можете сказать мне, что там с судьей?
Не думаю, что вы захотите обсуждать это
в присутствии мистера Бэ.
В его присутствии вы можете говорить что угодно. Только скажите.
Моя семья может остаться?
Нет. Извините.
Значит, вы говорите, мне придется сегодня уехать?
Наташа, я сделал всё, что можно.
Говорю вам, я сделал всё.
Вы сказали, что можете решить эту проблему.
Я обещал попробовать, и я попробовал. Правда.
Ваши обещания ни фига не стоят!
Политическая обстановка в данный момент такая,
к тому же правила постоянно меняются.
- Я сделал всё, что мог. - Знаешь, что самое поганое?
- Сочувствую, Таш. - Ты сказал, этого не будет!
Ты обещал мне, что этого не произойдет.
Прости, Наташа.
Ты не закончил свое собеседование.
У Наташи осталось несколько часов. Я не буду тратить ни секунды.
Тебе не нужна рекомендация?
Не больше, чем эта девушка.
Наташа!
Наташа, ну же. Наташа, пожалуйста.
- Подожди. Постой. - Не могу!
- Подожди. - Не могу. Мне надо домой.
Собирать вещи. Столько всего нужно сделать.
Я могу помочь.
Нет, там мои родители. Иди обратно на свое собеседование.
- Возвращайся. - Мне плевать.
Мне плевать на Дартмут.
Неважно, что там у тебя.
Мы встретились вчера!
- Забудь об этом! - Не хочу.
- Ты должен! - Не буду.
Нет, этого мы делать не будем.
Мы не будем делать вид, что это не самое страшное, ведь это не так.
Окей?
Я поеду с тобой домой.
Я посмотрю, где ты ешь, где спишь, где живешь.
Хотелось бы сделать это раньше, но лучше поздно, чем никогда.
Ты согласна?
Я просто не хочу уезжать.
Я не хочу уезжать.
Я не хочу...
Всё хорошо.
Я похож на бомжа.
Не стоит переживать.
Я же знакомлюсь с твоими родителями.
Ну, плюс в том,
что ты можешь облажаться, как хочешь.
Всё равно ты их больше никогда не увидишь.
Передай это сюда.
Боже, Наташа!
Питер, выключи эту чертову музыку.
Мы не знали, когда ты вернешься.
Мамочка, это Дэниел.
Извините, что знакомлюсь в такой момент, миссис Кингсли.
Пап, извини, что я не была дома.
Это из-за него ты не ночевала дома?
- Мистер Кингсли, это я виноват... - Ни слова, парень.
Мы не спали всю ночь.
Думали о тебе, волновались о тебе.
А ты заявляешься домой с этим незнакомцем.
Дэниел не незнакомец. Он мой гость.
Твой гость...
Когда у тебя будет свой дом, тогда и приглашай гостей.
А это мой дом.
С чего бы это?
Дом - это место, за которое готов бороться. А ты даже оставаться не хочешь.
Это не так просто, Таша.
Что «это»?
Я хотел дать всем вам гораздо больше, чем это.
Я люблю тебя.
Но мы уезжаем.
Окей.
- Спасибо, сэр. - Вот ваш чемодан.
Я не знаю, как попрощаться.
Тогда не надо.
У нас остался еще один тест.
Глаза в глаза.
Четыре минуты. Молча.
Готова?
Не знаю, надо держаться за руки или нет,
без разницы.
Всё хорошо.
Я здесь.
ЯМАЙКА
Карл Саган однажды сказал, что люди подобны бабочкам,
выпорхнувшим в мир на день и полагающим, что это и есть вечность.
ПУСТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ БУДЕТ СЕГОДНЯ.
Если брать в расчет продолжительность существования вселенной,
наша жизнь начинается и заканчивается в тот же день.
Я понимаю это так.
Звезды - это не просто газовые шары, горящие в миллиарде километров от нас.
Они также напоминают нам
о скоротечности времени, которое мы проводим на этой планете.
Поначалу мы с Дэниелом общались.
Но время и расстояние - природные враги чувств.
«Пусть каждый день будет сегодня»
Кого мы встречаем,
в кого влюбляемся,
как мы оказались здесь,
какой путь мы выбираем...
ХАНТЕРСКИЙ КОЛЛЕДЖ
...кого решаем помнить, -
всё это часть нашего рассказа.
Но мы не можем позволить, чтобы этот рассказ писали за нас.
ЛОНДОН УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОГО БРИКСТОНА
Поскольку в нашем распоряжении нет вечности.
Иногда
у нас есть всего один день.
А меня - Дэниел.
Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
Я люблю тебя, Дэниел Бэ.
Думаю, эксперимент удался.
СПУСТЯ ПЯТЬ ЛЕТ
КАФЕ «РЕДЖИО» НАСТОЯЩЕЕ КАПУЧИНО
Извините за опоздание.
Нет, просто... Спасибо, что пришли.
Да.
Значит, вы умудрились вернуться в Нью-Йорк?
Было непросто, как вам известно.
В конце концов я получила студенческую визу благодаря аспирантуре.
И что вы изучаете?
Астрономию.
Я завтра лечу в Сан-Франциско,
буду учиться в аспирантуре в Беркли.
Спасибо. Доктор Наташа Кингсли, поглядите-ка.
Спасибо. Хочу задать вам один вопрос.
Да, конечно.
В тот день, когда депортировали мою семью,
со мной был парень, Дэниел Бэ.
Он пришел к вам в офис на собеседование в Дартмут.
Окей.
Понимаете, я нигде не могу его найти.
Ну, в Интернет он больше не заходит.
Как будто он буквально исчез.
Я подумала, что, может, вы поддерживаете с ним связь.
Нет.
Он выбежал из моего кабинета, и это был последний раз, когда я его видел.
- Извините. - Окей.
Я вам кое-что скажу.
Знаете, почему я запомнил тот день?
Хотя у меня был тогда миллион дел, тем утром.
Плюс авария, верно?
Я уговаривал врачей скорой помощи
не забирать меня в больницу.
Но я рад, что они меня всё-таки забрали.
Почему?
Ну, потому что
мой лечащий врач стала моей женой.
- Да! - Боже мой!
И не говорите.
В общем, иногда всё держать под контролем не получается, и...
Не знаю.
Может, надо просто довериться судьбе, а может, это вопрос выбора.
Возможно.
Удачи вам во всем. Правда.
- Спасибо. - Окей.
С меня хватит.
На подходе еще таланты, так что сиди спокойно.
Эти стихи я посвятил солнцу.
Наташа.
Как?
Мне нравятся твои очки.
Мне нравится твоя прическа.
Завтра я уезжаю.
Мне нужен всего лишь день.
Что ж...
У меня нет целого дня.
Дай мне час.
СОЛНЦЕ ТОЖЕ ЗВЕЗДА